‫"الشخصيات والأحداث الواردة ‫في هذا المسلسل جميعها من نسج الخيال."
‫"أي تشابه بينها وبين أحداث واقعية ‫أو أشخاص حقيقيين، أحياء أو أموات،"
‫"هو محض صدفة."
‫ما خطبك؟
‫تراجعوا! اصمتوا!
‫اخرسوا!
‫اغرب من هنا!
‫وجدته.
‫عظيم.
‫"بصمات - (مهدي أنصاري)"
‫والآن، جد لنا طريقة للدخول.
‫ماذا عن النادي الريفي؟
‫تابعي العمل عليه. نعمل على عمليتين اليوم.
‫ننتظر وصول "محمدي" إلى مباراة كرة المضرب ‫مع "بيمان".
‫وجدنا "ميلاد".
‫مركز شمال "طهران".
‫أرسلي رجلك. سأجد طريقة لأدخله.
‫أمتأكدة من أنه لا تُوجد طريقة لإنقاذه؟
‫لا نملك موارد لفعل ذلك.
‫أحقاً عليّ أن أذكّرك
‫بما سيحصل لك ولفريقك إذا انهار واعترف؟
‫يجب أن نتخلص منه.
‫ماذا عن "تمار"؟ ‫لن نتمكن من إخفاء الأمر عنها طويلاً.
‫فلتدخل النادي الريفي وحسب.
‫لدينا فرصة لدسّ السم لـ"محمدي"، فلننتهزها.
‫ماذا قالت؟ هل وجدوه؟
‫نعم.
‫أين؟
‫في مركز شرطة شمال "طهران".
‫نعمل على خطة إنقاذ.
‫حسناً. ما الخطة؟ ماذا سنفعل؟
‫ركّزي على "محمدي". هذه الأولوية.
‫لا يمكننا ‫أن نعرّض الاجتماع مع "بيمان" للخطر.
‫دعي أمر "ميلاد" لي.
‫أعرف الموساد.
‫لن ينقذوا عميلاً محلياً.
‫سيأمرونك بقتلك.
‫أنا عميلة محلية.
‫سنخرج "ميلاد" سالماً.
‫"(بيمان)"
‫- مرحباً. ‫- صباح الخير.
‫هل نمت جيداً؟
‫- لا بأس. ‫- جيد.
‫هل ما زلت تريدين أن نلتقي اليوم؟
‫- طبعاً. ‫- ليس علينا أن...
‫هل تمازحني؟
‫أريد ذلك. لكنني... أريد أن أشرب قهوة الصباح.
‫ما رأيك بوقت الظهر؟ في النادي الريفي؟
‫الأمن مشدد لكن سأخبرهم بأنك قادمة.
‫يبدو هذا رائعاً. أراك حينها.
‫إلى اللقاء.
‫قرروا دسّ السم له بدلاً من تفخيخ الهاتف.
‫أدلة أقلّ.
‫كلّ ما تحتاجين إليه موجود هنا.
‫سأتصل بك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫احتفظ بالمفتاح.
‫احرص على ألّا تغادر هذه الشقة.
‫"مقر الحرس الثوري ‫مركز مكافحة التجسس، (طهران)"
‫اقتحام حفلة يشارك فيها ‫أولاد نصف أعضاء المجلس؟
‫فيم كنت تفكر؟
‫إن كنا محقين وتغلغل عملاء الموساد فعلاً ‫بين المحيطين بـ"نيماتي"،
‫فلربما كان العملاء موجودين هناك
‫مع ابن القائد "محمدي".
‫لكن هناك طريقة للتعامل مع هذه الأمور.
‫لا يمكنك التسرّع بمجرد أن تحصل على دليل.
‫لقد فقدت مهارتك فعلاً.
‫عفواً. يجب أن أجيب. هذه زوجتي.
‫تحدّث إليها لاحقاً.
‫أنت تعرف عن حالتها، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫إن كان وضع زوجتك يمنعك من القيام بعملك، ‫فلدينا مشكلة.
