‫قبل ٩ شهور
‫أوكلاند، كاليفورنيا
‫ستتأخرين على القطار
‫طبعت تذكرتك
‫محطة القطار، صح؟
‫كلا، المطار
‫رايان بوث
‫فرصة سعيدة، رايان بوث
‫أنت من دي سي؟
‫سأكمل من هناك على تشيلي
‫أوه، واو! إجازة؟
‫أطباء بلا حدود
‫وفجأة صارت هذه المحادثة تفوق قدراتي
‫شكرًا
‫ماذا عنك؟
‫- أنا عائد لأسرتي ‫- عائد؟
‫من الفلبين
‫أوه…
‫آخر ليلة حرية لكلينا
‫في صحة ذلك!
‫أوجستا، جورجيا
‫سولت ليك سيتي، يوتاه
‫نيويورك، نيويورك
‫هيي، أهلًا، شكرًا على ذلك
‫أنا سايمون
‫أنا ماكس
‫تناولنا القهوة
‫شكرًا
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫آسف، لقد تأخرت
‫شكرًا على القهوة
‫نعم
‫لوجان، أوهايو
‫فاليرو
‫ألديكم حمام؟
‫خارج الخدمة
‫لا مفتاح بدون مشتريات
‫حسنًا، حسنًا
‫إذاً، ممكن رقمك أو بريدك الإلكتروني؟
‫أو اسمك؟
‫لست طرازي المفضّل
‫قالت للرجل الذي ضاجعته للتوّ
‫لو كنت كذلك لما فعلت
‫كنت لأتعرف عليك أولًا
‫حسنًا
‫ماذا لو قلت خمسة أشياء عنك ‫لأثبت أنني محقة؟
‫ولو كان أيّ منها خاطئًا ‫سأخبرك بما تريد أن تعرفه
‫حسنًا
‫أولًا، أنت لطيف
‫كلا
‫تهذيبك ‫راجع في الأغلب لنشأتك
‫في بيت مليء بالنساء
‫لم يعلّمك رجل كيف تحلق
‫شعرك ينمو ‫باتجاهات مختلفة
‫ثانيًا، أنت معطوب
‫كنت متزوجًا ‫وقريبًا جدًا أيضًا
‫التكلّس على هذا الأصبع صغير
‫لكنه ليس ناعمًا
‫ثالثًا، أنت مراوغ
‫لأنك لم تكن في مانيلا
‫إنه موسم الأمطار في مانيلا، ‫وأنت ترتدي…
‫حذاء تنس؟
‫صحيح، حذاء تنس، ‫نظيف تمامًا، لكنه ليس جديد
‫ورابعًا، كنت ‫لتسميه "سنيكرز"
‫لو كنت فعلًا من الشمال الشرقي ‫لا الساحل الغربي
‫لوس أنجلوس
‫هوثورن، تحديدًا
‫وهو ما يجعلك، خامسًا ‫غير أهل للثقة نهائيًا
‫ورغم أنني أجد ذلك مثيرًا كفاية
‫لأركب هذه السيارة ‫وأفعل ما فعلناه توًا
‫على المدى الطويل، ‫قطعًا لست طرازي المفضّل
‫هوثورن؟
‫٠٠٠٩٩٥١٤ ‫هوثورن، ل.أ
‫من أنت؟
‫يبدو أنك لن تعرف أبدا
‫أقسم أن ‫أرعى وأحمي
‫دستور الولايات المتحدة
‫من كل الأعداء ‫في الداخل والخارج
‫وأن أظل مؤمنًا بالدستور ‫وحليفًا له
‫التزام أقطعه طواعية ‫بلا تحفّظ أو نيّة للتملّص
‫أكاديمية كوانتيكو
‫وسأؤدي بصدق ‫وإخلاص واجبات
‫المكتب الذي ‫سأدخله
‫وليعينني الله
‫مرحبًا في أكاديمية الإف بي آي ‫بكوانتيكو
‫أنا العميل الخاص ليام أوكونور
‫تهانينا، لقد نجحتم في الدخول
‫الآن لنرى إذا كنتم ستصمدون
‫محطة جراند سنترال، نيويورك
‫هيي!
‫هنا!
‫إف بي آي، لا تتحركي
‫ضعي يديك حيث يمكنني رؤيتهما
‫- إف بي آي، لدي… ‫- قلت لا تتحركي!
‫- حسنًا ‫- لا تفكري في الحركة!
‫أمسكوا نيرانكم!
