‫اسمي أليكس بيريش ‫وقد لفّقت لي تهمة
‫بدأ كل شيء من ٨ شهور ‫في أكاديمية إف بي آي
‫بوث لم أنت هنا؟
‫بوث قلت لك انتهت مهمتك ‫في مراقبة أليكس بيريش
‫عليك أن تتوقف عن الكلام ‫لقد فضحت عمليتك عن أليكس بنفسك
‫- نعمة، أنت جاهزة؟ ‫- سايمون؟
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- سايمون أرجوك
‫- أعطنا ثانية فقط لنستوعب ‫- من أنت؟
‫أخرجيني من هنا!
‫أظن العميل بوث ‫على اتصال ببيريش
‫وفهو في الغالب يساعدها
‫إحدى التوأمتين، بجراند سنترال
‫قبل الهجوم بأيام
‫إنهما هما
‫انظري، يمر ثلاث أرباع مليون شخص ‫بجراند سنترال يوميًا
‫حسناً؟ الصدفة ليست دليلًا
‫هذا دليل قوي
‫هذه لقطات لنعمة أو رينا
‫في جميع أنحاء جراند سنترال ‫قبل الهجوم بيومين
‫لا نعرف حتى أيهما تلك
‫- قد تكون كلتاهما ‫- حسنا لا أنوي أن أعرف
‫سايمون
‫لم يسمع أحد بالتوأمتين من شهور
‫لم يبق الكثير من العملاء ‫ممن قد يحاولون توريطي
‫وكيليب يطارد ‫نفس الصور،
‫وقتي ينفذ
‫هذا خيط حقيقي
‫أعلم أنك خاطرت بالكثير بالفعل
‫ومع كل ما حدث ‫بينك وبين…
‫سأتفهم لو لم تكن تريد المساعدة
‫لكن لا يمكنني العثور ‫على التوأم بدونك
‫أرجوك
‫ربما أستطيع العثور عليهما
‫- حسنًا ‫- قلت ربما
‫سأرضى بـ ربما
‫هذا محمول التوأم المؤقت ‫من آخر عملية تخفي لهما
‫منطقة احتجاز مركز القيادة
‫ربما يمكنك تتبع موقعهما،
‫فقط لو لا زالتا تستعملانه
‫هذه لم تعد عمليتك
‫- لم تعد كذلك من وقت طويل ‫- أعلم
‫شكرًا
‫رايان
‫التوأم قد لا تكونا ‫كما تتذكرهما
‫احذر، وحافظ على سلامة أليكس
‫أنت محقة، إنه يعمل معها
‫يمكننا أن نقبض عليه ‫فور صعوده إلى هنا
‫ونجعله استعراضًا كبيرًا
‫- ونخبر الجميع الآن ‫- لا لا لا…
‫لو تبعت العميل بوث ‫فسيقودك لبيريش
‫لا تفعلي شيئًا ‫حتى تتأكدي أنها معه
‫لا يمكن أن نفقدها ثانية
‫أكاديمية إف بي آي في كوانتيكو
‫أسبوع ٧ ‫اختبار لياقة
‫أمضيتم ثلث ‫مدة تدريبكم هنا
‫يعني هذا أمرًا واحدًا
‫اختبار نصف العام الأول
‫نعلم فيم تفكرون
‫ألم يكن كل هذا اختبارًا واحدًا طويلًا؟ كلا
‫هذا الأسبوع، سندفعكم ‫لما بعد قدراتكم
‫لنرى كم من كل ما علمناكم
‫احتفظتم به فعلًا
‫يعني هذا أنكم ستستخدمون ‫مهاراتكم في الاستجواب
‫لا يمكنك أن تنسى ‫موعدنا في غرفة الغلّاي وحسب
‫لمجرد أنني ‫طالبت بأن أفعل بك ما تفعله بي
‫هذا غير عادل وغير ‫مقبول وبصراحة…
‫سأكف عن السماح لك بـ…
‫أبي، شيلبي، شيلبي، أبي
‫مساعد المدير التنفيذي، هاس
‫أنا… أنا… ‫لقد… سمعت الكثير عنك و…
‫جيد
‫والآن وقد سمعنا كلنا ‫الكثير عن بعضنا
‫سأقابلك بالأسفل، كيليب
‫مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫براندون، هل قاربت الانتهاء؟
‫سأخرج في دقيقة، حبيبتي
‫وأخيرًا، التجسس
‫وبيريش؟
‫لقد قطعت كل درب ممكن ‫لتعرف أمر والدها
‫- لقد اكتفت ‫- ما دمت متأكدًا
‫أنا متأكد
‫بوث هو الوحيد ‫الذي يقلقني الآن
‫حين اتبع الأوامر في شيكاغو، ‫ظننت أن بوسعنا الوثوق به
‫نحن نجعل كوانتيكو صعبة
‫لنتأكد أن وحدهم الأقوياء سيصمدون
‫ومن لا يقوى فيكم على ذلك ‫فلن يحصل على شارة
‫هذا هو الجزء البدني ‫من اختباركم
‫اكسروا أرقامكم القياسية ‫في أول اختبار
‫أو يتم فصلكم
‫أتممت ٢٢ آخر مرة، فليتشر
‫أحسن لك أن أرى ٢٣ الآن
‫لقد فقدت تركيزي ‫في التجسس
‫فألغيت درجاتي
‫أنفاسك منتظمة، ‫وأنا بالكاد أمسك نفسي
‫ما سرّك؟
‫لديه كثير جدًا، من يقدر أن يحصيها كلها؟
‫أيها المحللون ‫أمامكم ٥ دقائق لتتبع أهدافكم
‫حماس تحب هولو
‫وجدت الإرهابي خاصتي في أقل من ١٠
‫٩:١٥ اختبار المحللين
‫لو كنت أعرف ‫أنني أضحي براتب من ٦ أرقام
‫لأكتب ١٠٠ كلمة في الدقيقة للإف بي آي ‫لأعدت النظر
‫هل ستخبريني إذا كيف تحولت أنت ورايان
‫من الغرام الملتهب للبرود ‫التام في ٢٤ ساعة؟
‫أم أحظى بـ٣ تخمينات؟
