‫"في الحلقات السابقة..."
‫- "بينجي"! ‫- "ريس".
‫كما ترى، إن أخي هنا للزيارة.
‫لقد جاء كفيلنا لتحصيل الدين.
‫أحب المكان هنا ‫أعتقد أنني سأبقى.
‫هل ترغبين في العمل ‫مع العميل "داو"؟
‫لا يمكنني عدم التفكير ‫في أنه تم التلاعب بي.
‫بواسطة من؟ ‫"أليس" تمارس ألاعيبها.
‫بينما تقومين بإغوائي.
‫الناس الذين أعمل لحسابهم ‫إنهم قتلة.
‫ستعفو عن ديننا بالكامل.
‫إنه مبلغ صغير مقابل.
‫كل "الهند" ‫"أفريقيا" و"الشرق الأوسط".
‫من أخبرك بذلك؟
‫"مارغو" تفضح شيئاً عني ‫وأنا أفضح شيئاً عنها.
‫كانت هناك امرأة.
‫"أليس فون"؟
‫شكراً لك، حبيبتي.
‫مرحباً، آنسة "فون".
‫كم سررت بمقابلتك.
‫ما زلت هنا.
‫هل هذا يناسبك؟
‫إذاً، ما الذي ستفعلينه اليوم في العمل؟
‫كنت سأسألك تواً السؤال عينه.
‫ما الذي ستفعله اليوم في العمل؟
‫حصلت على السوار ‫وتحررت من الدين.
‫ماذا الآن إذاً؟
‫ما الذي سنفعله؟
‫لا أقصد الإساءة لكنك لص.
‫هذا هو الأمر.
‫ولا يمكنني أن أثق بك فعلياً.
‫أقصد، لا ينبغي عليّ، صحيح؟
‫ما الذي سنفعله إذاً؟
‫فنحن حتى لا نعرف بعضنا.
‫بلى.
‫نستطيع دوماً أن نهرب معاً.
‫ما زلت مديناً لك بزواج.
‫ألن يأتي الناس الذين تعمل ‫لحسابهم للبحث عنك؟
‫ألن يأتوا للبحث عني؟
‫بإمكانك أن تصبح شاهد ملك.
‫لا يمكنني ذلك.
‫هؤلاء الناس أنقذوا حياتي ‫مرات عديدة.
‫إنهم عائلتي.
‫إنهم مثل "فال" و"داني".
‫لو كنت أعرف بأنك ‫ستتواجدين في مستقبلي.
‫لكنت فعلت كل شيء بطريقة مختلفة.
‫- كل شيء. ‫- "بين".
‫من الغريب سماعك تنادينني بذلك.
‫من الغريب حقاً مناداتك بذلك.
‫أنا آسفة، لكن لا يمكننا القيام بذلك.
‫لا أستطيع الاختباء هنا معك.
‫لا يمكنني الكذب على الجميع.
‫إذاً، لا هروب؟
‫لا مكالمات هاتفية، لا رسائل.
‫ولا قدوم إلى هنا في منتصف الليل.
‫هذا ليس من مصلحتي.
‫أحب توديعك.
‫هذه المرة الأخيرة.
‫العميل "داو"؟ "أليس فون".
‫هل يمكنك مقابلتي أنت ‫و"فال" في المكتب خلال ساعة؟
‫إنه بشأن "كريستوفر".
‫"(ذا كاتش)"
‫كانت هذه شريكتك.
‫تريد مقابلتنا في المكتب.
‫حسناً، يجب أن تنصرف.
‫- هل أقوم بإعداد القهوة مع الحليب؟ ‫- لا، لن تفعل.
‫ستنصرف.
‫وسأقابلك في المكتب.
‫حيث سنتظاهر بأنه ‫لم يحدث أي من هذا.
‫حسناً.
‫بشرط واحد... ‫تناولي العشاء معي الليلة.
‫لا، لا عشاء ولا قهوة بالحليب.
‫ولا مفاوضات.
‫أنت تحاول أن تجعل من هذا.
‫أمراً مهماً وهو ليس كذلك.
‫كانت ممارسة للجنس عابرة فقط.
‫ما هي ممارسة الجنس العابرة؟
‫لمساعدتي على نسيان زوجي السابق.
‫لكن ألم تكوني معه لمدة عشر سنوات؟
‫إذاً؟
‫ستحتاجين إذاً للمزيد ‫من ممارسة الجنس العابرة.
‫وأنا هنا لمد العون.
‫اخرج، في الحال.
‫"صور (أليس فون)".
‫أخيراً، ها هو.
‫"ريس"، هذه غرفتي.
‫عملياً، نعم.
‫لكن تم النوم على سريرك.
‫لم ترَك أختي.
‫وما زلت مرتدياً بذلة ليلة أمس "زينيا".
‫- الأمر الذي يستدعي للتساؤل... ‫- سأذهب لتناول الفطور.
‫أين كنت ليلة أمس؟
‫وعندما أعود، ستكون ذهبت.
‫هل ذهب "بينجي" الشقي ‫للخارج للعب؟
‫وهل نسيت دعوة "ريس" الشقي؟
‫"بينجي" الشقي لم يعد يخرج كثيراً.
‫ذلك شيء مؤسف.
‫يجب أن نفعل شيئاً حيال ذلك.
‫لا أعتقد أن "مارغو" و"فيليسيتي".
‫ستعجبان بذلك كثيراً.
‫للأسف، "فيليسيتي" المسكينة...
‫في طريقها إلى "الهند".
‫وقالت "مارغو" إنكما ‫في طريقكما إلى "ميامي".
‫- "ميامي"؟ ‫- نعم، ألم تخبرك؟
‫يبدو أنكما ستتقابلان ‫مع شخص يدعى "ريجي".
‫- "ريس"، أنت تعلم من هو "ريجي" ‫- هل أفعل؟
‫شريكي؟
‫المقصد هو أن الجميع سيتركونني.
‫في وقت ضيقتي.
‫هذا هو حال كل الوقت معك.
‫لا تكن لئيماً ‫أحاول تقديم المساعدة.
‫هناك مهمة.
‫مبلغ قليل من المال.
