‫اسمي أليكس بيريش
‫لطالما حلمت ‫بحماية بلدنا
‫لكن حياتي أخذت منعطفًا مروعًا
‫بدأ كل شيء من ٩ أشهر ‫في طريقي لأكاديمية الإف بي آي
‫أمي لم تقتل أبي، أنا قتلته ‫من كان؟
‫عمل مع إف بي آي ‫سأعرف المزيد قريباً
‫أتظن أن أحد هؤلاء ‫إرهابيًا؟
‫نكاد نجزم أنه ‫كان إرهابيًا
‫حين دخل كوانتيكو
‫لم أظن أبدًا أنني ‫لأنقذ بلدي
‫سيصير عليّ إنقاذ نفسي
‫هنا إرهابي طليق ‫لا أحد حتى يبحث عنه
‫يمكنني المساعدة، لكن عليّ التظاهر ‫بأنني أظنك مذنبة
‫- أتدري من فعلها؟ ‫- أليكس بيريش
‫عليّ أن أجد الحقيقة
‫أوكلاند، كاليفورنيا
‫إف بي آي، يداك، أريني يديك
‫يداك!
‫أكاديمية إف بي آي كوانتيكو
‫إنها السباحة أو الغرق ‫سيداتي وسادتي
‫فكوا رباطكم ‫واخرجوا من حوض السباحة
‫أروني كيف ستعملون ‫مع شركائكم
‫أو افشلوا واغرقوا
‫هل عقدت رسغيك ‫قبل أن يربطونا؟
‫كلا، لماذا؟
‫لإن هذا يعطيك مساحة ‫لفعل ذلك!
‫ها نحن ذا!
‫أحسنت يا شريكتي!
‫أظن لو عقدنا مرفقينا
‫يمكن أن نستخدم القوة ‫لقطع الشريط
‫الجذب بقوة يفعل الشيء نفسه
‫ظننت أن علينا العمل ‫على هذا معًا
‫ستشعرين أفضل ‫لو فعلتها بمفردك
‫ركزي فيما نفعله يا خوخة جورجيا
‫غرفة تحكم الطوارئ
‫استقبال الأبطال
‫أن تأخذ رصاصة، ‫لا يصنع بطلًا من أحد
‫ما يفعلونه اليوم هو المهم
‫متأكد من أنك مستعد لهذا؟ ‫لست مضطرًا لتكون هنا
‫نعم، متأكد
‫إجابة صحيحة
‫مساعد المدير التنفيذي ‫جاهز لرؤيتك
‫سيداتي سادتي
‫سأدخل هذا المؤتمر الآن ‫بلا معلومات جديدة
‫حين أخرج، أريد إجابات
‫أريد تطورات
‫أريد أن أعرف مكان أليكس بيريش
‫تسرّني رؤيتك
‫أنت أيضًا
‫أوه، جرحت نفسي لأتخلص ‫من تلك القيود، بسيطة
‫رسغ يحتاج لبعض الرعاية ‫والحنان أيضًا
‫أرهقتني هناك
‫يا إلهي، آسفة جدًا يا شيلبي
‫لكني عليّ الاعتراف ‫أنك كنت بطيئة قليلًا اليوم
‫ربما كنت متعبة ‫من تلك المكالمات الليلية الطويلة؟
‫التي تجرينها من الحمام
‫أيفتقدك أحد في موطنك؟
‫إنها أعمال الأسرة وحسب، ‫المال لا ينام أبدًا
‫ولا أليكس تنام فيما يبدو
‫مادامت تستيقظ ‫قبل جرس افتتاح لندن
‫أكره أنني بالكاد انتهيت في وقتي ‫بسببها
‫لا تلومي نفسك، ‫فاسكيز تلعب لتفوز فقط
‫وكذلك أنا
‫أنا فقط تعبت من الخسارة
‫تدريب عملاء رائع، ‫وماذا بعد ذلك؟
‫كيف تقفلون على شطيرة ‫في كيس بلاستيكي؟
‫اعترف، تفتقد هذا
‫يبدو أن لديك معجبًا
‫بل مترصّد
‫هذا الشاب مهووس بالتنقيب ‫في كل ما أقوله
‫لابد أنه ابتعد عن ‫المحكمة طويلًا
‫فقرر محاكمتي أنا
‫حسنًا، وما المشكلة؟
‫أتخشى ألا تصمد ‫تحت التمحيص؟
‫لديّ عشيق
‫أردت أن تعرفي عن أبيك
‫هاك إجابتك
‫ما هذا؟
‫كل ما لدى المكتب عنه
‫التوصيات والتقارير ‫سنوات خدمته العشرين كلها هنا
‫متأكدة أنك تريدين قراءتها؟
‫لهذا أنا هنا، ليام
‫لأعرف أي نوع من الرجال ‫كان حقًا
‫أريد فقد أن أجهّزك
‫لقد انتظرت الإجابات ‫طويلًا جدًا
‫وقد لا تكون هذه الإجابات ‫هي ما تمنيته حقًا
‫أنا… أنا هنا إن احتجت للكلام
‫شكرًا
‫وكيل عريف بحرية رايان بوث