‫حسنًا حسنًا
‫جيب السترة
‫هذه المنطقة ليست آمنة، تعالي معي
‫لقد وصل هذا البلد ‫لمستوى غير مسبوق من عدم الاستقرار
‫أكاديمية كوانتيكو
‫يوم ١ - ٩ ص ‫توجيه
‫ليس فقط أن الأخطار ‫أكثر من أي وقت مضى
‫بل غالبية هذه الأخطار
‫لا تأتي من منظمات معروفة ‫أو جماعات متطرفة
‫بل من باحتنا الخلفية نفسها
‫الجار الذي كبرت بقربه
‫علاقة غرامية لليلة واحدة
‫وربما حتى أحد أفراد أسرتك
‫جئتم هنا لتحموا بلادكم ‫من هذه التهديدات
‫وربما سمحت مبادئكم ودرجاتكم ‫بدخولكم هنا
‫لكنها لن تكون كافية ‫لتبقيكم هنا
‫إف بي آي أكاديمي ‫هي أقسى معسكر تدريب
‫وأصعب مدرسة في آن واحد
‫إنها ليست كليّة
‫إنها الحياة أو الموت
‫إنها ودودة جدًا
‫لا يمكن أن تكون، إنها المديرة
‫ماذا إذًا؟ سننجح هنا
‫وفي أفضل سيناريو سنتحول لروبوت ‫توعوي بلا جنس ولا قلب؟
‫أفلح ذلك مع هيلاري
‫ستحصلون على بطاقات مؤقتة وزيّ موحّد ‫ومسدسات بمقابض حمراء
‫١٠:... ص ‫جولة
‫ارتدوا الزي دوماً
‫واحملوا بطاقاتكم ومقابضكم الحمراء دومًا
‫بهذا يمكننا أن نعرف أنكم ‫عملاء تحت التدريب أو ع.ت.ت
‫ولستم زوارًا من الشرطة أومتدربين ‫من مكافحة المخدرات أو جيران من البحرية
‫يمكن استعارة المسدسات لتدريب الرماية ‫بترك المقبض الأحمر خاصتك
‫تعيد سلاحك ‫فتستلم المقبض الأحمر
‫أبدو كتيلدا سوينتون
‫أنا سايمون، لم نتعرف بعد
‫حسنًا
‫زيّ محايد نوعيًا، ‫انتصار للمساواة؟ أنا محتارة
‫- أليكس بيريش ‫- شيلبي وايات
‫- سعدت بلقائك ‫- أنا أيضًا
‫ما نفع هذا؟ إنه لا يطلق الرصاص حتى!
‫لتعتاد على حمل ‫وزن المسدس معك
‫هل سبق وأطلقت واحدا حقيقيا؟
‫كنت راميًا محترفًا
‫ليسا نفس الشيء
‫انبهر الحكام الأوليمبيون ‫كثيرًا في ٢٠١٢
‫كنت محاسبًا معتمدًا
‫تلك كانت هوايتي الوحيدة
‫حسنًا
‫القهوة كانت بشعة في البحرية
‫عمري ثلاثون عامًا ‫وها قد عدت للمعسكر الصيفي
‫دعيني أساعدك ‫أصنع زوايا رائعة
‫شكرًا
‫ترتدي بيجاما ‫تحت ملابسك؟
‫مهلًا
‫أنت مورموني يا إريك؟
‫غير معقول! هيي
‫أيعلمون؟
‫بالطبع، لقد عينوني
‫لكن لماذا؟
‫حسنًا، المورمونيون يحترمون السلطة ‫لا كحول ولا مخدرات
‫ويمضون وقتًا في الخارج ‫ويتحدثون عدّة لغات
‫وهي أشياء لا ‫تنتطبق عليك؟
‫- حملة تبشيرك؟ ‫- في مالاوي
‫لطالما أردت زيارتها
‫بلد ناسها رائعون
‫رايان بوث، سررت بلقائك
‫مارسنا الجنس في سيارتك من ست ساعات
‫لم أظن أنك أردت ‫أن يعرف الجميع ذلك
‫لم لا؟
‫سنتأخر
‫تلك الفتاة نعمة لها غرفة منفردة؟
‫نعم، لا يفترض ‫بالمسلمات الملتزمات أن يظهرن
‫أمام الرجال بدون حجاب
‫ربما وضعوها هنا ‫لتفادي ذلك
