‫اسمي أليكس بيريش ‫وقد لفقت لي تهمة
‫بدأ كل شيء من ٧ شهور ‫في أكاديمية إف بي آي
‫أبوك وأنا عملنا متخفيين ‫مع ميليشيا محلية
‫كانوا يخططون لشيء ‫لكننا أغفلنا العلامات
‫أرجوك، اتركي الأمر
‫أهناك المزيد عن ‫صديقك صانع القنابل؟
‫لا تنادينه "صانع القنابل" ‫وهو قطعًا ليس صديقي
‫قلت إنك لا تكلمين ‫أختك غير الشقيقة
‫كذبت
‫أظنني وجدت شيئًا
‫إنه إيميل أرسل لك ‫"العميلة جودوين اتصلت،
‫استخدم عميل آخر شارة العميلة بيريش
‫للدخول لمكتب ‫نيويورك الميداني"
‫- ستتأكد من سلامته، صح؟ ‫- قطعًا
‫- ميراندا؟ ماذا حدث؟ ‫- تشارلي…
‫لم أظن أبدًا ‫أنني لأنقذ بلدي…
‫هناك قنبلة أخرى مخفية ‫في مكان ما بنيويورك
‫…سيكون عليّ إنقاذ نفسي
‫أليكساندرا بيريش
‫لديك الحق في التزام الصمت
‫كل ما ستقولينه… ‫قد وسوف يستخدم ضدك…
‫قد وسوف يستخدم ضدك ‫أمام القضاء
‫لك الحق في توكيل محام ‫لك الحق في توكيل محام
‫هذا يكفي، عميل هايس
‫لا نريد إطلاعها بحقوقها بعد
‫إنها استثناء أمن وطني
‫خذوها للزنزانة
‫لقد وسعنا دائرة البحث ‫حتى ميريلاند وديلاوير
‫وعرض المكتب تقديم أي مساعدته ممكنة
‫فقط أخبروني حين تجدونه، حسناً؟
‫في إفادتك، قلت إن ابنك ‫هاجمك من الخلف
‫كيف لك التأكد أنه كان هو؟
‫كان هو
‫- أنت بخير؟ ‫- أنت بخير، شيلبي؟
‫متدربة شيلبي
‫- متدرب هاس ‫- نحن بخير
‫حسبتك قلت لن نفعلها ثانية أثناء الصف
‫حسنًا، هذا ليس الصف
‫أنت تعلم أنه الصواب
‫يجب أن يحدث
‫- حان الوقت ‫- ربما…
‫لكن لا يمكنني أن أكون جزءًا من هذا
‫سأراك بالخارج
‫نعم
‫كيف تشعرين؟
‫مرهقة، ومتألمة، ‫وبحاجة ماسة لأسبوع إجازة
‫حسنًا، قطعت نصف الطريق بالفعل
‫أنا؟ وماذا عنك؟
‫أتعلمين، لم تقولي الكثير
‫عما وجدناه بخصوص ‫أبيك وأمك
‫لا أريد التطفل لو مازلت تستوعبين ‫لكن ظننت فقط، لو…
‫أنا… أحاول أن أعرف ‫ما عليّ فعله بعد ذلك وحسب
‫مهلًا، لم تكلمي ‫أوكونور في الموضوع، صح؟
‫كلا، لماذا؟
‫لم يظهر منذ أسبوع
‫يتحدثون عن إيجاد ‫بديل دائم له
‫أنا… ظننت أن ‫للأمر علاقة بك
‫أمازال غائبًا؟
‫لقد… قلت لشيلبي ‫إنني سأراجع جزئية إجراءات الاعتقال معها
‫سألقاك قبل الصف إذًا
‫ليام؟
‫أين أنت؟ هل أنت بخير؟
‫هيا، انهض، انهض
‫هيي، لا يجب أن تكوني هنا
‫- نعم أعلم، لحسن حظك أنني هنا ‫- أين سنذهب؟
‫حسنًا
