‫اسمي أليكس بيريش
‫حلمت دومًا ‫بأن أحمي بلدنا
‫لكن حياتي أخذت منعطفًا مريعًا
‫أنت أقرب ناجية ‫وجدناها بموقع الانفجار
‫لكنني لا أتذكر شيئًا
‫ربما تذكرين فوق ‫ما تظنين
‫بدأ كل شيء من ٩ شهور
‫في طريقي لإف بي آي أكاديمي
‫رايان بوث
‫مارسنا الجنس في سيارتك من ٦ ساعات
‫أرادوا الأفضل
‫أبوك ‫رجل يصعب العثور عليه
‫يمكن أن أسألك، أو تخبريني
‫لم أقل الحقيقة كاملة ‫في استجوابي أمس
‫أمي لم تقتل أبي
‫قتلته أنا
‫هذا هو أبي
‫من كان؟
‫حين تطوعت للتخفّي
‫لم أتوقع الأكاديمية
‫فقط ابق قريبًا منها، حسناً؟ ‫أخبرني بما تفعله وما تقوله
‫أتظن ‫أن أحد هؤلاء إرهابيًا؟
‫نكاد نجزم ‫أنه كان إرهابيًا
‫حين دخل كوانتيكو
‫وفحصنا سلاحك ‫أطلق منه الرصاص قريبًا
‫في شقتك
‫عميل بوث!
‫لم أفكر أبدًا ‫أنني لأنقذ بلدنا
‫سيكون عليّ إنقاذ نفسي
‫ميراندا ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا هنا ‫لأخرجك من هنا
‫تمسّكي، اجري
‫يجب أن أجد الحقيقة
‫اجري!
‫الاسم؟
‫أليكس بيريش
‫لم تريدين الانضمام ‫لإف بي آي أكاديمي؟
‫…أنا
‫لأنني تعلمت مبكرًا…
‫مرشح سايمون آشر
‫…أن الأشياء ليست كما تبدو
‫لأنني أردت التأكد ‫من أن ما جرى لأبي وأمي…
‫مرشحة شيلبي وايت
‫…لن يحدث لأي شخص آخر
‫تأكيد مسح الرقم
‫لأنني لا يمكنني فعل ‫الكثير كشرطي
‫ناتالي فاسكيز
‫أنتم مثل الشرطة يا شباب، صح؟
‫ناتالي فاسكيز
‫لأنني ممتنة
‫مرشحة نعمة أمين
‫للسلام والأمان والاستقرار ‫الذي منحه هذا البلد لأسرتي
‫لأنني…
‫مرشحة أليكس بيريش
‫تلك هي
‫هدفك
‫لأنني أؤمن بهذا البلد ‫وبما يمثله
‫وأريد حمايته بأي ثمن
‫إف بي آي أكاديمي
‫أسبوع ٢ ‫٨:٠٢ ص تدريب
‫لا بأس. لقد انتهيت
‫استعد ثقتها
‫أحاول
‫لكن منذ استجوبتها ‫في صفك صارت باردة
‫ضغطت عليها كثيرًا
‫مهلاً
‫سوف تلين
‫استمر في المحاولة
‫حسنًا
‫ماء زهر البرتقال
‫نعمة أمين
‫فردي، يعني أنا هذا الصباح
‫- نبدل وقت الغداء؟ ‫- حسنًا
‫توقعت أنك تفتقدين ‫موطنك
‫فأحضرت لك بعض ماء زهر البرتقال ‫لتصنعي قهوة بيضاء
‫لاحقًا اليوم؟
‫أهناك مشكلة، متدربة أمين؟
‫كنت أفضل أمس، ‫الأرقام يجب أن تصعد لا تهبط
‫سايمون يشتتني مجددًا
‫انتهى الوقت
‫- ٤٠ ‫- ٤٣
‫٥٠
‫حسنًا، لديكم ٣٠ ثانية ‫لنجهز هذه المسدسات
‫هناك من يتبعك كظلك
‫طوال اليوم، كل يوم
‫لأنك الأفضل
‫في المرتبة الثانية
‫كما لو فعلت هذا من قبل
‫البحرية؟
‫آه صح، نعم
‫أهلا بيريش
‫نسيت المستخرج
‫يبدو أنه التعادل؟
‫ليس بعد الآن
‫كيف لا تشعرون بالإرهاق يا شباب؟
‫كما لو كنا في الأوليمبيات ‫في الصباح
‫ثم علينا اجتياز ‫امتحان الولاية في المساء
‫أو لو تبقت لديكم أية طاقة…
‫أحاول الاحتفاظ بتركيزي
‫تفتقدين فتاك الذهبي
‫كلا، قطعًا لا
‫في الواقع أحببت الهدوء ‫منذ استبعاد كاليب
‫طبعًا
‫لا قاعدة بشأن ‫ارتباط المتدربين
‫هل أحتاج لتذكيركم يا شباب؟
‫أعني، كسرت أليكس ‫تلك القاعدة فعليًا، لكن…
‫أنت! كانت مرة واحدة
‫ولم أكن أعرف حتى ‫من هو حين فعلت
‫مازلت لا أعرف
‫كان حدسي أقوى ‫تعلمين؟
‫يبدو أن ظلّك ‫وجد بيتر بان جديد