‫حسنًا، لا تحتاجين سوى واحد
‫اتضح أن لديّ نوع مفضّل
‫الكاذبون المرضيوّن
‫مهلًا، ما الذي كذب بشأنه؟
‫أتعلمين؟ ليس عليك ‫الإجابة عن ذلك
‫ما كان علينا أن نخوض ‫هذه المحادثة أصلًا
‫العلاقات ممنوعة في كوانتيكو ‫لسبب
‫إنها تشتتك
‫قطعًا
‫خاصة لو كانت اللعبة أن تقلّدا ‫هوفر وكلايد تولسون
‫في غرفة الغلّاية ‫ثم يضبطكما والد كلايسون
‫أوه، يا إلهي
‫حسنًا لو أراد والد كلايد ‫إنهاء أمركما
‫لكنتما تخضعان للمحاكمة الآن
‫حسنًا، لم يكن هذا الدخول
‫الذي تمنيته للمساعد التنفيذي ‫للمدير
‫بالكاد صمدت
‫لكنك فعلت ‫سأساعدك في التمرين التالي
‫كلنا في هذا معًا، صح؟
‫أين سايمون؟
‫أنا آسفة لكل هذا
‫متأكدة أن لديك أسئلة
‫هل سبق وقرأت هابجود؟
‫إنها مسرحية عن استخدام الكيه جي بي ‫للتوائم في الحرب الباردة
‫كيف استخدموهم لاختراق الأماكن
‫التي تضم معلومات كثيرة ‫ويصعب دخولها
‫بدّل، استخلص المعلومات، ثم بدّل ثانية
‫تدفق مستمر للمعلومات ‫بدون الإزعاج المعتاد لقصة
‫"أين ذهبت الفتاة التي ‫ائتمناها على مخططنا الإرهابي"
‫- أنا شخص ذكي للغاية ‫- أجل
‫ومع ذلك فقد اخترت امرأتين
‫لم تتذكرا أن ‫تغلقا بابهما جيدًا
‫وعرّضا مستقبلك المهني للخطر ‫بحبسي في هذا الحمام
‫لذا، لا، ليست لديّ أسئلة
‫لدي خطط
‫إياك أن تساعديني
‫أعلم أنك تظن أنني ‫تحت رحمتك الآن سيد آشر
‫لكن دعني أؤكد لك
‫لن يهدد أحد التوأم ‫ولا تدريبهما
‫ولم لا؟
‫لأنك عميل جيد
‫تضع بلدك أولًا ‫وكبرياءك ثانيًا
‫وحين تختار بين إفساد مشروع جيد
‫وكل ما فيه من خير ‫أو كتم السرّ
‫ومحو فترة المراقبة ‫من سجلك…
‫لا أريد رؤيتهما الآن
‫مفهوم
‫متدربة وايات، أردت ‫تعريف نفسي بشكل لائق
‫سيدي، عما حدث آنفا، أنا…
‫أنا من يدين لك باعتذار ‫لانتهاك خصوصيتك
‫لست غاضبًا؟
‫كيف تظنين أنني قابلت أمه؟
‫حسنًا، لنتجاهل تلك القصة
‫نعم حسنًا، لن نتطرق لها
‫لكن تشرّفت بمقابلتك أخيرًا، ‫شيلبي
‫أرجو أن نكررها وقت ما
‫ولو كنت لا تمانعين، ‫أريد التحدث لولدي
‫الشرف كلّه لي
‫حسنًا، أردت أنا وأمك أن تعلم
‫كم نحن فخوران ‫بوصولك إلى هنا
‫لكننا نريدك أن تكون واقعيًا
‫- لا، أنا أوّل صفّي تقريبًا ‫- نعم
‫لكننا نريد أن نطمئن
‫أنك مستعد، لو تغيّرت ‫الأحوال
‫لذا، هل لديك خطة بديلة؟
‫عندك ٢٥ سنة يا ولد، ‫يجب أن تكون لك خطة أمان
‫لا أحتاج خطة أمان
‫لقد ساعدتك حين أخفقت آخر مرة،
‫والمرة التي قبلها، حسناً؟
‫لذا، سأعرض عليك شيئًا
‫لو رسبت في اختبار منتصف العام ‫فسأفتح لك مدخراتك
‫١٠ آلاف دولار شهريًا تفعل بها ما شئت
‫طالما بقيت بعيدًا ‫عن إف بي آي
‫أتعلم، للحظة
‫ظننت فعلًا ‫أنك مؤمن بي
‫أنا مؤمن بك
‫أؤمن بأنك ستتخذ القرار السيلم
‫حماية هذا البلد ليست وظيفة
‫ليست مجموعة مهارات
‫وليست سلّمًا ‫لغاية أخرى
‫إنه شرف
‫شرف عليكم أن تستحقوه لتنالوه
‫بينما كنت أمشي ‫في الحرم هذا الصباح
‫فكرت في مدى ‫صعوبة هذا التمرين
‫وكم هو مجزٍ
‫وأتطلّع لأرى من منكم
‫لديه ما يقتضيه ‫أن تكون عميلًا خاصًا
‫حظًا سعيدًا
‫أنت بخير؟
‫سأكون بخير طالما بقيتما ‫بعيدًا عنّي
‫كلتاكما
‫حين وصلتم كوانتيكو
‫وعدت نفسي بتخريج
‫أفضل دفعة شهدتها الأكاديمية
‫لا نحتاج عملاء أكثر ‫نحتاج عملاء أفضل
‫صمم هذا الاختبار لا فقط ليرى ‫ما تعلمتوه حتى الآن،
‫بل ما أصبحتموه
‫أمامكم ورقة ‫وقلم
‫يبدأ الاختبار حين ‫أغادر الغرفة
‫وموعد انتهائه راجع لكم
‫إنها فارغة! ما الاختبار؟
‫كوينز، نيويورك
‫٢٢٨٧
‫رينا
‫لم تصوّب مسدسًا تجاهي؟
‫وماذا تفعل بصحبتها؟
‫السؤال الأفضل هو،
‫ماذا كنت تفعلين في جراند سنترال ‫قبل الانفجار بيومين، رينا؟
‫رأيناك على الكاميرات
‫رأيتم نعمة
‫أهي على قيد الحياة؟
‫نعم، إنها نعمة
‫لكنني لا أعلم ما الذي كانت ‫تفعله في جراند سنترال
‫الجمعة الماضية فوتت التبديل، ‫ثم فوتته مجددًا
‫٥ أيام لم أرها ولم ‫أسمع منها
