‫اسمي أليكس بيريش
‫أخذت حياتي منعطفًا مروّعًا
‫بدأ كل شيء من ٩ شهور ‫في أكاديمية إف بي آي
‫وكيف أعرف أنك لن تكذب عليّ؟
‫ربما فعلت أصلًا
‫سايمون معجب بك
‫كان ابني مسجونًا لعامين
‫وسيخرج بإطلاق سراح مشروط
‫تظنين بعض القراصنة المجهولين ‫سيخرجونك من هذا؟
‫حان الوقت لأحكي قصتي
‫لديك خيانة في وحدتك
‫حذرها أحدهم أننا قادمون
‫- لم توشي بنا ‫- لا أظنها الفاعلة
‫نبث لأكثر من ١٢ مليون شخص
‫ماذا تريدين ‫أن تقولي؟
‫أنا بريئة
‫كاميرا المراقبة
‫لديّ فيديو جديد
‫عن انفجار جارند سنترال ‫من يومين
‫أظهرت الإف بي آي هذا الفيديو ‫ردًا على مقابلة الأمس
‫حيث ادعت أليكس بيريش…
‫لفّقوها لفتاة داكنة
‫أنها بريئة…
‫أدلة جديدة ‫ضد بيريش
‫تعتقد الإف بي آي ‫أن الصندوق مع أليكس
‫احتوى غالبًا على ‫المفجّر الأخير
‫- الذي بدأ الانفجارات ‫- كنت أوصل سترات واقية
‫ليس عليك أن تصيحي فيّ
‫أنا لا أتهمك بشيء
‫…تظهر دعمًا جماهيريًا ‫متزايدًا لبيريش
‫تزعم إف بي آي أن الفيديو
‫- ستساعدينني إذاً؟ ‫- …يثبت التهمة
‫كان كايليب في سان دييجو
‫طلب نقله لنيويورك ‫قبل التفجير بأيام
‫أحتاجك أن تكلميه، شيلبي
‫كايليب لم يكلمني منذ كوانتيكو
‫أشك بشدّة في أنه سيفعل الآن
‫انظري، بقدر ما لدينا مشاكلنا أنا وهو
‫لا يمكنني تخيّل عالم يكون ‫فيه كايليب إرهابيًا
‫أنت تعلمين ما هو قادر على فعله
‫تعلمين ماضيه
‫لا أحد فوق الشبهات الآن
‫…ملفات على وسائل التواصل
‫تطبيقات صور ‫وتفريغ كاميرات المراقبة
‫إف بي آي عن دعم جاين
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫يحاولون الرد ببيانات ‫من حساباتنا الشخصية
‫حسنًا، كانت مسألة وقت
‫لكنهم لا يبحثون سوى ‫عني في تلك الصور
‫لو لي أن أرى ما تراه الإف بي آي
‫ربما استطعت العثور على كايليب
‫سأنظر في الأمر حين أصل
‫حسناً، شكرًا
‫من كان هذا؟
‫أوكونور وحسب
‫سأستحم أولًا، ‫يمكنك البقاء في السرير
‫ليام أوكونور
‫ما رأيك أن نوفر الماء؟
‫قبل ٨ شهور
‫مجددًا لم قلت أنني لست نوعك المفضل؟
‫لم أظن أنك أهل للثقة
‫أتثقين بي الآن؟
‫نعم
‫لكني أريد أن أعرف المزيد عنك
‫لا تتحدث عن نفسك أبدًا
‫لا يوجد الكثير ليقال
‫أتقلق من أنك ‫قد تخيفني فأبتعد؟
‫لأنك لن تخيفني
‫الشيء الوحيد الذي يقلقني الآن هو…
‫كم سنتأخر عن التدريب البدني
‫تم استدعائي، لو تريد ‫التحدث كلمني
‫قبلاتي ‫إلياس
‫أسبوع ٦ - ٩ ص ‫التدريب البدني
‫لا بأس، أمسكت بك
‫تحركا!
‫صارت النساء تبادر بدعوة الرجال ‫للمواعدة من الخمسينات
‫حتى المثليين
‫- افعليها وحسب ‫- نعم شكرًا
‫يبدو هذا سلسًا للغاية وغير معقد
‫أين الحريق؟
‫حددت وقتي بدقة لأتجنب ‫حرج التأخير
‫لو لأحد أن يقلق فهو أنا
‫لديّ سمعة لأحافظ عليها
‫لا يمكن أن يراني أحد ‫أمضي كل وقتي تحت خط ميسون ديكسون
‫رغم أنني أحب المنظر كثيرًا
‫قلها وسوف أنسحب
‫ننهي ما بيننا قبل أن نملّ؟
‫كلا، لديّ فكرة أفضل ‫أتودين تناول العشاء؟
‫أخبرت شخص آخر ‫أنني سأتناول العشاء معه بالفعل
‫تريد لقائي في السيارة ‫حين أعود؟
‫نعم
‫هذا خطئي، آنسة وايت
‫لا لا لا، أنا السبب سيد فليتشر
‫يبدو أنني ربحت رهانًا
‫كم من الوقت سيستغرقه جون كينيدي ‫وجاكي أو ليرتبطا؟
‫ماذا؟ شيلبي وبراندون؟
‫أغنى متدربين؟ أين كنت؟
‫يتحاشيا بعضهما طوال انهار ‫ويختفيا طوال الليل
‫أم تظن أنهما يلتقيان
‫لمناقشة كم سيكون أطفالهما ‫رائعين؟
‫لم تأت بعد يا سيدي
‫اليوم الثالث، لا أثر لميراندا
‫ماذا؟
‫ميراندا؟
‫فاتك بعض العمل
‫أخفى تشارلي مفاتيحي
‫إنه نفس الخراء الذي كان يفعله من قبل
‫هيي، كانت في الباب الأمامي
‫حسنًا، لم يخفهم
‫لكنه يمارس الألاعيب معي
‫ما كان عليّ أن أقبل أن تضعه ‫المحكمة في رعايتي
‫لم يمض سوى ٣ أيام
‫ومن الواضح بالفعل ‫أنه كان خطأً فادحًا
‫خطأ سيتعين عليّ العيش ‫معه لسنة قادمة
‫هذا إن لم أفقد عقلي أولًا
‫وأسوأ ما في هذا…
‫أنني لا أثق به
‫لا أثق به
‫ولا أثق بقدرتي على الإمساك به
‫حاول الصبي تفجير مدرسة!