‫نعم أعرف
‫نعمة أمين
‫نعمة؟ آسف، لا تريدين تفويت ‫أوّل يوم…
‫أوه، أنا آسف
‫كنت أخبر الجميع ‫بالشيء نفسه…
‫أنا مثلي، لذا…
‫وهل يشكّل هذا فرقًا؟
‫- كلا ‫- اخرج
‫١:٠٠ م ‫المهمة
‫في هذه الملفات ‫كل المعلومات
‫التي جمعتها الإف بي آي عنكم ‫خلال فترة التقديم
‫مع إخفاء أمر واحد فقط
‫لو كان التخابر لعبة السي آي إيه
‫فالتحقيق لعبتنا
‫كيف سبقتني؟
‫سُرقت هوية أحدهم،
‫- سفاح قتل ثانية… ‫- المصعد
‫…انفجرت قنبلة
‫حتى في غياب الخيوط ‫هناك دومًا أدلة
‫أصغر تفصيلة ‫يمكن أن تحدث فرقًا ضخمًا
‫حسنًا
‫ستختارون متدرب زميل
‫وتعرفون القطعة الناقصة ‫من قصته في الـ ٢٤ ساعة القادمة
‫أو ستطردون
‫في حفظ الله
‫أنا هنا، يا "دكتورة"
‫أرجوك، لقد عرفت أمرك بالفعل
‫أوه، سيسر أبي في بيثيسدا ‫كثيرًا لسماع ذلك
‫حصلت على ما كنت أريد
‫حسنًا، يبدو أن أحدهم ‫حصل على خاصتك بالفعل
‫إيريك باركر
‫لا يمكن أن تأخذ ملفّك
‫جوزيف سميث
‫أريد أن أرى كم زوجة لديك
‫منذ ساعات قليلة
‫هز انفجار
‫محطة جراند سنترال ‫بمدينة نيويورك
‫وغير بعيد كان ‫المؤتمر الوطني الديمقراطي
‫جراند سنترال
‫…على وشك البدء
‫إزاك جيمينيز ‫قوات مكافحة الإرهاب المشتركة
‫مازلنا نحاول جمع القطع
‫لكننا نحتاج مساعدتك فعلًا
‫غرفة قيادة طوارئ
‫مساعدتي؟ لم؟ ‫صرت عميلة من شهور فقط
‫كنت في فريق تأمين ‫محيط المؤتمر
‫ألا يجب أن نساعدهم؟ ‫أعني…
‫هناك عملاء ‫ورجال شرطة في الموقع
‫وعسكريون ‫قادمون من فورت هاملتون
‫أنت أفيد لنا هنا
‫أنت أقرب ناجية ‫وجدناها في موقع الانفجار
‫وهو ما يجعلك أفضل شاهدة
‫لكنني لا أتذكر شيئًا
‫ربما تتذكرين أكثر ‫مما تظنين، اتبعيني
‫حصلنا على معلومة ‫قبل الانفجار مباشرة
‫- فات أوان منعه، لكن… ‫- ماذا؟
‫كان عملًا داخليًا ‫بيد أحد عملائنا
‫ماذا؟ هذا جنون!
‫لكن المعلومة كانت أكثر تحديدًا من ذلك
‫إلى أي مدى تعرفين هؤلاء الناس؟
‫لا أفهم
‫نعرف أنك تحريت عنهم ‫اللعنة، عشتم معًا لستّة أشهر
‫نحتاجك أن ‫تتذكري ما وجدتيه
‫مهلًا، أتخبرني أنك تظن ‫أن أحد هؤلاء إرهابي؟
‫ليس هذا فقط، بل مؤكد
‫إنه كان إرهابيًا ‫حين دخل كوانتيكو
‫هذه هي المعلومة
‫نحتاج مساعدتك ‫لنعرف هويته
‫لنوقفه ‫قبل أن يضرب ثانية
‫سيحضر رجالي خبراء مفرقعات
‫لنتأكد ألا مزيد ‫من المفاجآت هناك
‫الجسور والأنفاق مغلقة ‫لا أحد يدخل أو يخرج
‫المدينة مغلقة بإحكام كـ ١١/٩
‫- حسنًا، أبقني على اطلاع ‫- علم
‫إذًا
‫اليوم الثاني، ماذا حدث؟
‫يوم ٢ - ٦:٠٠ ص ‫الاستيقاظ
‫إيريك باركر
‫أكره أنني لا أستطيع الكف عن النظر
‫أنا لا أفعل
‫هيي!