‫لا مشكلة.
‫إذاً اتصل بها لاحقاً.
‫- مرحباً؟ ‫- أقفل الخط!
‫مهلاً.
‫أقفل الخط!
‫أنا أحذّرك. إذا غادرت هذا المكتب، ‫فلن تبقى لديك وظيفة لتعود إليها.
‫لقد فقد صوابه!
‫يجب أن يُرسل إلى مأوى عجزة.
‫- مرحباً؟ ‫- "مرجان" لن تأتي.
‫قالت إن لديها حالة طارئة.
‫هل يمكنك أن تعود إلى البيت؟ هذه المرة فقط.
‫من الصعب أن أمضي اليوم كلّه وحدي.
‫لا تقلقي.
‫لن تكوني وحدك. اتفقنا؟
‫شكراً يا "فراز".
‫مرحباً يا "ليلى".
‫مرحباً يا "فاهيد".
‫ما الأمر؟ كيف حالك؟
‫سيئة.
‫في الواقع، سيئة جداً.
‫أُلقي القبض على "مهدي" البارحة.
‫اللعنة!
‫ماذا حصل؟ هل تعرفين شيئاً؟ ‫هل لديك أي تفاصيل؟
‫لا، لا شيء.
‫وأنا قلقة جداً بشأنه،
‫وأعتذر لأنني أزعجك لكن...
‫لم أعرف بمن أتصل سواك.
‫لا تقلقي. يمكنني أن أساعدك.
‫يمكنني أن أخرجه.
‫حقاً؟ كيف؟
‫عليّ أن أجري بعض الاتصالات وحسب.
‫لعائلتي علاقات قوية في سلك الشرطة.
‫شكراً جزيلاً يا "فاهيد". سيكون هذا مدهشاً.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫اصمتوا!
‫اصمتوا! هدوء!
‫لا أريد أن أسمع شيئاً من أي منكم!
‫هدوء!
‫"ميلاد"؟
‫لا أصدق. هل هذا أنت؟
‫"شاهين"؟
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫اخفض صوتك يا أخي.
‫أخفض صوتي؟
‫هل تعرف ماذا فعلوا بنا بسببك؟
‫أيها الحيوانات! قلت لكم أن تصمتوا!
‫أرجوك، ستتسبب بمقتلنا نحن الاثنين.
‫"مهدي أنصاري"؟
‫"مهدي أنصاري"!
‫سأعود على الفور.
‫أُلقي القبض عليك في "لافاسان".
‫حيّ راق جداً.
‫يا سيدي، تلك البضاعة لم تكن لي. ‫هذا كلّه خطأ.
‫كنت تحمل أكثر من غرام منها. ‫عقوبة ذلك 5 سنوات.
‫3 سنوات إن استطعت توكيل محام،
‫لكن أظن أنك لا تستطيع ذلك.
‫ماذا كنت تفعل في "لافاسان"؟
‫كنت أعبر في طريقي وحسب.
‫لا تكذب عليّ يا ولد.
‫إنها منطقة مسيّجة. ماذا كنت تفعل هناك؟
‫سمعت عن حفلة تُقام هناك.
‫حفلة! هذا أفضل.
‫حفلة من؟
‫بصراحة، لا أعرف.
‫سمعت عنها من بعض الأصدقاء.
‫لكنهم غادروا قبل وصولي.
‫أتعلم؟
‫لا أستمتع بإرسال أمثالك إلى السجن.
‫هذا يزيد من الأعمال الورقية.
‫لكن إن أعطيتني أسماء،
‫يمكننا أن نجد حلاً.
‫يا "مهدي"، يحصل المشاركون في تلك الحفلة ‫على مصروف أسبوعي
‫يفوق ما يجنيه أمثالنا خلال سنتين.
‫يمكننا أن نتعاون. أعطني أسماء مهمة.
‫من سواك كان يتعاطى في الحفلة؟
‫يا سيدي، وصلت متأخراً.
‫رأيت شيئاً بالتأكيد! رأيت شيئاً. أنا متأكد.