‫من يدري ما يخطط له تاليًا
‫ربما تفقدين تركيزك هنا
‫عالقة في هذا البيت…
‫أتعلم أنه لم يعترف أبدًا ‫بمسؤوليته
‫عما حاول فعله؟
‫ربما لأنه يخشى التحدث معك
‫ربما يتحدث معي أنا ‫كان يحبني
‫ماذا ستفعل، ليام؟
‫ستلعب معه الكرة
‫وتناديه "يا صاحبي"؟
‫اذهبي للعمل
‫حسنًا، ربما لو ظن أنك تثقين به
‫ولو قليلًا، سيكف عن الاختباء ‫ويفتح قلبه
‫فن التجسس
‫أكاديمية كوانتكو
‫فيرا رودريجز ‫ديتو
‫مشاهدة الناس في بيئتهم الخاصة
‫إحدى أهم الأدوات التي ‫يستخدمها العميل
‫هذه الصور من أجهزة كمبيوتر ‫من أنحاء البلاد
‫تراقب بـ ديتو
‫وحدة تكنولوجيا التتبع الرقمي ‫ومقرها هنا في كوانتيكو
‫تراقب ديتو ما يحدث على الإنترنت ‫وقت حدوثه
‫وهو ما يجلها أقوى أداة ‫لم تسمعوا بها من قبل
‫لو نشر أحدهم مانيفستو ‫ضد الرئيس
‫سيكون أحد عملاء ديتو
‫هو من يرسل عنوان الآي بي ‫للمخابرات
‫التكنولوجيا تتغير، ‫والتجسس أيضًا
‫لكن، شيء واحد ‫يبقى على حاله دائمًا
‫أنتم لا تعرفون أننا نراقبكم
‫التجسس حميمي
‫إنكم تبحثون عما لا يريد ‫الآخرون أن تروه
‫أو الأشياء التي يتوق أحدهم للبوح بها
‫لكن يخاف من حكم الآخرين عليه
‫إذا، هل أنتم مستعدون ‫لرؤية ما يفكر فيه الآخرين حقًا؟
‫أخبار جيدة وأخبار سيئة ‫جاهزة؟
‫غرفة قيادة الطوارئ
‫الجيد هو أن ديتو تدار ‫من المركز
‫وهم يجمعون كل صورة وفيديو ‫وتفريغ كاميرا ومنشور تواصل اجتماعي…
‫كل ما حول جراند سنترال ‫قبل أو بعد الهجوم
‫والخبر السيء؟
‫فقط موظف ديتو لديه ‫تصريح للاطلاع على هذا
‫ولن تصدقي من يكون
‫بوث!
‫إذا، كيف فعلتها يا هاس؟
‫بخلاف كوني العميل الأكثر نبوغًا ‫في تاريخ المكتب؟
‫بمخاطبة كل من سيسمع
‫سأتأكد من أن يعيدوا ‫الإعدام بالكرسي
‫من أجل حبيبتك السابقة
‫كايليب هو من يدير العملية؟
‫هذا مريح!
‫نعم تعلمين أن له أصدقاء في مراكز هامة
‫نعم، أشخاص منحوه للتو ‫دخول غير مشروط للصور
‫التي تعرض ما كان يفعله ‫حقًا في جراند سنترال
‫سيخفي آثاره
‫إنه لا يعلم أنني أطارده
‫رايان، عليّ أن أرى ما يراه
‫سيكون هذا صعبًا بالنظر ‫للشخص الذي يحميه
‫كايليب
‫ألديك كل ما تحتاجه؟
‫لا تقلق، يا أبي، ‫سنمسك بها
‫هناك سياسة قديمة في إف بي آي
‫تمنع أفراد العائلة الواحدة ‫من العمل في نفس العملية
‫هناك أيضًا إرهابي طليق ‫مدرّب علي يد الإف بي آي
‫أظن هذا يتجاوز تلك السياسة، لقد تطوعت
‫بسبب ما حدث آنذاك؟
‫لأنني، بخلافك أنت وأوكونور
‫أستطيع فصل حياتي الشخصية ‫عن العملية
‫يحتاج المكتب لرجال لديهم تركيز
‫لا يعجزون عن الرؤية ‫من ضباب أزمة منتصف العمر
‫دعني أقم بعملي، حسناً؟
‫أهناك ما يمكنني المساعدة به؟
‫مثبت بيرفيو ‫تثبيت
‫تم التثبيت ‫إنهاء
‫حسنًا، كله جاهز
‫بمجرد تثبيت برنامج بيرفيو
‫على كمبيوتر كايليب
‫ستكون لديك مرآة ‫لكل ما يراه
‫- حسنًا ‫- إذا رأى شيئًا، فسترينه