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة أصلًا؟ ‫أنا بخير
‫نعم، أنت بخير
‫- تحرك، بحرص ‫- هيي
‫أوه، لا تفكري حتى
‫فعلت هذا مرارًا ‫مع أبي
‫لكني سأفعلها معك مرة واحدة
‫سيدي، بحثنا عن هدف حيّ ‫لم يفضِ لشيء حتى الآن
‫لا أثر لقنبلة ثانية
‫شكرًا، حسنًا
‫الأولوية القصوية هي معرفة
‫ما إذا كانت هناك قنبلة أخرى ‫أم أنها تخدعنا
‫ستتكلم إليّ
‫قد تتكلم، لكن لن تقول شيئًا
‫إنها بيريش، إنها تلعب بنا
‫حسنًا، الإجراء القياسي، ‫استجواب ساخن سريع
‫تتغير الوردية كل ٢٠ دقيقة
‫لنستمر في إرباكها
‫كي لا تستطيع تتبع ‫أسئلة الاستجواب
‫علمناها هذا البروتوكول، علينا ‫أن نتجاوز القياسي
‫معكم ضوء أخضر لاستخدام ‫أية وسيلة ترونها مناسبة
‫أوه أتسمعون هذا؟ إنه صوت اللجنة ‫الفرعية بمجلس الشيوخ
‫تسنّ سكاكينها عليك، أبي
‫وأنا أسمع الضغط على إرهابية ‫للقتل والخيانة
‫عرّف "القتل" و"الخيانة" ‫سيد هاس
‫يكلّمك أنت، لا أنا
‫إلياس هاربر يا سادة، ‫مستشار أليكس القانوني
‫كيف عرفت أنها هنا أصلًا؟
‫هاتفتني قبل أن تسلم نفسها، ‫الآن، أين هي؟
‫تمهّل أيها المستشار، ‫سترى موكلتك حين نأذن نحن بذلك
‫تعلم، قبل أن تجندوني
‫استمتعت بهدم ‫قضاياكم في المحاكم
‫ثم طردتموني، وأغضبتموني
‫تخيل كيف سيكون الأمر الآن
‫يا سادة، هناك مشكلة
‫مساعد تنفيذي هاس، مساعد مدير أوكونور
‫اسمي فيرنون جايمس
‫من مجموعة التحقيقات ‫عالية الأهمية اتش آي جي
‫لدينا تصريح
‫بمباشرة التحقيقات ‫مع أليكساندرا بيريش
‫لا. لا، لا، لا، لا ‫إنها قضيتنا، والمشتبه بها خاصتنا
‫إنه أمر نافذ من ‫السيد الرئيس مباشرة
‫أي أننا سنكمل من هنا
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- أخبار سيئة
‫إلياس انظر، ليس لدينا خيار ‫إنها قضية إتش آي جي الآن
‫ألا تريد استعادتها؟
‫اتش آي جي همّهم الوحيد ‫هو الحصول على الاعترافات
‫لا يبالون بتكوين ‫قضية قانونية متماسكة
‫سيفعلون أي شيء يرونه ضروريًا ‫للحصول على المعلومات
‫لا أنت تريد لها أن تكون في هذا الموقف ‫ولا أنا
‫عميل خاص هاس
‫أكنت تبحث عن جودوين؟
‫حاولت الوصول لها، نعم
‫هنا الفحص الطبي للإف بي آي
‫حسنًا سآتي حالًا
‫١١:٣٠ - المهمة
‫ظننتك ستقابليني ‫قبل الصف؟
‫كانت شيلبي بحاجة للمساعدة ‫أكثر مما تصورت
‫طلب مني تقديم محاضر ‫اليوم الزائر