‫هنيئاً لها به
‫أياً كان
‫مدينة أوكلاهوما
‫١١ سبتمبر
‫ماراثون بوسطن
‫حسنا ربما تلك الهجمات المأسوية
‫هي السبب الذي ‫تظنون أنكم هنا لأجله
‫في الحقيقة أنتم هنا ‫لأجل لوس أنجلوس ٢٠٠٠
‫ديترويت ٠٦، شيكاغو ٢٠١٤
‫الهجمات التي منعتها الإف بي آي
‫هذا صحيح، متدربة بيريش
‫المكتب ليست وظيفته ‫التعامل مع المآسي
‫بل منع حدوثها ‫بالمقام الأول
‫ولكي تنجحوا في فعل ذلك ‫ستحتاجون للمساعدة
‫قابلوا المحللين
‫يعمل المحللون في المكتب الرئيسي
‫ليساعدوا في سد الفجوة ‫بين ما تجدونه وما يعنيه حقًا
‫هؤلاء الـ١٢ تحت التدريب مثلكم تمامًا
‫وسيعملون معكم ‫للأسابيع القليلة القادمة
‫علاقة العميل بالمحلل ‫محورية
‫لذا أنصحكم ‫بالتعرف على بعضكم
‫بعضكم يعرف الآخر ‫بالفعل
‫سيد هاس، مرحبًا بعودتك
‫تسرني العودة، سيدي
‫الآن إلى التدريب ‫تعلّم التعرّف على
‫الهجوم وإيقافه ‫قبل حدوثه
‫كيف نبدأ في معرفة ‫أين ومتى يمكن أن تحدث الهجمة؟
‫نعثر على أدلة
‫كل موقع ترونه هنا
‫صممت فيه خطة حقيقية ‫لعملية إرهابية
‫أعدنا بناء كل موقع ‫بدقة متناهية
‫بكل ما كان موجودًا ‫حين هجمت الإف بي آي عليه
‫في كل حالة، أحبطنا الهجمات التي ‫تم التخطيط لها في هذه الغرف عينها
‫كعملاء، ستحتاجون ‫لدراسة مواقع كهذه
‫والتفريق بين ‫ما له معنى
‫وما ليس له معنى
‫لذا قسموا أنفسكم ٣ فرق ‫وليختر كل فريق غرفة
‫في كل منها أدلة
‫تشير لتهديدات قوية
‫تهديدات ستصبح حقيقة ‫خلال ٦ ساعات
‫إن لم تستطيعوا ‫معرفتها ومنعها
‫أعطيناكم أكوام القشّ
‫ولنرى إن كان بوسعكم العثور على الإبر
‫مدينة نيويورك بعد ٩ شهور
‫عثر على هذا ‫تحت سيارة بعد بنايتين
‫لا يمكن أن تكون ابتعدت
‫بلغنا نقاط التفتيش في كل جسر ‫ونفق وميناء للبحث عنها
‫لكن أشك أن تتجاوز ‫بضع بنايات
‫أريد تقريرًا بالحالة الآن
‫الجادة السادسة ‫لا أثر لبيريش
‫شارع ٤٠ لا شيء سيدي
‫الخامسة أيضًا
‫سنأخذ العميل شون ‫معنا
‫أنصح كل العملاء ‫بالمتابعة بحذر
‫المشتبه بها مسلحة ويائسة ‫وخطيرة جدًا
‫ومدربة جدًا
‫أريدها حية، إن أمكن
‫حقًا ليام؟ "إن أمكن"؟
‫أليكس، أين أنت؟
‫تظنني سأخبرك أنت؟
‫انظري، عودي، يمكننا مساعدتك
‫كما كنت تساعدني ‫بإرسالي للسجن؟
‫لو لم تريدي دخول السجن
‫لكان عليك التفكير في ذلك ‫قبل تفجير القنبلة
‫كيف يمكنك أن تفكر ‫أنني فعلتها يا ليام؟
‫أنت تعرفني، ‫تعرفني أكثر من أي شخص
‫جميعكم، غيّروا القناة
‫تجنبوا اللاسلكي، لقد اخترقته
‫ظننت أني أعرفك ‫حتي اقتحمت شقتك
‫ووجدت عميلًا ‫ينزف على أرضيتك
‫محاطًا بمتفجرات بلاستيكية
‫حين غادرت شقتي ‫في الخامسة صباح اليوم كانت خالية
‫لابد أن أحدهم دخلها ‫بعد أن غادرت، وأطلق النار على رايان
‫وبدلًا من البحث عن ‫هذا الشخص، تطاردني أنا؟
‫صلّي أن يؤكد العميل ‫بوث روايتك
‫حين يخرج من الجراحة
‫لأنه لو لم يفعل
‫سأضع وجهك في كل الأخبار
‫ولن تصمدي يومًا في الريح
‫كل ما أحتاجه هو يوم
‫تتبعوا الإشارة واعثروا عليها
‫ماذا ستفعل؟
‫سأجد الإبرة
‫تذكروا ‫أمامكم ساعتان
‫٢:٠٠ م ‫جمع الأدلة