‫الآن، سيحاولون خلق ‫خط زمني
‫من لحظة الانفجار ‫ورجوعًا للوراء…
‫- افتحي عينيك ‫- فهمت
‫حسنًا
‫- يا سايمون؟ ‫- ماذا؟
‫احترس حين تتسلل لكمبيوتر ‫كايليب، حسناً؟ لو…
‫لنحصل على الأدلة ‫ونبرئ اسمك وحسب، حسناً؟
‫سأكون حذرًا، أعدك
‫كلانا يعلم كيف، ‫أليس كذلك؟
‫الكاميرا والميكروفون
‫١ م - المهمة
‫يمكن إخفائها في أي مكان
‫في إحدى شقق زقاق هوجان
‫سيؤدي الممثلون مشاهدًا ‫يقولون فيها معلومات
‫شديدة الأهمية لإف بي آي
‫سيختار كل منكم
‫إحدى معدات ‫التجسس
‫ويركبها ويستخدمها ليعرف المعلومة
‫المشاهدة أفضل؟ ‫أم التنصّت؟
‫زقاق هوجان
‫اختاروا أماكن معداتكم ‫بحكمة
‫حظًا سعيدًا، ‫وتذكروا، أحدهم يراقب دومًا
‫أنت وبوث؟
‫الأمر واعد، تعلمين؟
‫وهي مفاجأة سارة ‫بالنظر لتاريخي
‫حسنًا في المرة التالية ‫حين تحظيان بمفاجأة سعيدة
‫هلا حذرتماني لو كانت ‫ستحدث في غرفتنا؟
‫أوه، آسفة
‫ألا أجاريك أنت وكايليب في الكتمان؟
‫أنت وإلياس… بينكما شيء؟
‫لا "شيء"
‫أنت وأليكس؟
‫نحن أًصدقاء
‫بدوتما ودودين جدًا هذا الصباح
‫حب حقيقي؟
‫شهوة فحسب
‫في الماضي، كل من واعدتهم،
‫ظننتهم يصلحون أزواجًا، ‫وانتهى الأمر بجرحي
‫ليس مع كايليب
‫الأمر ليس معقد ‫لأنه ليس معقدًا
‫لا مشاعر، لا كلام
‫أنا وهو في غرفة خالية وحسب
‫أو أحيانًا لا تكون الغرفة خالية
‫هيي، أنت بخير؟
‫نعم، بخير ‫أفكر فقط متى،
‫أو هل عليّ أصلًا، ‫إخبار أليكس ببعض الأشياء
‫ألا تقلق بشأن هذا أبدًا؟
‫كيف سيكون رد فعل أحدهم ‫على شيء في ماضيك؟
‫لا أفهم
‫لم قد يدخل أي شخص غرفة خالية
‫ويمارس الحب مع شخص ‫لا تواصل حقيقي بينهما؟
‫من قال أي شيء عن الحب؟
‫كايليب مجرد احتياطي ‫رياضي ونشيط
‫إلى أن يصل الشخص المناسب
‫هذا محبط أكثر
‫ماذا؟
‫ألم ترغبي أبدًا في صحبة ‫شخص، فقط من أجل…
‫المرح؟
‫اتخذت قراري وأنا فخورة به
‫وحين أقابل الرجل المناسب ‫سيسرّ لأني فعلت
‫نصيحتي، لو لديك ما تخبره ‫لأليكس، لا تتأخر
‫بادر بالأمر، وافعلها وجها لوجه
‫لو فعلت…
‫أخبرني لو أفلح الأمر
‫ماذا تفعل يا رجل؟ ‫إنها غرفتي، لا المطبخ!
‫ماذا؟ ظننت أن بوسعنا ‫أن نمضي بعض الوقت معًا
‫نعرف أخبار بعضنا
‫كنت أزوركم طوال الوقت
‫نعم، حتى عرف أبي ‫بشأنك أنت وأمي
‫وبعدها لم أرك ثانية
‫لابد أنك كنت تهتم لأمرها حقًا
‫خضت معركة جيدة
‫لا فكرة لديك ‫عما حدث بين ثلاثتنا
‫حسنًا، أنت هنا وهو قد مات
‫أيعني هذا أنك ربحت؟
‫أتفتقده؟
‫لا أفتقد أحدًا
‫لأنني لم يكن لديّ أحد
‫لم يحبني أبي أبدًا ‫ولم تثق بي أمي أبدًا
‫مهمش في الماضي، والآن مخنوق
‫وفي مساحة ما بينهما… المدرسة
‫أتمزح معي الآن؟
‫أردت الناس أن ينتبهوا إليك
‫- هذا ما أفعله ‫- لا أريد شيئًا منك
‫لو أردت التحدث لأحد ‫اذهب وتحدث لأمي
‫واسألها لم هي ملهوفة ‫على التخلّص مني
‫حتى أنها اختلقت الأمر كله!