‫ألم ترتدي هذا بالأمس؟
‫أنمت في البار؟
‫لم أدر أنك ‫مهتمة للدرجة
‫قلت لك سيطر على نفسك
‫قلت لك سأحاول
‫تذكر أنني لم أعد شريكتك ‫أو صاحبتك
‫ولست صديقتك
‫أنا رئيستك
‫تبدين كسجّانة
‫وهذا منطقي ‫فهذا المكان يبدو كسجن
‫أنت من سببت لنفسك المتاعب يا ليام ‫لا أنا
‫هذا آخر مكان ‫أردت رؤيتك فيه
‫إذا لم جلبتيني؟
‫لتحتفظ بمعاشك ‫وكبرياءك
‫وتمضي أيامك ‫ببعض الكرامة
‫كما تفعلين؟
‫ليس هذا ما أفعله
‫لم تصل امرأة لأعلى ‫من مساعد مدير كوانتيكو
‫ولا امرأة
‫لا يهم ما أفعله
‫أعداد التعيينات أكبر ‫من أي وقت مضى
‫وأنا مازلت هنا
‫السقف مجرد زجاج ‫حتى تكسريه
‫تماماً، نوعية ‫الأشياء
‫التي يقولها الرجال وحدهم
‫فقدت عائلتي لهذه الوظيفة
‫أنا أيضاً
‫نعم، لكنك لا تراني ‫أسكر حتى الموت لذلك، صح؟
‫أيأس لأن ‫الأمور لم تسر كما أردت
‫أنقذتك من الغرق
‫ويمكنني أن ألقيك ثانية
‫لا تنس ذلك، حسناً؟
‫تدريبات شخصية وإطلاق نار وتقنيات دفاعية ‫لا وقت لهذه المهمة
‫٩:٠٠ ص ‫التدريب
‫نعم، بدأت أمس
‫انتهيت بالفعل، سايمون سهل
‫أفضّل صادق، ‫لا أخفي شيئًا
‫هيي… ‫بالمناسبة، بخصوص أمس…
‫حين فتحت الباب؟
‫أوه لا تقلق، لا بأس
‫أيمكن أن أسألك سؤالًا؟
‫لاحظت أنك أحيانًا ‫تثبتين حجابك لليسار
‫وأحيانًا لليمين
‫أهناك مرجعية ثقافية لا أعلمها ‫وراء ذلك؟
‫أم هي الطريقة التي تمسكين بها الدبوس ‫حين تثبتينه؟
‫لاحظت أنك تستخدمين ‫كلتا يديك بنفس المهارة
‫نعم
‫صباح الخير
‫- طاب صباحك سيدي ‫- طاب صباحك
‫أنا العميل الخاص بيت فيرمان
‫وسأجري اختبار ‫تأهيلكم الأول
‫متى بدأتم التحرّي الجاد ‫عن بعضكم؟
‫بين الأنشطة
‫أثناء الغداء، إطلاق النار
‫نعم، أتصل بخصوص ‫عميلتك، شيلبي وايت
‫شيلبي وايت
‫محامي السيدة شيلبي قال ‫إنك تدير ماليات الأسرة
‫محاسب السيدة وايت قال إن أغلب ‫مالها كان في بنككم حتى ٢٠١٢
‫انتهى الوقت!
‫مبهر جدًا، أيتها المتدربة أمين، ‫مبهر جدًا
‫توقعت ذلك
‫لا تقللي منها
‫- إنها ليست مهاراتها وحسب ‫- وما هي مهاراتها؟
‫اشتهرت بالصيد مع أبيها
‫لوكلود ‫شيلبي وايت
‫قناصة أمريكية
‫ألفي صديق؟
‫من يعطي خمس نجوم لكل شيء؟
‫لماذا الفيلم الوحيد هنا هو ‫سيتي سليكرز؟
‫إنستاجرام إيريك، ميمز فقط
‫شكرًا لرجوعك إلي
‫زحم، رشحتك السيدة باريش ‫لهذا المنصب
‫كنت أرجو…
‫كنت… آسف
‫أ.بيريش ‫طلب إضافة
‫كنت أرجو، ربما ‫تعلم، أن تعطيني بعض المعلومات
‫عن أي نوع من الموظفين كانت
‫أمسكت بك!
‫حسنًا تحريت عن كايليب طوال اليوم ‫إنه الفتى الذهبى
‫تعلم أن المدير كتب ‫توصيته بنفسه
‫هيي
‫الشيء الوحيد الذي ‫ربما أخفوه عنه
‫هو من أين يحصل على عضلات بطنه
‫لابد أنه يخفي شيئًا
‫أوه صح، لم تكونوا هنا يا شباب
‫١٩، ٢٠
‫…١٥
‫أنا أدخن
‫هيي، أظن هناك خطب ما ‫في مسدسي
‫اللعنة!