‫ثم انفجرت القنبلة
‫أخاف أن تكون مصابة أو ما هو أسوأ
‫رينا، أتظنين أن نعمة
‫قد تكون على علاقة ‫بالتفجير؟
‫إياك أن تتهمي أختي
‫أنت يا من يبحث عنها الجميع
‫حسنًا، أين نعمة الآن؟
‫منذ ٣ شهور، اخترقنا ‫خلية إرهابية
‫تعيش في البيت المقابل لنا
‫ينتمون للجبهة الإسلامية
‫يريدون توصيل ‫رسالة لأمريكا
‫علمنا أنهم يستهدفون المعالم الأثرية
‫لكن لم يخبرونا أين
‫لم يخبرونا بشيء
‫أو ربما أخبروا نعمة ‫وحينها قررت أن تنضم للظلام
‫لتساعدهم على ‫تنفيذ التفجير
‫ما كانت لتفعل هذا أبدًا ‫إلا لو أجبروها
‫لم يجبر أحد نعمة ‫على فعل شيء، أبدًا
‫ولم يجبرك أحد ‫على فعل شيء أيضًا
‫حسنًا، حسنًا
‫خلاصة القول يا رينا ‫أنا كلانا يريد الوصول لأختك
‫أتظنينها ما زالت في هذا البيت؟
‫لا أدري
‫كنت أراقب أملًا في ‫أن يحدث أي شيء
‫أي شيء يسمح لي أن أعرف ‫ما إذا كانت نعمة على قيد الحياة
‫لا يدخل أحد ولا يخرج ‫ولا نستطيع أن نرى ما بالداخل
‫أنا أستطيع
‫شيلبي وايات: رأي كيليب التوأم ‫في تفريغ الكاميرات
‫شيلبي وايات: يخبر والده ‫ليس أمامنا وقت
‫نظارات حرارية،
‫هدية ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالية
‫١٠ دقائق من الاختبار
‫كيف لورقة بيضاء أن تكون اختبارًا؟
‫ما الشبه بين الغراب والمكتب؟
‫أنها تجربة نفسية مختلة ‫جديدة من تجارب كوانتيكو
‫ربما علينا كتابة مقال؟
‫- عن ماذا؟ ‫- عن لماذا نستحق أن نكون هنا؟
‫إذًا اترك ورقتك بيضاء
‫- شباب ربما كان دليلًا ‫- على ماذا؟
‫حسنًا، قالت ميراندا إنهم
‫سيختبرون كل ‫المهارات التي تعلمناها
‫وهذا الشيء لا يصلح ‫سوى دليلًا
‫لا أصدق أنني أتفق معك ‫لكنها مخاطرة تستحق
‫حسنًا
‫حسنًا شباب، هاتوهم هنا ‫لنلقي نظرة
‫٨٫٥ ‫في ١١ و٣ أثمان بوصة طول
‫ربما يناسب مقاسهًا شيئًا؟
‫أو ربما لها علاقة ‫بالعدد؟
‫- ٦٠؟ ‫- ٦٠؟
‫لحظة، هل أنت متأكدة؟
‫أحصيتها ٣ مرات
‫نحن ٦١ هنا
‫أهناك من لم يسلّم ورقته؟
‫أو لم يحصل على ورقة أصلًا؟
‫حسنًا أيًا كان من يخفي ورقته ‫فهو مفتاح حلّ هذا الاختبار
‫أحسن لك أن تتكلم الآن
‫لو لن يعترف أحد، بإمكاننا دومًا ‫الانتقال للتجسس
‫جميل
‫رقم مجهول ‫عطليه
‫ماذا تفعل؟
‫أمشّط الصور التي وجدتها
‫صورة إحدي الأختين أمين ‫في محطة جراند سنترال
‫لأرى ما إذا كانت ‫متواطئة مع بيريش
‫أتظنهما متورطتان؟
‫ألهذا حقًا ‫جئت إلى هنا؟
‫لتكلميني عن…
‫هذا
‫ولأشكرك أنك لم تخبر ‫والدك أنني…
‫أنني أعلم أنه يضاجع حبيبتي السابقة؟
‫لا، سأحتفظ بهذه الوجبة الدسمة ‫لطبيبي النفسيّ
‫حسنًا لقد تصرفت بنبل، ‫وأنا أقدر ذلك
‫حسنًا، لنوضح شيئًا
‫لم أفعل ذلك من أجلك، ‫بل من أجل أمي
‫ألديك أية فكرة كم هي قريبة من أن تصير
‫مرشحة اليدموقراطيين لنائب الرئيس؟
‫سأقول لك شيئًا
‫حين يعلم كلايتون ‫بأمر ترشيحها
‫سيرميك
‫ويعود لها جريًا ‫في رمشة عين
‫ولا أطيق الانتظار لأرى هذا يحدث
‫مازلت ولدًا صغيرًا حزينًا
‫حظ سعيد في العثور على نعمة
‫من قال إنها كانت نعمة؟
‫أنت
‫أبعد يديك عني ‫قبل أن أؤذيك
‫رايان، أظنني كشفت أمرنا حالًا
‫اتبعيني
‫٤٧ دقيقة في الامتحان
‫لابد أنه من الممل ‫أن تفعل هذا للمرة الثانية
‫لم تكن لدينا امتحانات مكتوبة ‫حين كنت هنا
‫فقط امتحانات عملية عن كيف ‫تكذب وتتلاعب وتغوي؟
‫هيي، طلبت مني أن أبتعد ‫عنك، وفعلت
‫والآن تأتين للكلام معي،
‫أيهما تريدين إذًا؟
‫لمَ لم ترفض طلب ليام ‫حين طلب منك ذلك؟
‫لمَ لم تخبرني ‫حين كان عليك ذلك؟
‫والأهم، الآن وقد انتهى عملك،
‫ماذا تفعل هنا؟
‫تظنيني أريد البقاء ‫معك في نفس
‫الغرفة ورؤيتك تتألمين؟
‫أكره ما فعلته بك
‫بقدر ما أكره معرفتي إنك
‫لن تريني أبدًا ‫بالطريقة التي أراك بها
‫ألم يعطيك والدك ‫إجابات هذا الاختبار؟
‫نعم، طبعًا
‫أنا متأكد أنه ‫صممه خصيصًا لأرسب فيه
‫أنت مجنون، والدك عظيم!