‫لتجدوا أدلة التهديد الإرهابي ‫المحتمل في غرفكم
‫يمكنك أن تكلميني خارج الدرس ‫كما تعلمين
‫لسنا في مدرسة ثانوية
‫فيم تفكرين؟
‫هل وجدت شيئًا ‫عن أبي؟
‫أعني، هل كان في الإف بي آي أصلًا؟
‫قلت لك سأخبرك ‫لو وجدت شيئًا
‫وسأفعل
‫الفريق يبحث عنك
‫قنل متدرب نفسه أمامك
‫وسمحت لك الإف بي آي بالعودة ‫كأن شيئا لم يكن؟
‫تقصد بعد أن أنقذتهم من ‫انضمام قنبلة موقوتة
‫لصفوفهم؟
‫بالطبع أعادوني ‫مع الشكر
‫نعم لكن كمحلل، لا عميل تحت التدريب
‫هذا اختياري
‫العمل كمحلل… أفضل بكثير
‫أستطيع أن أسترخي ‫وأرفع قدميّ
‫واتصفح صور الكلاب ‫الهاسكي البيضاء على إنستجرام
‫وأنت تفتشين في ‫٥ سنوات من
‫قمامة مخبول ما
‫أوه انظري لهذا ‫أليس رائعًا؟
‫بالمناسبة هناك ‫منديل ورقي على ذراعك
‫أرجو ألا يكون منديل استمناء
‫أتعلم، كنت أظنك تغيّرت ‫بعد كل ما حدث
‫لكنك لازلت كما أنت
‫ما كان عليهم أن يعيدوك
‫لو أردت الاتصال بالمدير ‫والشكوى، لديّ رقمه هنا
‫في قائمة "المفضّلون"
‫أكنت تعلم أن هناك عميل ‫خفي في صفّك؟
‫- رايان بوث ‫- كلا، لم هو هنا؟
‫أظن أن ‫مساعد الرئيس التنفيذي
‫أرسله هنا للتجسس عليّ
‫ليرى كيف أدير هذا المكان
‫لم يرد تعييني أبدًا ‫لكن من الصعب
‫أن ترفد أعلى النساء رتبة ‫هنا دون سبب
‫هذا يريك أنه ‫أينما كنت في المكتب
‫أكنت مديرًا مساعدًا ‫أو عميلًا تحت التدريب
‫هناك دومًا من يعلم ‫أمرًا لا تعلمه
‫إنه وقت مناسب لأسأل ‫عما تفعلينه بهاتين التوأمتين
‫كيف ينبغي أن تخفي أسرارًا ‫عن أحق الناس بثقتك؟
‫أتعلم، عليك أن ‫تدرّس هذا هنا
‫تتعلمين بسرعة كبيرة حين تخرجين
‫متطلبات المكتب
‫الغريب أنهم لا ينهون تلك الجملة
‫أبدًا لكننا نعلم دومًا ‫ما يقصدونه
‫أراك لاحقًا
‫سمعت أن لديك ‫مشاكل في الأداء
‫أنا لا، لديك مشاكل يا نعمة؟
‫بالطبع لا
‫لن يصدق أحد أنكما ‫الشخص نفسه إلا لو تطابقتما
‫ما يعني أن عليكما ‫التصرف والأداء بطريقة واحدة
‫لو أن إحداكما لا تقدر إلا على ١٠ عدّات ‫لا يمكن أن تُرى الثانية تنجز ١٢
‫إذاً، لو رينا تحب ‫قضاء الوقت مع سايمون آشر
‫على أن أفعل ذات الشيء؟
‫إنه يشتتني ‫يتحدث دومًا في اللاشيء
‫عن القهوة، أنا لا أحب القهوة أصلًا
‫يعجبني
‫يذكرني بالناس في موطني
‫لا يشتتني أبدًا
‫أمين، رينا
‫أنتما الأولتان من نوعكما ‫في تاريخ المكتب
‫أرجوكما لا تفسدا الأمر
‫ابقيا بعيدًا عن سايمون ‫وكل المتدربين الآخرين
‫المهمة التي تنتظركما ‫في نهاية تدريبكما
‫لا يمكن أن تتم لو فضح أمركما
‫واضح؟
‫أعرف كم هذا مهم بالنسبة لك
‫سنتطابق
‫مركز طوارئ الإف بي آى
‫اذهب من هنا
‫هل قمت أنت، مساعدة المدير السابقة ‫بالتنكر ومهاجمة حارسين
‫واختطاف سجينة أثناء نقلها ‫ومساعدة إرهابية محتملة على الفرار؟
‫أنت من يساعد ‫الإرهابي على الفرار
‫بمطاردة العميلة بيريش
‫ميراندا، إحدى رصاصاتها ‫في جسد أحد عملائنا!
‫وجدت حقيبتها ‫على بعد بنايتين من هنا
‫النقطة المستخدمة ‫لإدخال القنبلة لجراند سنترال
‫كانت جزءًا من المحيط الذي ‫طلبت تأمينه بنفسها
‫الأدلة تكذب!