‫عميلة خاصة سابقة
‫وإحدى أبرز علماء ‫الطب الشرعي في المجال
‫د. سوزان لانجدون
‫ليست إحدى أهم ‫مستشاري المكتب في عدد من
‫قضايا القتل المتسلسل وحسب، ‫بل يعرفها بعضكم
‫كمؤلفة كتب أكثر مبيعًا، ‫ومحللة تليفزيونية
‫هي من أمسكت بسفاح ويلفير مام
‫واضح أنني لا أحتاج لقول المزيد
‫قرأت كتابك
‫إذًا، تعلم سؤالي التالي
‫ما هي النسخة الأكثر حقيقية من ذاتك؟ ‫ماذا تريد حقًا؟
‫د. سوزان لانجدون ‫طب شرعي
‫لو نظرت لعمل حياتك ‫هل سأعرف من أنت حقًا؟
‫جرائم السفاحين ‫هي تعبير عن صميم ذاتهم الحقيقية
‫إنها عمل حياتهم
‫وربما عمل حياتكم أنتم هو إيقافهم
‫اليوم، سنلقي نظرة على ‫القتلة المتسلسلين
‫حيث يعيشون حقًا، لا في السجن ‫ولا في التليفزيون
‫بل في حياة ضحاياهم ‫وهم يموتون
‫- قتلة حقيقيون؟ ‫- قتلة حقيقيون، وضحايا حقيقيون
‫بعضهم ستعرفونهم، بعضهم لا
‫العلاقة بين القاتل المتسلسل ‫وضحيته
‫هي العلاقة الأهم ‫في التحقيق
‫هذه هي ملفات الضحايا ‫كما جمعت من مسرح الجريمة
‫من قضايا قتلة متسلسلين ‫مشاهير
‫كل واحد من القتلة ‫لديه ضحية إضافية
‫تكاد تطابق ضحاياه، ‫لكن ليس تمامًا
‫ستعلمون في فرق ‫لتقررون
‫باستخدام تلك الملفات والمرفقات فقط،
‫وبدون مصادر خارجية، ‫من الضحية التي لم يقتلوها
‫لذا، اختاروا سفاحيكم
‫واختاروا فرقكم، وابدؤوا العمل
‫ابذلوا قصارى جهدكم، فأنا لا يسهل إبهاري
‫- سأحضر الملف ‫- سايمون، حسناً
‫نعمة، انضمي لنا
‫شيلبي، تعالي هنا
‫شباب أتمانعون لو انضممت لكم؟
‫رأيت صمت الحملان ‫مرارًا
‫أحفظه عن ظهر قلب
‫مادمت لن تؤدي ‫رقصة بافالو بيل
‫هيي، لا أظن لانجدون ‫على علم بالتوأم
‫وستجعلين عدد الصف ‫فرديًا
‫أتصبحين سادستنا؟
‫- نعم، شكرًا ‫- إذًا، ذاكروا قاتليكم
‫من هم، ماذا فعلوا، ‫كيف فعلوها،
‫وتذكروا أنكم أبدًا ‫لا تعرفون القاتل
‫حتى تمسكون به
‫مكتب مدير الفحص الطبي
‫كانت ميتة قبل انفجار القنبلة
‫وجدوا هويتها معها ‫حين أخرجوها من الركام
‫العميلة الخاصة دايان جودوين
‫- أين هاتفها؟ ‫- لم يكن معها هاتف
‫ربما تهشم في الحطام
‫لكن حافظتها وشارتها ‫ومفتاحها وسلاحها كانت معها؟
‫إلياس، لقد وجدت ‫قطعة جديدة في الأحجية
‫أنا في طريقي عائد الآن، فقط…
‫فقط تأكد من ألا تقول ‫أليكس شيئًا قبل أن أصل
‫أوه، لا!
‫لقد أخذوها، اللعنة!