‫بل أشبه بسانتيني العظيم
‫بربك، إنه فخور بك
‫فخور؟ شيلبي لقد عرض عليّ ‫المال لأرسب اليوم!
‫الآن تحديدًا، كي لا ‫ألطخ سمعته
‫حسنًا أنا متأكدة أنه لم يكن يعني ذلك
‫ربما فقط لو أريته ‫كم تعمل بجد
‫لو بإمكانك أن تشرح…
‫كلا، يسهل عليّ أن أعرف لمَ تقولين ذلك
‫لأنك لا تعرفين ما شعور ‫من يخيّب أمل أبويه
‫ستكونين دومًا ‫ابنتهما المثالية
‫محفوظة في الكهرمان، ‫أما بقيتنا،
‫من عليهم الجلوس أمامهم ‫على طاولة العشاء…
‫حسنًا، سوف أتظاهر
‫أنك لم تقل لي حالًا كم أنا ‫محظوظة بموت أبوىّ…
‫وأنسحب من هذه المناقشة ‫حالًا
‫شيلبي، أنا…
‫أهكذا تدرب إف بي آي عملائها؟
‫بالتلاعب بنا ‫وإعدادنا للرسوب؟
‫حسنًا، الأخ الأكبر يراقبك دومًا
‫آخر فرصة للاعتراف
‫مهلًا، توقفوا
‫لمَ لم تقل شيئًا؟
‫لا أحد يحب الجبناء
‫رأيتم كم أخفقت ‫في التمرينات الأخرى
‫وفكرت في أن إخفاء ‫هذا عنّا سيساعدك؟
‫حين لم أحصل على ورقة
‫تصوّرتها طريقتهم ‫في فصلي
‫وحين عرفت أن الورق ‫كله أبيض
‫فكرت أنها… أنها لعبة ‫ولم أرِد إفسادها
‫فأغلقت فمي
‫وجعلتنا نستغرق ضعف الوقت
‫ألم تفهموا؟ ‫ليس هذا اختبارًا معقدًا
‫هناك ٦٠ ورقة ‫لأنه لا يبنغي أن أكون هنا
‫لو كانوا يريدون طردك ‫لما وضعوك في هذه الغرفة
‫لا تعلمين نصف ‫الأشياء التي فعلتها، حسناً؟
‫اللعنة، أنا…
‫لن أنتظرهم أن يخبروني
‫عليّ… عليّ أن أذهب وحسب
‫براندون، انتظر
‫حسنًا، هذا مثير
‫مهلًا، شباب أتسمعون؟
‫توقف المكيّف للتوّ
‫أهذا إنذار الحريق؟
‫أعلينا إخلاء المكان؟
‫- الباب موصد ‫- نعم، هذا أيضًا
‫شباب!
‫وجدت هذه تحت كرسي براندون
‫إما أن براندون مهووس ‫بالدقة
‫أو أن هناك شيئ شديد الغرابة ‫يحدث هنا الآن
‫أرى علامات حرارية لـ… ٥ رجال
‫كان يجب أن يكونوا ٦ ‫… لابد أن أحدهم خرج
‫هناك أنثى في الغرفة أيضًا
‫إنها حيّة حقًا
‫لمَ لم تتواصل معي؟
‫لا!
‫حتى لو كانت الخليّة مسؤولة عن التفجير
‫ما كانت أختي لتساعدهم ‫طواعية أبدًا
‫في فعل ما فعلوه
‫أنت وأختك تشبهان بعضكما شكلًا
‫لكنكما في الحقيقة ‫شخصين مختلفين تمامًا
‫إنها شخص صالح، ‫هناك تفسير لهذا
‫نعم، قد يشمل هذا التفسير، ‫محاولتها تلفيق جريمة
‫قتل جماعي لي، وهي من فعلتها
‫من المثير كيف لشخص ‫اتهم زورًا
‫أن يوجه أصابع الاتهام بسهولة
‫- إنها بريئة! ‫- حسنًا
‫حتى لو كنت محقة، ‫وهو احتمال بعيد
‫فهي تعلم شيئًا
‫لديها إجابات نحتاجها جميعًا ‫وهي لن تخرج بإرادتها
‫علينا إخراجها عنوة
‫رايان!