‫خاصة لو كانت مزروعة ‫مكانها عمدًا
‫أليكس لن تفعل ‫شيئًا كهذا أبدًا
‫لم تظنين أنها بريئة؟
‫أنت لا ترين سوى أفضل ما في الناس ‫وهذا يعميك عن حقيقتهم
‫كما فعلت مع ابنك
‫قل لي يا ليام،
‫حين تنظر إليها، ماذا ترى؟
‫المجندة التي وقعت في حبها؟
‫أم الإرهابية التي رفضتك؟
‫- نعم ‫- فاسكيز هنا
‫أنا في شقة بيريش
‫بخلاف ما وجدت القوات الخاصة ‫صباحًا، لم نجد شيئًا
‫أظن كانت محاولة فاشلة
‫كيف؟
‫يستحيل أن تكون ركبت قنبلة هنا ‫لتفجر حيًا بأكمله
‫أنا متأكدة ‫أن لديها مخبأ ما
‫وأنها هناك الآن
‫حسنًا اجمعي كل ما لديك ‫وضعي عليه بطاقات
‫وعودي لمقر القيادة
‫سنحتاج وجود الجميع ‫لنجدها
‫لن تمسكها أبدًا
‫إنها بارعة للغاية
‫علّمناها جيدًا
‫بيسترو ش ٧
‫آسفة
‫أغلقنا
‫- التوصيل فقط ‫- أحتاج مساعدتكم
‫هل تسجل كاميرا المراقبة هذه ‫٢٤ ساعة؟
‫أريد أن أرى ما سجلته بين ‫٥ و ٩ صباحًا
‫مهلاً… أود الاعتذار ‫عن هذا الصباح
‫لا بأس
‫ثياب كثيرة جدًا
‫مجرد أم وابنتها المراهقة ‫هناك مقاسات وأنماط وأزمنة كثيرة جدًا
‫يبدو كقبو جدتي ‫في فورست هيلز
‫الملابس كلها من ‫ألياف صناعية سريعة الاشتعال
‫أظن أن هذه إبرة؟
‫حسنًا، شكرًا
‫كل هذه الإيصالات والبطاقات ‫غالبًا لا طائل من ورائها
‫ماذا لديك؟
‫رسائل إلكترونية بين قرصاننا ‫وصديقته عن بعد في أوسلو
‫يخططان لعطلات ‫في كل مكان
‫ولا يذهبان أبدًا
‫أغلب القراصنة ذئاب متوحدة ‫ربما يحب تعليقها وحسب
‫ربما
‫لازلت أعتقد أنه دليل
‫أنت جالس على الأدلة
‫لا يجب حتى أن تكون هنا
‫الواي فاي بشع هناك
‫إذاً، تفضل أن تخرّب موقع ‫جريمة لتشاهد
‫فيديوهات لناس يقعون من ‫زلاجات الماء بدون حماية؟
‫اهدئي يا ريز ويذرسبون ‫أنا أبحث عن المضطربين
‫الذين قالوا إن فيلم كاتشر إن ذا راي ‫ألهمهم
‫لأرى لو كان أسلوبهم ‫يشبه الأدلة التي وجدتها
‫لاحظت النسخة هنا صح؟
‫بجوار كوب أقلام ‫مهووس النجاة هذا؟
‫ذا كاتشر إن ذا راي
‫رايان أظنني بصدد شيئًا
‫كانت معلمة ابتدائي
‫نعم لكن أي معلمة ‫ابتدائي
‫تستطيع شراء تذاكر درجة أولى ‫لمنتجعات خمس نجوم؟
‫غير منطقي
‫كأن يمتلك جندي بحرية من
‫ماريلاند سيارة ويسجلها باسمه ‫في كاليفورنيا
‫لا معنى لهذا
‫ليس وحده، ربما
‫لكن ضع هذا مع وجود جندي البحرية ‫في جولة في مانيلا لشهور
‫ونجاحه رغم ذلك في اجتياز
‫أسابيع من اختبارات ومقابلات ‫الإف بي آي
‫يرسم هذا صورة ما، ‫ألا تظن؟
‫ألا تفكرين أبدًا أن أزمة الثقة لديك ‫تؤثر على وضوح رؤيتك؟
‫لقد قرأت ملفي، ‫ماذا يقول؟
‫على العكس منك مع ‫هذه الرسائل الإلكترونية
‫لا أصدق كل ما أقرأ
‫لازلت أعتقد الصديقة لها دخل
‫حسناً، كما لازلت أعتقد ‫أنني محق بشأنك
‫أنت، بوث
‫لو كانت تضايقك ‫تعال اعمل معي
‫لديّ ٣ أدلة بالفعل
‫إنها عالقة في واحد
‫سايمون صح؟ إلياس
‫ظننت أن عليّ تقديم نفسي
‫ليس هناك الكثير منا ‫هنا، تعلم؟
‫"منا"؟
‫يهود؟
‫أنت يهودي؟
‫لا
‫أوه… آه… قصدت…
‫- نعم فعلت ‫- نعم
‫نعم، لقد…
‫أصابني الهلع لوهلة…
‫ظننت أنني بدوت كما لو ‫كنت أتودد لك
‫لم تفعل حتى هذه اللحظة
‫أتعلم، الأمر فقط…
‫أنت أول عميل متدرب ‫علني المثلية في التاريخ
‫تعلم، هناك ‫محللون مثليون كثر، لكن…
‫تشرفت بمقابلتك
‫نعم
‫نعم، أنا لست هنا لأني مثلي
‫وأظن الأمر نفسه ينطبق ‫عليك، لذا، لو لا تمانع…
‫أريد العودة لعملي
‫لأؤكد أن لدي ما ‫أقدمه أكثر من ميولي الجنسية
‫حسنًا
‫نعم، كنت محقًا!