‫١١ص - دراسة السلوك
‫خدم ٤ سنوات في مشاة البحرية ‫منها مهمتان في العراق
‫حاصل على النجمة البرونزية
‫آنسة شيلبي وايات
‫نعم
‫بطلة الرماية في رودس سكولر
‫- ووهوو ‫- وسيدة مجتمع راقي
‫تلك هي الوجوه ‫التي تقدمونها للعالم
‫القصة التي تروونها عن أنفسكم
‫لكن تحت تلك السرديات ‫تقبع السيكولوجية التي تحرّككم
‫حين تتعامل مع جريمة ‫تخبرك الأدلة كيف
‫علم النفس يخبرك لماذا
‫يسمح لك بمعرفة المجرم
‫قبل أن تعرف عدوّك ‫عليك أن تعرف نفسك
‫حين تقدّمتم للإف بي آي،
‫صممنا ملفات نفسية ‫عنكم
‫فيها تفصيل نقاط قوتكم الذهنية ‫ونقاط ضعفكم العاطفية
‫لكن ليس كافيًا لنا أن ‫ننظر بداخلكم
‫عليكم أن تثبتوا قدرتكم على ‫النظر داخل بعضكم البعض
‫العملاء والمحللون سواء
‫على الأرض، ‫تفعلون هذا
‫مع شخص لم تروه من قبل
‫هنا، صار لكم ‫٣ أسابيع معًا
‫لذا، ستضعون ملفات شخصية
‫بناء على نقاط القوة ‫والضعف التي تجدونها أنتم
‫كونوا حقيقين، ادخلوا في العمق ‫ولا تخفوا شيئًا
‫الأفضل لكم أن تبهروني
‫حللوني كما شئتم ‫أنا كتاب مفتوح
‫نعم، سمعت بذلك، المختل الأمريكي
‫سيكون هذا سهلًا
‫لا أجد صعوبة في قراءة الناس
‫عادة، الأشخاص الأذكى لديهم ‫النقاط العمياء الأكبر
‫أليكس بيريش
‫عميلة خاصة من الجيل الثاني ‫الأولى على دفعتها
‫أم يجب أن أقول ‫الأولى على صفّك يا أوكونر؟
‫- لابد أنك فخور للغاية ‫- سيدي…
‫كلا، أنا أتكلم، وأنت تسمع
‫على أحدهم أن يخبرني لماذا
‫نُفذ ١١/٩ التالي ‫بيد واحد منا
‫لأن عليّ أن أقول شيئًا للصحافة، ‫أي شيء
‫قبضنا على ميراندا ‫لمساعدتها لها على الفرار
‫بصمات أكثر للمكتب، ماذا أيضًا؟
‫لدينا ملء طائرة من الأدلة
‫من مكان صنعت ‫بيريش القنبلة
‫في الطريق لكوانتيكو الآن ‫مكونات، مخططات أولية
‫كل ما تعطينه هو "كيف"
‫ما أحتاجه هو "لماذا"
‫هذا بلد كبير بالخارج
‫علينا أن نأخذه من يده ‫ونخبره بقصة
‫لو تأخرنا، شخص آخر سيفعل
‫وحينها لن نسيطر على ‫هذا الأمر أبدًا
‫سيدي؟
‫وصلت الشاحنة للتو
‫أوكونر
‫أهناك شخص أهم مني ‫تحتاج رؤيته؟
‫نعم، وأنت أيضًا تحتاج لذلك
‫تريد أن تعرف لم ‫فجرت بيريش جراند سنترال؟
‫سل المرأة التي ربتها
‫لكنني قلت لكم بالفعل أنا لا أعلم شيئا ‫أنا… لم لا تسمعونني؟
‫هل ستتكلم؟
‫سأتأكد من أن تفعل
‫جيد، لأننا سنخرج للكاميرات ‫بعد ساعة أنا وأنت
‫ريفردايل، نيويورك
‫يبدو أن الرسالة وصلتك
‫أعطيني سببًا واحدًا ‫يجعلني أساعدك
‫لأننا لو لم نعرف من فجّر ‫جراند سنترال فعلًا
‫فمن يدري ماذا سيفعل بعد ذلك
‫اتصل رايان
‫وطلب مني المساعدة
‫قلت له إنني لا أثق بك
‫قال ليس لدي خيار
‫معه حق
‫تظن أني فعلتها، سايمون؟
‫أليكس بيريش التي عرفتها في ‫كوانتيكو ليست إرهابية
‫لازلت نفس الشخص
‫ماذا عنك؟
‫ساعدني لأعرف من فعلها
‫كيف؟ أنت عميلة الإف بي آي
‫أنا الذي طرد ‫من كوانتيكو، تذكرين؟
‫ولم يكن هذا عادلًا
‫ولطالما أخذت صفّك ‫تعلم هذا
‫كنت تستحق أفضل من ذلك
‫نعم، حسنًا، ربما ‫كان العميل آشر ليساعدك