‫إلى أنت أنت ذاهب؟ لتراها؟
‫حاولت إخبارك ‫لكنك لم تسمعي
‫- إنها تستغلّك ‫- كلا، إنها بريئة
‫- حاولت قتلك ‫- لا، قلت هذا فقط
‫لأستطيع مساعدتها
‫بعد ما فعلته معي،
‫أردت تصديق أنها مذنبة حقًا
‫لكن أحدًا يحاول الإيقاع بها
‫ناتالي، أعلم أن عليك القبض علينا
‫لكن امنحينا ‫بعض الوقت فقط، أرجوك؟
‫أمامكم ساعة
‫كيو إف تي ٦٤٩٨
‫حين نتأكد أن نعمة وحدها بالبيت
‫سنعطيك إشارة
‫هناك حمام خلفي ‫بعيد عن الرجال
‫انتظروا حتى تكون هناك ‫وحينها أدخل أنا
‫حسنًا
‫ماذا لو رآني أحد؟
‫افعلي ما تفعلينه دومًا، ‫تظاهري بأنك نعمة
‫حسنًا
‫نعم
‫ساعة و١٠ دقائق من الامتحان
‫٠٠:٤٥:١١
‫لا يوجد أحد في الرواق
‫أيمكنك كسر النافذة؟
‫انظروا، إنها مضادة للرصاص
‫مهلًا، أمعكم أية أدوات؟
‫فتشوا جيوبكم يا شباب، شكرًا
‫سلك الصمام الهيدروليكي ‫مقطوع لنصفين
‫مما يعني أن هذا الباب لو أغلق ‫ثانية فسيوصد تمامًا
‫أتقول إن براندون حبسنا هنا؟
‫قبل أن يغادر تمامًا؟
‫نعم، أعلم ألا منطق في هذا،
‫لكن أيمكن أن تعطوني ‫مساحتي، شباب؟
‫ابتعدوا قليلًا وحسب ‫شكرًا
‫أشعر أننا لسنا في امتحان ‫بل في آخر ١٠ دقائق من فيلم سو
‫بربكم شباب، ‫لقد وضعونا في مواقف شبيهة من قبل
‫الأمر كله لعبة لاختبارنا
‫كحين أخبرتنا ميراندا أن ‫نختار ٣ أو تطرد هي ١٠
‫أو كحين أخذ الأخ إيريك ‫رصاصة في فمه في غرفة الاستجواب
‫ما أعلمه هو أن المكتب فتح ‫أبواب التقدم على مصاريعها هذا العام
‫شخص كإيريك دخل ‫وهو يخفي جثّة في خزانته
‫أتظنون حقًا ألا متسع ‫لسايكوباتي آخر بيننا؟
‫ماذا؟ أتقول إن جيه إف كيه ‫الصغير فقد عقله وحسب؟
‫هذا جنون
‫أتقصدين أنه ليس ‫ككل أبناء السياسيين المنضبطين الآخرين؟
‫أتعلمين كم طفلًا ‫من عائلة مرموقة
‫أنقذتهم من السجن ‫في آخر ٣ سنوات؟
‫تنطبق عليه المواصفات
‫وجدتها، تلك هي الخطوة التالية
‫- مواصفاته ‫- أتفق مع أليكس
‫لو كان هذا حقيقي ‫وهناك خطب ما
‫لسمعنا بالأمر
‫لو كان هناك ما يحدث ‫حقًا بالخارج
‫ستأتي أختك لإنقاذنا، صح؟
‫لو لم تكن محاصرة أو مصابة ‫نعم ستأتي من أجلي
‫ومن أجلك
‫شباب دعونا لا ننخرط ‫في توجيه الاتهامات، تمام؟
‫علينا الاستمرار في ‫لعبة ميراندا كي لا نخسر
‫قادتنا الأدلة للورق ‫قادنا التجسس لبراندون
‫لا يمكن أن تكون مصادفة
‫ماذا تبقى إذًا؟ إنقاذ الرهائن؟
‫أظننا نحن الرهائن ‫في هذا التدريب
‫نعم، ولا علامة على الإنقاذ
‫- ماذا عن الاستجواب؟ ‫- استجواب من؟
‫من يعرف براندون أفضل؟
‫فاسكيز، كنت تنامين معه
‫هذا لا يخصك
‫الأمر ليس شخصيًا ‫أريد إنهاء الاختبار
‫فليتشر ليس مجنونًا
‫لو كان كذلك ‫لحظيت بالمزيد من المرح
‫لو تظنون أن لديّ إجابات ‫فاستجوبوني ما شئتم
‫نعمة في مكانها، انطلقي رينا
‫٢٢٨٨
‫ماذا تفعلين بالخارج بحق الجحيم؟
‫ذهبت للتسوّق
‫في قلب الحظر؟
‫لم يرني أحد، لا تقلق
‫أنا حذرة، أنا حذرة دومًا
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ستنفذين ما أقوله نصًا ‫كي لا نموت معًا
‫أكل شيء على ما يرام هنا؟
‫أنا بخير، سأخرج في دقيقة
‫تمام؟
‫تمام
‫لا يمكننا تضييع الوقت في ‫تحرّي أصدقائها
‫نتحتاج أن يقودونا لها
‫لو قطعنا عنها مصدر الدعم ‫سيسهل العثور عليها
‫تحب اللعب في فريق
‫- سيدي ‫- لنوقع فريقها و…
‫- ستجد شخصًا آخر وحسب ‫- ليام
‫هرب بوث وشيلبي
‫- أفقدتهم؟ ‫- لا، لكنه يظن أني فعلت
‫وضعت جهاز تتبع على سترته
‫- سيقودنا لها مباشرة ‫- عمل ممتاز
‫ساعة و٣٢ دقيقة
‫تنامين مع براندون
‫لكنك لا تعرفين الكثير
‫ما فعلناه لم ‫يكن فيه كلام كثير
‫لسنا جميعًا ‫سريعي التعلّق عاطفيًا
‫أتعلمين؟ فقط أعطينا ‫أي شيء…
‫أمامنا نصف ساعة في ‫هذا الاختبار
‫وأعلم أنك لا تريدين ‫إبقائنا في هذا الجو الملتهب
‫إنها لا تعلم شيئًا
‫لأن هذا ليس ‫جزءًا من الامتحان كما هو واضح
‫حقًا؟ بم تفسر ‫الورق الأبيض إذًا؟
‫من يبالي بالورق؟
‫يمكنك النظر لهذا كيفما شئت
‫لكنني رأيت الهلع في عيني ‫براندون حين فرّ من هنا
‫وهو ذات الهلع الذي كان ‫في عينيّ إيريك
‫حين دخلنا غرفة التحقيق ‫في يومنا الأول
‫إنه نفس القصة