‫أرقام الرحلات، أسعار الفنادق
‫موديلات سيارات الأجرة، ‫إنها أكواد…
‫يتحدثان بالكود
‫صح، متدربة بيريش ‫لقطة جيدة
‫الآن عليك عرض ذلك على ‫المحلل الخاص بك ليعرف معناه
‫بيسترو ش ٧
‫صرفت الكلّ كما طلبت
‫مشتبهك يعيش في هذا الشارع؟
‫نعم
‫هذا هو مشتبهك؟
‫أحدهم في هذه الشقة
‫لم يدخل أحد المبنى ‫بعد مغادرة المشتبه به
‫كيف دخل؟
‫- رايان ‫- من هناك؟
‫إنك تنزفين!
‫أوه، بسيطة
‫هذا أنت على الكاميرا؟
‫حسنًا، الأمر ليس كما يبدو
‫رأيتني أغادر المبنى
‫الإرهابي الحقيقي هو من ‫وجد طريقه للمبنى بعد أن غادرت
‫ليتك ما فعلت ذلك
‫٥:٣٠ م - فحص الأدلة
‫وددت أن أجلس ‫لأرى كيف تسير الأمور
‫تعلم كم أحب هذا التدريب
‫اعتبري نفسك في بيتك
‫هلا نزل المتدربين الذين ‫وجدوا أدلة؟
‫المحللون لديهم معلومات لكم
‫لقد وصلتم للجولة التالية
‫حسنًا
‫لنرى ما لديكم ‫ولو كان ثمة خطر هنا
‫سايمون…
‫إذًا، أنت وسايمون أصدقاء؟
‫لا أصدقاء هنا ‫منافسة فقط
‫أخبرت الجميع ‫أنه بكر
‫الآن يريد أن ‫يتقي شرّي
‫أهناك مثليون ‫بكر؟
‫أحب جعله متوترًا
‫كما في موضوع غزة
‫غزة؟
‫الوقت الذي أمضاه هناك
‫بالأدلة التي وجدتموها، ‫استخدم المحللون
‫أكبر قاعدة بيانات ‫جنائية في العالم
‫قاعدتنا
‫ليساعدوا في تحديد ‫مكان وزمان الهجمات المحتملة
‫سيدي، وجدت مكانًا
‫كوخ النجاة الخاص بفريقنا ملك
‫لأحد متمردي "جبهة إنقاذ الأرض"
‫تشير المعلومات في ملف الكيه إيه ‫لمحاولة اغتيال
‫السيناتور في كابيتل ستبس
‫تم
‫دوّنيها
‫حسنًا انظروا لهذا، أنت بارع في هذا الشيء
‫من أدلتنا يبدو أن المرأة ‫صاحبة بيت الضاحية
‫تخطط لحرق مركز ‫لتنظيم النسل
‫حيث أجرت ابنتها إجهاضًا
‫أليكس كانت محقة
‫قرصاننا كان على قوائم إف بي آي ‫لمراقبة الإرهابيين
‫ولم يعجبه الحال
‫لينتقم، سيفجر هو وصاحبته ‫قاعة الاستقلال
‫حسناً
‫قاعة الاستقلال، كابيتول ستبس، ‫وحدة تحديد النسل
‫لا لا لا ‫ليس بتلك السرعة
‫الآن تعلمون أين
‫يصبح السؤال، متى؟
‫هناك من يهددون هذا البلد ‫كل يوم
‫لكن ليس جميعهم ‫ينفذون
‫كعملاء عليكم تحديد الأولويات
‫لا يمكننا إهدار موارد المكتب
‫أي هذه التهديدات…
‫- إن وجد ‫- …وشيك؟
‫عليكم أن تحددوا ‫قبل فوات الأوان
‫أمامكم خمس دقائق
‫حسنًا بالتأكيد قاعة الاستقلال
‫المواقع التاريخية هي الأكثر ‫استهدافًا هنا
‫يا رجل، إنه السيناتور
‫تقول هذا فقط لأن ‫هذا ما وجدته
‫معظم من يخططون لتفجير أماكن ‫لا يفعلونها
‫المغتالون يفعلون
‫ألن يذكر أحد ‫مركز تحديد النسل؟
‫أعني، إنه أسهل هدف ‫لا تأمين
‫حسنا لو أراد شخص ‫منع الإجهاض،
‫ألن يدمر الأطباء ‫لا المبنى؟
‫نعم، عذرًا ولكنني ‫لم أعمل معك على هذا
‫مهلا شباب، أنا حقا…
‫ما كنت أظن أن أقولها ‫لكنني مع شيلبي
‫الاغتيالات تقتل شخصًا واحدًا
‫أمر سهل
‫- السيناتور ‫- القرصان
‫- أم غاضبة ‫- يمكن أن يكون الاثنين
‫- ماذا لو لا شيء؟ ‫- هذا ليس خياراً
‫العميل أوكونور قال ‫"أي هذه التهديدات، إن وجد…"
‫نعم لكنه قال أيضًا
‫إن مركز تحديد النسل ‫سيتم حرقه
‫أنا ذاهب هناك
‫سأفوز بهذا الشيء
‫مهلا ألا يمكن أن تكون ‫في الأمر خدعة؟
‫حسنًا، ألم يخطيء حدسك ‫من قبل؟
‫ربما فقدت بعض لياقتي منذ ‫جئت هنا، لكن ليس هذه المرة
‫لدي إحساس