‫تشارلي، تعلم أنك ‫لم تعد طفلًا
‫أنت رجل ناضج
‫والرجال الناضجون لا يختبئون خلف كذبة
‫والنساء الناضجات، يفعلن؟
‫أنت في صفها ‫لذا لن تفهم
‫لذا لم لا تجمع أشياءك ‫وتأكل شطيرتك في مكان آخر؟
‫تمانع لو استعرت هذا؟
‫الحرب والسلام
‫اخرج من غرفتي
‫المتهمان اللذان نتجسس عليهما ‫إدوارد ومادونا
‫متزوجان من ٣ سنوات ‫متأخران في دفع الإيجار
‫ولديهما محل فاشل على الناصية
‫٤ م - المشتبه بهم
‫لكن من أسبوع نبهنا البنك
‫أن مئات آلاف ‫من الدولارات
‫أودعت في حسابهما
‫نشتبه في تورط إدوارد ‫مع منظمة إرهابية
‫والآن، هل ستمكنا أدوات التجسس التي ‫زرعتموها في شقة زقاق هوجان
‫من سماع أو رؤية ‫ما إذا كان إدوارد متورطًا؟
‫هيا، أبهروني
‫لاحظت أنك وضعت جهاز تجسس ‫تحت الحوض، حركة ذكية
‫فكرت في المكان الذي أجري فيه ‫المحادثات الحقيقية في منزلي
‫لم أجر محادثات حقيقية في منزلي أبدًا
‫لابد أنك تفتقد إلياس، إذًا
‫من المؤسف أنكما لا تمضيا ‫يوم عطلتكما معًا
‫لا أريد أمضاء يوم عطلتي معه
‫عنيت أني مسرورة لأنك ‫وجدت من يجعلك سعيدًا
‫فعلت
‫أتظنين بعد أن تستيقظي غدًا ‫يمكننا أن نذهب…
‫- نعم ‫- ثانية واحدة
‫ستكون هذه الشقة الخالية ‫مكانًا ممتازًا
‫نتسلل إليه
‫تعنين بعد موعدك الغرامي؟
‫سأراك هناك
‫أجل، حسنًا، ماذا عن تلك الكاميرا؟
‫كم صار لكما معًا؟
‫لسنا كذلك، أنا أشبه بالنادل الخاص بها
‫وكان هذا ممتعًا في البداية، ‫لعبنا تلك اللعبة
‫لكني الآن، كما لو كنت، عالق في هذا
‫أتشكو؟
‫حسنًا لديها موعد غرامي الليلة ‫مع شخص يعجبها فعلًا
‫وأنا عالق هنا، أنتظر على نار ‫لأرى إن كانت
‫ستخرجني من جوار ‫السرير حين تعود
‫لا يحدث هذا لرجال عائلة هاس
‫نعم، وأفهم السبب، ‫يجعلهم هذا غير جذابين
‫اعرف من ستواعد ‫الليلة
‫وتخلص منه
‫غير جذابين؟
‫سأعطيها بي مرتفع للمجهود
‫سي منخفض لوضع اليد
‫متى يمكننا أن نمضى ‫وقتًا حقيقيًا معًا؟
‫ربما نتناول برجر الجبن ‫من ذاك المطعم على الطريق؟
‫أهذه طريقتك في طلب مواعدتي؟
‫ألديك فكرة عن مبدأ المواعدة؟
‫حسنًا، كنت آمل ‫أن أدعوك أنا أولًا
‫حسنًا، وماذا تنتظرين بحق الجحيم؟
‫أنتظر أن تنهي مهمتك
‫سايمون آشر طلب مواعدتي حالًا!
‫من طريقة كلامه معنا ‫لم أصدق أبدًا أنه مثلي
‫حذرتنا ميراندا من التقرّب ‫من أي أحد، خصوصًا سايمون
‫لو فعلت ما يحلو لها
‫لحبستنا إلى أن تحتاجنا
‫نعمة، أنا لست مثلك
‫أنا أؤمن باتباع القواعد
‫لو سأل ثانية تأكدي من أن يعرف ‫أنني لست مهتمة
‫أنت بارعة في هذا
‫وضعت هذا الكتاب في حجرته ‫لأتأكد أنه بخير
‫لو أردت التأكد من أنه بخير ‫عليك التحدث إليه
‫أتظن أنني لم أمض ‫كل زيارة في العامين الماضيين
‫وأنا أسأله "ما الذي فات عليّ ‫وكيف فات عليّ؟"
‫اكتفيت من طرح الأسئلة
‫لو كان يخطط لشيء ‫فلن يخبرني به
‫تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة
‫لم يعد قاصرًا، ميراندا
‫وتجسسك هذا ‫يعتبر غير قانوني
‫لو علم الشرطي المسؤول عن حراسته ‫سيرسل تشارلي لمنزل رعاية
‫بعيدًا عن عينيك
‫لذا، لو أردت أن ‫تفقدي أثره فعلًا
‫استمري فيما تفعلينه
‫تهانينا
‫فاز كل منكم بمكان في ‫تدريب التجسس الحيّ
‫فاسكيز، ستتولين القيادة
‫كايليب، ستكون بمثابة محلل ديتو
‫دعيني أخمن ‫سنتجسس على بعضنا
‫وستذاع الأسرار، ‫وسنتعلم بعض الدروس؟
‫عادة ما تسير الأمور هكذا
‫لكنني أظنك مستعدًا ‫لبعض التحدي، سيد هاس
‫هذه المرة، ستتجسس عليّ أنا
‫- سنتحرّى عنك أنت؟ ‫- لكننا نعلم من أنت!
‫تظنون أنكم تعلمون
‫أنتم تعلمون من أكون ‫في هذا المبنى فقط
‫هناك أشياء لا تعرفونها
‫ولتكتشفوا ما هي، ‫عليكم أن تتبعوني
‫وكل من أتحدث إليه ‫خارج هذه الجدران
‫من يفلح منكم في هذا ‫سيعرف من أنا حقًا
‫وما أخطط له
‫وإلا، فسيتم استغلالكم
‫سأتحرك خلال ٢٠ دقيقة
‫لكن يمكنكم أن تهلعوا من الآن
‫بانتظار اتصال بيرفيو
‫هيا
‫لقد دخلت
‫تمرين التجسس
‫أمضيتم ١٥ دقيقة
‫تراقبون ميراندا، ‫فماذا عرفتم؟
‫لدينا فريقين يراقبان ميراندا نفسها…
‫بيريش، أ ‫بوث، ر
‫… من ضمنهما بيريش وبوث ‫يراقبان بيتها
‫وفي الحرم تحدثت ميراندا ‫مع جندي بحرية في زيه الرسمي
‫علينا أن نكتشف ما صلته ‫بمساعدة المدير
‫ربما يعرف ‫ما الذي تخطط له
‫براندون، اذهب لمراقبته وبلغنا النتيجة
‫حسنًا، أراك لاحقًا
‫ماذا لديك من أجلي؟
‫نحتاج شخصًا عند البوابة ‫الرئيسية مع خروج ميراندا
‫سأفعل
‫أوه، ولا تقلقي
‫سأتأكد أنك الشخص الوحيد ‫الذي يتنصت على براندون الليلة
‫إذا، فقد عرفت