‫لكنه سيعني أن أبقيك هنا ‫في "لوس أنجلوس" لفترة من الزمن.
‫ما رأيك بهذا؟
‫كيف يمكن لرجل واحد ‫أن يعمل بمفرده.
‫ويتفوق علينا بذكائه ‫والإنتربول والمباحث الفدرالية.
‫طيلة ثلاث سنوات عبر قارتين؟
‫هل تعتقدين أنه يعمل مع آخرين؟
‫- أو لصالح آخرين ‫- ما المهمة؟
‫أعتقد أنه جزء من شيء أكبر.
‫أنا على وشك اصطياد حوت.
‫لكن ليس لدي فريق.
‫تآمر إجرامي.
‫لذا قد أستفيد من بعض المساعدة.
‫وبإمكانك أن تحصد بعض الأموال.
‫بما أنك الآن غير مديون.
‫بدأ الأمر في "أوروبا".
‫"مارغو" لن توافق أبداً على الموضوع.
‫والآن هنا.
‫إذاً دع "مارغو" تذهب إلى ‫"ميامي" مع... مهما كان اسمه.
‫وأنا وأنت نستطيع ‫أن نكون شقيين معاً.
‫لا يمكنني عدم إخبارها.
‫أعتقد أن "كريستوفر" مجرد ‫حجر شطرنج في هذه اللعبة.
‫بحقك! تعلم أنها سترفض.
‫ليس لو استطعت إقناعك بأن ‫تأخذ ثلث المبلغ بدلاً من النصف.
‫ويجب أن نطارد الملك.
‫موافق.
‫لا تسيئي فهمي.
‫لكن هل مسألة ‫"كريستوفر" تسيطر عليك؟
‫قليلاً.
‫هل ترغبين في التحدث عن الأمر؟
‫لست مضطرة للتحدث معي عن الأمر.
‫لكن ينبغي أن تتحدثي مع شخص ما.
‫اتصلي بطبيبتي النفسية.
‫لم أكن لأتخطى هذا الطلاق بدونها.
‫"فال"...
‫ستوصي لك بشخص خبير.
‫هذا كثير جداً، "ألي".
‫لا يمكنك القيام بذلك بمفردك.
‫أيتها الفتاتان، وصل العميل.
‫أنا آسفة لكن لا نستطيع فعل ذلك.
‫لا أستطيع الاختباء هنا معك.
‫لا مكالمات هاتفية، لا رسائل.
‫لا يمكنني الكذب على الجميع ‫هذا ليس من مصلحتي.
‫السيد "إكس".
‫دكتور "نيومان"، مرحباً ‫اسمي "أليس فون".
‫السيد "إكس".
‫إن "فاليري أندرسون" أعطتني رقمك.
‫أنا أتصل من أجل توصية.
‫أعتقد بأنني بحاجة ‫لرؤية طبيب نفسي.
‫كيف يمكننا مساعدتك سيد "سينغ"؟
‫إن ابني "جوي" مفقود.
‫لقد هرب.
‫والمربية وجدت هذه ‫على وسادته هذا الصباح.
‫اتصلت بالشرطة وهم يقومون ‫بكل ما باستطاعتهم لكن...
‫لا يمكنني القيام بذلك بعد الآن ‫ما معنى ذلك؟
‫العيش معي.
‫لم يعد يرغب في العيش معي.
‫ولماذا؟
‫لأنه يلومني على الطلاق.
‫فهو لا يفهم لما لا يمكنه ‫رؤية والدته بعد الآن.
‫لا يستطيع رؤية والدته على الإطلاق؟
‫لديهما زيارات تحت الإشراف ‫مرتين بالشهر.
‫ولماذا تحت الإشراف؟
‫لقد اعتبرتها المحكمة غير مؤهلة.
‫لديها هوس اكتئابي.
‫هل قامت بإيذاء "جوي" جسدياً؟
‫لا، لكن معالجها قال إن حالتها.
‫ممكن تؤدي إلى العنف.
‫لذلك قام القاضي بمنحي وصاية كاملة.
‫هل تعتقد أن "جوي" معها؟
‫لا، لقد ذهبت إلى هناك.
‫الأمر الذي كان خطأ.
‫لأنها الآن تفقد صوابها.
‫مما تبقى منه.
‫اتصلت بأصدقائنا ‫أصدقاء "جوي" المدرسة.
‫لم يرَه أحد.
‫ولم يعرف أحد شيئاً عنه.
‫ولا أعرف حتى.
‫أين أبدأ في البحث عنه.
‫دعنا نتولى ذلك الأمر.
‫سنعثر على ابنك، سيد "سينغ".
‫بارون للنبيذ شاب ‫سيقوم بالحجز اليوم.
‫وسيحضر معه.
‫إدمانه الفاتن على القمار.
‫- ما لعبته؟ ‫- "تكساس هولديم".
‫سنقنعه بأنه هناك لعبة سرية.
‫من الطراز الرفيع في الفندق.
‫سنقول له إنه هناك عضوية باهظة.
‫ثم سنأخذ أمواله.
‫لا يمكنك أخذ ماله هكذا.
‫لمَ لا؟
‫لأنه سيستدعي الشرطة والعملاء ‫الفيدراليين إلى هنا خلال وقت قصير.
‫إذاً؟ لماذا أنت مهتمة؟ ‫بحلول ذلك الوقت، ستكونان جالسين.
‫تحت نخلة في "ميامي" بصحبة "ريجي".
‫أنصت إلي، لو قمت بهذا الأمر ‫بشكل صحيح.
‫لن يدرك حتى بأنه قد تمت سرقته.
‫سيعتقد فقط أنه حظي بليلة ‫سيئة الحظ في اللعب.
‫لماذا طريقتك هي دائماً الصحيحة؟
‫ليست كذلك.
‫إنها أفضل من طريقتك فحسب.
‫لماذا لا نقوم بعملية احتيالك... ‫بطريقتك؟
‫ما المقصود؟
‫خطتك، تنفيذك.
‫- أنت المتحكمة ‫- كالعادة.
‫تخبريننا من نكون وماذا نفعل.
‫وسنقوم به بدون توجيه أسئلة.
‫بحقك! يمكننا أن نسأل ‫بعض الأسئلة بكل تأكيد.
