‫"الشخصيات والأحداث الواردة ‫في هذا المسلسل جميعها من نسج الخيال."
‫"أي تشابه بينها وبين أحداث واقعية ‫أو أشخاص حقيقيين، أحياء أو أموات،"
‫"هو محض صدفة."
‫"تمار"، أصغي إليّ. "محمدي" قادم.
‫غادري المكان فوراً!
‫هل مات؟
‫لقد قتلته!
‫ابني…
‫لقد قتلته!
‫اهدئي يا حبيبتي!
‫لم أعد أريد شيئاً.
‫- لم أعد أريد أن أعيش. ‫- تعالي.
‫يا إلهي، ساعدني.
‫أنا آسف جداً ‫لكن سأطلب منكم المغادرة بانتظام.
‫شكراً جزيلاً لكم. عودوا إلى بيوتكم.
‫نعم؟
‫"فراز"، أنا في طريقي إلى موقع الاصطدام.
‫نعم. يا لها من مأساة.
‫شيء ما لا يبدو منطقياً. ‫كان الصبي سائقاً ماهراً.
‫ما الذي تظنه؟
‫أنه لم يكن حادثاً وأن "علي" لم ينتحر.
‫لكن بما أن "علي" مات،
‫أصبحت أهم خبير لدينا في شؤون الموساد.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫حاضر يا سيدي.
‫طبعاً.
‫…القائد المعيّن حديثاً
‫لقوات الحرس الثوري،
‫أطلق مكتب القائد الأعلى بياناً ‫قدّم فيه التعازي.
‫"بيمان محمدي"…
‫لماذا؟
‫توسلّت إليك كي لا تفعل ذلك.
‫"تمار"، كان التصرف الصائب.
‫قتلت رجلاً بريئاً.
‫لا أبرياء في تلك العائلة!
‫صحيح، لأنه كان معجباً بي.
‫أنت من بدّلت الجهاز ‫ووضعته على السيارة الخطأ.
‫كان "ميلاد" ينفّذ أوامري. أنا المُلامة.
‫لماذا لم تلغي العملية؟ ‫كان من المستحيل أن تنجح.
‫هذا هو.
‫إذاً، ماذا يحصل الآن؟
‫ماذا يقول العقل المدبر؟
‫- لم تُتخذ أي قرارات بعد. ‫- ستدعونه يعيش.
‫سيكتشفون أن ما حصل اليوم لم يكن حادثاً.
‫وقريباً سيتبينون الباقي.
‫ثم سيعدمونني.
‫سنحاول أن نخرجك و"ناهد" من البلاد.
‫لا تهينيني.
‫أنا أقول لك الآن.
‫إن لم تنجزي المهمة، ‫فلن يغادر أي منكم "إيران" على قيد الحياة.
‫الوقت ليس مناسباً للتهديد يا "فراز".
‫إن كانت لديك فكرة، فنحن نصغي.
‫غداً، قبل الجنازة،
‫سيجتمع الأهل والأصدقاء في بيت "محمدي".
‫طلبوا مني أن أبقى متيقظاً ‫في حال حدوث نشاطات للموساد.
‫ستُحفظ جثة "بيمان" في بيت السباحة ‫خارج الفيلا.
‫في مرحلة ما، ‫سيطلب "محمدي" أن يبقى وحده مع ابنه.
‫ستكون هذه فرصتنا.
‫هناك ممر تحت الأرض وسيقودكم إليه مباشرة.
‫ما رأيك؟
‫لم نبلغ هذه المرحلة لنستسلم الآن.
‫حسناً.
‫سأفعلها.
‫حسناً. سأتصل بـ"تل أبيب".
‫سيترددون.
‫إن لم يغيروا رأيهم الآن، ‫فسيفعلون في اللحظة الأخيرة.
‫حتى إذا تراجعوا، يجب أن يموت هذا السافل.
‫من أجلنا ومن أجل "إيران".
‫الهجوم على الرجل في جنازة ابنه، ‫سيشكّل هذا كابوساً دبلوماسياً.
‫بدأت حروب لأسباب أسخف.
‫بمجرد أن يكتشف الحرس كيف مات "بيمان"،
‫لن نتمكن من الاقتراب ‫من "محمدي" لهذه الدرجة مجدداً.
‫إنه رجل محطم.
‫إذا أجدنا التصرف،
‫يمكننا أن نتفاوض معه على اتفاق جيد ‫من خلال الأمريكيين.
‫لن ينكسر. لن يتراجع.