‫مرحبًا؟ آنسة بيريش
‫هلا بدأنا؟
‫سأبدأ بتقديم نفسي
‫اسمي جريفين ويلز
‫أدير خدمة جمع معلومات استخباراتية
‫تعمل مع الرئيس مباشرة
‫أعلم من أنت
‫درسنا عملك في كوانتيكو
‫أشعر بالإطراء، ماذا درست؟
‫قبل أن تصبح مسؤولا عن إتش آي جي
‫أدرت قسم العمليات الخاصة ‫في السي آي إيه
‫ونعلم جميعًا كم كانت الاستجوابات ‫آمنة وغير مؤلمة
‫في تلك القطاعات
‫عرض لمرة واحدة
‫اعترفي الآن
‫ويمكنني أن أتأكد ألا ‫تحصلي على إعدام
‫حسنًا، إذًا
‫إذًا، أود الاعتذار مقدمًا
‫لأن حديثنا قد ينتهي ‫نهاية غير سارة
‫هلا أخبرته أن زوجتي، السيناتورة هاس،
‫عضو في اللجنة التي ‫تتحكم في ميزانية عمله؟
‫إذًا أنصحك بأن توقظ ‫المدعي العام الأمريكي
‫قبل أن تنفجر قنبلة أخرى في هذه المدينة
‫هيي، خذ استراحة
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- وكلتني أليكس مستشارًا لها
‫واعتبروني مستشاركم أيضًا، ‫كل ما ستقولونه الآن
‫سريّ بموجب علاقة المحامي بموكله
‫لا، إنه يكذب، أتي ومعه كايليب
‫حسنًا، استرخي قليلًا أماندا نوكس ‫سأنضم لفريق أليكس لبرهة
‫انظروا، ربما تعثرت ‫في مؤامرة
‫وأريد… فقط أن ‫أرى إلام ستقود
‫أفاد أحد عملاءنا
‫بأن أحدهم استخدم شارة ‫أليكس الليلة السابقة للحادث
‫وتم تجاهل الأمر
‫وجدت العميلة ميتة اليوم
‫وبشكل مفبرك لتبدو ‫كما لو ماتت في الانفجار
‫والأدهي أن هاتفها مفقود
‫ربما قتلت جودوين ‫لأن بإمكانها تحديد هوية القاتل
‫حين نجد الشخص الوحيد ‫الذي يقدم دليلًا متضاربًا
‫مقتولًا، وبدون هذا الدليل
‫فسأكون مغفلًا ‫لو لم أغير نظرتي لما يحدث
‫نعم، حسنًا كل هذا جميل
‫لكن لمَ أنت هنا معنا ‫لا مع أليكس؟
‫ليست هنا، الإتش آي جي أخذوها
‫كان يمكنك أن تبدأ بهذا
‫كنت هنا بالداخل
‫حين كانوا يبحثون عن أليكس ‫ما الذي لم يبحثوا عنه؟
‫حسنًا، لم يكوّنوا خطأً ‫زمنيًا لأليكس
‫ينتهي بتفجير القنبلة ‫صح؟
‫فيديو دخولها ‫جراند سنترال
‫ومعها ما ظنوه أجزاء ‫من القنبلة
‫والأدلة المادية، ظنوا ‫هذا كل ما يحتاجونه
‫جعلوني أبحث مع ديتو ‫عن أليكس في جراند سنترال
‫لا شيء قبل هذا
‫إذا نبدأ من هنا
‫١:٤٥ - العثور على الضحية المزيفة
‫جميع الضحايا أمهات عازبات ‫لطفل دون العام
‫فريق١ ويلفير مام
‫قاتل ويلفير مام كان سيء السمعة
‫أراد جون دانكروفت للأطفال ‫أن يروا أمهاتهم وهي تموت
‫أن يخرسوا ‫في مواجهة الرعب المهول
‫تمامًا كما كان ‫حين كان أبيه يضرب أمه
‫ماذا عن ضحية ٤ هنا؟
‫لم يعتدي دانكروفت ‫على أي من ضحاياه أبدًا
‫نعم، لا، أظن… أظنها رقم ٩
‫لكن ضحية ٤ ‫خارج نمطه المألوف
‫بنقطتين على الأقل
‫وليست مسألة الاعتداء وحسب
‫بل أن الطفل في عامه الثاني تقريبًا ‫وليس دون الأول
‫كان ويدوميكر يشنق ‫ضحاياه دومًا
‫لكنه طعن رقم ٥