‫لكن سايمون آشر يعمل في ‫شركة ناشئة وحسب
‫شركة ناشئة تقنية
‫بأدوات يمكنك استخدامها ‫لتحلل هذا
‫من يحاول إيقاعي وضع في ‫شقتي ما يوحي بأنني صنعت القنبلة
‫لكنه ترك هذا خلفه
‫لن أنس أبدًا كيف تعاملت ‫مع تلك القنبلة في كوانتيكو
‫في النهاية لم يشكل هذا فرقًا، صح؟
‫الجميع رأوا حقيقتي
‫ولم يعجبهم ما رأوه ‫صح؟
‫أعجبني أنا، بجانب
‫أن من الواضح أن السقطة ‫لم تحطمك
‫انظر يا سايمون ‫هذا هو الفتات الذي لديّ
‫لأعرف من هو الإرهابي الحقيقي
‫وأنت الوحيد الذي ‫يمكنه مساعدتي
‫أرجوك فقط… فقط ألق نظرة
‫- إنها سي ٤… إذاً هي عسكرية ‫- صحيح
‫يمكن أن تكون أمريكية ‫أو بريطانية أو إيرانية
‫حسنًا، تمام
‫شركتي لديها بعض ‫العقود الحكومية
‫التي تعطيني دخولًا ‫لقواعد البيانات المؤمنة
‫يمكنني أن أتفقدها، ربما…
‫- نعم ‫- وأرى ما يمكنني فعله
‫انظري، حضري نفسك
‫- لنتحرك ‫- حسناً
‫١:٣٠ - وضع الملفات النفسية
‫أخبريني بما ترينه، أليكس
‫أرى نرجسيًا معاديًا للمجتمع ‫وغارق في نفسه
‫هه؟ أري فراشة
‫كيف تصف مشاعرك ‫تجاه أمك؟
‫ليست بقوة مشاعري تجاه أمك أنت
‫لم أفعل شيئًا
‫ضيقت عينيك، علامة بغض ‫إنه رد فعل
‫أتريد علامة ليست رد فعل؟
‫وصلت لنهر في الغابة، ‫أتعبرينه أم تلتفي حوله؟
‫سأتفقد الخريطة أولًا
‫أريني ما لديك وسأريك ما لدي
‫إذاً، دعني أسألك سؤلًا…
‫مايكل بيريش
‫فجرت ابنتك مزارًا
‫قتلت ١١٨ شخصًا
‫وهؤلاء هم الذين ‫وجدناهم فقط
‫ربما علينا أن ‫نعطيها دقيقة
‫ليس لدينا وقت ‫وهي تضيعه على كل حال
‫- ناتالي… ‫- أخلي الغرفة
‫مرحبًا، سيتا
‫ألا يمكنك حتى النظر ‫في وجه صديق قديم؟
‫أيعلمون جميعًا؟
‫عنك أنت وزوجي؟
‫تاريخي مع مايكل ‫مسألة سجلات
‫وليست ذات صلة الآن نهائياً
‫سيتا، علينا الوصول لابنتك ‫قبل أن تؤذي آخرين
‫كيف؟
‫صرت أعرفها بالكاد، ‫أعيش في الجانب الآخر من البلاد
‫لم نتكلم حتى منذ ‫تخرجت من كوانتيكو
‫تعرفينها أكثر من أي شخص آخر ‫أنت أمها
‫حسنًا، انظري ‫أعلم أنك تريدين حمايتها
‫لكن من مصلحة أليكس ‫أن تتخلّي عنها
‫طلبت منكم أن تبحثوا في الأعماق
‫وفعلتم
‫وفقتم توقعاتي
‫ربما كانت ملاحظاتكم عن بعضكم ‫من أكثر الملاحظات اللاذعة
‫التي رأيتها في خدمتي هنا
‫أنا فخورة جدًا
‫يمكن أن تروا نتائج ‫ملفاتكم معلقة في الخارج
‫استمتعوا بأمسيتكم
‫مهلًا، هذا ليس…
‫هذه ليست درجتي! إنها ملفّي!
‫لقد أخذوا ملفاتنا ‫وصنعوا منها مقتطفات قوية
‫"من الواضح أن أمين هي الحلقة الأضعف ‫بين المتدربين،
‫قدراتها متواضعة، ولا ‫يمكن التنبؤ بأسلوبها نهائيًا
‫كما لو كان لديها انفصام شخصية" ‫تقول فاسكيز
‫"تعتمد أليكس على موافقة ‫أهل السلطة، لكن من الرجال فقط"
‫هل أنت جادة، نعمة؟
‫"طائرة آلية القيادة طراز جارهيد ‫سيتبع أي أوامر
‫ولن يشكك في أي شيء"
‫حلوة، يا صاحبي
‫"تتاجر وايات بمأساتها الخاصة
‫لتبرر حملتها الخاصة ‫البسيطة بالأبيض والأسود"
‫كيف تجرؤين؟
‫الحقيقة مؤلمة
‫لكنها هي الأهم
‫أن تعرفوا حقيقة أنفسكم، ‫مهما كانت مؤلمة،
‫هذا هو الهدف من تدريبكم هنا