‫هذا رأيي المهني.
‫ليس من هذا النوع.
‫أعرف نوعه.
‫إذاً تعرفين ما يقدر على فعله ‫إن لم نتخلص منه.
‫جوابي هو لا. حظيت بفرصتك يا "مرجان".
‫حظيت بأكثر من فرصة وفشلت.
‫بل أسوأ. تسببت بفوضى.
‫ابدئي بروتوكولات الإجلاء فوراً.
‫هذا قراري النهائي.
‫إذاً؟
‫حصلنا على الإذن.
‫إن كنت تظنين أنني قتلته عمداً،
‫فأنت لا تعرفينني إطلاقاً.
‫أعرف.
‫أنا خائف.
‫أنا أيضاً.
‫لا أثق بالموساد.
‫ولا أثق بـ"فراز".
‫إن ساءت الأمور، تعرف ما عليك فعله.
‫أجل.
‫عزيزتي "ناهد"، ‫أريدك أن ترافقيني إلى جنازة "بيمان".
‫"فراز"، لا. أرجوك، هذا صعب جداً.
‫سيكون هناك كثير من الناس والموقف…
‫"ناهد"! لا تجادليني.
‫وافقي.
‫حبيبتي "ناهد".
‫المكان ليس آمناً لك هنا. أريدك بقربي.
‫هذه الطريقة الوحيدة لأحميك. أتفهمين؟
‫أرجوك.
‫"(جروح خفية)"
‫"البروفسور (حسن مونتظمي) ‫وُلد في (طهران) عام 1949."
‫هذه المادة الجديدة. إنه رذاذ.
‫يدخل مجرى الدم عبر الجهاز التنفسي.
‫الموت أسرع ومؤلم أكثر.
‫سأقلّك بنفسي.
‫إن حصل أي سوء، فسننفصل.
‫لا تنتظريني.
‫غادري المكان
‫واذهبي مباشرة إلى موقع سيارة الهروب.
‫أشكرك لأنك اعتنيت بي،
‫أكثر من مرة.
‫حظاً موفقاً.
‫سأنجز المهمة.
‫أعرف ذلك.
‫"فيلا الجنرال (محمدي)"
‫تفضلوا.
‫ضعي حقيبتك هنا، من فضلك.
‫انتظر رجاءً.
‫تفضل.
‫لحظة من فضلك.
‫هل من مشكلة؟
‫تُوجد امرأة اسمها غير مدرج على اللائحة.
‫أنا صديقة للعائلة.
‫انتظري قليلاً.
‫سيدي، اسمها ليس على اللائحة.
‫لا بأس.
‫آنسة "أنصاري". أعتذر عن التأخير.
‫تفضلي.
‫"يوليا"، إنها لا تجيب.
‫"أمير"، ما خطبك بحق الجحيم؟
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- اصمت.
‫- مرحباً؟ ‫- لا بد أنك جُننت.
‫لا بد أنك عرفت أنك لن تفلتي بفعلتك.
‫كان التصرف الصائب.
‫سأخبرك ما هو التصرف الصائب.
‫ستدخلين إلى المكان.
‫وستسحبينها بشعرها إن اضطُررت،
‫وإلّا فستكونون جميعكم أمواتاً خلال 15 دقيقة.
‫لا تتحديني يا "مرجان".
‫أمنحك هذه الفرصة ‫بسبب الماضي الذي يجمع بيننا.
‫وإلّا، لكنت الآن في زنزانة التعذيب ‫مع الحرس.
‫صدقيني يا "مرجان". ‫الموت هو البداية ليس إلّا.
‫سأحرص على أن يعرف كلّ طفل في "إيران" ‫اسم "مونتظمي".
‫وسيصبح إرث زوجك العزيز ‫أنه أشهر خائن في تاريخ "إيران".
‫أوقفي العملية الآن وربما…
‫ربما ندعك تغادرين "إيران" حية.
‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
‫لا تكلّمني.
‫فرّقت بيني وبين صديقي المقرب.
‫جلبت هذا على نفسك.
‫لم تحظ لي فرصة وداعه بسببك.
‫حين ترفضك امرأة في المرة المقبلة، ‫حاول ألّا تهددها.
‫حينها قد لا يخرجك الناس المحترمون ‫من حياتهم.
‫أجل، أشخاص محترمون.
‫لم لا تخبريني لما تبحث عنك باستمرار ‫مجموعة من عملاء الحرس؟
‫حسناً، اكتفيت من هذا الهراء.