‫إذاً، يبدو أن الفتى الذهبي ‫ربما يكون قشرة وحسب
‫ماذا إذاً؟ ظن ‫أن بإمكانه الاتكال
‫- على مظهره فقط؟ ‫- غالبًا
‫لست متكلًا على شيء، ‫يا تايلور سويفت
‫سترين حين أقدم ما ‫وجدته عن بيكر
‫هيي، ما فرق التوقيت ‫في مالاوي؟
‫٧ ساعات، لماذا؟
‫ثم ماذا حدث؟
‫حان وقت الصف
‫أعدنا مسدساتنا
‫تعلم بالفعل ما حدث بعدها
‫إذا فقد وجدت شيئاً؟
‫وأفضل بكثير مما توقعت
‫منطقة محظورة
‫حسنًا، سأنقض
‫هوو، رومني، اهدأ
‫ألا تريد أن تتفاجأ ‫كجميع الباقين؟
‫لكن علي أن أسأل، ‫كيف تجاوزت التحريات السابقة؟
‫انت تكذب، ليس لديك شيء
‫أنت، دعه وشأنه، هاس
‫أريده فقط أن يكون مستعدًا
‫يعلم ما فعله
‫كان عليك أن تظل ‫في سولت ليك يا ولد
‫هيي، لا تدعه يتمكن منك
‫نعم، أيا كان ما وجده، ‫الإف بي آي تعرفه أصلًا، صح؟
‫تعال
‫انتهت التحريات
‫٣، الاستجواب
‫الآن حان وقت الانتقال ‫للاستجواب
‫وجد كل منكم معلومة ما
‫كوانتيكو
‫معلومة تعتقدون أنها ‫حقيقية
‫لكن عليكم التأكد ‫من المشتبه به
‫التحريات والاستجواب
‫أساس عمل الإف بي آي
‫وإن لم تبرعوا في الاثنين ‫لن تفلحوا أبدًا
‫ومع أن في العالم الحقيقي
‫لا يؤخذ بجهاز كشف الكذب ‫في المحكمة
‫أعتبره أداة ممتازة للتعلّم
‫اقتصروا على أسئلة "نعم" و"لا" ‫ولنرى أي مدى ستبلغون
‫ومن الذي بدأ؟
‫استجواب ١ - شيلبي وايات
‫ما لزوم عدسة الشبكية؟
‫حركة واتساع العين ‫غالبًا ما تشي بالهدف
‫سايمون، يمكنك البدء
‫كبرت في جورجيا؟
‫بالتأكيد فعلت
‫نعم
‫- مع أسرتك؟ ‫- نعم
‫- هل أنت طفلة وحيدة؟ ‫- نعم
‫حسنًا، لدي… أخت غير شقيقة
‫أكبر بعشر سنين ‫بالكاد أعرفها
‫اهدئي، لا بأس
‫ماذا عن والديك؟
‫ماذا عنهما؟
‫أهما على قيد الحياة؟
‫كلا
‫كيف ماتا؟
‫ليس هذا سؤالًا بـ "نعم" أو "لا"
‫هل ماتا معًا؟
‫نعم
‫هل قتلا؟
‫نعم، كنت في السادسة عشرة
‫ما قطعة المعدن التي ‫تحملينها معك هذه؟
‫أعد الصياغة
‫هل قطعة المعدن تلك جزء من طائرة؟
‫نعم
‫الطائرة التي كانا عليها؟
‫نعم
‫في ١١/٩؟
‫لهذا أنا هنا
‫أحسنت، سايمون، أحسنت
‫من كان التالي؟
‫أنت مثلي
‫استجواب ٢
‫نعم ‫لكن هذا ليس سرًا
‫لم يكن في ملفك
‫لأن هذا سيكون تمييزًا
‫وهل سيعد تمييزًا ‫لو قلت أنك بكر؟
‫نعمة تكسب!
‫مهلًا، تلك كذبة، صح؟
‫ليس وفقًا لجهاز كشف الكذب
‫لأنني حين تحدثت ‫لآخر ٤ من عشاقك
‫هذا ما قالوه
‫نعمة، ليس هذا سر سايمون
‫كان يجب أن يكون
‫من الواضح أنك ‫لم تأخذي المهمة بجدية
‫انتهيت
‫سايمون آشر
‫أنت يهودي محافظ ‫من أسرة صهيونية عتيدة
‫مع ذلك سافرت من ٤ سنوات لغزة ‫وعشت مع الفلسطينيين
‫وإلى اليوم لم تخبر أحدًا
‫آسفة، نسيت، نعم أم لا؟
‫نعم
‫لقد ذهب لغزة فقط ‫لأنه أراد أن يفهم أكثر
‫حسنًا هذا ما قاله لك، ‫نحن نعلم السبب الحقيقي
‫- ماذا عنك؟ ‫- ماذا عني؟
‫استجواب ٣
‫أوه أنا لا احتاج جهاز كشف الكذب
‫أليكس لن تكذب، صحيح يا أليكس؟
‫- لا بأس ‫- جيد، أترون؟ هذا جيد
‫بلى، هذا صحيح
‫يكسب ثقتها
‫لا يمكنك الوثوق بي بالمناسبة، ‫فقط لتكون مستعدًا
‫أنا وأنت في سيارتي
‫أتفعلين هذا كثيرًا؟
‫ليس كما أود
‫أتظنين، ربما ‫أنك تفعلين ذلك بسبب
‫مشاكل مع الرجال في حياتك؟
‫لا يوجد كثير من الرجال بحياتي
‫لذا لا أعرف لو كانت ‫لدي مشاكل معهم
‫إذا، ألا تظنين ‫أن عجز الواحد
‫عن التواصل مع شخص آخر ‫يأتي من
‫شيء في الماضي؟
‫- لم لا تخبرني أنت؟ ‫- أبوك
‫ماذا عن أبي؟
‫حسنًا، إنه رجل يصعب العثور عليه
‫ليست لديك أية صور له ‫على صفحتك على فيسبوك
‫أزلت وسم كل صوركما ‫معًا
‫في الواقع، حين توفي
‫لم تأت على ذكره أبدًا
‫أفضل الشعور بالأسى في خصوصية
‫كنت لأتفق،
‫لو كنت شعرت بالأسى أصلًا
‫يمكن أن أسأل، ويمكن أن تخبريني فحسب
‫الأريح لك
‫لن أذهب، لن أذهب
‫- أخرج ‫- كلا
‫اخرجي أنت
‫حسنًا ليس عليك ‫أن تفكري في الأمر أبدًا
‫لا تعرفين حين ‫تأتيك الفرصة
‫ابقي بعيدًا يا حلوتي
‫بابا، لا!