‫حياتكم ستعتمد على هذا
‫إذا لم تكن مسألة إثبات ‫قدرتنا على التحليل
‫بل بفضح كيف ‫نرى بعضنا البعض
‫لماذا؟
‫لتستخدموا ذلك
‫سيقدم كل منكم ‫أسماء ٣ متدربين
‫يظن أن علينا استبعادهم ‫من البرنامج
‫من هم أضعف من أن يحملوا شارة، ‫من لا تستأمنوهم على حياتكم
‫أمامكم ساعتان
‫ماذا لو رفضنا اللعب؟
‫سأستبعد ١٠ بنفسي
‫٣ أو ١٠، هذا خياركم
‫لا داعي للقلق، ‫لا أحد هنا
‫بعد ما حدث صباح اليوم ‫طلبت من الجميع ألا يأتوا
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتولى مسائلهم التقنية
‫ويدعوني أحصل على كل اللعب التي أريدها
‫أظن أنني أستطيع الوصول ‫لبلد التصنيع
‫بناء على الوسم الكيميائي
‫لكن علينا أيضًا ‫أن نبحث عن البصمات
‫قيل لي إن ‫بصماتي وحدها كانت في كل مكان
‫هذا انحياز توكيدي
‫لم يبحثوا عن بصمات أخرى
‫أحيانا يقترف الناس ‫أبسط الأخطاء
‫وهم تحت ضغط
‫ها نحن ذا
‫كيف لازلت قادرًا على ‫الدخول لقاعدة بيانات البصمات؟
‫أنا مولع بالأبواب الخلفية
‫البصمات بصماتك
‫كما قالوا
‫لحظة
‫أين ندبتي؟
‫- ماذا؟ ‫- ندبتي
‫أتذكر تمرين اسبحوا أو اغرقوا ‫في كوانتيكو؟
‫جرحت نفسي وأنا ‫أفك الشريط
‫- وتلك البصمات… ‫- لا تعكس ذلك
‫نعم
‫متى آخر مرة ‫رفع أحدهم بصماتك؟
‫مممم…
‫حين حصلت على بطاقة هوية كوانتيكو ‫مثل الجميع
‫أنا أرى الندبة، إنها بارزة
‫- نعم ‫- أنها ليست السي ٤
‫أوه، يا إلهي
‫وهذا يعني أن أيا كان من يحاول الإيقاع بي ‫فهو لم يبدأ من أسبوع أو شهر
‫لقد بدأ من يوم ‫دخلت كوانتيكو
‫- وجدت شيئًا؟ ‫- هل فعلت أبدًا
‫حسنًا، السي ٤ ‫نعم، إنها بلا قيمة
‫من فعل ذلك ‫أرادنا أن نجدها
‫حسناً، لهذا… ‫لهذا وضعها هناك
‫لكن هذا السلك،
‫هذا السلك شديد الندرة
‫بجعة سوداء
‫يصنعون تلك الأشياء ‫للرؤوس النووية الحربية
‫ليتم تخزينها ‫لقرن دون أن تصدأ
‫لحظة، هل تقول
‫أن القنبلة كلها ‫صنعت بموارد حكومية؟
‫حسنًا سنعرف هذا بالوقت، ‫لكن هذا السلك هو المفتاح
‫هذا هو الدليل ‫الوحيد الحقيقي
‫السؤال هنا، من تركه هناك؟
‫٤:١٩ - تدريبات القتال
‫أنا آسفة
‫أظن المدعية التي تتاجر بـ ١١/٩ ‫لابد أن تكون أكثر حرصًا
‫لا بأس، تعلمين ‫قطّة المعلم هذه المهووسة بالسيطرة
‫التي لا تعتني سوى بنفسها ‫لم تلحظ
‫أوه، حقا؟ ‫بدا أنك تلاحظين الكثير
‫مثل… مكالماتي السرية ‫التي أكذب بشأنها فيما يبدو
‫إذاً، حلوتي ‫ربما لو اكتسبت بعض الأصدقاء
‫سيكلمونك أيضًا
‫لا أريد أن أكون… ما المصطلح ‫الطبي الدقيق الذي استخدمته؟
‫"مريبًا"… هلا قللت ‫من اللكمات قليلًا؟
‫آسف يا أخي، أنا أتبع الأوامر فقط
‫بطريقتي العازمة ‫والتي يمكن أن تكون قاتلة
‫متى صرت بهذه البراعة في هذا؟
‫يبدو أنك أغفلت شيئًا ‫عن واحدة من شخصياتي، هه؟
‫يا شرطية الشخصية الحدية
‫- أنت فخورة بنفسك؟ ‫- ربما، قليلًا
‫لا نفعل الأشياء بهذه ‫الطريقة هنا
‫أعني، أتريدينهم ‫أن يتناحروا هكذا؟
‫أريدهم أقوى
‫لا مكان للضعفاء هنا
‫أتقلقين من أنهم ‫سيقتلون أنفسهم؟