‫عزيزتي "ليلى"، أشكر حضورك. ‫تريد "فاطمة" رؤيتك.
‫تعالي، من فضلك.
‫ابنتي العزيزة.
‫أشكرك على حضورك. ‫أعرف كم كنت مهمة بالنسبة إليه.
‫أتشارك حزنك.
‫عسى ألّا تعرفي الحزن مجدداً.
‫- "فراز". ‫- ما الأمر؟
‫وجد العلماء الجنائيون شيئاً في الحطام.
‫ماذا؟
‫قطعة يجب ألّا تكون هناك.
‫لم يتعرفوا على التقنية.
‫يحاول أحد الخبراء المهندسين معرفة ما هي.
‫هل لديك أي فكرة؟
‫أنت أخبرني. أنت الخبير في شؤون الموساد.
‫إنهم السبب في كلّ ما يحصل.
‫يريدونني عند الحاجز. يجب أن أذهب.
‫مرحباً؟
‫نعم؟
‫السيدة "مونتظمي" ليست مدعوة ‫لكنها تصر على التحدث إليك.
‫حسناً، سأتولى الأمر.
‫مرحباً يا سيدة "مونتظمي".
‫تسرني رؤيتك هنا.
‫تفضلي، رجاءً. اتبعيني.
‫هل فقدت صوابك؟
‫آسفة، لكن يجب أن أدخل.
‫هذا مستحيل!
‫رؤسائي قلقون.
‫يريدوني أن أبقى بقربها ‫لأحرص على أن تنفذ المهمة جيداً.
‫لتقتليها إذا فشلت.
‫أتيت للحرص على ألّا تؤول الأمور إلى ذلك.
‫"فراز"، أمور كثيرة على المحك. ‫لا يمكننا المخاطرة.
‫ما من طريقة لأدعك تدخلين.
‫تعاني زوجتك قلقاً اجتماعياً وأنا معالجتها.
‫هذا سبب مناسب جداً برأيي، ‫أن أرافقها في هذه الظروف.
‫يمكنك أن تشرح بسهولة لما يجب أن أكون هناك.
‫أعرف أن هذا طلب كبير،
‫لكن يتوقف كلّ شيء على ذلك.
‫"ناهد".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫كيف حالك؟
‫لست مستعدة لأكون هنا.
‫كنت مع "فاطمة"، أمه.
‫ومهما حاولت أن أقول شيئاً،
‫لأعزّيها…
‫لم أستطع أن أنطق بكلمة.
‫هذا طبيعي.
‫رباه، لماذا أكلّمك؟
‫ليكن الله بعوننا.
‫هل أنت مع فريق الطب الشرعي؟
‫نعم يا سيدي.
‫هل أحضرت أغراض المتوفى الشخصية؟
‫نعم.
‫- دعني أرى. ‫- تفضل.
‫هل هذا كلّ ما وجدته؟
‫هذا كلّ ما أعطونا إياه.
‫حسناً.
‫أنظر إليك… ‫وأفكر في المستقبل الذي كان أمامه.
‫أنا آسفة جداً.
‫ليمنحك الله القوة.
‫الأيام الأخيرة معك…
‫لقد أسعدته.
‫أيها الجنرال، أحضروا جثة المتوفى…
‫أنت مرتبطة بكلّ هذا.
‫لا تلمسني.
‫ثمة أمر مريب بشأنك.
‫منذ أن دخلت حياتنا، حلّت بنا المصائب.
‫- تعال معنا، من فضلك. ‫- ماذا؟
‫أنت أيضاً يا سيدتي. رافقانا بهدوء.
‫- سيدي، رافقنا. ‫- أنا؟
‫سيدي، أريدك أن ترافقنا بهدوء.
‫سيدتي، يمكنك العودة إلى الداخل.
‫هل هذه دعابة؟ لماذا؟
‫سنلتقي من جديد. أعدك بذلك!
‫ارفعا أيديكما عني!
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أُلغيت المهمة. يجب أن نخلي المكان.
‫لا وقت لدينا لهذا. إنها لحظة الحسم.
‫لم نحصل على الإذن من "تل أبيب". ‫"يوليا" لم توافق أساساً.
‫أظن أنها مخطئة ولهذا كذبت.
‫لكن انتهى الأمر.
‫يجب أن نغادر فوراً.
‫بم يفاوضون؟
‫"أمير" في السيارة يوجّه مسدساً نحو "ميلاد".