‫كفّ عن حمايتهم. أخبرني.
‫أنا أعرض عليك حلاً للخروج من هنا.
‫آسف أيها الضابط.
‫لكنني لم أدخل الحفلة.
‫هذا مخيب جداً للظن.
‫إذاً هل ترفض أن تتكلم؟
‫حقير! نذل!
‫غبي! مغفل!
‫"(فاهيد) - مرحباً. أنا هنا"
‫مرحباً.
‫لنذهب.
‫نعم؟
‫وجدت وسيلة للدخول. ‫بواب يهرّب المخدرات للسجناء.
‫عظيم. أرسل المعلومة لـ"مرجان".
‫"محسن"؟
‫أكان الحديث مثمراً؟
‫لماذا اعتقلوك يا "مهدي"؟
‫حيازة. وأنت؟
‫أنا أيضاً.
‫لم أتعمّد حدوث أي مما حصل.
‫هذا لا يهم.
‫لعاقبونا في النهاية في أي حال.
‫أخبرني ماذا حصل.
‫اقتحموا المجمّع.
‫الحرس.
‫كانوا يعرفون كلّ شيء عنا.
‫فتّشوا المكان عن بكرة أبيه واعتقلوا الجميع.
‫ما زال "إرفين" في المستشفى.
‫ضربوا "رضا" بشدة أيضاً.
‫ما زال "أمين" مسجوناً في مكان ما.
‫ماذا عن "باريسا"؟
‫تعرف ماذا يفعلون بالنساء.
‫خاصة امرأة مثلها.
‫تفيد القصة الرسمية ‫بأنها شنقت نفسها في السجن.
‫من المستحيل أن تشنق نفسها.
‫لم تكن "باريسا" من النوع ‫الذي يمنح هؤلاء السفلة هذه المتعة.
‫صدقني.
‫لا أعرف يا رجل.
‫حين تحطّم شخصاً بهذه الطريقة، ‫قد يفعل المرء أي شيء.
‫"مركز شرطة شمال (طهران)"
‫قبل أن ندخل، أريد أن أعرف شيئاً.
‫لماذا طلبت مساعدتي؟
‫أنت أول شخص فكرت فيه.
‫وهل كنت تفكرين فيّ ‫حين غادرت حفلتي برفقة "بيمان"؟
‫كنت أساعده مع "ياسمان" وأقلّني إلى البيت.
‫لم يعن ذلك شيئاً.
‫لم يبد الأمر هكذا.
‫"فاهيد"، لا شيء بيني وبين "بيمان".
‫ماذا عن مباراة كرة المضرب اليوم؟
‫اسمعي، إن أردت أن تكوني مع "بيمان"، ‫فهذا شأنك.
‫لكن لا تهرعي إليّ وتطلبي مساعدتي ‫حين تحتاجين إلى شيء ما.
‫دعاني لنلعب كرة المضرب. ‫ليس موعداً غرامياً أو ما شابه.
‫إذاً قولي له إنه لا يمكنك الذهاب.
‫بحقك يا "فاهيد".
‫هذه وقاحة.
‫لن تكون وقاحة إن لم يكن موعداً غرامياً.
‫كما أن أخاك في السجن. هل نسيت؟
‫ضعيه على مكبّر الصوت.
‫- ليلى. ‫- مرحباً يا "بيمان".
‫- ما الأمر؟ هل شربت قهوتك؟ ‫- أجل.
‫بالنسبة إلى لقائنا لاحقاً، أنا...
‫تعالي يا "ليلى".
‫لا تقلقي هكذا.
‫انتظري هنا. سأعود على الفور.
‫عفواً يا آنسة. لحظة. آسف.
‫من المسؤول هنا؟
‫اتصل عمي، الجنرال "نيماتي".
‫أتيت لآخذ "مهدي أنصاري".
‫أتمّ الأمر؟
‫"تمار" هنا.
‫ماذا؟
‫إنها هنا مع "فاهيد". ماذا أفعل؟
‫التزم بالخطة. لا تدعها تراك.