‫أليكس، أطيعيه ‫ليس آمنًا
‫إنه سكران ثانية…
‫لا تكذبي عليها!
‫أخبريها الحقيقة مرة، سيتا
‫- بابا توقف! ‫- مرة في حياتك اللعينة
‫بابا رجاءً ضع المسدس
‫- حقيقيتك؟ ‫- بابا لا!
‫أليكس، اطلبي المساعدة!
‫رجاءً! النجدة! رجاءً…
‫- إذا قتلته أمك… ‫- …دفاعًا عن النفس؟
‫نعم، صحيح
‫يمكنك التوقف الآن رايان
‫كان هذا مشحونًا
‫لكن سرّها لا يقارن بسرّ إيريك
‫عميل خاص أوكونر، هل نبدأ بعدهما؟
‫انتهى أمرك
‫أيها الأخ إيريك، أعرف سرّك
‫تفضّل
‫مستعد للاعتراف، أخ إيريك؟
‫- اخفض المسدس ‫- لن تخبر أحدًا
‫لن أسمح لك!
‫انظر، انت تظن أنني لو استمريت ‫في الكلام
‫سأسترجع ذكرى سحرية ما
‫لتدعم أيا كان ‫ما أخبروك به
‫لكن ربما عليك أن تتحدث ‫للمتدربين الآخرين
‫أتحدث معك أنت
‫لكننا نضيع الوقت هنا
‫هناك جرحى ‫يحتاجون مساعدتنا…
‫ماذا حدث بعدها؟
‫إيريك، إيريك، اخفض المسدس...
‫أكان عليك البحث في الأمر يا رجل؟ ‫لمَ لم تتركه وشأنه؟
‫كنت أخدعك، حسناً؟ ‫لم أجد شيئًا
‫بحثت، بحثت فعلًا ولم أجد شيئًا
‫إيريك افتح الباب!
‫- لا أصدقك ‫- لم أجد شيئًا
‫- أقسم لك، حسنًا؟ ‫- افتح الباب
‫كنت… كنت أتظاهر وحسب…
‫قلت لو تظاهرت ‫أني وجدت شيئًا…
‫- كاذب ‫-…استفزيتك
‫سيجعلك هذا… تفصح عن سرّك…
‫كنت بحاجة لأن تفعل
‫اخفض المسدس إيريك
‫لأن بعد الفشل في كل الاختبارات ‫لو فشلت في هذا سيطردوني
‫فقط أبعد المسدس… ‫ابعد المسدس يا رجل…
‫- كاذب… أنا لا أصدقك ‫- هيا
‫ستخبر الجميع، ‫سيعرف الكلّ!
‫إيريك، حسنًا، أعطني المسدس ‫يمكنك تصديقي
‫اخفض المسدس، هات المسدس
‫لا تفعلها يا إيريك
‫هلم، ‫هلم، هات المسدس يا رجل
‫افتح الباب!
‫استمر في تعطيلها
‫أنا آسف
‫- لم أظن أبدًا أنها ستموت ‫- ماذا؟
‫إيريك!
‫لا!
‫انتهيت من مكالمات ‫مع كثير جدًا من الناس
‫مما يمكنني جمعه ‫حين كان إيريك في مهمته التبشيرية
‫نام مع فتاة ‫من مالاوي في الرابعة عشرة
‫وصارت حامل، ‫أخذها لتجهض
‫وهو غير قانوني في البلد ‫فماتت في العملية،
‫ولم يخبر أحدًا أبدًا، ‫ولم يفطن أحد من عندنا لذلك
‫حتى أنت!