‫إنه محقّ ‫لم يكن براندون على طبيعته مؤخرًا
‫ليلة أمس، ‫ذهب للتمشية بمفرده لساعات
‫وعاد ليتحدث ‫عن سوء الإدارة في الإف بي آي
‫وكيف يجب فعل ‫شيء في هذا
‫كما أنه يتناول بعض الأدوية أيضًا
‫أحيانًا لا يفعل
‫مهلًا، في أي ساعة ‫غادر براندون أمس؟
‫١٠ مساءً، ربما ١٠ ونص، لماذا؟
‫ربما كانت تلك خطوتنا التالية
‫سايمون، أعد الصور من فضلك
‫- نعم هذا فليشتر ‫- نعم
‫ماذا يفعل بحق الجحيم؟
‫ماذا؟
‫يبدو أن براندون ترك لنا هدية وداع
‫٠٠:٢٢:٣٦
‫- أهي حقيقية؟ تبدو كذلك ‫- أجل
‫بالطبع حقيقية ‫شاهدنا جي كرو يضعها هناك للتوّ
‫بربك يستحيل أن تكون حقيقية
‫لديه أمر بزرعها هنا
‫إنه جزء من الاختبار طبعًا
‫ماذا لو كنت مخطئة؟
‫أما سمعت؟ بيريش لا تخطئ
‫لديها "حدس"
‫نعم، لكن بعكس المرة الماضية ‫لو أخطأ فسنموت جميعًا
‫حسنًا لو كانت حقيقية ‫علينا تفكيكها
‫لأننا لا نستطيع ‫الذهاب على أيّ حال
‫ولو لم تكن، ‫وكانت جزءً من الاختبار
‫وهذا ما أظنه
‫إذاً، تفكيكها سيخرجنا من هنا
‫أفترض أن هذه "القنبلة" ‫متصلة بالأبواب
‫حسنًا فأنت تريدين تفكيك القنبلة ‫إذ ربما تكون حقيقية
‫لكن لا أحد منا يعلم كيف
‫ربما يفعل، لقد تعامل مع قنابل من قبل
‫حسنًا، إنه مؤقّت داخلي
‫بزوائد مدمجة ‫لمنع التلاعب
‫بطاريات مزدوجة، مفاتيح زئبقية مزدوجة، ‫تعمل كمستشعرات ضغط
‫و١٠ أرطال من متفجرات سي ٤
‫لا يبدو هذا مزيفًا
‫أتظن أن بإمكاننا تفكيكها؟
‫في ٢٠ دقيقة
‫- نعم ‫- حسناً
‫امنحوني بعض المساحة، ممكن؟
‫حسنًا
‫ألديكم أية فكرة إلى أي ‫مدى أفسدتم كل شيء أيها الحمقى؟
‫تظنون أنكم تساعدونني؟
‫كل ما فعلتما يعرّض ‫حياة أختي للخطر
‫عليّ العودة إلى هناك ‫قبل أن يصيبها شيء
‫علىّ أن أحميها
‫- من ماذا؟ ‫- من نفسك؟
‫نعلم أنك كنت في جراند سنترال، ‫ما السبب؟
‫لأن بعد شهور من العمل تحت التخفّي
‫علمنا أن هجمة تلك الخليّة وشيكة
‫لكننا لم نعلم أين ستكون
‫كنت أبحث في كل المزارات ‫عن علامات تحضير لهجمة
‫لكن لم أجد شيئًا
‫لو كان هذا صحيحًا ‫فلم لم تدلي بما لديك بعد الهجوم؟
‫حمزة، قائد الخليّة،
‫كان سيفجر رمزًا ‫من رموز قوة أمريكا
‫غادر قبل يومين من الانفجار ‫ولم يعد حتى الآن
‫كنت بانتظاره
‫اكتشفت أنه الوحيد الذي ‫كان يعلم بما سيجري
‫وفي الأيام السابقة للتفجير
‫تقرّبت منه كفاية ليثق بي
‫لقد نمت معه
‫تعاملت مع الوضع، ‫ولم يكن ممكنًا أن أطلب هذا من رينا
‫الآن علينا أن نخرجها من هناك ‫قبل عودة حمزة
‫قد ينتظر منها شيئًا
‫حمزة!
‫- أين كنت؟ ‫- أجري بعض الاستعدادات
‫أية استعدادات؟
‫تمت العملية، صح؟
‫لا
‫هجمتنا آتية
‫لم يعد وجودنا هنا آمنًا ‫لقد رتبت لأن نغادر البلاد
‫سنغادر الليلة، معًا
‫ماذا بك؟
‫هه؟
‫انظري لي
‫إنها محاصرة
‫الإف بي آي تطاردنا ‫كلنا
‫لن نذهب لأي مكان بدون رينا
‫٠٠:١٦:٠٥
‫أظن أن بوسعي تفكيكها، ‫بوسعي قطع دائرة الطاقة، لكن…
‫لكنني لو أخطأت…
‫افعلها
‫نعم
‫٠٠:١٥:٥٢
‫حسنًا
‫انفتح الباب، لنذهب من هنا
‫كلا، مهلًا
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟
‫لابد أنه مفجّر آخر
‫مستشعر ضغط، ‫أو فعلها أحدهم من بعيد
‫أثمة طريقة أخرى لتكفيكها
‫يفترض أننا نتعلم ‫كيف ننقذ العالم
‫لا أن نموت في الفصل، ‫هيا سايمون
‫لا أعرف هل هي قنبلة حقيقية فعلًا، ‫أم مجرد اختبار مختل للغاية
‫لكن لا يمكنني ترك هذه الأسلاك
‫أنتم تطوّعتم يا جماعة، ‫أما أنا… فقد تم تجنيدي
‫لم أكبر وأنا أحلم بهذا اليوم ‫مثلكم
‫- أنا… آسف… أنا… ‫- فقط… فقط اذهب
‫لا بأس
‫اذهبوا وحسب، حسناً؟
‫وبقيتكم أيضًا
‫كيف لنا أن نساعد؟ قل لنا
‫- قل لي ما تريد مني فعله ‫- حسناً
‫نحتاج للوصول للدائرة ‫خلف لوحة المؤقت، لكن لنفعل ذلك
‫علينا إزالة المفاتيح الزئبقية
‫لذا، شيلبي، رايان ‫أحتاج منكما إزالتهما بحرص شديد، حسناً؟
‫حسنًا، أين هي المفاتيح الزئبقية؟
‫- العلبتان في الركن ‫- هاتان؟
‫- أجل ‫- حسنًا
‫لكن عليكما إزالتهما ‫بمنتهى الحرص
‫حسنًا، شيلبي، أنت بخير؟
‫حسنًا، ٣، ٢، ١
‫حسناً
‫أليكس، أريدك أن تسحبي تلك اللوحة
‫- تلك؟ ‫- نعم
‫حسنًا، أنتم تبحثون عن سلك أزرق
‫لكن لا سلك أزرق!