‫لن نضيع وقتنا ‫في انتظار عمل حدسك
‫لديكم ٣ دقائق
‫أنا ذاهبة للقاعة
‫أنا ذاهبة لساحة انتظار الكابيتل
‫أنا ذاهب للحريق
‫بوث، أنت قادم؟
‫سيد هاس، ليس بهذه السرعة
‫المحللون يظلون على مكاتبهم
‫أوه، صح، طبعًا
‫فهمت
‫النجدة، أخرجيني
‫مرحبًا؟
‫أرجوك دعيني أخرج، أرجوك
‫مرحبًا! رجاءً
‫اقتفينا إشارة ‫لاسلكي بيريش
‫إنها قريبة ‫في أحد المباني
‫لنذهب
‫مرحبًا؟
‫قاعة الاستقلال
‫كان عليكم الانتباه ‫أن تهديد القرصان
‫كان خدعة لتحديد العملاء الذين ‫وضعوه على قائمة المراقبة وإمساكهم
‫لقد احترقتم جميًعا، انتهت اللعبة
‫حريق مركز تحديد النسل
‫ماذا يجري، هل ربحنا؟
‫كمعظم التهديدات، لم يكن ‫هذا خطرًا وشيكًا
‫آسفة
‫اختياركم خاطئ
‫يبدو أن تهديد مهووس النجاة ‫كان في مرحلة التخطيط
‫لفتنا نظره لأننا في إثره ‫فاختفى
‫خسر الجميع؟
‫أين المتدربة بيريش
‫- هذا هو ‫- حسنًا حسنًا تفقد المخارج
‫أشهروا السلاح
‫مع إشارتي
‫إف بي آي
‫أغلقوا أي مخرج آخر
‫على الأرض!
‫على الأرض الآن! ‫انبطح أرضًا الآن!
‫هذا جهازها
‫آسف
‫لقد وضعته معه
‫بيسترو ش ٧
‫- ماذا لديك؟ ‫- بيسترو ش ٧، على الناحية…
‫إنها على الناحية الأخرى من الشارع! ‫لنذهب!
‫مكتب التحقيقات الفدرالية
‫ماذا تفعلين في مكتبنا؟
‫انتهى التدريب ورسب الجميع
‫لم يكن أي من تهديدات اليوم حقيقيًا
‫التهديد الوحيد كان أنت
‫استمري
‫قام التدريب على المعلومات التي ‫قدمتها أنت لنا
‫لكن لا قيمة للمعلومات
‫إلا إن وثقت في ‫مصدرها
‫لذا عدت للغرف ‫لأرى ما لم أره من قبل
‫كنت تتلاعب بنا
‫بل وتركت أدلة في ‫كل غرفة لتسخر منا
‫مثل كوب الأقلام الرصاص ‫في الكوخ،
‫والتذاكر التي وجدها رايان ‫في جحر القرصان،
‫وفي غرفة النوم…
‫كنتاكي
‫وكنت تمسك مفتاح كل هذا ‫في يدك طوال الوقت
‫كوب كنتاكي وايلد كاتس الخاص بك
‫استخدمت لفظ ‫"أعيد بنائها" لوصف الغرف
‫كان هذا هو المفتاح
‫لم تكن حقيقية
‫لا يمكنكم اتباع الأوامر وحسب
‫ثقوا بحدسكم
‫لو قال شخص ذو سلطة ‫"هذا مسرح جريمة"
‫سيصدقه الجميع
‫عليكم التشكيك في كل شيء
‫عليكم أن تنظروا لما وراء ‫ما قيل لكم لتجدوا الحقيقة
‫الأدلة تكذب
‫والمعلومات يمكن تلفيقها
‫ربما أوصلكم ذكاءكم إلى هنا ‫لكن حدسك
‫هو ما يجعل منك عميلًا خاصًا
‫صمم هذا التدريب لتفشلوا فيه
‫استدخموه، تعلموا منه
‫أليكس هي أول متدربة ‫في تاريخ هذا التدريب
‫تفطن للأمر
‫واضح أن حدسها قوي جدًا
‫خيرًا فعلت أن صدّقتيه
‫شكرًا
‫ناتالي
‫أليكس!
‫- لم أفعلها ‫- افتحي الباب
‫لم أفعلها يا ناتالي
‫افتحي الباب، أليكس
‫ما هذا…
‫فاسكيز، نحن في الأرضي
‫المشتبه بها في الطابق الثاني
‫اصعدوا هنا الآن
‫في طريقنا
‫أليكس بيريش- ٩٩٣ إي ش٧ ‫نيويورك
‫إنها بجوار المبنى ‫اغلقوا المخارج، سأمر
‫دوروا أنتم من الخلف
‫ولا حركة
‫قلت ولا حركة
‫حسنًا حسنًا حسنًا!
‫أنا بريئة، ناتالي ‫عليك تصديقي
‫يداك خلف ظهرك
‫أحدهم يحاول الإيقاع بي ‫شخص نعرفه
‫- فاسكيز ما وضعك؟ ‫- حسنًا فكري فيها
‫لو فعلتها، لم سأترك ‫شقة مليئة بالأدلة
‫التي تشير إليّ وأدعهم ‫يمسكونني بجوار موقع القنبلة؟
‫لم سأعود هنا بدلًا ‫من استغلال الفرصة للهرب؟
‫لم سأطلق النار على الرجل، ‫الذي نحبه؟
‫هنا! ‫إنهم في المبنى التالي!