‫سيقتله إن لم نخرج خلال 5 دقائق ‫وسنكون نحن التاليتين.
‫هددت بتسليمنا للحرس.
‫ماذا عن "فراز"؟
‫يريدونك أن تقتليه بالسم.
‫"تمار"، انظري إليّ.
‫ضعي العطر على الطاولة.
‫هيا.
‫كنت محقاً.
‫غيّروا رأيهم.
‫هل سمعتني؟
‫سمعتك.
‫علام تنوين؟
‫سننفذ الخطة البديلة.
‫اتركونا، رجاءً.
‫أريد أن أبقى بمفردي مع ابني.
‫بنيّ…
‫ابني الحبيب…
‫روحي… سامحني.
‫من دونك، لا أملك شيئاً.
‫من دونك، أنا نكرة.
‫سامحني يا بنيّ.
‫سامحني.
‫لا أجد "فراز".
‫أشعر بتوعك. سيُغمى عليّ.
‫اجلسي.
‫أخبرته.
‫قلت له إن الوضع يفوق طاقتي.
‫تنفسي وحسب. يمكنك أن تفعلي هذا.
‫لا أستطيع.
‫إلى أين ذهبت بحق الجحيم؟
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫أغراض المتوفى الشخصية.
‫أعطني إياها.
‫لماذا؟
‫أريد أن أعطيها للجنرال. هاتها!
‫كنت ذاهباً إلى هناك.
‫قلت إنني سأتولى الأمر. أعطني إياها.
‫هذا يفوق مركزك يا "فراز".
‫إلّا إن كنت تخفي شيئاً عني.
‫تفضل.
‫اسمع. اذهب إلى "علي" و"جواد" الآن.
‫اعرف ماذا يفعلان ولما تأخرا.
‫تنفّسي، اتفقنا؟
‫- ما جدوى كلّ هذا؟ ‫- ماذا؟
‫الأكاذيب. الموت بلا معنى.
‫- يجب أن… ‫- "فراز". جدي "فراز".
‫- لا… ‫- "فراز"!
‫ادخلي. أريدك أن تجلسي.
‫حسناً. اجلسي.
‫- لا بأس. حسناً. ‫- شكراً.
‫والآن حاولي أن تسترخي.
‫شكراً.
‫هل تذكرين تمارين التنفّس ‫التي قمنا بها معاً؟
‫ماذا فعلت؟
‫تنفّسي يا "مرجان".
‫تنفّسي.
‫سيدي، عفواً. أعرف أن الوقت غير مناسب.
‫ظننت أنك ستريد أن تعرف بأسرع ما يمكن.
‫أعرف ماذا؟
‫وجد الفريق الجنائي شيئاً.
‫يبدو جهازاً استُخدم للتحكّم بالسيارة عن بعد.
‫جهاز صهيوني الصنع.
‫نحن متأكدون أنه لهذا السبب، سيارة "بيمان"…
‫ما زلنا لا نعرف كيف تحديداً، ‫لكننا متأكدون من أن هذا السبب.
‫أتقصد أن أولئك الحيوانات قتلوا ابني؟
‫على ما يبدو يا سيدي.
‫سفلة! أنذال! بلا شرف!
‫أنت شاهد على كلامي!
‫كلامكما شاهد على كلامي.
‫أتعهّد الآن وأقسم بشرفي
‫إنني سأدمّرهم!
‫هذا هاتف "بيمان".
‫"فاطمة"؟
‫عزيزتي؟ ماذا تفعلين؟
‫لست حبيبتك.
‫من أنت؟
‫خالتي "أريزو"، هل تتذكرها؟
‫ترسل لك تحياتها.
‫يا إلهي! ماذا حصل؟
‫ماذا يجري هناك؟ أين "تمار"؟
‫حصل انفجار في بيت "محمدي". ‫هذا كلّ ما نعرفه الآن.
‫ماذا عن "مرجان"؟
‫"فراز"!
‫- انتهى الأمر. ‫- حبيبي.
‫انتهى الأمر.
‫انتهى الأمر يا عزيزتي.
‫صلوني بـ"مارجان" فوراً.
‫أواثقة بأن هذا هو المكان؟
‫نعم.
‫يُفترض أن نجد سيارة فضية بانتظارنا ‫عند القمة.
‫يجب أن تكون المفاتيح ‫فوق العجلة الأمامية اليسرى.
‫- سأحضر أغراضنا. ‫- حسناً.
‫ترجمة "موريال ضو"