‫استمري في هذا ‫وسيقتلون بعضهم بعضًا
‫قلت لك أنني سأرفع التحدي، ‫وفعلت
‫ستشكرني لاحقًا
‫سيتا، انظري للأدلة
‫شقتها حيث خططت ‫وصنعت القنبلة
‫طلبها للعمل بتأمين محيط مقر ‫الحزب الديمقراطي بنيويورك
‫ما يسهل دخولها لجراند سنترال
‫حقيبتها حيث كل ما تحتاجه ‫للهرب
‫كم بقت أليكس في الأكاديمية
‫قبل أن تعترف لك أخيرًا ‫أنها ليست في الجامعة؟
‫صدّقت تلك الكذبة
‫بم تتمسكين أيضًا؟
‫لو كانت أليكس كتومة، فتلك غلطتي
‫أخفينا عنها الكثير وهي طفلة
‫كحقيقة أن ‫أبيها كان عميلاً
‫كانت تستحق أن تعرف
‫لكنك أردت حمايتها
‫تمامًا كما فعلت ‫حين أعلنت مسؤوليتك عن قتله
‫سيتا، كلانا يعلم أنها ‫هي من جذبت الزناد ليلتها
‫وأنت تحملت المسؤولية،
‫لكنها تحمّلت شعور الذنب
‫ربما كان حمل ‫ذلك السر، تعلمين
‫ربما كان هذا التصرف ‫هو ما غيّرها للأبد
‫سيتا، لا تدعي ما تتمني أن يكون حقيقيًا
‫يمنعك من الاعتراف بما ‫توقنين بأنه حقيقي
‫لم أكن أحمي أليكس وحدها ليلتها
‫كنت أحميك أنت
‫ولازلت
‫لم أخبر أحدًا بما ‫فعلته أنت ومايكل
‫تعالوا، خذوها
‫شيلبي
‫كلميني
‫ليس كذبًا حين ‫لا تخبرين شخصًا
‫مع من تتحدثين في الهاتف ‫هذا طبيعي
‫ليس حين تختبئين في الحمام ‫لتفعلي ذلك
‫ليس لديك حبيب، ‫ما الذي تخفينه؟
‫أه، تريدين الكلام عن الإخفاء؟
‫- نعم ‫- حسنًا، عظيم، ما الملف الذي…
‫ليس من شأنك
‫ابعدي يديك عني
‫انظر، لا بأس ‫كلانا قلنا أشياء لا نعنيها
‫نعم، وبعض مما نعنيه
‫مهلًا، آسف ‫أكان هذا زلقًا أكثر من اللازم؟
‫مهلًا، أتظن حقًا أن كوني جندي سابق ‫يجعلني مضطربًا؟
‫لم لا تسأل تيموثي مكفيه؟
‫لا أعرف لم أنت غاضبة
‫الجميع تعرضوا للنقد
‫ليس الجميع
‫لكنك قلت إنهم قالوا ‫إننا متوسطتان وعدوانيتان
‫- نعم، لكن… ‫- إذا لم أنت غاضبة؟
‫إنهم حمقى
‫لست غاضبة منهم، نعمة
‫كانوا يتحدثون عنك ‫فيما قالوه
‫عدوانيتك، أدائك السيء ‫الذي عليّ مضاهاته
‫أنت متوسطة، ولهذا أنا غاضبة
‫لم أرد حتى أن أكون هنا ‫بالمقام الأول
‫والآن وقد صرت هنا ‫ليس مسموحًا لي أن أبذل قصارى جهدي
‫أنا حبيسة في بذل قصارى جهدك أنت
‫سيصوتون باستبعادنا نحن
‫أتمنى لو فعلوا
‫حسنًا، بما أننا نتكلم بصراحة
‫ما الذي يجعلني مريبًا؟
‫حسنًا يمكنك إخباري
‫أنت تتبعني الآن ماذا عن ذلك؟
‫حسنًا، هذه ليست إجابة
‫حسنًا هل… هل أنا ‫مريب لأنني
‫ألاحظ أنك تنهض ‫كل مرة تغادر ألكس الغرفة؟
‫أو أنك تذهب في جولات ركض طويلة ‫وحدك بالغابة؟
‫أو أنك تبدو كمن ‫يعرف المكان هنا؟
‫أتريد أن تعرف حقًا؟
‫- نعم، أريد ‫- أتريد أن تعرف؟
‫كلما تكلمت ‫كلما ابتسمت
‫يمكنني أن أرى تروسًا صغيرة ‫تدور في رأسك
‫كل إيماءة، كل ضحكة ‫كل حركة تتحركها
‫كما لو كانت محسوبة ‫كما لو كانت عرضًا
‫لست مريبًا فحسب، أنت مسخ
‫أمتأكد أنك تريد فعل ذلك؟
‫أتريد مكالمة أصدقائك الخياليين ‫في قاعدة البحرية لمساعدتك؟
‫كفى!
‫هذا ما كانت ميراندا تريده، صح؟
‫أن ننقلب على بعضنا
‫ولهذا تحديدًا لا يجب أن نفعل
‫لكن إن لم نصوّت ستستبعد ١٠
‫فلتفعل!