‫أوه، أنت أفضل مما ‫تصوّرت كمحلل
‫وأنت متوقعة ‫أكثر مما ظننت
‫أتطلع لإعلان ‫زفافك الرومانسي
‫في تايمز المالية
‫هذه سيارة ليام، ميراندا ليست هنا
‫بعد
‫ربما كانت خطة ميراندا ‫إمضاء الليلة مع ليام
‫- هيي ‫- هيي
‫هيي، آسف على ما جرى
‫لو… لو جعلت الأمور غريبة
‫كما أفعل الآن
‫ما رأيك أن نُستبعد من هذا ‫التمرين العقيم عن عمد
‫لنحظى بمحادثة حقيقية ‫بلا أحد حولنا؟
‫لحظة… سوف ‫ترسبين فقط لنتحدث معًا؟
‫سألقاك في غرفتي
‫سيطرق سايمون الباب ‫كل ما عليك هو أن تفتحي
‫متدربة فاسكيز ‫أنت لا تعلمين خطة ميراندا
‫ماذا ستفعلين ‫بما تبقى لديك من عملاء؟
‫ماذا لو تتبعنا مساعدتها؟
‫معلوماتنا تقول إن ‫كمبيوتر ميراندا معها
‫وهي تتحرك
‫كلّفي أحدهم بذلك
‫سبقتك بكثير، فليتشر؟
‫ماذا لديك؟
‫المساعدة تتحرك نحوك ‫متجهة للسيارة
‫ليست لديّ سيارة ‫لأتبعها بها
‫توليت أمر ذلك، خلفك ستجد ‫جي إل كيه ٣٥٠ سوداء
‫المفتاح في منتصف التابلوه
‫تجاهل الواقيات الذكرية
‫حسنًا، ليام ليس بمفرده
‫الفحص الحراري يظهر جسمين
‫ما يعني أن احتمالية ‫الفضيحة قد زادت
‫في الوقت الحالي… بام!
‫هذه هي المراقبة وإلا فلا
‫هل أحضرت لنا القهوة حتى؟
‫يا إلهي! ‫لقد سرقت هذا من سايمون، صح؟
‫- لا ‫- بلى
‫بلى، فعلت
‫ماذا؟
‫- مرحبًا ‫- هيي
‫كنت محقًا، أنت تكسب
‫لو كان تشارلي سيفعل شيئًا ‫فمراقبتي له لن توقفه
‫يسعدني أنك اقتنعت
‫ليس عليك أن تبقي هناك
‫امنحيه بعض الحرية، حسناً؟
‫أوه، وليام؟
‫شكرًا
‫لحظة، تشارلي؟ من هذا؟
‫يقول كايليب إنه ابن ميراندا
‫خرج من الأحداث ‫لحيازة سلاح غير مرخص
‫إطلاق سراح مشروط
‫تعدي وحيازة سلاح
‫كانت تلك أمك
‫أظنني سأغادر
‫انظر لدموعي الحارة
‫- نتعرّض للتشويش ‫- حقًا؟ أتظن؟
‫دعيني أرى لو لي أن أضبط الميكروفون
‫حسنًا
‫وصلتنا معلومة أن كمبيوتر ‫ميراندا لم يكن مع المساعدة
‫تمرين التجسس ‫الوقت: ٣:٠٥:٢٥
‫لم يتبعها فليتشر إذًا؟
‫لأنها لعبة، وسأفوز أنا بها
‫قلت لي أن أتخلص من المنافسة
‫سمعت أن المساعدة ستذهب ‫في عطلة ٣ أيام في ماين
‫وهو ما يعني ألا موعد غرامي بينه ‫وبين شيلبي الليلة، ولا غدًا، ولا بعد غد
‫راح براندون
‫أنت أحمق
‫أنا من تواعد براندون!
‫كذبت عليّ؟
‫قلت إنك سترحل، ارحل
‫أمر أخير قبل أن أفعل
‫لقد توقف… التشويش
‫ربما قد انتهى
‫سأنتظر هنا ‫لا يمكنني الحركة الآن
‫هذا فيليكس
‫ذهب لجورج تاون، منحة كاملة
‫وهذه جون
‫أخذت إجازة لمدة سنة ‫لتدرس فن الأداء
‫أغضب هذا أبويها كثيرًا
‫وهذه لويزا
‫أعادت اختبار الإس آيه تي ٣ مرات
‫لأنها أرادت أن تؤدي أفضل
‫وجعلت والدها يوقف الطريق مرة ‫لتساعد بعض السلاحف على العبور
‫وهي ابنتي
‫لا نتحدث كثيرًا
‫وماذا يهمني في ‫مهاراتك الأبوية المريعة؟
‫كل واحد من هؤلاء حيّ
‫لأن أمك أوقفتك ‫قبل أن تقتلهم
‫بدلًا من زيارة المقابر ‫يزور ذويهم مهاجع الجامعة
‫وكلما تجاهلت لويزا إحدى مكالماتي،
‫أعرف أنها على الأقل حيّة
‫وأن هناك أمل في كونها ‫قد تسامحني يومًا
‫أتدرك أنك كدت ‫أن تحرمني من هذا الأمل؟
‫أعاد مشاهدتها لساعات
‫لم يتوقف
‫إنه يبحث عن شيء محدد
‫- بالطبع… أنت ‫- كلا
‫يتحرك أسرع كثيرًا من ذلك، ‫ما كان ليراني
‫أظنه يبحث عن نفسه
‫مسح الفيديو
‫مهلا، ما هذا؟
‫لقد مسح شيئًا للتوّ
‫ربما لم يكن مهمًا
‫سايمون أحتاج السيطرة ‫على كمبيوتر كايليب، الآن
‫طبعًا، ألا تريدين ‫يونيكورن بالمرة؟
‫انظري، طالما هو جالس، ‫ما إن تسيطري على جهازه
‫حتى يلاحظ، ويبلغ، ويعثر عليك
‫حسنًا شغّل إنذار الحريق أو اسرق سيارته
‫لا يهمني
‫أيمكنك إبعاده عن مكتبه قليلًا ‫لأرى ما مسحه؟
‫حسنًا، ربما يمكنني ‫منحك ٦٠ ثانية
‫لتخرجي الملف من سلة المهملات ‫لجهازك فقط
‫لا بأس
‫لو الملف كبير ‫فلن تقدري
‫سأبعد كايليب عن مكتبه
‫كلمي رايان ليخبرك ‫متى تنتهي ال٦٠ ثانية
‫فهمت
‫أوكونور، أنت ثانية
‫بوث؟
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫لا يمكنني الحديث الآن، سيدي
‫سيدي؟
‫هذا… هذا رائع
‫هل وصلت بك الوقاحة ‫أن تتجسس عليّ أنا الآن؟
‫لم يكن لديّ فكرة أنك ستكون هنا
‫ماذا إذاً… ‫تتجسس على مساعدة المدير؟
‫أتحاول أن تتعرض للحبس؟
‫كلا، لست هنا لهذا السبب
‫واو، لا يمكنك تخطي الأمر وحسب؟
‫بوث أخبرتك أن مهمتك ‫في مراقبة أليكس انتهت
‫عليك أن تتوقف عن الكلام الآن فعلًا
‫على حد علمي
‫انتهى أمرك كعميل ‫في المكتب
‫مساعدة المدير ‫طلبت منا مراقبتها هي
‫من أجل مهمة
‫تهانيّ! ‫لقد فضحت عمليّتك على أليكس من فورك
‫أليكس، مهلًا!