‫اللعنة!
‫لم يخيّروك
‫هذا ما أمكنك الحصول عليه
‫حين سمع والديّ بطردي ‫فاض بهما الكيل
‫لطالما كنت فاشلًا، لكن…
‫الان أنا أول هاس لا يكمل ‫ليصبح عميلًا منذ هوفر
‫أختي هي الوحيدة التي شعرت بالسوء، ‫هاتفت صديقًا
‫محلل
‫وها أنذا
‫عدت لأراقب الجميع
‫وهم يصبحون العميل الذي ‫تمنيت أن أكونه من صغري
‫ستجد طريقًا للعودة
‫لا تسير الأمور هكذا
‫إنها تذكرة لاتجاه واحد
‫إذاً، هل أهنتك آنفًا؟
‫حسنًا، حين اخترت محللك ‫لم يكن أنا
‫وحين حاولت مساعدة المجموعة ‫صددتني
‫هل فعلت؟
‫ربما يهيأ لي
‫هذا… أنا… لقد التقينا للتوّ
‫لا أعرف اسمك الأخير حتى
‫إنه هاربر
‫الآن صرت أعرف اسمك الأخير
‫لكنني لا أعرفك، لذا سوف…
‫كيف دخلت غزة؟
‫قالت نعمة إنك أمضيت وقتًا ‫في غزة في ٢٠١١،
‫لكن حجر الطيران وقتها ‫كان محكمًا
‫طريق الدخول الوحيدة ‫هي بتصريح عبور فلسطيني
‫وهو ما لا يوجد تحت اسمك
‫قاعدة المعلومات التي يسمحون لي ‫باللعب فيها مدهشة
‫أتتهمني بشيء؟
‫بالله، كلا
‫أنا مجرد محامٍ
‫تعلم؟ أحب التفتيش في الأشياء
‫حسنًا يمكنك دخول غزة ‫بلا تصريح
‫نعم، لكن كيف خرجت؟
‫أثرت فضولي من قبل
‫أنت محق، كنت أتودد لك
‫لكنني الآن مهتم فعلًا
‫هل تخبرني القصة؟
‫أم أعرفها بمفردي؟
‫مهلاً
‫هل الآن وقت مناسب لبعض القهوة البيضاء؟
‫نعم، نعم
‫حظًا سعيدًا
‫إنها مزيفة
‫رائع، سأعود بعد قليل
‫سأغادر
‫أرجوك لا تفعلي
‫لديّ ٣ أخوات
‫ربتنا أمي
‫يعيش أبي في بيثيسدا ‫لكن لم أره أبدًا
‫لأنه هجرنا حين ‫كنا أطفالًا
‫كبرت في كاليفورنيا، ‫هوثورن تحديدًا
‫و…
‫مع أني كنت متزوجًا فقد…
‫انتهى الزواج منذ ٣ سنوات
‫أنا فقط…
‫لم أستطع خلع دبلتي لفترة…
‫كثفت الإف بي آي مقابلاتي ‫في إجازتي التي استمرت ليومين
‫أخبرك بهذا الآن لأنك…
‫كنت محقة بشأني،
‫كما كنت محقة بشأن ‫التمرين
‫ظننت أن عليك معرفة ذلك وحسب
‫طوارئ
‫إنه محظوظ جدًا
‫سيعود كما الجديد في أقرب وقت
‫يالها من مأساة!
‫نعم، كانوا يخبرونني حالًا
‫اسمع، كان هاتفك يرن ‫بلا انقطاع
‫هاتفهم وأخبرهم ‫أنك بخير
‫شكرًا
‫ومع أن تنظيمات إرهابية عدة
‫قد جاء ذكرها ويحتمل ارتباطها ‫بهذا الهجوم
‫حتى هذه اللحظة ‫لم تعلن أي مجموعة مسؤليتها
‫مجهول
‫علي أن أسرع
‫لا أعرف متى ‫يجب أن أغلق
‫ابدئي الكلام
‫كيف عرفت أنني هنا؟
‫يمكننا أن نخفي أسرارًا ‫لكن لازلنا نعرف بعضنا
‫تمامًا كما أعرف لماذا ‫أتيت لصفّي بالأمس
‫أوه، فعلًا؟
‫لقد ضايقتك
‫حسنًا، حين يخبرك شخص ‫تعرفه لمدة طويلة
‫أنك يئست
‫تبدأ في التفكير ‫أنه ربما كان محقًا
‫ثم؟
‫أصابني بعض النحس
‫سمحت لذلك بالنيل مني
‫لكن ليس بعد الآن
‫أحب وجودي في تلك الغرفة
‫أحببته
‫الشغف، الأمل
‫ذكراني بسبب اختياري لهذه الوظيفة
‫لأعدّ أفضل عملاء رآهم ‫المكتب على الإطلاق
‫ولو معنى هذا أن نخرّج ١٠ فقط ‫فسنعلم أنهم العشرة الأفضل
‫ولو كان رايان بوث هنا ‫للتجسس عليّ…
‫فليبلغ المكتب بذلك إذًا
‫أنت معي؟
‫- متطلبات المكتب ‫- متطلبات المكتب
‫ريفرسايد أكاديمي
‫لا فكرة لدى هؤلاء ‫عما فعلتة من سنتين
‫أنقذت حياتهم
‫سيحصل على إفراج مشروط
‫لن يحصل عليه
