‫اسمي أليكس بيريش
‫لطالما حلمت ‫بحماية بلدنا
‫لكن حياتي أخذت منعطفًا
‫بدأ كل شيء منذ ٩ أشهر ‫في طريقي لأكاديمية إف بي آي
‫كان أبي عميلًا خاصًا
‫لم تقتله أمي، أنا قتلته
‫أتظن أن أحد هؤلاء ‫إرهابي؟
‫بل نكاد نجزم أنه ‫كان إرهابيا
‫حين دخل كوانتيكو
‫لم أتخيل أبدًا أنني ‫لأنقذ بلدي
‫سيكون عليّ أن أنقذ نفسي
‫لن يصدق أحد ‫أنكما نفس الشخص
‫إن لم تتطابقا
‫ربما ما كان علينا أن نأتي
‫هذا هو الدليل الحقيقي ‫الوحيد
‫عميل آشر
‫عليّ أن أجد الحقيقة
‫إنها ابنتي!
‫- اخرج! ‫- كلا!
‫أخبريها الحقيقة
‫ولو مرة، سيتا!
‫حقيقتك؟
‫لنستيقظ ونجهز يا جماعة!
‫اختبار إطلاق نار إجباري بعد ١٠ دقائق
‫١٠ دقائق
‫استيقظت بالفعل؟
‫لا يمكنني التوقف، لن أتوقف
‫كم الساعة؟ ماذا يحدث؟
‫أوه، إنه مجرد تمرين إطلاق نار قبل الفجر
‫أنا مرهقة
‫لابد أنك أنت أيضًا
‫ظللت مستيقظة لوقت متأخر ‫تقرأين ملف أبيك
‫كنت أراجعه مرة أخيرة ‫قبل أن أرميه
‫أنت جاهزة بالفعل، ‫تجعلين منظرنا سيئًا
‫وأنت تسهلين ذلك، هيا
‫- ١٠ دقائق فقط ‫- ١٠ دقائق
‫نعمة؟
‫لنستيقظ ونجهز شباب!
‫اختبار إطلاق نار إجباري بعد ١٠ دقائق
‫انتهت ال ١٠ دقائق
‫١٠ دقائق، اختبار إطلاق نار
‫أين أنت؟ قلقت ‫كلميني
‫هيي
‫كيف الحال؟ أنت بخير؟
‫رائعة، أفضل من أي وقت مضى
‫هيي، انظري
‫أعرف أن قراءة هذا الملف كانت صعبة
‫لا أعرف ما كنت سأفعله
‫لو علمت أن أبي كان بطلًا ‫لا سكيرًا
‫- أشعر… ‫- أتعلم؟
‫أردت إجابات وحصلت عليها
‫والآن انتهى الأمر، إنه ورائي
‫٦ ص - إطلاق النار
‫الجولة التالية سنطلق ‫من ٢٥ ياردة
‫٥ جولات، ١٥ ثانية
‫٣ وقوفًا، ٢ على ركبكم
‫أسرع مع الزناد، أمين
‫فوت صلاة الصبح
‫وفقدت شعوري بالزمن
‫وجسدي ليس معتاد على ذلك
‫حقًا؟
‫فعلنا ذلك ٢٤/٧ لمدة ‫شهر
‫أعيدوا هذا التمرين
‫رائع، بيريش
‫تصويبك مثالي
‫انظروا لتصويب أليكس
‫هذا ما يجب أن تسعوا إليه جميعًا
‫والآن كونوا فرقًا
‫أحدهم صار بارعًا مؤخرًا
‫وأنا التي ظننت أن المركز الأول لن ‫يخرج عني أو عنك
‫إنها مثل الترمينيتور
‫لو لم يكن لدينا صف تكون في المكتبة ‫أو حوض السباحة أو الجيم
‫لا تتوقف
‫ربما كانت لهبًا أزرق
‫هذا ما يُطلق على المتدرب الذي ‫يتوهج
‫سريعًا ثم يحترق قبل خط النهاية
‫كلا، ليست أليكس
‫ليس في ظني على الأقل
‫بعد ٩ شهور
‫٢٤ ساعة مرت على ‫انفجار جراند سنترال
‫ريفردايل، نيويورك
‫ومازال مكان المتهمة الأولى، ‫أليكس بيريش
‫عميلة الإف بي آي ‫مجهولًا
‫وقد أتاحوا صورة لبيريش
‫أملًا في أن تساعد تلك الصورة ‫على تعقبها
‫لن تقتلي رجلًا يحمل ‫كعكة توت، صح؟
‫أنا آسفة… أنا… أنا مستنفرة كثيرًا وحسب
‫أظنك لا تحتاجين القهوة
‫واو، كنت تعملين
‫حسنًا تتبعت كل ما يمكن ‫من المعلومات
‫عن المتدربين ‫من دفعتنا
‫لابد أنه لم يكن سهلاً
‫أتعلم أن بول وينترز ‫أمضى وقتًا في إيران؟
‫وجراهام نيلسون تزوج من أخت ‫متمرد شيشاني؟
‫وإلياس، تعرفه؟ كم شخصًا ‫أدانته الإف بي آي
‫دافع عنه في مساره المهني؟
‫وبرّأهم جميعًا؟
‫لم تنامي كثيرًا، صح؟
‫ما أحتاجه حقًا هو ‫خبير قنابل
‫ليفحص هذا السلك يا سايمون
‫إنه الشيء الوحيد الذي يشير
‫لمن يحاول الإيقاع بي
‫أظنني أعرف واحدًا
‫دفاع إسرائيلي سابق، الآن في ويليامزبرج
‫تظن… تظن أن بإمكانه معرفة ‫أين صنع هذا؟
‫أنا…
‫آه، العمل، دعيني…
‫سنرسل وحدة الطوارئ
‫وفرق إنقاذ الرهائن
‫- أبقها هناك ‫- آه… فقط…
‫ألا تظن هذا متسرعًا؟
‫إنها… إنها تثق بي ‫يمكنني الحصول على معلومات