‫هذا أمر.
‫"مهدي أنصاري".
‫أنا أكلّمك. هل أنت نائم؟
‫انهض!
‫تحرك!
‫"ميلاد كاهاني".
‫من هو "ميلاد كاهاني"؟
‫بشكل رسمي،
‫لا أعمل على قضايا المنشقين.
‫يُفترض أن أسلّمك إلى مخابرات الحرس.
‫ما معنى منشق؟
‫هذا الرجل يكذب. سيقول أي شيء لينقذ نفسه.
‫إذاً أنت "مهدي"؟
‫لست "ميلاد" المنشق، ‫بل "مهدي" محب الحفلات؟ حسناً.
‫في هذه الحالة، ‫لا بد أنك ستعطيني بعض الأسماء في النهاية.
‫أسماء يا "مهدي".
‫أسماء يا "مهدي". أريد أسماء!
‫أقسم إنني لم أبع شيئاً.
‫حسناً.
‫إذاً سأسلّمك إلى مخابرات الحرس.
‫كبّله بالطاولة.
‫إن لم يعد هنا في دقيقتين...
‫فسأتصل بعمي،
‫وسينزل غضبه على هذا المكان.
‫"مطلوبة"
‫لماذا سأنتظر؟ أليس لديكم حواسيب؟
‫انتظر هنا من فضلك.
‫لم الانتظار؟ أهذا كلّ شيء؟
‫من فضلك. سننادي اسمك.
‫لنجلس قليلاً.
‫حسناً.
‫ما الأمر؟ ‫ظننت أن عمك اتصل قبل مجيئنا.
‫الأمر تحت السيطرة، اتفقنا؟ لا تقلقي.
‫"بحث في الملفات: (مهدي أنصاري)"
‫"جار البحث"
‫سيدي.
‫ابن أخ الجنرال "نيماتي" هنا ‫ليأخذ موقوفاً بحسب أوامره.
‫- من؟ ‫- "مهدي أنصاري".
‫مرحباً؟
‫هل يمكنك أن تتحرى عن اسم؟
‫"ميلاد كاهاني".
‫وصل "بيمان محمدي" لمباراة كرة المضرب.
‫"تامير"، هل من خبر من مركز الشرطة؟
‫لا.
‫"بيمان" في النادي الريفي.
‫هل "تمار" مستعدة للمغادرة؟
‫"تمار" في مركز شرطة شمال "طهران" ‫مع "فاهيد نيماتي".
‫عرفت للتو.
‫هل تمازحينني يا "مرجان"؟
‫لا. لا أمازحك يا "يوليا".
‫لقد فاجأتنا نحن الاثنتين. نحن نتولى الأمر.
‫إن كان هناك من يُعبث معه، فهي أنا.
‫"موقوف تبعاً لمعلومة من (فاهيد نيماتي)"
‫أنا أصغي.
‫نعم يا سيدي.
‫أخيراً. نحن ننتظر منذ ساعات. أين "مهدي"؟
‫يجب أن ترافقنا.
‫مهلاً! ألا ترى أننا ما زلنا نعمل هنا؟
‫آسف.
‫اذهب. عد لاحقاً.
‫ماذا فعلتم به بحق الجحيم؟
‫هل أنت أخته؟
‫كيف حالك؟
‫هل تعرفين من سلّمه؟
‫من؟
‫أوصل تحياتي إلى عمك.
‫"ليلى"، لم أكن أعرف...
‫إن كانت تتبقى لديك ذرة كرامة،
‫فسترحل الآن ولا تتصل بي مجدداً.
‫اركبا.
‫"(نيافاران بلاتينوم)"
‫"فراز"؟
‫ماذا؟
‫"فراز"!
‫ما الأمر؟
‫لم لا تجيبني؟
‫لم أسمعك.
‫آسف.
‫لا داعي لأن تغضب مني.
‫آسف، لم أقصد ذلك.
‫كنت أركّز على العمل.