‫أليكس! أليكس!
‫أتحب الشاي؟
‫أنا… نعم… أحبه
‫أيحب إلياس الشاي؟
‫أنا… أنا آسفة ‫ما كان عليّ ذكر هذا
‫لا بأس
‫في نقطة…
‫معيّنة من حياتي...
‫أصبح من الأسهل لي...
‫أن أدع الناس يظنون أنني مثلي
‫على أن أدعهم يرون من أكون حقًا
‫كي لا يروا حقيقتي،
‫من أكون
‫وكلما طال الأمر…
‫كلما ارتحت لذلك
‫منحني هذا حدودًا
‫كما لديك أنت حدودك
‫لديّ حدود إلى أن أعلم ‫أن بوسعي الثقة في الشخص الذي أمامي
‫أتثقين بي؟
‫انظري…
‫ربما عليّ أن أذهب الآن
‫ليس عليك أن… أن تفعلي ذلك…
‫أعلم
‫لكنني أريد أن أفعل
‫أنت جميلة جدًا
‫لم لازلت مرتديًا ثيابك؟ ‫ظننت أن لدينا صفقة
‫لو أردت أن تكوني ‫عميلة جيدة
‫عليكي تعلّم الكذب ‫بشكل أفضل
‫لم تكوني على موعد مع ‫براندون
‫ولا مع أي شخص، على ما أظن
‫كلا، لم أكن
‫لذا، أردت فقط ‫أن تتأكدي أنني أعرف
‫أنني لست جيدًا بما يكفي لك؟
‫أن بوسعي تجريب السيارة ‫لكني لا أقدر على شرائها؟
‫لا أفكر فيك بتلك الطريقة
‫أعرف كيف تفكرين فيّ تمامًا
‫كايليب، أنت تعجبني
‫ثم؟
‫أكثر بكثير مما يجب
‫كلما كنا معًا
‫أود ألا أرحل حين ننتهي
‫لكنني أتيت هنا لهدف واحد ‫هو أن أصبح عميلة إف بي آي
‫لكنني كلما كنت حولك، كما لو…
‫كما لو كنت أنسى ذلك ‫وأصبح مجرد فتاة
‫ولا يمكنني السماح بحدوث ذلك
‫هذا مهم جدًا بالنسبة لي
‫اسمع، أنا بحاجة حقًا ‫لأن يظل ما بيننا على ما هو عليه
‫تعلم، المتعة التي نحظى ‫بها حين نكون بمفردنا
‫لا الشيء الذي يأخذ من وقت ‫ما جئنا هنا لنفعله
‫فقط لا تكذبي عليّ ثانية
‫وافعلي هذا، من فضلك ‫قبل أن يضبطنا أحد هنا
‫تم
‫تم النقل ١٠٠٪
‫- لا يمكنه رؤية ذلك؟ ‫- كلا
‫نقلته من سلة المهملات ‫لجهازي
‫ماذا تفعل هنا يا ولد؟
‫يمكنني أن أسأل نفس السؤال، ‫من هذا؟
‫تظنين أن كايليب ووالده ‫دبّراها معًا؟
‫من هذا هناك؟
‫خاضا تلك المشاجرة ‫معًا لسنوات
‫يمكنك تجاهل ذلك
‫شيلبي، لقد مسح هذا
‫لابد أن فيه ما ‫يرى أنه يستحق المسح
‫إنه يخفي دراما أسرته وحسب
‫ما يهم هو ما يشاهده ‫على جهازه الآن
‫إنه لا يشاهد شيئًا الآن!