‫لكن لو انقلبنا على واحد منا
‫لن نستطيع أن نعيش ‫مع بعضنا أبدًا
‫ولا مع أنفسنا
‫١٠ منها أفضل ‫من ٣ منا
‫أين سايمون؟
‫تفضل
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫هناك انقلاب بالأعلى
‫قررنا عدم التعاون في تمرينك
‫يالسوء الحظ
‫سأضطر لاستبعاد ١٠
‫كلا، لن تفعلي
‫الحياة مليئة بالخيارات الصعبة
‫ليس هذا أحدها
‫تحاول أن تحمي نفسك؟
‫لا
‫للمصلحة العليا
‫وجدت شيئًا؟
‫مازلت أبحث
‫مرت قرابة ساعة، سايمون
‫نحن نتحدث عن قاعدة بيانات ‫الإمدادات العسكرية
‫لن أضغط علي "بحث" وحسب
‫ربما لو لم تحومي حولي
‫آسفة
‫لم تتركي لي خيارًا
‫سيدي؟ سيدي، لدينا بلاغ
‫بمقتحم ‫يطابق أوصاف بيريش
‫في القرية التكنولوجية ببرونكس
‫تعرفنا عليها من كاميرات الأمن ‫ومررنا البيانات
‫لديك صور؟
‫استدعي الشرطة الآن ‫وأرسل الصور للإعلام
‫ظفرنا بها
‫أعرف كيف يبدو هذا
‫أظنهم يعرفون أيضًا
‫انظري، لا يمكنني الإفلات بمساعدتك
‫إلا لو أثبت ‫أنها كانت تحت التهديد
‫كان عليّ أن أفعل ما بوسعي
‫لأجعلها تبدو وكأنني ‫نبهت السلطات
‫بإلقاء القبض عليّ ثانية؟
‫سأخرجك من هنا ‫قبل أن يحدث ذلك
‫لم عليّ أن أثق بك؟
‫لأنني…
‫ماهر في هذا
‫الأفضل لك أن تكون، تحرك
‫إنهم يفعلونها حقًا ‫يؤازرون بعضهم
‫حتى الآن
‫مجرد انسحاب واحد ولن تفرق كثيرًا
‫أنت تهتمين بالآخرين
‫ألا تسمحين لأحد بالاهتمام بك؟
‫كنت مشتتة ‫وليس بهذا وحسب، يكمنني أن أجزم بذلك
‫ليس شيئًا أود التحدّث فيه
‫يا صاحبي
‫أين كنت؟
‫ذهبت لأتمشى
‫- بعد الحظر؟ ‫- وما شأنك؟
‫أوه صحيح، نسيت
‫أنا أثير فضولك
‫آسف، لا يمكنني أن أقول الشيء نفسه
‫مهلًا سايمون، هل صوتّ؟
‫نعم
‫وعلى الجميع أن يفعلوا
‫لم فعلت ذلك؟
‫لأن كل واحد هنا ‫عمل جاهدًا ليدخل
‫ولو كان الاختيار بين ‫خسارة ١٠ أو ٣ منكم
‫فليس هذا خيارًا أصلًا
‫ظننت أني أعرفك
‫لا أحد يعرف أحدًا
‫أبدًا
‫يا شباب، لا يمكننا فعل ذلك
‫علينا أن نبقى معًا، ‫أن نبقى متحدين
‫على الجميع أن يذهبوا ‫لمكتب ميراندا ويصوّتوا
‫حسناً؟ إنها الطريقة المنصفة ‫الوحيدة
‫أعني، ألم يحن الوقت لإنهاء كل هذا؟
‫لنعود لما جئنا ‫هنا لنفعله؟
‫أن نتدرب لنصبح عملاء؟
‫بعضنا على الأقل
‫يبدو هذا جيدًا بالنسبة لي
‫هيا
‫تعالوا، تعالوا
‫لقد تراجعوا
‫سيصوّتون
‫ربما حالفهم الحظ
‫فلا يتوجب عليك ‫حملي بعد الآن
‫ربما عليّ أن أضع ‫اسمينا هناك بالمرة
‫- ما كان علينا أن نأتي هنا أبدًا ‫- نعم
‫أو ربما كان علينا أن نظل في الديار
‫في حياتنا الآمنة المملة التقليدية ‫ككل النساء في عائلتنا
‫حيث لا تندمين على شيء
‫لأنه ليس هناك أفضل ‫مما لديك بالفعل
‫أنا أريد المزيد، وعليك أن تفعلي نفس الشيء
‫خصوصًا وأنك بتلك البراعة
‫يمكن أن أتعلم أن أركض أسرع أو أقاتل أفضل
‫لكنك لن تتعلمي أبدًا ‫أن تكوني مستقلة بنفسك
‫لو غادرت الآن ‫فلن تصبحي سوى
‫ابنة أو زوجة أو أخت شخص آخر
‫حسنًا
‫برغم صعوبة الأمر عليك هنا ‫مازلت تريدين البقاء؟
‫حسنًا
‫لكن لو عليّ مجاراتك، ‫فعليك مجاراتي
‫هل ستصوتين؟
‫قد لا أحب ما قاله الآخرون ‫عني، لكنني أحب نفسي
‫وإن صوت، فلن أفعل
‫إلى أين؟
‫للتصويت
‫لن يكون هذا ضروريًا
‫تعلمون، عليّ أن أقول
‫أننا جربنا هذا التمرين ‫على كل دفعات تدريب العملاء
‫وفي كل مرة ‫تأتي النتيجة مختلفة قليلًا
‫لكن ولا فصل قرر ‫أن يصوّت حقًا
‫هل ظن أي منكم
‫أن الهدف من كل هذا ‫كان اختبار شخصيتكم؟