‫هل توافق على ذلك؟
‫على قيامك بالعمل كله؟
‫لكوني المتحكمة.
‫نحن فريق.
‫صفقة كاملة.
‫هل أنت معنا؟
‫كما لو أن لي خياراً بالأمر.
‫"فينسينت سينغ" رئيس ‫مجلس إدارة ومؤسس شريك.
‫لأحد أكبر.
‫استديوهات ‫الألعاب الإلكترونية في البلاد.
‫قدّرت "فوربز" شبكته ‫بقيمة أربعمئة مليون دولار.
‫"فينسينت" قابل "كارين" ‫منذ اثنتي عشر سنة.
‫عندما بدأت كواحدة ‫من المبرمجين لديه.
‫وانتهى الأمر بحملها بـ"جوي" ‫بعد أشهر قليلة.
‫لكن "فينسينت" رفض الزواج بـ"كارين".
‫إذا لم توقع اتفاقية ما قبل الزواج ‫والتي وقعتها "كارين" في آخر الأمر.
‫لكن فقط بعد ولادة "جوي".
‫ألقيت نظرة على قضية الحضانة ‫و"فينسينت" كان على حق.
‫إن "كارين" ليس لديها ‫أي تاريخ للعنف.
‫وجدت بعض الوصفات الطبية.
‫لمضادات الاكتئاب والقلق.
‫نصف من أعرفهم ‫يتناولون هذه الأدوية.
‫- أنا كذلك ‫- أنا كذلك.
‫حقاً؟
‫كيف يُعقل أنك لست كذلك؟
‫ذهبت إلى مدرسة "جوي".
‫وأساتذته أكدوا بأنه كان ‫لا يحسن التصرف.
‫ويجيب بقلة احترام.
‫إن "جوي" ليس ولداً سعيداً.
‫لذا كان بحاجة للاختفاء.
‫إن "فينسينت" أعطانا تصريحاً بالدخول ‫على حساب الشبكة اللاسلكية لـ"جوي".
‫حيث تتبعنا آثار جهاز تحديد المواقع.
‫وآخر مكان معلوم للهاتف.
‫كان هنا في "يونيون بارك".
‫- متى؟ ‫- ليلة أمس في العاشرة وسبعة شعر دقيقة.
‫إذاً فهو مفقود منذ ما يزيد ‫عن اثنتي عشر ساعة.
‫كيف لا يعرف "فينسينت" ذلك؟
‫إن المربية ساعدت "جوي" ‫على الخلود للنوم في التاسعة.
‫و"فينسينت" لم يعد من المكتب ‫حتى منتصف الليل.
‫الأمر الذي وفقاً للمربية ‫ليس بالأمر غير العادي.
‫إذاً "جوي" لا يرى والده أبداً.
‫أو والدته.
‫لا عجب من هروبه.
‫هل هناك أي احتمال أن يكون ‫الهاتف لا يزال في الحديقة؟
‫هذا أمر غير مؤكد لكن...
‫لن يضر إذا ألقينا نظرة.
‫وفقاً للخريطة.
‫آخر مكان استخدم فيه ‫"جوي" هاتفه كانت هذه المنطقة.
‫ما الذي يفعله فتى في الحادية عشر ‫من العمر في مكان كهذا في العاشرة ليلاً؟
‫يحاول أن يجذب انتباه والده.
‫لم يفلح حتى ذلك.
‫لقد اتصل بنا وعاد إلى المكتب.
‫هل هربت يوماً من البيت؟
‫إذا سألت والدتي.
‫ستقول إن هذا ما أقوم به الآن.
‫أين البيت؟
‫"نورثفيلد، فيرمونت" ‫تعداد السكان 6،207.
‫هل... هربت يوماً من البيت؟
‫لا، ذلك يتطلب ‫وجود بيت للفرار منه.
‫ما معنى ذلك؟
‫الجهاز يومض.
‫لماذا قد يقوم بتحطيم وإخفاء هاتفه؟
‫إن "جوي" لا يريد حقاً ‫أن يتم العثور عليه.
‫ماذا؟ ما الذي تنظر إليه؟
‫هذه.
‫- هل هذه كاميرا؟ ‫- هذه كاميرا.
‫هدفنا هو "تيدي سيفرز" ‫الابن الوحيد لدى "ماركلاند سيفرز".
‫الذي يمتلك حقولاً تنتج النبيذ ‫بمقدار مئة مليون دولار.
‫خمس مرات خلال السنة الماضية.
‫وليست حقول العنب فحسب ‫يمتلك الوالد أيضاً فنادق ومطاعم.
‫نعم، نعرف كل هذا.
‫لا تنسيا بأنني من جاء بهذا الحوت.
‫بل أشرت إليه.
‫ما زال علينا أن نوقع به.
‫عزيزنا "تيدي" هو الممثل الرئيسي ‫للمبيعات لدى والده.
‫لكن، بدون شك، فهو أحمق قليلاً.
‫يقود سيارات سخيفة ‫ويواعد العارضات.
‫ويشرب بلا هوادة.
‫أنا أفعل ذلك.
‫ويقامر.
‫على أي شيء وكل شيء.
‫سيتواجد في المدينة ‫لمدة ثماني وأربعين ساعة فقط.
‫سيتقابل مع الفنادق ‫وباعة التجزئة والمطاعم.
‫باحثاً عن أكثر ‫الألعاب الاستثنائية في المدينة.
‫التي سنوفرها.
‫لكن أولاً، يجب أن نقدم له الطُعم.
‫لنرى إذا كان بإمكاننا ‫أن نجعل الحوت يتناوله.
‫اترك هذا لي.
‫حجز باسم "سيفرز"، "تيدي".
‫إن "سيفرز" سيخطئ الظن ‫بأنني أكون وكيلة اللعبة.
‫المعذرة.
‫سيتقرب مني.
‫لم أستطع عدم ملاحظة ‫الرمز على حقيبتك.
‫هل هناك لعبة ستجري ‫في هذا الفندق؟
‫وسأمتنع عن إخباره أي شيء.
‫أبحث عن السيد "ماكولي".
‫شكراً لك.
‫الأمر الذي سيجعله فضولياً بما يكفي.