‫أعطني بعض الوقت
‫إنهم في الطريق بالفعل
‫سيتم تنبيهك قبل وصولهم ‫بـ٦٠ ثانية
‫أتسمع؟
‫علم
‫متدربة أمين
‫لاحظت أنك كنت بمفردك ‫في الأيام السابقة
‫هل أختك بخير؟
‫نعمة عندها برد ‫كنت أعمل مكانها مؤخرًا
‫يؤسفني سماع ذلك ‫سأطمئن عليها
‫أوه لا، لا بأس، إنها أفضل كثيرًا الآن
‫أمين
‫لو كانت تشعر بالضغط ‫يمكنك إخباري، حسناً؟
‫يشعر المتدربون بالغربة ‫بعد أول ٤ أسابيع
‫يؤثر هذا على تدريبهم
‫ولا داعي لذكر ضغط محاولتكما ‫أن تكونا شخصًا واحدًا
‫لا تقلقي بشأنها
‫هذا ما أرادته، تتذكرين؟
‫هيي، بوث، أخبار جيدة
‫- ستعود لديارك ‫- سأفعل ماذا؟
‫مهمتك، لقد انتهت
‫لا يبدو عليك الارتياح
‫ربما لأنني لم أسمع ‫الشرط بعد
‫اعتبرت أليكس بيريش
‫مرشحة غير لائقة للإف بي آي
‫لا أحتاج مراقبتك لها بعد الآن
‫أريدك فقط أن تجعلها ‫تترك الأكاديمية
‫تتركها؟ لماذا؟
‫الجندي المثالي يطيع الأوامر ‫لا يناقشها
‫قيل لي أن أفعل هذا ‫وها أنا أقول لك
‫أليكس الأولى على صفها
‫عزيمتها الآن أكبر ‫من أي وقت مضى
‫الطريقة الوحيدة لإخراجها من كوانتيكو ‫هي طردها
‫من مصلحتنا
‫أن تساعدها أنت ‫على اتخاذ هذا القرار
‫وكيف يفترض بي أن أفعل؟
‫رأيت ذاك الملف معها
‫صدقني، إنها أكثر هشاشة مما تظن
‫فقط أعطها دفعة
‫إنقاذ الرهائن، في جوهره، ‫لعبة ذهنية
‫٩ص - إنقاذ الرهائن
‫على العميل أن يكون مرتاحًا أثناء ‫وجوده في قلب المواجهات العنيفة
‫أن يستطيع اقتحام الفوضى ‫في الكارثة
‫ليأخذ قرارًا واضحًا هادئًا
‫آجلًا أم عاجلًا ستجدون ‫أنفسكم جميعًا
‫في تلك اللحظة في حياتكم المهنية
‫حيث يمكن لجزء من الثانية ‫أن ينقذ حياة الناس
‫وأحيانًا سيكون عليكم ‫اتخاذ قرارات صعبة
‫للمصلحة العليا
‫هذا الأسبوع سنعرض لكم ‫لمحة مما يعنيه
‫عملكم في نخبة فرق الإف بي آي
‫سنضعكم في مواقف ‫شديدة الصعوبة
‫لنرى ما كان بوسعكم تجاوز طبيعتكم
‫واتخاذ القرار الصحيح في جزء من الثانية
‫لا نريد أن نرى أفضل ‫ما لديكم اليوم
‫نريد أن نرى أسوأ ما لديكم
‫لأنه حين يكون الكثير على المحك…
‫يمكن للحظة واحدة أن تغيّر كل شيء
‫لنرى من أنتم حين تكو ‫المسألة حياة أو موت
‫هل ستصابون بالشلل، أم تطلقون النار؟
‫ميليشيا إنقاذ أمريكا، ‫المواطن المستقل،
‫داعش سوريا والعراق
‫كلهم يدعون مسؤوليتهم
‫ألا يوجد من يعلن مسؤوليته الآن؟
‫نعم، بيريش
‫لماذا يا ترى؟
‫ألا تظن أنها فعلتها؟
‫أنا أسأل سؤالًا وحسب
‫لقد أطلقت النار عليك ‫وتركتك لتموت
‫ربما ظنتني ‫أحاول الإيقاع بها
‫أعلم، إنه جنون، لكن…
‫لا، إنه أمر محزن وحسب
‫لا تكبري الموضوع
‫لو كنت أريد أن أكبر الموضوع
‫لسألتك عما كنت تفعله ‫في شقتها
‫الساعة ٦ صباحًا
‫كنت أصفي الجو
‫لم أكلمها منذ عرفت ‫بشأننا
‫كانت غلطة، كان عليّ أن أخبرك
‫أنا آسف
‫جدّ جديد
‫حدد الإي إيه دي مكان أليكس
‫وسيرسلون فريقًا للقبض ‫عليها الآن
‫كلايتون ‫الفريق في مكانه
‫لا جدوى من انتظار ‫مكالمة صديقك
‫إنه لا يحب المفاجآت
‫لا يمكنني الانتظار، سايمون
‫لا يمكنك إلقاء نفسك ‫في التهلكة أيضًا
‫اسمعي، إنني أخاطر بحياتي ‫هنا
‫لن نتحرك قبل أن نسمع منه
‫- حسنًا ‫- هيا هيا هيا
‫تقدموا بحذر
‫تحركوا، المدخل الشرقي
‫أغلقوا المكان
‫بوث ‫يعرفون مكانك
‫هل هذا هو؟
‫إنه، اه…
‫سايمون؟
‫بوث ‫أخرجها من عندك
‫متأكدون أننا ظفرنا بها؟
‫تمامًا
‫لدي من يعمل من الداخل
‫بوث ‫أنت تعمل مع كاتلون؟
‫بوث ‫لقد وثقت بك!
‫سايمون!