‫لن يكون هناك استبعادات
‫لكن سيكون هناك ثمن
‫آشر حصلت على ‫توبيخ رسمي
‫وهو ما يضعك تحت المراقبة
‫غلطتك التالية،
‫ستعرضك للاستبعاد من ‫تدريبك في كوانتيكو
‫بلا مراجعة
‫علام؟ ‫لأنني فعلت ما طلب مني؟
‫للانقلاب على قومك ‫حين كانوا بأمس الحاجة إليك
‫أريد أن أذهب للحمام
‫نعم، الآن
‫سيدة بيريش
‫علينا أن نتكلم
‫حسنًا، انظري
‫تعلمين تمامًا أين ستذهبين ‫وكيف تصلين، صح؟
‫أريد التأكد أنك ستكونين بأمان
‫بأمان في حيازة الإف بي آي ربما
‫انظري، ستصل الشرطة هنا أولًا، ‫حسناً؟
‫لا مخرج للشارع الرئيسي ‫من هذا الجانب من المبنى
‫إذا لديك ميزة، ‫لكن فقط إن ذهبت الآن
‫كل هذا الوقت، لازلت لا أعرف ‫من هو سايمون آشر الحقيقي؟
‫لا أحد مكوّن من شيء واحد فقط
‫الآن انظري، حين يصلون ‫ستكون لديهم أسئلة كثيرة
‫وسيجب عليّ أن أقدر ‫على إجابتها
‫فقط لو جعلت الأمر يبدو جيدًا ‫على الكاميرات
‫أعرف الخدع التي ‫يمارسونها عليك
‫علمتها لهم لسنوات
‫يمكنك مقاومتها
‫لم تسدين الباب؟
‫يريدون قلبك على أليكس
‫لكن ماذا لو هي الفاعلة؟
‫أنا أعرفها، ولو انقلبت عليها الآن،
‫لو انقلبت على دمك، ‫فلن تسامحي نفسك أبدًا
‫لم أنت متأكدة لهذه الدرجة؟
‫أنا أعرفك
‫أنت العميلة التي كان ابنها…
‫سيدة بيريش،
‫الإف بي آي بثقلها تضغط ‫على ابنتك
‫لو فقدتك الآن، ‫فمن يتبقى لها؟
‫أنحن بخير؟
‫نحن رفيقي سكن
‫علينا أن نفعل، صح؟
‫كنت لأعتذر، لكن…
‫في أعماقك، أكنت تعنيها؟
‫ربما أنا مريب
‫وربما أنت مجرد طائرة آلية
‫مجرد أنك تتبع الأوامر ‫لا يجعل منك طائرة آلية
‫لا فكرة لديك كيف ‫هي الحال هناك
‫عما يفعله ذلك بك
‫أعرف أكثر مما تعرفه
‫فعلًا؟ لماذا؟
‫لأنك وزعت بعض الأغطية ‫في غزة؟
‫ورأيت قذيفة أو اثنتين؟
‫لأنني رأيت ‫ما باستطاعة الناس أن يفعلوه فعلًا
‫أنا أرفض النوم على ‫أغطية صار لها أسبوعًا
‫وأنا أرفض النوم غاضبة
‫سياستان جيدتان
‫بالمناسبة، في ملفّي ذكرت ‫الكثير من نقاط القوة فيك
‫لم تكوني مخطئة في ‫نقاط قوتي أيضًا يا شيلبي
‫أنت محقة، أنا… ‫أحاول السيطرة على كل شيء
‫أقول طالما كنت ‫أعرف بما يحدث حولي
‫فلن أؤخذ على حين غرة
‫كهذا الملف في حقيبتك؟
‫أبي كان عميل إف بي آي
‫لطلما أردت معرفة ‫الكثير عنه
‫والآن وقد صارت المعلومات لدي…
‫تخافين أن تعرفي ‫شيئًا لا تريدين معرفته
‫حسنًا، ربما لا تعرفين ذلك
‫لكن أبي مات في ٩/١١
‫ممم…
‫- ربما سمعت شائعات عن الأمر ‫- نعم
‫أتعرفين؟
‫لو استطعت المتاجرة بذلك ‫الآن لمساعدتك، فسأفعل
‫ترين،
‫لطالما أراد أبي لي ‫أن أكون فتاته الريفية الصغيرة، وقد كنت
‫وأرادت أمي أن أكون ‫ملكة الجمال الصغيرة الخاصة بها
‫و، حسنًا، كنت جدًا
‫لكنني أمضيت وقتًا طويلًا
‫أحاول إسعادهما ‫حين كانا على قيد الحياة
‫وحين ماتا،
‫كان عليّ أن أتعامل مع ‫الفوضى التي خلّفاها
‫و، ممم…
‫حسنًا، لنقل فقط إنني ‫عرفت عنهما الكثير
‫مما لم يكونا غالبًا
‫يريدون لأميرتهم الريفية الصغيرة ‫الجميلة أن تعرفه
‫أنا آسفة جدًا، شيلبي
‫أنا لا
‫لأنه بينما قد يبدو أنني ‫انضممت للإف بي آي
‫كملاك انتقام ما،
‫أنا هنا لنفسي،
‫وأنت هنا لك
‫أعليك الرد على ذلك؟
‫ممم…
‫المهم أولًا
‫خذي وقتك كله
‫أريدك أن تشاهدي شيئًا
‫المزيد من البروباجندا؟
‫لا، ليست بروباجندا
‫ولا هجوم عشوائي ‫في حمام
‫الحقيقة فقط
‫تم تصوير هذا الفيديو من دقائق
‫وفيه تظهر المشتبه بها في تفجير جراند ‫سنترال، ألكيس بيريش