‫ليتبعني إلى المطعم.
‫حيث سأقابل "بيلي ماكولي".
‫من أكبر مقامري "هوليوود" السريين.
‫الذي سيطلب رؤية ما أحمله.
‫قبل أن يسلم أمواله النقدية ‫لينضم للعبتنا الصغيرة.
‫وعند هذه المرحلة، سيأتي "سيفرز" إليك.
‫هلا أقدم لك شراباً آخر؟
‫لم يسعني عدم ملاحظة السيدة الجميلة.
‫التي كنت تتحدث معها، مع الحقيبة.
‫أنصت يا رجل ‫لو كانت هناك لعبة ستجري...
‫أنا آسف.
‫أخشى من عدم ‫معرفتي ما تتحدث عنه.
‫حسناً، هل تشرب النبيذ؟
‫إن عائلتي تدير حقول "سيفرز" للنبيذ.
‫أنا "تيدي سيفرز".
‫إنها عضوية باهظة.
‫فلتجربني.
‫ولا يقبلوا أناس لا يعرفونهم.
‫بإمكانك أن تكون الضامن.
‫أنا لا أعرفك.
‫حسناً، دعنا نقوم بشيء حيال ذلك.
‫رجاءً.
‫إذاً... كيف تكون العضوية ‫الباهظة التي نتحدث عنها؟
‫هناك الكثير من الإضاءة السيئة لفترة ‫ولا يحدث أي شيء.
‫وبعد ذلك يحصل التالي.
‫"جوي" كان في الحديقة ليلة أمس.
‫ولم يكن بمفرده.
‫يا للهول.
‫إنها بعيدة جداً عني لقراءة شفتيها.
‫لكن إذا نظرتم إلى لغة جسدها.
‫تبدو كما لو أنها تقول... ‫"هل أنت ضائع؟".
‫"أين والديك؟ ‫هل يجب أن نتصل بهما؟".
‫"جوي" يعطيها هاتفه.
‫الرجل يرحل ويأخذه معه ‫ومحتمل أنه قام بتدميره.
‫وخبأه بعد ذلك.
‫بينما تقول السيدة ‫"هل ترغب في أن نقلّك إلى البيت؟".
‫ثم يستقل "جوي" السيارة معهما.
‫إلا أنهما لم يأخذا "جوي" إلى البيت.
‫قاما باختطافه.
‫- من يكونان؟ ‫- نحاول اكتشاف ذلك.
‫الشرطة لديها هذا الشريط أيضاً.
‫وتاريخ صنع وطراز السيارة.
‫نحن ننسق معهم.
‫نقوم بكل ما بوسعنا.
‫لكن هل أنت متأكد ‫من أنك لم ترَهما من قبل؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫طلبنا من والدة "جوي" المجيء.
‫نحتاج لكليكما للتعرف على الشريط.
‫قمت بتعيينكم، أقوم بدفع أتعابكم.
‫هل قلت للشرطة إنه هرب؟
‫- لقد اختُطف بسببك ‫- بسببي؟ أنا اتصلت بالشرطة.
‫يجب أن نتعاون.
‫لم ترغب به منذ أن حملت به.
‫أخذوا ابنك منك ‫لأنك لست متّزنة يا "كارين".
‫القاضي لم يُبعد ابني، أنت أخذت...
‫هدوء!
‫هل تعرفين هذين الشخصين؟
‫هل رأيتهما من قبل؟
‫لا.
‫دعينا نخرج، من فضلك.
‫مجموعة كاملة ‫ورقتا ملك، وأوراق ملكات.
‫إنها لعبة ماهرة بشكل مريب.
‫أهي كذلك؟
‫لكن ليست... جيدة بما فيه الكفاية.
‫كيف يقوم بذلك، سيداتي وسادتي؟
‫لا، جدياً، كيف تفعل ذلك؟
‫انظر إلى ذلك.
‫الكثير في الحياة يعتمد بشكل ‫كبير على الحياكة الجيدة، صحيح؟
‫لقد صنعته "مارغو" من أجلي.
‫إنها بلا شك تعتني بك ‫أشيد لها بذلك.
‫نعم، تفعل ذلك.
‫إذاً، ما الذي حدث لكما؟
‫كنتما تكسبان مبالغ عالية ‫وتسددان الدفعات بانتظام.
‫بعد ذلك فجأة، توقف كل شيء.
‫إن شقيقتي لا تقوم عادةً ‫بارتكاب أخطاء.
‫لذا... ما الذي لم ينجح؟
‫لم يحالفني الحظ.
‫هذا قد يحصل.
‫ليس معك.
‫لم تعتمد على الحظ قط.
‫تعرف دائماً ما الذي تريده بالضبط.
‫وكم عدد البطاقات التي تحتاجها ‫في أكمامك لتربح.
‫لذا... ما الذي حدث حقاً؟
‫كيف حال صديقنا بارون النبيذ؟
‫سيحضر ثلاثة مليون دولار ‫نقداً للعبتنا الصغيرة غداً.
‫"بوم"، كما يقول "ريجي".
‫لماذا يقول ذلك؟
‫أقصد، من يتحدث ‫بهذه الطريقة، حقاً؟
‫يجب أن نناقش الآن ‫أمر لعبتنا الصغيرة.
‫ويجب أن تواظبا ‫على التمرين أيها الولدان.
‫هذه المرة، لا حاجة للمعطف.
‫صرخت بوجه الموكلين.
‫أوشكت على رمي كوب ‫المياه خاصتي على الموكلين.
‫واتصلت بمعالجتك النفسية.
‫حتى تتوقفي عن النظر إلي بهذه الطريقة.
‫أنا بخير.
‫- إن "صوفي" تستطيع بعث الموتى ‫- ماذا؟
‫لقد أعادت هاتف "جوي" إلى العمل.
‫- هل فعلت؟ ‫- هل قمت بإصلاحه؟
‫وعثرت على صور للشاشة ‫قام بحفظها على القرص الصلب.
‫لمستخدم لتطبيق "سناب تشات" ‫باسم "بريتني 911، رمز تعبيري".
‫يبدو أنها تعطيه توجيهات.
‫يبدو أنهما يعطيانه توجيهات.