‫فريق ٢ - ويدوميكر
‫أوضح من أن تكون مزيفة
‫قالت لانجدون إننا على الطريق الصحيحة ‫بتتبع هيئة الضحايا
‫أنا… لا يمكنني الكف عن النظر لرقم ٩
‫بقايا الطعام ‫خلف كرسي الطفل العالي
‫ليست منطقية
‫ربما حرك الطفل
‫أو ربما يحب الطفل ‫إلقاء الطعام خلفه
‫كلا، لكنه لم يحرك طفلًا أبدًا
‫هل يتفق أحد مع المتدرب آشر؟
‫لم نتوصل لقرار بعد
‫أحسن لكم أن تسرعوا ‫وقتكم ينفذ
‫اقنعهم أنك محق أو ‫انضم لنظريتهم
‫أنا أعرف الإجابة بالفعل
‫هل أنت بخير؟
‫قضية جيفرز كانت وحشية جدًا
‫أعني، أنا… متأكدة ‫أنك رأيت مثلها كشرطية
‫- نعم، فعلت، لذا، أنا بخير ‫- انتهى الوقت
‫مع أي فريق كان آلان جيفرز ‫أو صانع الأرامل؟
‫اخترنا الضحية رقم ٨
‫تم خنقه لكنه لم يشنق
‫لذا قلنا ربما استخدم ‫كيسًا بلاستيكيا فوق رأسه
‫أحسنتم
‫كان هذا ضحية بوب بيرديلا ‫لا جيفرز
‫هذا صحيح
‫والآن لقاتلي الخاص ‫قاتل ويليفر مام
‫حسنًا، سنختار رقم ٤
‫هناك عدة عوامل،
‫لكن سن الشاهد ‫هو ما أكد شكوكنا
‫أداء رائع، نجحتم جميعًا
‫لكن الآن، الاختبار الحقيقي، ‫كيف لا تحملون هذا معكم للبيت؟
‫كل ما ترونه في هذه الوظيفة ‫لا يمكنكم ألا تروه
‫لكن يمكنكم أن تجدوا ‫طريقة لتعزلوه،
‫وتضعوه في صندوق في دماغكم،
‫وتختاروا متى تفتحون الصندوق،
‫وأحيانًا يمكنكم أن ‫تسكروا قليلًا وحسب
‫لنلتقي الليلة في ذي أولد سيتلر
‫الجولة الأولى على حسابي، أحسنتم
‫شكرًا، عمل جيد
‫هناك أكثر من ضحية ‫مزيفة صح؟
‫أعني… هناك دومًا خدعة ‫في تلك التمارين
‫وضعت جثة زيادة ‫في كومتنا، صح؟
‫لا، لا، واحدة وحسب
‫نعم، لكن أعني ‫لو نظرت لهذه…
‫أتعلم؟ أبهرني ‫عملك، سايمون
‫كنت أراقبك
‫فكرت في كل الأدلة،
‫لم تقفز لاستنتاجات،
‫التصنيف الجيد من هذا النوع ‫لا يُدرّس، بل يُحسّ
‫لكني سأعطيك نصيحة ‫سيقدمها لك كل مصنِف ماهر
‫كلما أطلت التحديق في شيء
‫كلما بدا مشوّشًا
‫ربما كانت الحقيقة بسيطة
‫الصعب، هو أن تقبل تلك البساطة
‫اتصال ‫ليام أوكونور
‫أوه لا، هيا، أكملي مكالمتك
‫- سأنتظر ‫- لا، ليس الأمر مهمًا
‫كنت أظننا ‫نحاول الوثوق ببعض
‫ما الذي يفترض بهذا أن يعنيه؟
‫حسنًا، غضبت ‫حين كذبت عليك
‫والآن تكذبين ‫عليّ؟
‫أعلم أنك ذهبت لرؤيته
‫ما لا أعلمه هو لمَ لم تريدي ‫إخباري بذلك؟
‫أنا وأنت نعمل على نظام ديتو، ‫تمامًا كالأيام الخوالي، هه؟
‫لا وقت لاجترار الذكريات ‫الثانية تفرق
‫أنت لا تعلم رجال الإتش آي جي ‫يحطمون الصخر
‫أسترجع تفريغ الكاميرات الداخلية ‫والخارجية وماكينات الصرافة وسنابشات
‫وكل شيء في محيط ‫شقة أليكس
‫صبيحة الانفجار
‫ها هي ذي
‫من كاميرا الناحية الأخرى ‫من الشارع التي أخبرت سايمون بها
‫حسناً، أين تذهب بعدها؟
‫أين ذهبت؟
‫لقد اختفت
‫لم تلتقطها الكاميرات في الحيّ بعد ذلك