‫ماذا يحدث؟
‫اقتربوا
‫إنه أورين
‫يقول سيقابلنا، ‫لكن علينا التحرك الآن
‫لنذهب
‫هيا، لنذهب!
‫حسنًا
‫تفقد فريقي المنطقة كلها ‫لقد رحلا
‫تفقد بطاقات الائتمان، الهواتف، السيارات
‫أريد آشر تحت المراقبة الآن
‫لنذهب!
‫أوكونور، هناك تسريب من وحدتك
‫أخبرها شخص بأننا قادمون
‫وحدتي؟ ماذا عن وحدتك؟
‫منذ متى يعمل سايمون آشر ‫مع الإف بي آي؟
‫غادر كوانتيكو مكللًا بالعار ‫والآن تثق به
‫في الإيقاع بعدوة الدولة رقم ١؟
‫حين بدأ العمل في شركة ‫نتحرّى عنها
‫سمحت لنفسي بتجنيده
‫يعمل متخفيًا من شهور
‫ولولاه ‫لما عرفنا أصلًا
‫أين أليكس الآن
‫- قلبته علينا يا كلاي ‫- لا تعرف هذا
‫وبالمناسبة، ‫لا أحتاج محاضرة
‫من الرجل الذي درّب المرأة ‫التي نطاردها جميعًا
‫١١ ص - زقاق هوجان
‫مرحبًا في زقاق هوجان
‫مدينة الإف بي آي الخاصة في أمريكا
‫هناك ملعب وسوبر ماركت وبنوك
‫ويمكنكم أن تأكلوا الغداء
‫أو تذهبوا مباشرة للعمل ‫في مجمع المكاتب
‫كلها فيها موظفون،
‫تمامًا كما في العالم الحقيقي
‫في الأسابيع القليلة القادمة ‫ستعملون على
‫عدة سيناريوهات حقيقية ‫ضاغطة هنا
‫وسيقدم محللوكم ‫المعلومات والدعم
‫حول كيفية تحسين ‫أدائكم باستمرار
‫- ٣ مبادئ أساسية… ‫- انظر لنا
‫- … عن الغارة الناجحة… ‫- شركاء أخيرًا، خائف؟
‫أمضيت شهورًا مع لجان العمل الزراعي ‫لإعادة بناء الصوبات
‫التي قصفها الإسرائيليون بقطاع غزة
‫لا أشعر بالرهبة بسهولة
‫ربما بوجودي فوق أذنيك
‫سأجد طريقي إلى رأسك ‫أخيرًا
‫لا أدري هل أقول حظًا سعيدًا ‫أم آسف
‫سنوزع عليكم ‫أسلحة غير حقيقية
‫لتستخدموها اليوم
‫عليكم أن تتعاملوا معها ‫كما لو كانت حقيقية
‫طلقة واحدة لقتل واحد
‫لا تلتفتوا لمظهر الناس
‫المظاهر قد تخدع ‫انظروا لأفعالهم
‫سمعت أن اتش آر تي تبحث عن ‫مرشحين من الأكاديمية
‫- أملا بإعدادهم مع الوقت ‫- توقع أي شيء
‫لم يسبق لامرأة أن انضمت لفريقهم
‫أظن شيلبي ستفعلها لا محالة
‫هذه ليست مسابقة رماية ‫في النادي الريفي
‫إنه أمر جاد
‫ولديّ من ندوب المعارك ‫ما يثبت أحقيتي بذلك
‫ليست لديّ ندوب
‫أظن هذا يعني أنني أفضل منك
‫واو، أشعر بالسيطرة بهذا الشيء
‫مهلًا، حياتي في يدك أنت؟
‫اهدئي، بلايك لايفلي
‫سأتأكد من ألا تقصفين ‫أظافرك الفرنسية
‫من حسن حظك ‫أنك محلل
‫لأنه من الواضح جدًا أنك ‫كنت لتموت بنيران صديقة
‫هيي، كنت تتمنين ‫رصاصات حقيقية؟
‫إنها مجرد لعبة
‫هذا ما يقوله الناس ‫قبل أن يخسروا مباشرة
‫حسنًا أيها المتدربون
‫هذا هو تدريب الرماية ‫في الاقتحام والدخول
‫مهمتكم السيطرة على كل الأهداف
‫بدون إيذاء أي ضحايا
‫عيونكم على السلّم
‫- نحن تمام هنا ‫- أمان
‫أمان!
‫أطلقت النار على رهينة يا أمين
‫على شمالك
‫♪ سنستمر حتى الموت ♪
‫على يمينك
‫سأنزل السلم
‫أحسنت، بوث
‫معظم الناس يترددون، لا تقتل الطفل
‫وينتهي بهم الأمر قتلى
‫كما لو أنه فعلها من قبل!
‫أسقطنا هدفًا!
‫متى أصبح هاري بوتر جيمس بوند؟
‫كنت أتمرن
‫ألا يجب عليك انتظار ‫فريقك، بيريش؟
‫- أليس عليهم اللحاق بي؟ ‫- الطيش له ثمن
‫بيريش
‫بدون فريقك، في العالم الحقيقي ‫لما كنت خرجت حيّة
‫أظنني أبليت بلاء حسنًا وحدي
‫أكره الأسلحة
‫لطالما فعلت
‫حسنًا، للعلم بالشيء ‫كنت متوترة وقليلة التركيز اليوم
‫أظن أن عليك الانتباه أكثر
‫ولمَ أسمع كلامك؟
‫أنت لا تريد أن تكون محلل أصلًا
‫لا يعني هذا أنني لست جيدًا
‫ألم تبرعي أبدًا في شيء ‫لا يعجبك؟
‫مدهش! مثل لعبة كول ‫أوف ديوتي للمحاسبين
‫حسنًا، كثير من القناصة ‫كانوا محاسبين
‫نعم لكن كم محاسبًا ‫كان قناص سابق؟
‫اسمع، أنا واثق أن ‫تلك الاستجوابات المطولة
‫جعلتك طفلًا محبوبًا جدًا
‫- لكن، ليس لدي ما أخفيه ‫- جيد
‫إذاً، لن أجد شيئًا حين ‫ترد اللجنة الزراعية على رسالتي
‫هلا تركتني وشأني؟
‫لكنني لم أبدأ مطاردتي بعد
‫ماذا كان ذلك؟ ‫عادة نعمل معًا بشكل جيد
‫كنت أقود ‫وكان عليكم اللحاق بي
‫هنا فرق بين القائد ‫والقناص المنفرد
‫حققت لنا الفوز، صحيح؟
‫نحن لا نفوز بالتدريب، أليكس!