‫- يا للهول ‫- هناك صورة واحدة بعد.
‫إنها إشارة.
‫تبدو مثل النقطة السوداء ‫لضحايا سوء المعاملة.
‫ما هي النقطة السوداء؟
‫عندما ترى نقطة سوداء ‫على راحة كف شخص ما.
‫هذا يعني "أنا بحاجة للمساعدة ‫وطلبي لها هو خطير جداً".
‫لكن هذا أمر مختلف.
‫إن "كارين" تخبره بأن هذا آمن.
‫يبدو كما لو أنها تقول.
‫"ابحث عن المرأة ذات النقطة الزرقاء".
‫لقد دبرت "كارين" الأمر برمته.
‫هل هناك أخبار؟ ‫هل عثرتم على "جوي"؟
‫أظن بأنك تعرفين الإجابة لذلك.
‫أين هو، "كارين"؟
‫أين "جوي"؟
‫في مكان ما لن تعثروا عليه أبداً.
‫أعرف بأنكما لن تصدقاني.
‫لكن ابني في حالة أفضل حيثما يتواجد.
‫إن "جوي" يرغب في ذلك.
‫فهو تعيس مع والده.
‫إن "فينسينت" لم يتواجد قط ‫من أجل "جوي".
‫لماذا قام إذاً بالمقاضاة للحصول ‫على الحضانة الكاملة؟
‫بسبب المال.
‫إن ابني كان قرار عمل.
‫محاسبه عرض عليه لوحة ‫جدولية مذكور فيها.
‫أنه الأرخص له ‫أن يحتفظ بـ"جوي".
‫على أن يدفع لي النفقة وإعانة الطفل.
‫لكن "فينسينت" لديه الكثير من المال.
‫نعم، لأن هذا كل ما يهمه.
‫المال، الفوز.
‫إن حياته بأكملها ‫مثل اللعب الإلكترونية.
‫هذا هو مستوى النضج الذي ‫نتعامل معه طريقة التفكير.
‫لهذا السبب تطلقت منه.
‫يدعي بأنه هو من تطلق منك.
‫وبأنك تعانين خلل ثنائي القطب.
‫من الهوس الاكتئابي.
‫قام بالدفع إلى معالجي النفسي ‫ليقف على منصة الشهود.
‫ويقول إن حالتي من الممكن ‫أن تقود إلى تصرف عنيف.
‫دفع رشوة ‫لكل من المربية ومعلم "جوي".
‫كل هؤلاء الناس ليقفوا ‫على منصة الشهود ويشهدوا ضدي.
‫لو قام برشوة الشهود ‫يمكننا اتخاذ إجراء ضده.
‫لكن ما زال عليك ‫إخبارنا بمكان "جوي".
‫"كارين"، الشرطة ‫ستلقي القبض عليك.
‫دعيهم.
‫لم أعد أهتم.
‫لو اضطررت للبقاء في السجن.
‫ليكبر ابني بأمان ويكون سعيداً.
‫فليكن ذلك.
‫أنا جادة.
‫لماذا تصر على الكذب؟ ‫عثرت على هذه مرة أخرى.
‫اسمعي، حبيبتي، تعرفين ‫أنني أجلبها في كل مرة.
‫سئمت من فعل ذلك.
‫لا يمكنني القيام بذلك بعد الآن "تيدي".
‫حبيبتي، امنحيني ثانيتين فقط ‫من فضلك.
‫مرحباً يا رجل.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لقد أخبرت حبيبتي.
‫بأنني مقامر مجهول ‫الهوية منذ ستة أشهر.
‫وبأنني قد تعافيت.
‫فقامت بالبحث في هاتفي ‫هذا الصباح لذلك أنا...
‫أنا آسف ‫لا يمكنني اللعب الليلة، يا رجل.
‫لكن لو خلدت للنوم مبكراً ‫ولا يمكنك النوم.
‫عندي لقاء على الإفطار باكراً.
‫صباح الغد على أي حال، لكن...
‫شكراً على أي حال، أقدّر ذلك.
‫لا بأس.
‫تدعى "شبكة الأهل الوقائيون".
‫إنها ليست منظمة ‫إنها أقرب إلى حركة.
‫إنها منظومة سرية.
‫لأهل الذين ‫فقدوا أولادهم بسبب نظام المحاكم.
‫- هل هذا أمر حقيقي؟ ‫- منذ السبعينيات.
‫تقوم عائلات متطوعة بإخفاء الأطفال.
‫تنقلهم من بيت إلى آخر ‫ومدينة إلى أخرى.
‫على أمل لم شملهم.
‫مع الأهالي الذين خسروا الحضانة.
‫لهذا السبب، لم تتحدث "كارين" ‫مع الشرطة حتى الآن.
‫ربما يمكننا جعلها تفعل ذلك.
‫واستطعنا إثبات صحة قصتها.
‫بأن "فينسينت" دفع ‫للناس للشهادة ضدها.
‫المشكلة هي أن ربما "كارين" ‫لا تعرف حتى مكان "جوي".
‫الشبكة تعمل على استمرار نقل ‫هؤلاء الأطفال من بيت آمن إلى آخر.
‫إلى أن يتمكنوا من الحصول لهم ‫على معاملات ورقية جديدة.
‫هويات من السوق السوداء ‫وجوازات سفر.
‫إذاً، من نعرف في دائرة ‫السوق السوداء للهويات؟
‫قمت بالاتصال بجميع الناس ‫الذين أعرفهم.
‫ربما أعرف شخصاً ما.
‫هل يمكنك تصليح هذا؟
‫ما الذي حدث له؟
‫تبلل قليلاً.
‫لن يأتي بسبب حبيبته.
‫لأكون عادلاً، إنها عارضة أزياء.
‫لهذا ليست لدي حبيبة.
‫هل هذا هو السبب؟
‫يجب أن نغويه جداً.
‫نعرض عليه شيئاً لا يمكنه رفضه.
‫شيء سيجعله يخاطر بعلاقته.
‫تجربة مقامرة العمر.
‫فرصة اللعب أمام شخص مميز.
‫شخص سنرجوه للجلوس على طاولتنا.
‫شخص أسطوري.