‫إذا، أريدك أنت وفاسكيز،
‫أن تسحبا السلكين الأحمر ‫والبنفسجي في نفس الوقت بالضبط
‫٣، ٢، ١
‫٠٠:٠٤:٢٤
‫حسنًا، لو هناك احتمال بأنها ‫حقيقية فعليكما الذهاب أنتما الاثنان
‫لن نذهب لأي مكان
‫نحن في هذا معًا
‫أريد أن أصلّي الآن فعلًا
‫لكن لا يسعني ‫سوى التفكير في كلمات جون أزبورن
‫يمكنني أن أؤدي ٤ أغنيات من بيبين
‫وربما بعض من فانتاستيك
‫أظننا نفضّل الموت ‫على سماع غناءك
‫٠٠:٠٠:٠٠
‫تهانينا
‫بلدكم يقدّر تضحيتكم
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك
‫لو طلبت مساعد المدير ‫أن تلعب
‫فستلعب
‫وماذا عن الباقين؟
‫حسنًا، لو فرّوا فقد خسروا
‫هذا قاسٍ قليلًا، صح؟
‫لو لم تكن مستعدًا بالتضحية ‫بحياتك لأجل بلدك
‫فلم أنت هنا؟
‫حمزة مازال يخطط لشيء
‫لو لم يكن هجوم جراند سنترال ‫فسيكون شيئاً آخر غدًا
‫ماذا تقولين؟
‫لو هاجمتم المكان بالسلاح ‫فلن نعرف الحقيقة أبدًا
‫أعيدوني للداخل
‫لن يحدث هذا، أخطر من اللازم
‫إنه بالداخل، أستطيع الحصول على إجابات
‫أو مساعدته في إنهاء مهمته
‫ليس هذا ما أفعله ‫إنها مهمتي
‫لو حاول أي شئ معها
‫سيعرف أنها ليست أنا ‫وسيقتلها
‫أرجوكم
‫عليكم أن تدعوني أذهب
‫أليكس
‫لا يمكنني تعريض عميل آخر للخطر ‫لأن ذلك قد ينقذني
‫سأحصل لنا على الحقيقة، أعدك
‫حسنًا، انظري
‫نحن بمقربة ٣٠ ثانية إن احتجتنا
‫أخرجي أختك وحسب ‫وسنراعيها نحن، حسناً؟
‫حسناً
‫نعمة ستعود للداخل
‫الباب الخلفي، دقيقتان
‫أنا بخير، قلقت بشأنك فقط
‫ولهذا كنت في مكتبي؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لمَ نتشاجر؟ افتقدتك
‫علمت أنك محقة، بي تي دابز، ‫بشأن القنبلة المزيفة
‫لا، لم تفعل
‫لكنك لم تفر
‫نعم، غباء، صح؟
‫ليست تلك الكلمة التي كنت أفكر فيها
‫شكرًا لمحاولتك إنقاذ حياتنا
‫محاولة إنقاذ حياتك أنت كانت عرضيّة
‫اسمع، أعلم أنك غاضب
‫لكن ألديك أية فكرة كم هو مؤلم
‫أن يتعيّن عليّ إخفاء هويتي عن العالم؟
‫طول تلك المدة كنت تفكر ‫في تأثير ذلك عليك
‫شقّ الأمر علينا أيضًا
‫أنا بخير
‫لا، لست بخير، أنت غاضب
‫ضيعت عملًا براتب من ٧ أرقام ‫وفرصة لأن أكون شريكًا
‫لأجل فكرة بلهاء بأن واجبي ‫هو أن أخدم الحقيقة والعدالة
‫وكل ترهات سوبرمان هذه
‫ثم تخلّيت عن هذا كله ‫بفرق ثوانٍ
‫ثوانٍ
‫أنا آسف
‫أيا كان ما تبقى لديك ‫عمّا فعلته في غزّة
‫أنت رجل ينقذ الجميع
‫وأنا الرجل الذي هرب من قنبلة مزيفة
‫لذا، عليّ الذهاب
‫هذا مؤسف
‫لكنه صحيح
‫آخر فرصة لكشف اللغز، ‫الذي هو سايمون آشر
‫من الأفضل أن تبقى الأمور هكذا ‫لتظل مشتاقًا للمزيد
‫سأفتقدك
‫لديك تعريف غريب جدًا لجملة ‫"ابق بعيدًا عني"
‫كنت لأقول آسف لو…
‫عليك أن تكف عن الاعتذار
‫لقد وثقت بك، كانت تلك غلطتي
‫اتخذت قرارات، كانت غلطتي أيضًا
‫كلانا أتى هنا محملًا بالأسرار
‫أنا، أبي، أنت، شيكاغو
‫لا شيء؟
‫أظنها طريقة رايان ‫بوث أليس كذلك؟
‫أم عليّ أن أقول العميل بوث؟
‫العميل الخاص لو سنتحرّي الدقة
‫السبب الوحيد لكوني لم أخبر ‫أحدًا بسرّك
‫هو أنه لم يكن سرّي لأبوح به
‫كانت تلك غلطتي، ‫أما هذه فهي غلطتك بالكامل
‫كانت شيكاجو خطأ داخلي
‫أفسد شخص أعلى رتبة مني الأمر…
‫وأصيب ناس
‫وتلقيت اللوم نيابة عنه، كنت جنديًا جيدًا
‫فعلت ما أمر به رؤسائي
‫ويمكنك أن تري ‫كيف انتهى بي الحال
‫كان ليام رئيسك
‫لم أكن أريد هذه المهمة
‫حسناً، قلت "لا" لليام ‫مرّات لا يمكن عدّها
‫لكنه قال إنني لو أردت مستقبلًا ‫في المكتب، فعليّ أن أفعلها
‫طوال هذا الوقت…
‫لمتك على قبول تلك المهمة
‫لم يكن لديك خيار
‫أنا آسفة، رايان
‫أنا آسف أيضًا
‫لو كنت تبحث عن كايليب
‫فقد ذهب لتوديع المحللين ‫الذين تم فصلهم
‫لقد نجح؟
‫في اختبار ميراندا، واختبارك
‫لم تكن تريده أن يأخذ ‫الرشوة حقًا، صح؟