‫كلا، لا تلقي اللوم عليّ
‫لقد تم اختباره
‫بجهاز كشف الكذب، وتحرينا
‫ونقبنا عنه قبل دخوله
‫أنت بنفسك عينتيه
‫لقد شهدت لك
‫كانوا سيرفدونك بعد شيكاغو ‫قالوا إنك فقدت تركيزك
‫أرى الآن أنهم كانوا محقين
‫لا أعرف لم لا زلت هنا
‫لا أحد يحبني، أنا فاشل في كل شيء
‫دخلت بفضل والديّ فقط
‫والديك؟
‫كلاهما عميلان
‫بالكاد اجتزت اختبارات الدخول
‫استخدما علاقاتهما بقوة ‫لإدخالي فقط
‫وانظري ماذا حدث
‫أيا كان ما أخفاه إيريك ‫لم يعلم به أحد
‫ولا حتى الإف بي آي
‫تخيل فقط ‫لو أصبح عميلًا فعلًا
‫بسرّ مثل هذا
‫من يدري ما كان ليفعل ‫ليبقي عليه
‫أفشي سره الآن ‫وأسرارنا كلنا كما تعلم
‫كان هذا الجزء الأصعب ‫لكنه انتهى الآن
‫لم تعاملينني بهذا اللطف؟
‫كنت وقحًا معك
‫لأنني
‫أعرف شعور من ‫يقلل من شأنه
‫ولهذا قررت أن ‫أفعل شيئًا حيال الأمر
‫مرحي مرحى
‫ما حدث اليوم ‫كان مفجعًا
‫مأسويًا
‫لكنه أيضًا كان تذكيرًا
‫لا شك لدي أن إيريك باركر ‫كان لديه الكثير ليقدمه لنا
‫لكنه لم يستطع أن يواجه ‫حقيقة نفسه
‫كعميل، ‫هذا هو المهم
‫لو لم تستطع أن تكون صادقًا مع نفسك
‫كيف ستحصل على الحقيقة ‫من أي شخص آخر؟
‫والجزء المرعب في كل هذا
‫هو أن الأمور ستزداد صعوبة من هنا
‫لذا، الليلة
‫أرجوكم، أرجوكم
‫فكروا فيما تريدونه لحياتكم ‫لمستقبلكم
‫والأهم
‫فكروا من أنتم ‫ولم أنتم هنا
‫شكرًا
‫سيد هاس، مساعد المدير ‫يريدك أن تبقى قليلًا
‫كايليب ذهب
‫وبقى ٤٩ آخرون
‫من هناك؟
‫يجب أن أسأل عن نفس الشيء
‫أهو نييما أم ميينا
‫هذا غباء
‫بصراحة سأقبل بأي شيء ‫لو سمحت لي أن أعد لك كوب قهوة
‫لنستعيد علاقتنا؟
‫سأخرج حالًا
‫أوه… عظيم ‫سأكون هنا
‫- أنا أم أنت هذه المرة؟ ‫- ميراندا قالت أنا
‫حسنًا
‫دومًا لليمين من الآن فصاعدا
‫مساعد المدير
‫العميل جيمينيز بانتظارك ‫في الخارج
‫انفجارات محكومة، بينها ثوان ‫على مستويات عدة تحت القضبان
‫لو صدقت السي آي إيه ‫للأمر علاقة بالقوميين الأوكرانيين
‫الأمن الوطني يقول داعش
‫- ماذا عن فتاتنا؟ ‫- بدأت تجمع قطع اللغز
‫ربما يجب أن أتدخل
‫أتظن أنها فكرة جيدة
‫بعد ما حدث بينكما ‫في الأكاديمية؟
‫حسنًا، أبقوا عليها
‫لفترة قليلة وحسب ‫سنحصل على إجابتنا
‫حسنًا
‫ما الذي يحدث؟ أتظن ‫أن لي علاقة بما حدث؟
‫لأنك لو فعلت…
‫يمكنك التوقف الآن، باريش ‫نعلم أنها أنت
‫- هذا سخف! ‫- لو كنت في قوات تأمين المحيط لكنت على بعد
‫شوارع من الانفجار ‫لا ١٠٠ ياردة
‫ليس عليك خدش ‫وهو أمر مستحيل
‫إلا لو زرعت نفسك ‫حيثما وجدناك بعد الانفجار
‫وهو ما أظنك فعلتيه
‫وقد فحصنا مسدسك ‫أطلق منه الرصاص مؤخرًا
‫٣ طلقات، ولا شيء ‫عن ذلك في ملف المكتب
‫لذا من الأفضل أن تصلي ‫ألا نجدها
‫بث الفيديو مباشر
‫تجدوها أين؟
‫في شقتك
‫تحركوا تحركوا تحركوا
‫اكسروه
‫دخلنا
‫إف بي آي! إف بي آي!
‫- هناك قنبلة سي ٤ هنا ‫- استدعوا فريق القنابل
‫لديّ مخطط هنا
‫سيدي! أترى ذلك؟ إنها جراند سنترال
‫- سيدي أمسكنا بواحد ‫- حي أم ميت؟
‫عميل بوث؟ عميل بوث؟
‫عميل مصاب!