‫هيا إذاً، عمن تتحدث؟
‫الخواتم.
‫آسف، من؟
‫المعذرة.
‫هل أنت "ريكي أرينجتون" ‫"ذو الخواتم"؟
‫نعم، لكن لا تعطي الأمر ‫أهمية كبيرة.
‫يا رجل، لقد سمعت ‫بعض حكايات "فيغاس".
‫عن الرجل ذي الخواتم لكنني...
‫أتطلع قدماً لمشاركتك اللعب الليلة.
‫سيد "أرينجتون".
‫نعم، سأتواجد هناك أيضاً في الواقع.
‫سأراك الليلة.
‫أنا مسرورة لأنك لم تفقد مهارتك.
‫بالنسبة لعملية احتيال في اللعب؟
‫أنا مستاء من استغراقك ‫كل هذا الوقت للاتصال بي.
‫كنت مقتنعة بأنها مهمة لثلاثة أفراد.
‫اتضح أنني بحاجة لرابع.
‫من الرابع؟
‫- هل تتذكر أخي؟ ‫- غير معقول.
‫اهدأ، أنا من تدير العرض.
‫سيكون الأمر على ما يرام ‫خاصة بتواجدك هنا الآن.
‫أين "بين"؟
‫اسمه "جوي سينغ".
‫تم اختطافه.
‫والدته دبرت الأمر.
‫تعمل مع شبكة من الناس.
‫لتحصل لـ"جوي" ‫على شهادة مولد مزورة.
‫هوية جديدة.
‫لذا كنت أفكر...
‫ربما تعرف شخصاً ما ‫في مجال العمل هذا.
‫سأرى ما يمكنني معرفته.
‫شكراً لك.
‫أتمنى أن تعثري عليه.
‫ليس جيداً لطفل ‫أن يقضي حياته هارباً.
‫ليس جيداً لأي شخص.
‫سأعلمك في حال وجدت أي شيء.
‫مرحباً.
‫أين اختفيت؟
‫تقابلت مع... مصدر.
‫يبحث عن أدلة ‫عن هوية "جوي" الجديدة.
‫اسمعي، لا أعرف ماذا يجري.
‫لأنك لن تخبريني.
‫ليس هناك ما يحدث ‫أقسم لك.
‫تم تحويلي من معالجتك النفسية.
‫سأقابل شخصاً ما غداً "جيسيكا فيليبس" ‫أخصائية في شؤون الزواج والأسرة.
‫هل يمكنني إسداءك نصيحة؟
‫أخبريها كل شيء.
‫وأعني كل شيء.
‫لا تخفي أي شيء ‫أو ستهدرين وقتك.
‫"إنه (كيفين كونورز)".
‫"فال"!
‫مصدري جاء لي بالأخبار.
‫اسمه الجديد ‫هو "كيفين مايكل كونورز".
‫سأخبر الشرطة.
‫سأراجع الأمر مع قسم الهجرة بحال ‫كانوا يحاولون إخراج "جوي" من البلاد.
‫- أتممت الأمر ‫- تباً.
‫"كيفين كونورز" لديه تذكرة لـ"كاليجاري" ‫من مطار "لوس أنجلوس" الدولي.
‫اليوم في الساعة 4:57 مساءً.
‫مطار "لوس أنجلوس" الدولي ‫4:57 مساءً سأتصل بوالد "جوي".
‫قبل قيامك بذلك.
‫أنا و"صوفي" وجدنا ‫تحويلات مالية.
‫من "فينسينت" ‫إلى الناس الذين شهدوا.
‫ضد "كارين" ‫في جلسة الاستماع للحضانة.
‫"كارين" كانت تقول الحقيقة.
‫هذا لن يبقيها خارج السجن.
‫أو سيمنعنا من إرجاع "جوي" لوالده.
‫ولكن قد تكون مفيدة كوسيلة ضغط.
‫لأي شيء؟
‫لا يسعني شكركما بما يكفي.
‫"كارين" في السجن ‫وابني معي.
‫تعيينكما أيتها السيدتان ‫كانت أفضل طريقة لإنفاقي المال.
‫ماذا عن الأموال ‫التي دفعتها للدكتور "كيمبرو"؟
‫الأخصائي النفسي لزوجتك.
‫مقابل شهادته ضد "كارين"؟
‫و"آشلين باستورك" ‫المربية السابقة لابنك؟
‫"ليو كاستور"، مستشار مدرسة "جوي"؟
‫هل كنت تعرف ‫بأن رشوة الشهود تعد جناية؟
‫مدتها تصل إلى خمسة عشر ‫عاماً في السجن الفدرالي.
‫حسناً، لا بأس.
‫كم يجب أن يكون الشيك كبيراً؟
‫بإمكانك الاحتفاظ بالشيك، سيد "سينغ".
‫مقابل خدماتنا.
‫يمكنك إعادة دعوى ‫الحضانة لابنك.
‫لشقيقة زوجتك، "دينيس".
‫التي ستحتاج لتلقي راتب شهري.
‫وستقوم برد دعواك ‫عن الحالة الصحية لـ"كارين".
‫في جلسة استماع ‫المحكمة العائلية المقبلة.
‫أو سنقوم بإرسال الإثبات ‫على رشوتك إلى القاضي.
‫وهذا سيكلفك هذا الكم ‫من المصاريف القانونية.
‫للدفاع عن نفسك في المحكمة.
‫هذا الكم من الأجور المفقودة.
‫عندما ينتهي الأمر بتمضية عقوبة السجن.
‫مقابل ثمن الصفقة بهذا الكم.
‫للخروج من هنا وترضى بمطالبنا.
‫لذا يجب أن تقرر ‫كم يساوي "جوي" بالنسبة لك؟
‫هذا غير معقول.
‫لقد غيرت المكان كلياً.
‫يبدو حقيقياً تقريباً.
‫تقريباً؟ إنه حقيقي.
‫حقاً؟
‫حسناً، في تلك الحالة...
‫سأحصل على "تيكيلا"، من فضلك.
‫هل أبدو كساقٍ لك؟
‫"ريس"، هذا "ريجي" ‫لقد تقابلتما.
‫عدة مرات.
‫ليس شريك "بينجي" الجديد، "ريجي".