‫آنسة وايات، ابني فاشل
‫أريده أن يجد مكانه في العالم
‫والأمر أنني لا أصدق لثانية ‫أن مكانه هنا
‫ولو كنت صادقة مع نفسك ‫فستتفقين معي
‫كلا، لا أفعل
‫ستفعلين
‫كايليب شخص ذكي وقادر وشجاع
‫ومكانه هنا
‫آنسة وايات، لا أقسو على ‫ابني لأنني لا أؤمن به
‫بل أقسو عليه لأن هذا ‫هو الشيء الوحيد الذي يبقيه حيًا
‫إنه يشكل خطرًا أكبر مما تظنين ‫على نفسه
‫لكنني أعلم
‫كنت هناك
‫أنقذت حياته
‫وحياة من حوله ‫بيديّ هاتين
‫سرني لقائك ثانيةً، آنسة وايات ‫أرجو ألا تكون الأخيرة
‫أنا وأختي لا يمكننا إبقاء ‫هذه العملية سرًا
‫تم التعامل مع آشر
‫ليس آشر فحسب، بل صفّنا
‫لا يمكننا الاستمرار في الكذب عليهم
‫الكذب ثمن صغير تدفعينه ‫لصالح هذا المشروع
‫أعلم أنك تظنين أنك تحميننا
‫لكنك تتوقعين منا أن نضع ‫حياتنا في يد بعضنا
‫يتطلب هذا صدقًا
‫يتطلب ثقة
‫يستحق جميع من في هذه الغرفة ‫معرفة من نحن
‫لو لا يمكننا ائتمانهم على سرّنا
‫كيف نتأمنهم على حياتنا؟
‫تهانينا على نجاحك…
‫ماذا فعلت؟
‫لنقل فقط أنني أعلم أشياء، ‫لا تريدني أن أعلمها
‫أخبرتك بكل شيء
‫كلا، لم تفعل، كلانا يعلم ذلك
‫لذا، سأعقد معك صفقة، ليام
‫سأنسى كل ما سمعته، وأكف ‫عن التنقيب وراء والدي
‫وعلاقته بك وبالإي إيه دي
‫لو تركت العميل بوث ‫يعود لحياته المهنية
‫التي عمل من أجلها بجد
‫وإن لم أفعل؟
‫إذًا، سأستمر في التنقيب ‫حتى أعرف أيا ما كان
‫ما جعلته أنت وكلايتون ‫يخفيه في شيكاغو
‫قرارك
‫أرجو أن تنج نعمة من ذلك
‫حين ينتهي هذا ‫عليك أن تبقى بعيدًا عني
‫الكثير ممن يهمني أمرهم ‫يتعرضون للأذى
‫ظننت أننا تخطينا ذلك
‫لم تفعل كل هذا؟
‫فاسكيز، اقتحمي
‫إف بي آي، إف بي آي، ولا حركة
‫على الأرض ‫انبطحوا أرضًا حالًا
‫اخرجوا، اخرجوا ‫لقد فضح أمرنا
‫ابقوا مكانكم مكانكم
‫هيا! لنذهب! لنذهب!
‫لقد خطفنا كلتيكما ‫لم تفعلا شيئا
‫شباب، عليكما الخروج من…
‫هيا! هيا!
‫هيا! هيا! هيا! هيا!
‫لم يكن هذا اختبارًا في البقاء وحسب،
‫كان اختبارًا في التضحية
‫البقاء والتضحية ‫يدًا بيد
‫نعمة أمين
‫لم استبعدوا نعمة؟
‫في الميدان، عليكم ‫مساندة زملاءكم العملاء
‫أيا كان الثمن
‫وأين أغراضهم كلها؟
‫لم يخبرك فتاك؟
‫تخرّج المحللون
‫لم يكن هذا امتحان نصف العام، ‫كان النهائي
‫أو من نجحوا منهم ‫على أي حال
‫لأن هذه الوظيفة ستختبرك
‫وتدفعك لما وراء حدودك
‫من الأفضل أن يكون أمرًا هامًا، لدي صفّ
‫في الواقع، لا، ليس لديك صف
‫لقد أعيد تعيينك
‫أظن الكلمة التي تبحث عنها هي ‫"شكرًا"
‫أيمكنني التفكير؟
‫أظن الكلمة التي تريدها
‫هي "نعم بوث، يمكنك التفكير"
‫أنت مدين لي بهذا
‫سترميكم بالبلايا
‫ولن تكف عن مفاجأتكم أبدًا
‫ماذا إذا؟ هل انتهيت؟
‫كنت سترحل ‫بلا كلمة وداع؟
‫مهلًا، لم ترتدي هذا؟
‫قالوا لي إنهم ‫لم ينتهوا مني بعد
‫وأعادوني لتدريب العملاء
‫أنا… لا أعلم ماذا قلت لأبي…
‫لكن شكرًا
‫أهناك مشكلة في هذا؟
‫أراني هذا الاختبار ‫أنكم قادرون على التضحية
‫من أجل المصلحة العليا
‫ولهذا أنتم هنا، أما ‫الآخرين فلا
‫ربما حان الوقت لأشارككم ‫أمرًا بدوري
‫كنت أجري مشروعًا ‫مع نعمة أمين
‫وأختها رينا، ‫منذ وصولكم
‫وأثق بكم جميعًا
‫في الوقوف بجانب هاتين المرأتين ‫الشجاعتين وحمايتهما
‫وكتمان سرّهما
‫إنهما اثنتان؟
‫أهلًا!
‫أنا رينا
‫"مينا"؟
‫أكاديمية إف بي آي في كوانتيكو
‫يمكنكم أن تنجو معًا ‫أو تموتوا فرادى
‫والخيار لكم
‫هيا، تابع الركض
‫ولا حركة! ارموا السلاح
‫- ناتالي! ‫- ولا حركة
‫- ناتالي ‫- يداكما حيث أراهما
‫الآن!
‫حسناً، حسناً، حسناً
‫ناتالي، أنا أستسلم… صدقًا
‫يمكنك أن تأخذيني و…
‫فقط رجاءً ساعدي رايان الآن
‫أرجوك
‫ناتالي أرجوك
‫اذهبا
‫اذهبا الآن
‫اذهبا!
‫ترجمة: جنة عادل