‫أنت هنا لتتعلمي، ما خطبك؟
‫لست على طبيعتك
‫التحليل النفسي كان ‫الأسبوع الماضي، شيلبي
‫أنت تهربين من شيء، أعرف ذلك
‫تعرفين؟ من خبرتي، كلما ‫أسرعت في الهروب
‫كلما طالك ما تهربين منه أسرع
‫يمكنك التحدث إليّ، كما تعلمين
‫ويمكنك التحدث إليّ أيضًا
‫لكنك لم تخبريني بعد
‫من كنت تهاتفين أمس ‫متأخرًا؟
‫أو لمن ترسلين ‫رسائل إلكترونية مبكرًا؟
‫حين تظنين ألا أحد يراك
‫لا بأس، ليس عليك أن تخبريني
‫لم نعرف بعضنا إلا منذ شهر
‫نكاد لا نعرف بعضنا أصلًا
‫ماذا كان في ذلك الملف حقًا؟
‫أترون هذا المبنى هناك؟
‫إنها ساحة جريمة سرقة ‫تحولت لأزمة رهائن
‫اختبار لما تعلمتوه اليوم
‫ستدخلون يا شباب
‫ولنرى من منكم سيخرج حيًا
‫أعطها دفعة صغيرة ‫وستقع من الحافة
‫في السيناريو ‫حين تدخلون
‫في الساعة السادسة من سرقة مسلحة ‫انتهت بأزمة رهائن
‫هناك ٨ لصوص و١٢ رهينة ‫بالداخل
‫فشلت كل محاولات التفاوض
‫مهمتكم شن غارة باستخدام ‫المهارات التي تعلمتوها اليوم
‫- هناك خطب ما بأليكس ‫- تبدو لي بخير
‫عدائية قليلًا، ربما
‫لكن حمل ١٠ أرطال من الذخيرة ‫سيخرج رامبو من أي شخص
‫افتح عينيك
‫ولا تستهن بشيء
‫وتذكر…
‫هل كلمتك عن أبيها؟
‫عما حدث؟
‫- أخبرتك؟ ‫- نعم، كانت مهووسة
‫أتمنى فقط لو كان هناك ‫ما أستطيع المساعدة به
‫أعلم أنك قناصة بارعة
‫لكنها قصة مختلفة تمامًا
‫حين تطلقين النار ‫على شخص حقيقي،
‫ناهيك لو كان أبيك
‫مهلًا، أتقول إنها هي التي قتلت أبيها؟
‫- قلت لي أنها أخبرتك! ‫- عن الملف!
‫ستحدد لكل منكم ‫مهمة معينة
‫سيمون ونعمة سيدخلون من الخلف
‫أليكس ورايان اختراق الباب الأمامي
‫إنها المهمة الأصعب، ‫متأكدة أنك جاهزة؟
‫أستقوم بدورك
‫أم سيتعين عليّ أن أحملك؟
‫- [طلقات نارية] ‫- [صراخ غير واضح]
‫شيلبي وناتالي ‫عليكما بالقناص
‫هذه هي الأولوية القصوى ‫إذ لا يمكن لأحد دخول المبنى
‫قبل التخلص منه
‫هيا يا شقراء، نضيع الوقت
‫راقبها، أنا قلقة
‫ويليامزبرج، بروكلين
‫ماذا يجب أن أعرف أيضا عن ‫صديقك صانع القنابل؟
‫أول شيء، ‫لا تناديه بصانع القنابل
‫وهو قطعًا ليس صديقي
‫كيف تعرفه إذًا؟
‫تأكدي فقط ألا تنظري ‫في عينيه مباشرة
‫ولا تصافحيه
‫على أن أكلّمه دون ‫أن أنظر له؟
‫سأتولى أنا الكلام ‫لا يتحدث الانجليزية
‫إنهم يحدقون بي
‫هؤلاء الأطفال لم يروا ‫تلفاز ولا كمبيوتر أبدًا
‫إنهم يحدقون في كلينا
‫نحن أغراب
‫حين سمعت عن جراند سنترال ‫للمرة الأولى، توترت
‫وبعد حديثنا…
‫ظننتني متورطًا؟
‫أأنت متورط؟
‫يسأل ما إذا ‫كنا مرتبطين
‫يحب تصعيب الأمر علي
‫ما كنت لآتي إلى هنا ‫لو كنت متورطًا، صح؟
‫غادروا الغرفة يا أطفال ‫وأغلقوا الباب
‫شكرًا
‫إذا، ماذا تريد أن تعرف؟
‫أي شيء تعرفه
‫السلك نفسه غير مهم
‫الغلاف البلاستيكي الفاخر ‫هو ما يمكن تتبعه
‫شركة واحدة فقط تصنعه ‫لأغراض عسكرية
‫يقول إن بوسعه تتبعه ‫لشركة تعمل مع الجيش
‫أية شركة، أورين؟
‫مكجريجور وايات
‫شركة شيلبي
‫حسنًا
‫كم عقارًا تمتلك ‫شيلبي؟
‫أعني، أعلم أن شركة أسرتها ‫تعمل في الطيران
‫هذا ليس كل ما يفعلونه
‫إنهم مثل هاليبيرتون
‫ومن تظن رئيس مجلس الإدارة؟
‫عم نبحث بالضبط؟
‫أي شيء يشير ‫لتورط شيلبي
‫لو كانت مقتنعة أنها ‫أوقعت بي بنجاح
‫فلن تظن أن هناك ‫من سيلاحقها
‫تخطط للهروب؟
‫لا، بل عادت للتو من بوينيس آيرس
‫ربما اشترت حجّة غيابها
‫التلاعب بتذاكر السفر ‫صعب جدًا هذه الأيام
‫اسمعي، نحن نتحدث ‫عن شيلبي هنا
‫أعني، نعم ربما كان أبواها ‫نفعيان
‫لكن أتظنين أنها ‫تقدر على هذا فعلًا؟
‫انظر، هناك الكثير مما ‫لا تعلمه عنها
‫أشياء عرفتها بعد ‫أن غادرت كوانتيكو
‫لم تر ما حدث حين أخبرتها ‫بما أعرفه
‫تابع البحث، ‫أنا متأكدة أننا سنجد شيئًا هنا
‫ريح من اليمين، عقدة واحد يسار
‫أخطأت!