‫شريك "بين" لثلاث سنوات.
‫هل ما زلتما تعملان معاً؟
‫ماذا تعتقد بأنني أفعل هنا؟
‫حسناً، لا تخدم في الحانة ‫هذا هو القدر الذي نعرفه الآن.
‫لا بأس بذلك ‫سأسكب لنفسي كأساً.
‫لا أتناول الشراب أبداً بينما أعمل.
‫حكيم جداً، تعرف حدودك.
‫"بينجي"، أتريد شراباً؟
‫لن يشرب أيضاً.
‫حسناً، في هذه الحالة.
‫سأحتسي شرابه.
‫هل الولدان ينسجمان؟
‫أظن أنك تعرف الإجابة عن هذا السؤال.
‫تبدو أنيقاً جداً.
‫وأنت كذلك.
‫شكراً لك.
‫أين الموسيقى التي أحبها؟
‫شكراً لك.
‫يجب أن تضع أداتك السمعية ‫كيف حال الصوت؟
‫كل شيء جيد.
‫ذكّريني لماذا وافقت.
‫على ثرثرتك في أذنيّ طوال الليل.
‫لأن هذا عرضي ‫وأنا من أدير الأمور.
‫وأنت شربت الكثير، حسناً!
‫إلى أماكنكم، من فضلكم.
‫مرحباً، سيد "سيفرز".
‫ثلاثة ملايين نقداً.
‫سنقوم بتأمين أموالك.
‫بهذه الأثناء مقعدك.
‫ورقاقتك للعب بانتظارك.
‫حسناً.
‫أرجوك، استمتع.
‫شكراً لك.
‫- أتمنى أن يشعرون بأنهم محظوظون ‫- دائماً.
‫سيداتي وسادتي، تم توزيع الأوراق.
‫حسناً أيها القوم ‫فلنلعب الورق.
‫"سيفرز" لديه ورقة ملكة، عشرة.
‫"ريجي" لديه ورقتان، أربعة.
‫"بين" لديه ملك الكبة وعشرة كبة.
‫الباقون لديهم أوراق بأرقام منخفضة.
‫حين يبدأ الجميع بالمراهنات.
‫"بين" و"ريجي" لديكما الأفضلية ‫لذا زايدا بمبالغ أعلى في المقابل.
‫دعاه يربح في الجولة الأولى.
‫مجموعة كاملة يا عزيزي ‫هكذا تبدأ الليلة.
‫إن "ريجي" يحتاج إلى ورقة أكة ‫"راكيل"، ساعديه.
‫عمل رائع، عزيزتي.
‫بووم!
‫ها هي الأوراق ‫"ريس" قم بحمايته.
‫"بين"، تغلب عليه.
‫"بين"، أنا أراك، أحسنت عملاً.
‫"ريجي"، قم بالمجاوبة.
‫قم بالمزايدة.
‫مجاوبة ‫لديه ورقة "جاك"، سبعة.
‫ورقتان من الرقم 3 ‫هذا ليس جيداً.
‫انسحب، قم بالمزايدة.
‫"بين"، قم بالمزايدة ‫معك ثلاثة أوراق من الأكة قم بالمجاوبة.
‫عمل جيد، يا أولاد ‫إنه يستنزف الرقاقات.
‫جاءت المرحلة الأخيرة ‫إنها ورقة الستة السباتي.
‫سيراهن بالكامل.
‫سأراهن بالكامل.
‫لديه أوراق من الفئة عينها.
‫"ريجي" انسحب ‫"بين" انسحب.
‫"ريس"، لديك سلسلة منتظمة.
‫تستطيع سحقه في هذه الجولة.
‫"ذو الخواتم" يراهن بكل شيء.
‫هذا مغرٍ لكن...
‫"ريس"، أيها الأحمق ‫يجب أن تقوم بالمجاوبة.
‫حسناً! كفى صراخاً!
‫أقصد...
‫العودة للعب يا رفاق.
‫كان هذا سيئاً، عزيزي.
‫آه.
‫يا سادة، دعونا نأخذ استراحة ‫لخمسة عشر دقيقة.
‫بينما ننظف الطاولة.
‫- سيدي، ربما ترغب في استنشاق الهواء ‫- آه.
‫لقد ضاعفت للتو رقاقته ‫وقطعت التيار الكهربائي عن جهاز تلقيمي.
‫لا أستطيع التحكم في اللعبة بعد الآن.
‫ما زلت لا أفهم لما لا نقوم فقط ‫بضرب هذا الأحمق على رأسه.
‫ونأخذ الثلاثة ملايين دولار.
‫لماذا؟
‫لأن هذا سيُعد قصر نظر ‫وتصرف هواة.
‫وأنا محترفة.
‫سافلة محترفة.
‫استفق من ثمالتك!
‫كانت هذه حركة سيئة جداً.
‫استمتعي بلعبتك الصغيرة هناك.
‫لأن الحركة القادمة... هي لي.
‫لدينا مشكلة.
‫ظننت أنك تخلصت منها.
‫تعطلت كاميراتنا ‫وفقدت المراقبة.
‫لو توقف "سيفرز" فجأة أو ربح...
‫هذا لن يحدث.
‫لماذا؟ هل لديك خطة بديلة؟
‫ابدأي اللعبة.
‫سنلعب ببطء.
‫نجعل كل حركة تستغرق وقتاً طويلاً.
‫إن "سيفرز" حقق فوزاً كبيراً.
‫سيستمتع بذلك طوال الليل.
‫سنجعله يفقد صوابه خلال ذلك.
‫نماطل في كل مراهنة.
‫نجعله يقلق، يشعر بالإحباط.
‫طوال الوقت حتى مطلع الشمس.
‫وحينئذٍ عندما يعتقد ‫بأنه لم يعد بوسعه التحمل...
‫سنستخدم إحباطه ضده.
‫هل من أحد آخر يشعر بالتعب؟
‫نعم، أنا مسرور لقولك هذا.
‫ما رأيكم أن ننهي هذا؟
‫- ننهيه؟ ‫- قتال محترفون.
‫هل تتحدث عن الأوراق العالية؟
‫وأصدق مقامرة في اللعبة.