‫ومعها رهينة تحت تهديد السلاح
‫وتستمر المطاردة بينما قوات ‫من ولايات عدة
‫تعمل بكامل طاقتها للقبض ‫على المشتبه بها
‫- كفى ‫- والتي تعد…
‫بعد موت والدها
‫أرسلت أليكس للهند ‫لتعيش مع أسرتي
‫ظلت هناك ١٠ سنوات
‫لكننا لم نعرف مكانها سوى في ‫٩ منهم فقط
‫لقد كذبت
‫حين قلت إنكِ سترفعين ‫التحدي
‫ساورتني الشكوك
‫لكن أظنني أفهم الآن
‫لنجعل عملاءنا أقوى
‫علينا أن نكسرهم ‫لنبنيهم من جديد
‫إنها الطريقة الوحيدة
‫شكرًا للحفاظ على المظاهر
‫يظن المتدربون الآن أنك ‫الشرطي السيء
‫إنهم يخافونك
‫حسنًا، إنهم أقرب من بعضهم
‫عليك ببعض الراحة
‫لديّ موعد
‫أرجو أن تجدي ما تبحثين عنه
‫تصبح على خير
‫أتعرفين؟
‫تجعلينني حزينة
‫لأنني أفضل منك بكثير؟
‫لأن هذا هو كل ما يهمك، ‫كل ما لديك
‫حين ننتهي هنا ‫لدي أناس أعود لهم في دياري
‫لدي أسرة
‫أنت ماذا لديك؟
‫أحدهم يترنح قليلًا
‫حسنًا ثملنا أنا وإلياس ‫قليلًا
‫فإذا لم أكن أنظر لك مباشرة ‫فهذا لأنني أرى…
‫نحو ٢٠ منك
‫هممم
‫التعليق الوحيد منك في ملفي ‫كان لطيفًا
‫كان بوسعك أن تقول ‫أشياء بغيضة كثيرة
‫كان هناك الكثير لأختار منه، ‫لم أستطيع أن أختار أحدها
‫شكرًا
‫أظنك كنت بحاجة لبعض الهواء أيضًا، هه؟
‫مازلت لا تريدين التحدث؟
‫كان أبي عميلًا خاصًا
‫آه…
‫لم تكن لدي أدنى فكرة
‫ولا أنا
‫لأغلب حياتي
‫أنا… عرفته فقط كرجلين
‫الأب الذي أحببته ‫الذي أشعرني بالأمان
‫والسكير الذي أرعبني ‫كثيرًا لدرجة أنه ذات ليلة…
‫طوال حياتي، قلت لنفسي
‫الرجل الثاني هو الحقيقي
‫الآخر مجرد كذبة
‫أو قناع أو تمثيلية، ‫يا إلهي كم كنت مخطئة
‫عم تتحدثين؟
‫كان بطلًا، رايان!
‫أنقذ المئات
‫كان من أكثر العملاء ‫تكريمًا
‫في سنواته العشرين في المكتب، أنا…
‫لم تقتله أمي
‫أنا قتلته
‫قتلت بطلًا! ما هذا الذي فعلته؟
‫- يا إلهي ما هذا الذي فعلته؟ ‫- تعالي هنا، تعالي هنا
‫الابنة التي عرفتها ‫كانت شخصًا طيبًا
‫لكن ما فعلته
‫لا يغتفر
‫وحقيقة ماضيها لا يمكن ‫أن تظل مخفية بعد الآن
‫تجاهلت العلامات الحمراء طويلًا
‫تبدو أفضل
‫أتأكل ثانية؟
‫مازلت لا تكلمني؟
‫ولمَ أفعل؟
‫وضعتني هنا
‫واضح أن هذا لن يفلح
‫لكنهم يظنون أنه يفعل
‫ولهذا سأخرج تحت المراقبة
‫سأراك قريبًا، ماما
‫ربما شعرت بالحصار
‫أرجوك ضعها على الخط
‫ناقشنا هذا من قبل
‫أرجوك دعها تكلم أمها
‫أخبرتك لو رحلت لخمسة ‫أشهر
‫فلن ترينها ثانية
‫ربما ظنت أنها تخدم ‫المصلحة العليا
‫ولو كان الثمن روحها
‫تحويل أموال
‫نعمة؟ نعمة؟
‫أو ربما شعرت أنها بمفردها ‫تمامًا في العالم
‫ربما نجحت في خداعي
‫وخداعنا جميعًا
‫لكن كأم،
‫أقول هذا لصغيرتي
‫كفي عن الفرار
‫سلمي نفسك مادام هذا في استطاعتك ‫وأنت لازلت حية
‫أرجوك، عزيزتي
‫يا حبي، يا دمي
‫كيف كان الاستجواب؟
‫استجوبني بعض العملاء
‫أقنعتهم ألا فكرة لدي ‫أين ذهبت، لذا…
‫تمت المهمة
‫اسمع، يمكن أن أعود لاحقًا
‫- أعني ‫- لا
‫أمامنا عمل
‫أذا فأنت تضعين كل المتدربين ‫والمحللين من دفعتنا؟
‫حتى من تم استبعادهم؟
‫أو ماتوا؟
‫نعم
‫تعلم، ربما كان للمفجر ‫شركاء
‫ونعلم أن هؤلاء كانوا ‫موجودين في اليوم الأول
‫لذا في هذه المرحلة، لا يمكننا ‫أن نثق في أي شخص
‫حتى أنا
‫أنت في الأمان
‫- نعم ‫- إنه مديري
‫سأعود بعد قليل، حسناً؟
‫نعم، لا تقلق
‫شكرًا أيها العميل آشر
‫ببطء وثبات فيما تفعله
‫سأبقى على اتصال، احتفظ بتخفّيك
‫ترجمة: جنة عادل