‫آه!
‫سقط قناص
‫باريش، بوث، إلي أماكنكما
‫مرحبًا، نعمة
‫كيف عثرت عليّ؟
‫أنا أعلّم الذين يعثرون على الناس
‫أتظنيني لا أستطيع أن أجدك؟
‫ما كان عليّ أن أوافق أبدًا ‫حين جندتني
‫واضح أنك لا تريدين الانسحاب
‫وإلا لكنت في ديربورن بالفعل
‫ما هذا إذًا؟ خطاب تحفيزي؟
‫هيا، قولي ما لديك
‫- لست جيدة كفاية ‫- أنت لا تعلمين ذلك
‫بالطبع أعلم
‫لو كنت جيدة كفاية لاكتفيت بي، ‫لكنك أردتها أيضًا
‫مممم
‫كنت بحاجة لها أيضًا
‫بحاجة لكلتيكما، بنفس القدر
‫لأي شيء؟
‫لو كنا بهذه الأهمية لك
‫لم لا تخبرينا بالسبب؟
‫ادعيني للداخل
‫الرهائن محتجزون ‫في الطابق الثالث
‫أمان
‫هناك بئر سلم إلى يسارك
‫لنأخذ المصعد
‫- لنرسل وننبههم بنا ‫- يسار يسار
‫ربما ما نحتاجه هو ‫تشتيت جيد
‫ماذا، ألا تثقين بي؟
‫هيا
‫أمين، ماذا تفعلين؟
‫لا أعرف، أفكر!
‫مع أني أعلم أنه لا يجب أن أفعل
‫سأحمي ظهرك
‫هلا تركت لي التفكير
‫لتستطيعي التركيز ‫على ما هو أمامك؟
‫أنت ستتولى التفكير؟
‫إذاً، سأموت بعد ٥ أقدام
‫ادخلي الآن لأثبت لك ‫كم أنا بارع في هذا
‫أليكس، أمان
‫أمان
‫- وراء الركن ‫- أمان
‫- آاااه، أصبت ‫- تم تثبيته
‫- أيستطيع أحد التصويب؟ ‫- الساعة ٢
‫هذا أكثر من قدرتنا، ‫نحتاج الدعم
‫هنا اثنان أحياء ‫في نهاية الممر
‫قتلوا الفريق كله
‫ماذا تفعلين؟
‫سأتولى الأمر
‫حسنًا لنذهب
‫أمان؟
‫ماذا ستفعلين، تارانتينو؟ ستمضين ‫في الممر وتطلقي النار؟
‫أخبرني حين يكون أمانًا
‫سأنهي كل هذا
‫أخرجها، بوث
‫تريد أن تتصرف بطيش ‫لقنها درسًا
‫يجب أن تتلقى طلقة
‫النجدة! أرجوكم، لينقذني أحد
‫- أمان ‫- حسنًا
‫- النجدة ‫- صمتًا، ولا حركة
‫ليست لديك فرصة!
‫لا تكذب عليها!
‫اخرجي!
‫تنزل في فنادق كثيرة
‫لما تفعل ذلك ‫ولديها هذا المكان؟
‫ما هذا؟
‫سيارة دفع رباعي
‫تسرني رؤيتك ثانية، أليكس
‫تسرني رؤيتك أيضًا، شيلبي
‫كان بوسعك الانتظار ‫لحين عودتي
‫كنت لأدعك تدخلين
‫لنقل إنني أردت مفاجأتك وحسب
‫أظنك فاجأت الكثيرين ‫في اليومين الماضيين
‫ربما باستثناء أمك، ‫كانت تتوقع ذلك، صح؟
‫احذري
‫كان عليك أن تبقيها في منزلك ‫لحين وصولنا
‫معذرة؟
‫أوه، لم تكن تعرف؟
‫ظننتك بارعة ‫في قراءة الناس
‫واضح أن أثناء قراءتك لسايمون
‫أغفلت ثلاثة حروف مهمة
‫أنت إف بي آي؟ ‫كنت تكذب عليّ طوال هذا الوقت؟
‫اسمعي، لو كنت أصدق أنك مذنبة ‫لكنت في السجن منذ وقت طويل
‫لقد أخرجتك من هناك
‫مهلًا، أنت تساعدها؟ ‫إنها إرهابية!