‫لم يرِد لأحد أن يرى هذا
‫علينا أن نشاهده
‫أنت تكذب على ماما
‫هيي، أبعد يديك عني
‫أترين؟ إنها مجرد أمور عائلية ‫يمكنك غلقه الآن
‫…أتفهمني؟
‫نهاية الملف
‫هذا فقط؟ هذا هو كل ما مسحه؟
‫بحث عن تطابق وجهي
‫مهلًا
‫تم العثور على تطابق
‫- يا إلهي أغلقي هذا ‫- شيلبي توقفي… سيلاحظ
‫لم يكن يبحث عني ‫كان يبحث عنك
‫لم يكن كايليب هنا ليفجر جراند سنترال
‫كان يبحث عنك
‫كنت على علاقة بوالده
‫كان كايليب يعلم أمر العلاقة
‫فقط لم يكن يعرف مع من كانت
‫حتى الآن
‫حين تم توزيعي على نيويورك
‫كنا نعمل معًا عن قرب ‫أنا وكلايتون
‫في البداية كانت مجرد بعض ‫المشروبات بعد العمل، وكثير من الدردشة
‫ولم يفترض بعلاقتنا أن تتجاوز ذلك
‫لكن، لا أعلم ‫تحولت المشروبات لعشاء
‫وتحول هذا لتمشيات في ‫شوارع المدينة ليلًا
‫وهو ما تحول إلى…
‫لم نرد لذلك أن يحدث
‫قاومناه قدر استطاعتنا
‫لكن الأسبوع الماضي ‫فكرنا…
‫لم لا…
‫لم لا نمضي بعض ‫الأيام معًا وحسب
‫لنرى ما إذا كان هناك ‫شيئًا حقيقيًا بيننا
‫لذا أخبرت الجميع أنني ‫في عطلة في بوينوس آيريس
‫واشتريت التذاكر حتى
‫ونزلنا في آنداز، بجوار المكتبة
‫و… حسنًا، تعرفين البقية
‫لم نظن أننا ‫قد نصادف أحدًا
‫لم تكن لدينا فكرة حتى ‫عن وجود كايليب في المدينة
‫كان بوسعك إخباري يا شيلبي
‫بماذا؟
‫بكذبي؟ بأنني صرت عشيقة؟
‫نحن لا نتكلم يا أليكس
‫وحين كنا نفعل،
‫لم تكوني أمينة ‫على أسراري
‫أنا آسفة يا شيلبي
‫لكن الأسرار تجد طريقها للانكشاف
‫أنت تعلمين ذلك
‫أكاديمية ريفرسايد إيست
‫لمَ تتصرفين معي بهذا الذعر؟
‫تحبسينني في بيت ‫مزروع بكاميرات المراقبة
‫كما لو كنت مازلت في السجن
‫ستكون
‫لو ظللت قريبًا من تلك المدرسة ‫فستفعل
‫حسنًا، أنا على بعد ٢٠١ قدم
‫تعال هنا
‫ثق بي، تعال هنا
‫المرة التالية، لن تودع في الأحداث ‫ستدخل السجن
‫تريد أن تذهب إلى هناك؟ كن رجلًا في هذا
‫- كن رجلًا في هذا ‫- دعيني!
‫أتريد أن تعرف ما يخيفني؟
‫أنني وقفت أمامك وأنت تحمل ‫حقيبة من المسدسات
‫وقائمة من الأطفال الذين تريد قتلهم
‫تختلقين ذلك لأنك ‫تريدين عذرًا
‫لإعادتي للسجن!
‫لقد وجدت رسالتك!
‫وجدت رسالتك!
‫لم أكن أريدك أن تجديها
‫ومن الذي ظننته سيجدها؟
‫- لم أكن أفكر ‫- لم تفعل، لكن أنا فعلت
‫أحرقتها
‫هذا هو السبب الوحيد ‫في خروجك من هناك
‫وهذا ما يرعبني
‫أنني لست متأكدة ‫هل فعلت الصواب
‫أم قد سهلت عليك
‫مرّتك القادمة، ‫لو أردت أن تقتل أحدًا
‫وها أنت تستيقظين كل صباح ‫وتتمنين لو كانوا عثروا عليها
‫أستيقظ كل صباح
‫وأنا أحمد الله أنك حيّ
‫وأن لديك الفرصة لأن ‫تصبح الرجل الذي أعلم أن بوسعك أن تكونه
‫- أليكس ‫- ارحل
‫- لا ‫- إذًا سأرحل أنا
‫أتعلم؟ في الحقيقة أريد أن أعرف
‫متى بدأت في تتبعي؟
‫من بيت أمي في أوكلاند؟
‫- جولات الركض حول ليك ميريت؟ ‫- المطار
‫رصدتك عند الأمن
‫اشتريت زجاجة ماء ‫وقرأت بعض المجلات…
‫ذي أتلانتك ويو إس ويكلي
‫تبعتك للبوابة
‫وعرفت أين ستجلسين
‫وجعلت موظفة التذاكر ‫تبدل تذكرتي
‫أريتها شارتك؟ غازلتها قليلًا؟
‫كلا، دفعت ٤٩ دولار إضافية
‫ماذا كانت المهمة؟
‫أوه، عفوًا ‫ماذا كانت المهمة، عميل بوث؟
‫أن أتقرّب منك وأراقبك ‫وأبلغ أوكونور بما أعرفه
‫بسبب أبي؟
‫لا، لم أكن أعرف وقتها
‫ونومك معي؟
‫ماذا كان ذلك؟ امتياز وظيفي؟
‫أمرًا تفعله حين تشعر بالملل؟
‫أول مرة في السيارة، ‫فيم فكرت؟
‫"أوه، يالها من مهمة مريحة
‫سأضع قدمي في كوانتيكو
‫وأضاجع فتاة مثيرة"
‫كلا، لم أفعل هذا
‫- وماذا كان ذلك إذًا؟ ‫- لم أفعل هذا
‫اسمعي، أردت إخبارك الحقيقة، ‫حاولت
‫وتفسد مهمتك؟ ‫ولم قد تفعل ذلك؟
‫- هل أمرك بالنوم معي؟ ‫- لا كان هذا قراري
‫ليست المهمة
‫كان هذا أنا
‫حسنًا، أبعدني ليام عن القضية ‫حين علم أننا صرنا أقرب من اللازم
‫فقدت وظيفتي في المكتب لأجلك
‫لا تكلمني عمّا فقدته
‫في الحقيقة، لا تكلمني نهائيًا
‫- اخرج من هنا ‫- أليكس…
‫- الآن! ‫- حسنًا
‫- يجب أن نتحدث ‫- نتحدث؟ أنا لا أعرفك
‫أنا لا أعرفك ‫لا أعرف اسمك حتى، من فضلك...