‫أوه، يا إلهي
‫لم أقل كل الحقيقة ‫في استجوابي أمس
‫لم تقتل أمي أبي
‫قتلته أنا
‫هذا هو أبي
‫جيف مايكلز ‫عميل خاص
‫الرجل الذي كنت أظنه عاش ‫حياة صغيرة بسيطة
‫وعمل عملًا صغيرًا بسيطًا في مصنع
‫لم يأخذ إجازة أبدًا ‫لم يقل الكثير أبدًا
‫رجل غير مميز
‫قطعًا ليس عميلاً خاصاً
‫أين وجدت هذه؟
‫ليلتها
‫أرسلتني أمي لمومباي ‫لأعيش مع أسرتها
‫سأحميك
‫لعشر سنوات احتفظت بها
‫لم أكف عن التفكير في الأمر
‫لم أفهمه أبدًا
‫والآن أنت هنا
‫أمي لا تعرف حتى ‫أنني هنا
‫كذبت
‫كذبت على الجميع
‫لكنني أريد أن أعرف الحقيقة
‫هذا الرجل، لو لم يكن من ظننته ‫فمن هو؟
‫أكان طيبًا؟
‫أكان سيئًا؟ ‫أكان الاثنين؟
‫يمكنني أن أنظر في هذا لأجلك
‫لكنني لست متأكدًا أن ما سأجده سيعجبك
‫لازلت بحاجة لأن أعرف
‫تعلم ‫حين تطوعت للعمل متخفيًا
‫لم أتوقع الأكاديمية
‫وأتقرب لإحدى المتدربات ‫وأجلس جوارها في طائرة
‫وآخذ ملفها للاستجواب
‫بدأت أشعر ببعض الغرابة
‫فقط ابق قريبًا منها ‫أخبرني بما تقوله، بما تفعله
‫إنها مضطربة، أوكونر
‫وافق مساعد المدير ‫على هذا؟
‫مازلت رئيسك، عميل بوث
‫لا تشكك في تسلل الأوامر
‫ولا تنم معها مجددًا
‫أليكساندرا باريش
‫لديك الحق في التزم الصمت
‫أي مما ستقولين ‫قد يستخدم ضدك في المحكمة
‫لمَ تقبضون عليّ؟
‫لأين تأخذونني؟
‫لديّ حقوق، تعلم
‫هلا تحدث لي أي أحد؟ أرجوكم ‫أخبروني فقط…
‫ليام، حمدًا لله أنك هنا
‫قبضوا عليّ ‫ولم يخبروني السبب
‫حسنًا، ماذا عما ‫نراه
‫أسوأ هجوم إرهابي
‫على أرض أمريكية منذ ٩/١١؟
‫الرصاصة التي وجدناها في جسم العميل بوث ‫تطابق تلك التي أطلقت من مسدسك
‫أضيفي لذلك كل الأرواح التي ‫أزهقتها اليوم
‫ليام أنت تعرفني ‫لا علاقة لي بأي جماعات إرهابية
‫ولا أية عداوات مع هذا الوطن
‫أي سبب ممكن قد ‫يجلعني أفعل أمرًا مماثلًا
‫أو أقتل العميل بوث؟
‫ربما أوشك على اكتشاف أمرك ‫وكان عليك حماية نفسك
‫أو ربما عرفت ‫بحقيقته
‫تمامًا كما عرفت حقيقة ‫أبيك
‫ولم تعجبك
‫الحقيقة؟ أية حقيقة؟
‫لم أقتله
‫لم أفعل أياً من هذا
‫هل نظرت حتى لأي شخص آخر؟ ‫هل كلّمت أي شخص آخر؟
‫ليا أرجوك لا تدعهم ‫يفعلون هذا بي
‫- أبعدوها عن وجهي ‫- لنذهب
‫ليام!
‫هذا خطأ، أنت تعرف
‫إف بي آي
‫كفي عن البكاء، عميلة باريش
‫أوه يا إلهي، ميراندا ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫يجب أن نخرجك من هنا
‫كلانا نعرف أنك لست إرهابية
‫يثبت هذا عليك ‫بينما يفلت المجرم الحقيقي
‫لماذا؟
‫لا أعلم ‫أنت فقط يمكنك
‫حل ذلك، كنت تعملين في كوانتيكو ‫كنت أنا خلف مكتب
‫عليك أن تستعيدي ‫كل لحظة
‫وتبحثي وراء الكل ‫كما تعلّمت
‫لكن كيف؟ سأكون في السجن
‫لو وضعت قدمك هناك ‫فلن تخرجي حيّة أبدًا
‫تحت مقعدك
‫مقعدك!
‫هاك، هذا مفتاح
‫عميل أوكونر!
‫سائق الشاحنة، وجدوه ‫مغمى عليه في بئر السلم
‫أوقفوا الشاحنة، أوقفوا الشاحنة!
‫أوقفوا الشاحنة
‫يا إلهي، ماذا ستفعلين؟
‫سأحاول الهروب منهم
‫تم اختطاف السجينة
‫بواسطة طرف أو أطراف مجهولة
‫تابعوا بحذر
‫سأحاصرهم
‫تمسكي، سأحاول الهروب منهم
‫اجري
‫لقد اختفت! لقد اختفت!
‫ترجمة: جنة عادل