‫لم أفعلها، شيلبي
‫لكن ربما فعلتها أنت
‫تفتت عالمك كله
‫حين عرفت حقيقة أبويك
‫لم أقصد إيذاءك أبدًا
‫أخبرتك بذلك، ‫فلم تصدقيني
‫إذا تظنين أنني سأفجر ‫جراند سنترال
‫لأنتقم منك؟
‫هذا جنون، وهو مستحيل ‫لأنني كنت خارج البلاد
‫ربما لديك شريك
‫ربما صممت القنبلة ‫لتنفجر عن بعد
‫القنابل، سبعة، مزروعة بشكل استراتيجي
‫ومدفونة بعمق عدة طوابق ‫تحت الأرض
‫ما كان ممكنًا ‫تفجيرهم عن بعد
‫كان يجب تنشيطهم من ‫مدى بنايتين
‫أخفضي سلاحك، أليكس
‫دعيني أدخلك قبل أن ‫يصاب شخص آخر
‫هل يستطيع أي شخص آخر التصويب؟
‫صوبي، أليكس
‫أليكس!
‫رايان، ماذا يحدث؟
‫أليكس
‫أصيب بوث، آشر عليك به
‫آشر مصاب أيضًا
‫كل المشبته بهم المعلومون ‫أصيبوا أو قبض عليهم
‫لقد سقط، انتهينا
‫تسببت في إصابتك
‫أنا آسفة جدًا
‫نعمة!
‫الآن انتهينا حقًا
‫ماذا أخبرتك عن ‫الطيش، بيريش؟
‫لو لا تستطيعين العمل في فريق ‫فماذا تفعلين هنا؟
‫مات زملاءك بسببك
‫هيي، أمين
‫لم يكن هناك أسرع منك على الزناد
‫كان عليك الخروج من رأسك فقط
‫تعلم؟ حين لا تكون ولدًا صغيرًا
‫شقيًا بغيضًا غير جاد، ‫يمكن أن تكون مفيدًا
‫أنت محلل رائع، سيد هاس
‫لو كان على أن أكون محللًا ‫فسأكون بارعًا
‫موتيل
‫لطالما كان ابني…
‫مضطربًا
‫ظننت طويلًا أنها مجرد مرحلة
‫تمنيت أن تمر
‫ثم منذ بضع سنوات
‫اكتشفت أنه تعرف على ‫بعض الناس على الإنترنت
‫كانوا على استعداد لاستغلال غضبه
‫ومنحه غاية
‫متطرفين؟
‫لقد وصلوا له
‫بطريقة عجزت أنا عنها
‫خاطبوه… لقد…
‫ألهموه ليثير ‫إعجابهم
‫فوضع خطة
‫هجوم على مدرسته الثانوية
‫مدرسة شمل طلابها
‫أبناء وبنات عدد ‫من أعضاء الكونجرس
‫هل أوقفته؟
‫فعلت كل ما بوسعي ‫لتقليل مدة عقوبته
‫يمضي سنتين في ‫منشأة للأحداث
‫لحيازة سلاح ناري ‫غير مرخّص
‫وسيخرج تحت المراقبة قريبًا
‫والجزء الأصعب في كل هذا…
‫هو أنني لا أريده أن يفعل
‫كيف لوالدة إن،
‫تدعو بشيء كهذا ‫لابنها؟
‫أنا آسف، ميراندا
‫لكليكما
‫لهذا أنت هنا
‫الذين تواصلوا مع ابني
‫يتواصلون مع آخرين
‫يكونون خلايا على ترابنا
‫علينا أن نخترقهم ‫ونسمم شبكتهم
‫لدي خطة ‫لكنني أحتاج لمساعدتك
‫مساعدتكما
‫أريدكما أن تعملا معًا كشخص واحد
‫سمحت لمشاعري ‫بالتأثير على واجبي
‫لن يحدث هذا ثانية أبدا
‫بلى، سيحدث
‫لا يمكنك أداء عملك لو كنت لا تبالين
‫لكن المرة القادمة…
‫المرة التالية ستعلمين ‫أن هناك من يمكنك التحدث إليه
‫لست بمفردك أبدًا
‫إنه محق، أنا طائشة
‫ماذا أفعل هنا بعد؟ ‫أنا لم أخلق لهذا
‫لو كانت الطلقات حقيقية اليوم
‫لمت أنت وسايمون
‫أصيب ذراعي، كنت لأتعافى
‫- أنت لا تفهم، رايان ‫- إذا ستنسحبين وحسب؟
‫أحيانًا عليك أن تأخذ قرارًا صعبًا ‫للمصلحة العليا
‫لا يجب أن أكون عميلة، رايان
‫الناس من حولي يموتون
‫أليكس، أليكس
‫أليكس، مهلًا
‫أليكس!
‫بوث! حمدًا لله! عليك بها
‫- ماذا تفعل؟ ‫- عليكما الخروج من هنا
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أليكس، لقد تتبعوا سيارة سايمون
‫سيحاصرون المكان كله ‫في دقائق
‫- عليكم الذهاب الآن ‫- لن يذهب أحد
‫لم لا نضع أسلحتنا كلنا…
‫ولا خطوة أخرى
‫شيلبي أخفضي سلاحك، أرجوك…
‫أخفضيه!
‫سايمون، هات المسدس
‫حسنًا
‫عليكما الخروج من هنا ‫قبل وصولهم
‫لن أتركك معها
‫ولن يُقبض عليك بصحبتي
‫سايمون، أخرجه من هنا
‫إنها محقة، لنذهب، هيا
‫ماذا ستفعلين، أليكس؟ ‫ستقتلينني؟
‫اخرسي وتحركي
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأسلّمك
‫لا يمكنك الفرار من الإف بي آي يا أليكس
‫حسنًا، تريدين تسليمي؟
‫أستسلم
‫يا قذرة!
‫مفاتيح السيارة، الآن!