‫أنت تعلم، صحيح؟
‫ولم يرغب أي منكما ‫في إخباري، صحيح؟
‫كم هذا مريح
‫مريح؟
‫ليس هذا مريحًا على الإطلاق
‫إنه بشع، إنها فوضى…
‫إنه سخيف بالكامل، أعني…
‫في الأول، أنا وأنت…
‫يا إلهي، كم هذا محرج…
‫إنه مهين ‫كما لو كان مسلسلًا دراميًا
‫أنا فقط… آسفة جدًا ‫لم نقصد إيذاءك أبدًا
‫حسنًا، إنه متزوج، من أمي
‫لا يعيشان معًا حتى
‫لن تمنحه الطلاق طالما ‫هي في المكتب
‫أنت تعلم هذا
‫ما أعرفه هو أنني أحببتك ‫ورفضتني
‫ومن أجل من؟ من أجله؟
‫لم تسر الأمور هكذا، ‫أنت تعلم ذلك
‫أمضيت حياتي كلها أظن ‫أنني لست جيدًا مثله
‫لكنك الشخص الوحيد…
‫أنت الشخص الوحيد الذي جلعني أشعر ‫أنني يمكن أن أكون
‫لكنني أظنها كانت كذبة؟
‫أمر سيد بوث بمراقبتك
‫لإعلامي بنواياك الحقيقية
‫وتحذيري من أية علامات خطر ‫بناء على سجل والدك
‫من الواضح أنه اقترب أكثر من اللازم
‫وقد تمت مجازاته كما يليق
‫حسنًا، أتمنى أن أستطيع المساعدة ‫في محو أية مخاوف لديك
‫أو لدى المكتب ‫حيال نواياي
‫لا داعي
‫أنهيت المهمة حالما استوعب ‫كم أنت قيّمة
‫- كنت لأخبرك لكن… ‫- لا عليك
‫كنت تؤدي عملك
‫أنت لم تكذب عليّ
‫إذا لم تكن تمانع ‫أود العودة لعملي
‫والتركيز على التقدم للأمام
‫هذه رغبات يمكنني احترامها
‫لن أعرف الحقيقة بشأن ‫والدي أبدًا، صح؟
‫حتى لو كان حيًا ‫لما استطاع إخبارك
‫- أنت ابنته ‫- أهذه هي الحال مع ابنتك؟
‫هي الحال مع الجميع
‫يعلمنا التجسس ‫كيف ننتبه…
‫ليس فقط لكيف يخطط المتهم لجريمته
‫بل لكيف نتخذ جميعًا قراراتنا
‫لأنكم تجسستم عليّ لليلة واحدة
‫صرتم تعرفون أن لديّ ابن ‫واسمه تشارلي
‫وأنه في ورطة
‫ولأنكم تعلمون ذلك
‫فلن تنظروا إلي بنفس الطريقة ‫ثانية أبدًا
‫أنت تفعلين الصواب
‫استمتعي بيوم إجازتك
‫شكرًا
‫امرحي
‫لكن رؤية الفعل ‫لا تعني أنك تفهمه
‫لن نعرف أبدًا لمَ يتصرف ‫من نراقبهم بتلك الطريقة
‫لم أعلم أنك هنا
‫تركت تعليمات واضحة للمكتب ‫بعدم مهاتفتي في العطلة الأسبوعية
‫لو لازلت تريد التحدث فنحن هنا دومًا
‫وهذا هو الخطر
‫لدينا نافذة على حياة أحد الأشخاص
‫- هيي ‫- لكن ليس على عقله
‫- هيي ‫- لن تأخذ إجازة اليوم؟
‫ولا أنت؟
‫- أتريدين الذهاب للتمشية؟ ‫- نعم سأحب ذلك
‫أي وقت
‫سأمر لاصطحابك بعد قليل
‫لكن هذا لا يعني أن تكفوا عن النظر
‫أمارس الكثير من التمارين
‫آسفة، إنه مشغول، هل أنت جاهز؟
‫مهلًا، أين سيارتي؟
‫سأقول لك في أوبر
‫بدلت بيريش الغرف معي
‫يبدو أننا سنتشارك حمامًا من الآن
‫لأنك حين تتعلم كيف تراقب
‫فلن تستطيع الكف عن المراقبة
‫- هنا أوكونر، من أجل هاس ‫- حتى تعلم
‫أخبره أن الأمر طارئ…
‫كل شيء
‫نعمة؟ جاهزة؟
‫سايمون؟
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫- هل أخبرتيه أن يأتي إلى هنا؟ ‫- آسفة
‫من… من أنت؟
‫- سايمون أرجوك ‫- من أنت؟
‫فقط امنحنا ثانية ‫لنستوعب
‫- سأخبرك ‫- لحظة من أنت؟
‫- أرجوك ‫- مهلًا، دعيني
‫مهلًا، أخرجوني من هنا
‫- لا لن تخرج ‫- كفي عن جذب…
‫- سايمون ‫- أحضري ميراندا
‫سأبقى معه، سيكون بخير
‫مازال يشاهد
‫يومان كاملان قبل التفجير
‫لو كان يبحث عني فقد ‫تجاوز وقت ظهوري بكثير
‫نعم، هذا مناسب، شكرًا
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫أظن عميل بوث على ‫اتصال ببيريش
‫أظن... أظنه يساعدها
‫إنها إحدى التوأمتين
‫في جراند سنترال ‫قبل الهجوم بأيام
‫وجدتها
‫إنهما هما
‫افتحي الباب، نعمة
‫أخرجيني من هنا
‫أقسم بالله يا نعمة… أقسم…
‫ترجمة: جنة عادل