‫- إنه حظ خام ‫- إذاً أنت منسحب؟
‫لم أقل ذلك.
‫لأنني سأراهن بالكامل أو لا شيء.
‫هل أنت مستعد لذلك، أيها الماهر؟
‫أنا موافق.
‫ماذا عنك أيها الصغير؟
‫بالتأكيد.
‫لكن... انتظري، انتظري.
‫لكن ما رأيكم يا رفاق.
‫باستخدام أوراق جديدة؟
‫أوراقي.
‫اقسمها.
‫من بعدك.
‫لحظة الحقيقة.
‫تباً.
‫ما رأيك بهذا الحظ الجيد؟
‫لا.
‫لا، لا، لا، لا.
‫هذا...
‫هذا رائع.
‫ويحك يا رجل ‫هذا جنوني!
‫- رائع ‫- أحسنتم باللعب يا سادة.
‫- حسناً ‫- شكراً لك.
‫أحسنت أيها الماهر.
‫من دواعي سروري دائماً ‫سيد "سيفرز".
‫وأنت سيدتي ‫نظمت لعبة ورق رائعة.
‫عمت مساءً.
‫حسناً، كان هذا مساراً ‫محظوظاً جداً للأحداث.
‫على الرغم من أنني أخمن ‫أن الحظ قد لا يكون له علاقة بها.
‫اتضح أن "ريس" كان محقاً.
‫الأمر كله يتعلق بالحياكة الجيدة.
‫هذا ليس سيئاً.
‫هذه ما أسميها أيضاً ‫عملية احتيال طويلة المدى.
‫لقد خسر "سيفرز" تواً ثلاثة ‫ملايين دولار وخرج من هنا مبتسماً.
‫أستطيع تسمية ذلك بالنجاح.
‫نعم، ليس بفضل "ريس".
‫نعم، لم يعد مشكلتنا بعد الآن.
‫دعونا نحتفل.
‫ما هذه؟
‫هذه مياه.
‫المشروب كله، هذا ماء.
‫ذلك الوغد لم يكن ثملاً.
‫هل أنت مهتم بتوضيح ‫لماذا لست نائماً لمرة في حياتك؟
‫فطور مبكر مع صديق جديد.
‫السيد "جراهام ويذربي".
‫هل تناولت الفطور تواً ‫مع مالك هذا الفندق؟
‫وخمس وأربعون مثله.
‫على الرغم من أن "جراهام" ‫الآن هو المالك الشريك...
‫معي.
‫أنت تنظرين الآن إلى ‫الشريك المالك المتفاخر.
‫لكل فنادق "ويذربي" في البلاد.
‫وعليّ أن أشكرك...
‫أنا؟
‫على الفجوة المفاجئة ‫في جدول أعمال "ويذربي".
‫فهو لا ينهض كل صباح.
‫بواسطة مستثمر مرتقب.
‫"تيدي سيفرز".
‫كنت تعلم أنه سيتقابل مع "ويذربي".
‫واستخدمتني لتشتيت انتباهه.
‫ثم هربت.
‫وأجريت المقابلة بدلاً منه.
‫ما يعني أن شركة "كينسنجتون" ‫تم توسيعها رسمياً.
‫في "أميركا الشمالية".
‫باستخدام فنادقنا الرائعة الجديدة.
‫كواجهة أمام البلاد كلها.
‫لكن "الولايات المتحدة" هي منطقتي.
‫كانت منطقتك.
‫أنا كنت هنا أولاً.
‫وقمت بمحاولة جيدة.
‫لكنك فشلت.
‫لهذا السبب أنت هنا.
‫أنت لم تأت لأن والدتك أرسلتك.
‫لم تأتِ لعقد سلام.
‫أتيت لإعلان الحرب.
‫لست من كلفك "أميركا".
‫لست عدوك.
‫هذه هي عدوتك.
‫تم التقاط هذه بالأمس.
‫إن "أليس فون" هي من كبّدتك ‫خسارة "أميركا" و... "بينجي".
‫هذه هي المدن التي ‫لدى الإنتربول تقارير.
‫عن جرائم مرتبطة بـ"سايمون بيل".
‫والذي كان الاسم المستعار ‫لـ"كريستوفر" في هذا الوقت.
‫وهذه هي المناطق ‫للمنظمات الإجرامية.
‫الرئيسية في "أوروبا".
‫العائلة الوحيدة التي يبتعد.
‫عن منطقتها باستمرار...
‫تدعى "شركة (كينسينجتون)".
‫يعملون في "لندن" منذ الخمسينيات.
‫ما هو مجال اختصاصهم؟
‫الشحن، التوزيع.
‫لأي شيء؟
‫كل شيء، من الأسلحة ‫إلى تزييف العملات والمخدرات.
‫بالمقارنةً مع شركة "كينسينجتون".
‫فإن "كريستوفر هول" يعتبر لصاً تافهاً.
‫كيف حال صديقنا "جوي"؟
‫لقد قمت بعمل جيد.
‫أنا قادر على القيام بالأعمال الجيدة.
‫أخبرني إذاً عن شركة "كينسينجتون".
‫ما الذي تفعلينه؟
‫هل عدت للعمل معهم؟
‫ما الذي تحاولين فعله؟
‫- أحاول إخراجك ‫- لم أطلب منك ذلك.
‫أعرف.
‫لكن يجب أن تختار جانباً.
‫أنا أعمل مع المباحث الفدرالية ‫للإطاحة بهم.
‫لكن إذا كنت إلى جانبهم ‫سينتهي حالك معهم.
‫"أليس"، هؤلاء الناس ‫سيحاولون قتلنا معاً.
‫استرجع هذا.
‫اختر جانباً.
‫حتى تفعل، انتهى ما بيننا.
‫لا تفعلي ذلك.
‫لدي مكان آخر يجب أن أتواجد به.
‫يجب أن أعترف ‫أنا متوترة.
‫لم أخضع لعلاج نفسي من قبل.
‫لكن مؤخراً، لقد كانت حياتي...
‫وصلت الأمور إلى حد ‫جعلني أحتاج إلى المساعدة.
‫هل تعلم ؟
‫أخبريني بكل شيء.
‫ترجمة: سمارة حلو.