‫فتشوا المكان ‫لا يمكن أن يكونوا ابتعدوا
‫ياللصدمة
‫المنظمة التي ادعيت ‫العمل معها في غزة
‫لم تسمع بسايمون آشر
‫متى سينتهي هذا؟
‫أتريد رؤية شهادة ميلادي؟
‫أتريد لقاء أبويّ؟
‫أعلم أنك موجود، ‫ليس هذا ما يخيفني
‫من تكونه هو ما يخيفني
‫هل أنت وطني؟
‫هل أنت يهودي؟ هل أنت مثلي أصلًا؟
‫الإجابات…
‫نعم، بالتأكيد،
‫ولا، لكن عشيقي كذلك،
‫لأنك لو لم تكن مثليًا
‫فهي طريقة رائعة لتفوز بمكانك هنا
‫تعلم، أول عميل تدريب معلن المثلية
‫لا يمكن للمكتب أن يرفض هذا
‫مجرد فصل آخر في مسرحية ‫سايمون آشر
‫مثل النظارة
‫مثل القهوة التي أراك تعدّها ‫لكن لا تشربها أبدًا
‫الحقيقة الوحيدة فيك هي ‫الطريقة التي تنظر بها لنعمة
‫حين تظن ألا أحد يراك
‫حتى لو كل هذا صحيح، ‫ما همّك أنت؟
‫أخطر أعداء أمريكا،
‫هم أعداء الداخل…
‫الخونة الذين يلعبون اللعبة الطويلة
‫يسببون أبلغ الجروح لأن ‫الناس تتجاهل العلامات التحذيرية
‫هذا من تكونه، سايمون آشر
‫علامة تحذيرية كبيرة مضيئة
‫لو أردت إخباري الحقيقة
‫تعرف أين ستجدني
‫لو لا، بوسعك الانتظار
‫حتى أقدم تقريري ‫لليام وميراندا
‫ليلة سعيدة، أيا من كنت
‫على الأقل أنت بخير
‫أنا آسفة
‫كان عليّ أن أعتاد الأمر الآن
‫أنت تأخذين قرارات متسرعة ‫وتتركين العواقب لي
‫أردت أن أعلّمك درسًا، ‫لكنني أخطأت
‫أتعرفين كيف كانت حالي هنا،
‫وأنا أعمل نيابة عن كلتينا؟ ‫قلقة طوال الوقت؟
‫لست أنا من أرادت القدوم إلى هنا
‫أتيت هنا لأجلك، لأنك أختي
‫وسأفعل أي شيء من أجلك
‫لكن هذا كثير جدًا
‫لن أرحل ثانية، لا تقلقي
‫عليّ أن أقلق
‫نحن نلزم نفسنا بأن نحيا ‫كعميل واحد يا نعمة
‫شخص واحد
‫أشعر كما لو كنت أفقد نفسي أحيانًا
‫وأنا لا أريد أن أضيع يا نعمة
‫أنا أعلم من أنت
‫وأعلم أننا نشكل فريقًا رائعًا
‫ألديك أية فكرة كم نحن ‫محظوظتان ببعضنا؟
‫سنحقق أشياء هامة معًا، ‫رينا
‫سننقذ الناس
‫هل يمكنني إخبارك بخطة ‫ميراندا لنا الآن؟
‫حين سمعت أنك تريد رؤيتي
‫لم أتوقع أن يكون كمينًا
‫من أين حصلت على هذا؟
‫أنا أعطيتها إياه
‫أتريدين التحدث معي ‫عما حدث اليوم؟
‫لم شللت؟
‫رأيت وجه أبي…
‫ولم أستطع التخلص منه
‫كان رجلا صالحًا وعميلًا مكرّمًا
‫وأنا…
‫لقد مات بسببي
‫ظننتني تصالحت مع الأمر
‫لكن وجودي هنا تذكير مستمر ‫بحقيقة
‫أنني قتلت بطلًا
‫ماذا لو قلت لك إن ‫سمعته كانت سيئة؟
‫إنه كان سكيراً عصبياً؟
‫إنه استغل سلطته وتلقى ‫عدة خطابات توبيخ؟
‫إنه هدد حياة أمك ‫أكثر من مرة؟
‫والمكتب تجاهل ذلك؟
‫سأقول إنك تحاولين ‫مواساتي
‫أنت تعاقبين نفسك لأنك ‫تظنين أنك قتلت بطلًا
‫لكن كون المرء عميلاً جيداً…
‫لا يعني كونه شخصاً جيداً
‫هذا الملف ليس القصة كاملة
‫اجلسي، أليكس
‫أليكس، اجلسي
‫لا تدعي شعورك بالذنب يكتب التاريخ
‫لو لم تسحبي الزناد،
‫لقتل أمك، وعلى الأرجح ‫لقتلك أيضًا
‫اتخذت القرار الوحيد أمامك ‫في تلك اللحظة
‫القرار الصحيح
‫هذا العمل مليء بالقرارات الصعبة
‫لكننا نأخذها
‫ولهذا نحن من يحمي بلدنا
‫لا تدعي شعورك بالذنب يدمر مستقبل ‫أكثر متدربة واعدة
‫رأيتها تدخل من هذا الباب
‫عمرك لعبت حقيقتين وكذبة؟
‫ليس منذ المدرسة الإعدادية
‫لنجرب
‫اه…
‫صوت لأوباما
‫يمكنك استفزازي حقًا ‫في بعض الأحيان
‫وتلك المكالمات التي أجريها دومًا
‫لأختي نصف الشقيقة
‫ولم أكذب عليك وحدك في هذا
‫كذبت على الإف بي آي حين تقدّمت
‫قلت إننا لا نتكلم
‫إذا…
‫يمكنك أن تتفهمي لم أنا ‫كتومة للغاية بهذا الشأن
‫لم تصوتي لأوباما؟
‫لا يمكننا أن نكون أصدقاء
‫لم أكن أعلم بوجودها حتى ‫إلى أن ماتا
‫كنت أغضب بشدة
‫لكنها الآن كل ما لديّ
‫أمي لم تقتل أبي
‫أنا قتلته
‫لقد… لقد عشت مع ذلك لـ ١٥ عام
‫لم أخبر أحدًا
‫وفي أسابيعي الأربع هنا
‫أخبرت شخصين، وأنت الثالث
‫انظري، أنا…
‫أعلم أنني قلت أننا ‫بالكاد أصدقاء
‫والحقيقة…
‫أنني لم يكن لدي أصدقاء أبدًا
‫حتى الآن
‫إلى متى نمسك يدينا ‫قبل أن يصبح الأمر مريبًا؟
‫- أعتقد الآن؟ ‫- حسنًا
‫من الجيد أن أعرف
‫أنفعل هذا الآن؟
‫نشاهد بعضنا ونحن نغسل أسناننا؟
‫سجلت هنا لأنني ‫أردت معرفة الحقيقة
‫وحين فعلت،
‫ظننت أن هذا هو كل ما كنت هنا لأجله
‫لم يكن من حقك أن تفعل ‫ما فعلته اليوم
‫لكن يسرني أنك فعلت
‫جلعني هذا أستوعب
‫أنني أريد هذا فعلًا
‫فقط لم أستطيع رؤية ذلك ‫قبل أن يطير الدخان
‫لذا، شكرًا
‫واو
‫لقد شكرتني للتوّ!