‫أظن أن عليك أن تعود إلى العمل.
‫لماذا؟
‫اذهب وحسب. لا أحتاج إليك هنا.
‫ليس وأنت بهذا الشكل.
‫اذهب يا "فراز". أنا بخير.
‫"ناهد".
‫"ناهد"، عزيزتي.
‫خرجت للتو من قلب الخطر.
‫لا بد أنني وصلت إليه ‫قبل أن تتمكني من إنقاذه.
‫أردنا كلتانا الأمر نفسه.
‫أنا مسرورة لأن المسألة حُلّت.
‫كما تقولين دائماً، الثقة هي الأهم.
‫نفعل ما علينا فعله يا "تمار".
‫حتى حين لا نريد ذلك.
‫هل تكلّم؟
‫لا، طبعاً لا.
‫هل يمكنك المتابعة؟
‫ماذا يجري؟
‫- أنا آسفة، أنا... ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫آسفة بشأن ما حصل ولأنني حضرت فجأة.
‫أردت أن أراك.
‫- اسمعي، لا أريد أن أورط في... ‫- أعرف أنني قلت...
‫- لا، انتظر. يمكنني أن أشرح لك. ‫- أنت و"فاهيد"، يجب أن...
‫تسبب "فاهيد" باعتقال أخي.
‫ماذا؟
‫هل يمكننا التحدث في مكان ما؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"(نيافاران بلاتينوم)"
‫أريد نصيحتك في مسألة حساسة.
‫في أي شأن تريد نصيحتي؟
‫"بيمان محمدي"؟
‫- "يوليا". ‫- نعم؟
‫ماذا؟ "فراز كامالي"؟
‫اتصل بـ"مرجان"، الآن!
‫الوغد!
‫لا أصدق أنه فعل هذا. ‫هذا تصرف دنيء حتى بالنسبة إلى "فاهيد".
‫يمكنني أن أقتله.
‫لا.
‫هل تظنين أنه خطط للأمر برمّته؟
‫لا، ليس بهذا الذكاء.
‫لكنه كان ثملاً وشعر بالغيرة ‫لأنني غادرت الحفلة معك.
‫وانتقم من "مهدي".
‫بسببي.
‫- هذا خطئي. ‫- لا.
‫أنت آخر شخص يمكن لومه.
‫غير صحيح.
‫اسمعي.
‫كنت إلى جانبه حين كان يحتاج إليك.
‫أخرجته من السجن. هذا أهم ما في الأمر.
‫أنا في حالة مزرية.
‫لا بد أنك تظن أنني مجنونة.
‫حصل شيء جنوني لك ولأخيك.
‫- يجب أن نحذّرها. ‫- لا.
‫أريدها أن تحافظ على تركيزها. سنتولى الأمر.
‫مرحباً.
‫هل "بيمان محمدي" في الداخل؟
‫نعم.
‫هل تريدين أن أحضر ما نشربه؟
‫أجل. من فضلك.
‫سأعود على الفور.
‫شكراً.
‫استعدّ لتحذير "تمار" ‫وليستعد "أمير" لإخراجها.
‫هناك، هذه.
‫عزيزتي، الوقت غير مناسب.
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟
‫هذا يعتمد عليك.
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫فكرت في أن أزور "ناهد".
‫أخبرتني أنك لم تستطع التوقف عن العمل،
‫لكن أظن أنك كنت تأمل ‫أن تشاهد مباراة كرة مضرب.
‫انظري يا "يوليا".
‫من سواك يعرف بالأمر؟
‫لا أحد.
‫أنا هنا بمفردي.
‫تعرف ماذا سيحصل إن عرفت أنك تكذب.
‫لا أكذب.
‫آمل ذلك.
‫إن كنت تحب زوجتك، ‫فستعود إلى البيت الآن وستبقى هنا.
‫دع المهمة تستمر ‫ودع "محمدي" يصل كما هو مخطط له.
‫هل كلامي واضح؟
‫"فراز"...
‫ترجمة "موريال ضو"