‫استعدت ثقة أليكس، ‫جيد
‫ستحتاجها للمرحلة التالية
‫وما هي بالضبط؟
‫كلما حجبت عني المعلومات ‫كلما تعذر عليّ أداء مهمتي
‫سأخبرك لو ‫شعرت بقلق، حسناً؟
‫- لا تحتاج… ‫- "لأن أعلم"
‫نعم، فهمت
‫لكن من يفعل؟
‫بدأت أظن أنه أنت فقط
‫أتعلم؟ ‫إنها شيكاغو مرة أخرى
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫تريد العودة لحياتك؟ ‫لأسرتك؟
‫استمر بطرح الأسئلة ‫وسيصير هذا أبعد فأبعد
‫بوث
‫أستأتي؟
‫أريد أن أرى لو باستطاعتك اللحاق
‫ماذا كنت تفعل ‫في شقتي؟
‫كنت هنا من أجل المؤتمر
‫لم نر بعضنا منذ…
‫المساعد ماننينج، اذهب لوحدة الأشعة
‫أردت الاعتذار عما ‫فعلته بك في كوانتيكو
‫وحين وصلت؟
‫سمح لي البواب بالدخول
‫طرقت الباب ‫وفتح لي شخص ما
‫كان ظلامًا فلم أرَ
‫لا أذكر سوى الشرارة في فوهة المسدس ‫أين كنت؟
‫غادرت مبكرًا للعمل
‫كنت أسير نحو المترو وفجأة
‫استيقظت بين الركام
‫لا أعرف حتى كيف وصلت هناك
‫لابد أنه تم تخديري
‫من سيفعل بك ‫شيئًا كهذا؟
‫لا أعرف، لكني ‫أخذت أدلة من شقتي
‫سأبدأ بها، لكن عليّ ‫أن أتصرف بسرعة
‫هنا إرهابي طليق ‫ولا أحد يبحث عنه
‫مهلاً، اسمعيني
‫يمكنني المساعدة لو سمحت لي
‫كيف؟
‫سأبعد الإف بي آي عنك ‫لأمنحك بعض الوقت
‫لكني عليّ التظاهر بأنني أظن ‫أنك مذنبة
‫لديهم معلومة أنه شخص ‫من صفّنا
‫سأعرف من هو ‫وأقتفي أثره
‫حسنًا، هيي…
‫حين تجدينه…
‫لا تثقي بأحد
‫كيف حالك، رايان؟
‫أوه، أنا بخير
‫اعتن بنفسك
‫عميل بوث
‫يسرني أنك لازلت معنا
‫أنا أيضًا
‫ألديك فكرة من أطلق النار ‫عليك؟ رأيت وجهه؟
‫نعم، فعلت
‫كانت أليكس بيريش
‫أعلنوا عن اسمها
‫تحرّيت عن والدك
‫صحيح، كان يعمل في الإف بي آي
‫هذا كل ما أعرفه الآن لكن ‫سيكون لديّ المزيد لك قريبًا
‫شكرًا
‫حين تقدمتم لمكتب التحقيقات ‫الفيدرالية
‫سئل كل منكم سؤالًا
‫"لمَ تريد أن تصبح عميل إف بي آي"؟
‫كانت لكل منكم إجابة
‫لكن كم منكم كانوا ‫يقولون الحقيقة؟
‫حسنًا يا شباب! إلى المضمار!
‫يخفي الناس أشياء ‫عن بعضهم
‫يكذبون، ويمزحون
‫ويخبرونك بما يظنون ‫أنك تود سماعه
‫انتهى الوقت!
‫أحسنت
‫ذا كاتشر إن ذا راي
‫مارك رايموند
‫على مدار العشرين أسبوع القادمة
‫ستتعلمون أن تروا ‫ما لا يراه الناس
‫لا تضعين المساحيق أبدًا
‫علينا أن نتطابق، صح؟
‫ليس فقط من العالم
‫لكن من أنفسهم
‫انظروا لمن حولكم ‫جيدًا
‫أتثقون بهم؟
‫قلت لك لا تكلمني لفترة
‫أتثقون بأنفسكم؟
‫أعرف لمَ أقف هنا الليلة
‫أعرف…
‫أعرف ما أؤمن به
‫لمَ تودون أن تصبحوا عملاء إف بي آي؟
‫اتطلّع لإجاباتكم
‫مطلوب ‫أليكس بيريش
‫هناك مشتبه به ‫في الهجوم القاتل
‫على محطة جراند سنترال
‫قيل لنا إنها عميلة إف بي آي اسمها ‫أليكس بيريش
‫الطول ٥٫٩، البشرة داكنة، ‫العينان والشعر بني
‫تعد بيريش مسلّحة ‫وشديدة الخطورة
‫على كل من يظن أنه رآها ‫الاتصال بالسلطات
‫قالت الإف بي آي إنها ‫لا تعلم وجهتها
‫أو ما تخطط له بعد ذلك
‫لكنهم ينصحون السكان ‫بالبقاء في البيت
‫وسنوافيكم بالتطورات ‫متى وصلت معلومات جديدة
‫في حفظ الله، ليحمي الله أمريكا
‫ترجمة: جنة عادل