‫ليس على هذا فقط
‫لكن لبقاءك ثابتًا
‫لم يهم كم حاولت إبعادك ‫فقط كنت…
‫كنت موجودًا دومًا
‫من أول لحظة رأيتك فيها
‫عرفت أنني لا أريدك ‫أن تغيبي عن نظري
‫يسعدني هذا
‫لأي مدى؟
‫ربما، لو حالفك الحظ،
‫سأريك يومًا لأي مدى
‫والآن لن أسمح لك بأن ‫تغيبي عن نظري أبدًا
‫لستم نفس الأشخاص الذين ‫دخلوا كوانتيكو
‫ولستم العملاء الذين ستكونوهم
‫حين تنهون تدريبكم
‫أمامكم طريق طويل
‫للتعامل مع الضغوط التي ‫تأتي مع هذا العمل
‫لأنكم في الخارج، كعملاء
‫تتعاملون مع مسائل حياة أو موت
‫ما تفعلونه في لحظات الحياة ‫أو الموت تلك
‫هو ما أنتم عليه فعلًا
‫"أعيش الحياة وأحبها"
‫يمكنكم قضاء ٣٠ عام من العمل الجاد
‫ثم يأتي قرار خاطئ واحد
‫ليعرّف تاريخكم في الإف بي آي
‫اللحظة التي خفتم فيها
‫ولم تتماسكوا
‫اللحظة التي جذبتم فيها الزناد ‫وودتم لو لم تفعلوا
‫- مرحبًا ‫- أهلًا، ماما
‫أليكس، كيف المدرسة؟
‫لا يمكنني العيش في كذبة بعد الآن
‫سيتا: ماذا تعنين؟
‫حين أخبرتك أنني ذهبت للجامعة ‫كذبت عليك
‫عم تتحدثين؟
‫انضممت للإف بي آي، ماما
‫لا أفهم
‫أنا في كوانتيكو
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫لا يسمح للمحللين بإطلاق النار
‫عائلتي قريبة من ‫ضابط ميدان الرماية
‫يسمح لي بالقدوم هنا أوقات الراحة
‫لأنه يعلم، مثلما يعلم الجميع
‫أنني لن أصبح عميلًا خاصًا أبدًا
‫الآن وأنت هنا ‫لابد وأنك ستبلغين عني
‫سأبلغ عنك فقط لو لم تلحق بي
‫- الحقيقة ‫- وهوو…
‫…أيا كان ما نفعله، سواء ‫أطلقنا النار أو لا
‫علينا التعامل مع العواقب
‫أعلم يقينًا أن ما تفعله ‫غير رسمي
‫لم تنفذ الأوامر ‫والآن عليّ أن أفعلها بنفسي
‫ومن أين أتت الأوامر، أوكونور ‫هه؟
‫ما الذي تخفيه بحق الحجيم؟
‫بعد ما حدث في شيكاغو…
‫لا، غلطتي الوحيدة هناك هي أنني ‫أبقيت فمي مغلقًا
‫ولو كنت تحاول الضغط عليّ ‫فسأذهب لرئيسك
‫- أوه تريد بعض الحقيقة هه؟ ‫- نعم
‫لن يهتم المكتب بما ‫ستقوله
‫أخبرتك أنك متخفي هنا ‫لكنني كذبت
‫أنت تحت الملاحظة
‫وبالنسبة للمكتب
‫أنت تتدرب من جديد رسميًا
‫ولو فشلت هنا
‫فستنتهي خدمتك
‫لذا، افعل ما شئت مع ‫مساعدة المدير
‫لا يمكنها أن تنقذك
‫انطلت عليهم
‫لا يعرفون أنك كنت هناك
‫لا أصدق أنني وثقت بك
‫أوه، انظر، لو…
‫لو كان ولائي للإف بي آي،
‫لكنتم أنت وأليكس في القيود ‫الآن
‫فعلت ما بوسعي
‫رقبتي على المحك أيضًا كما تعلم
‫ماذا نفعل الآن إذًا؟
‫أفيقي
‫ستخبريني كيف انتهى هذا السلك ‫من شركة عائلتك
‫بأن يكون جزءًا من تلك القنابل
‫ليس عليّ أن أخبرك بأي شيء
‫أوه، ستفعلين، آجلًا أو عاجلًا
‫لأنك رهينتي الآن
‫وسأنتظر مهما تطلب الوقت
‫حسنًا، اسمعوا جميعًا
‫وصلتنا هذه الأوامر
‫ظلت بيريش طليقة وقتاً طويلاً
‫وقد أخذت رهينة أخرى
‫من الآن فصاعدًا على كل ‫الوحدات القانونية
‫إن رأت بيريش
‫ألا تأخذ سجناء
‫من الآن فصاعدًا، الهدف هو قتلها
‫ترجمة: جنة عادل