‫هل تبخّرت؟ ‫أهذا ممكن؟
‫إنها نقطة عمياء
‫هناك الكثير منها في المدينة، ‫لكنها ليست كبيرة، ٥-١٠ أقدام
‫لابد أن أحدهم كان ينتظرها ‫وأخذها من هناك
‫لو الإرهابي من الإف بي آي ‫فلابد أنه يعلم بها
‫حسنًا، نحتاج المساعدة
‫نحتاج من يستطيع مغادرة ‫المبنى دون ملاحظة أحد
‫يبدو أن الكثير قد ‫حدث منذ طردوني
‫نحتجز ٣ من المتآمرين ‫مع أليكس
‫وأنتما مازلتما أحرارًا، ‫كيف حدث هذا؟
‫ماذا تريد أيها الرجل الصغير؟
‫- أيمكن الثقة بكما؟ ‫- أيمكن الثقة بك؟
‫نحاول إنقاذ حياة أليكس، ‫أأنتما معنا أم لا؟
‫ما الذي تحتاجه؟
‫نريد من إحداكما أن تعرف ‫ماذا يوجد في النقطة العمياء
‫ومن الأخرى أن تجعلهم ‫يظنون أن كلتيكما هنا
‫كي لا نثير الشكوك
‫أنتما الوحيدتان اللتان ‫تقدران على هذا
‫اسمعني، هناك ‫قنبلة أخرى
‫بالخارج، وعليكم التركيز ‫في العثور عليها
‫دعي المكتب ‫يركز في قنبلتك الأخرى
‫ليست قنبلتي، ‫ولا كانت الأولى
‫أية كذبة تصبح حقيقة
‫- لو رددتها لنفسك ‫- أرجوك اسمعني
‫وجدت قطعة سلك نحاسي مضفّر
‫تسريبات الإف بي آي تضم قائمة ‫بمكونات لا تطابق…
‫لا يمكنك أن تكوني عاملة إطفاء ‫لو كنت أنت من أشعل الحريق
‫وإلى أن تخبريني بما أريد سماعه،
‫فلن أصدق كلمة مما تقولين
‫ترين، تسير الأمور هكذا
‫رجاءً تذكري أنني جلست ‫أمام مئات الرواة،
‫مثلك تمامًا
‫أنت لا تعرفني! أنا أقول الحقيقة
‫وأنا أصدق أنك تصدقين هذا
‫وهذا ما يجعلك خطرة جدًا
‫أنت محقة، أنا لا أعرفك
‫لكنني أريد أن أتعلّم
‫وبخاصة عن مدى ‫احتمالك للألم
‫كلما طال صمتك،
‫كلما صار الأمر أصعب ‫على من تهتمين لأمرهم
‫فكري في أمك
‫ماذا لو خرج سرّها للنور؟
‫وأصدقائك
‫انتهت حياتهم المهنية بالفعل
‫سيحكم عليهم بالمؤبد للخيانة
‫لذا أنت محقّة، أنا لن أعذّبك
‫لأن الألم ليس نقطة ضعفك
‫نقطة ضعفك هي تعاطفك مع الآخرين
‫رايان! دعني!
‫دعني! ابعتد عني! رايان!
‫أخبريني بما يحدث، وايات
‫وسأخفف عقوبتك
‫التوأم
‫هاس، هاربر
‫كلكم تدبرون أمرًا
‫لا أحد يدبر شيئًا
‫رأيتها تبدل كل ‫١٥ دقيقة
‫أنا الوحيدة التي لاحظت
‫لذا تكلمي، أو أفعل أنا
‫ولم قد أفعل؟ موقفك واضح
‫أجريت المكالمة وأرسلت القوات الخاصة، ‫وسببت إصابة حبيبك
‫أنا آسفة، كان هذا قاسيًا
‫إصابة رايان كانت غلطتي
‫حاولت منعهم من العثور عليه
‫لكن…
‫أؤكد لك أنه بخير
‫أخبرت أليكس إلياس أنها أوصلته ‫لبر الأمان قبل تسليم نفسها
‫أتريدين التأكد من أنه سيظل بخير؟
‫ساعدينا في إنقاذ أليكس
‫رايان! دعني
‫دعني!
‫منذ ساعتين
‫اعترضنا العميل بوث هنا ‫وعضو من ذي أنون
‫يحاولان الهبوط بهليكوبتر ‫في تيتربورو
‫يا إلهي
‫- يحتاج عناية طبية ‫- أرجوك
‫تلوث جرح الرصاصة ‫التي أخرجتها
‫أخشى أنه سيعاني ‫ما لم تخبريني بما أريد سماعه
‫وهو أنك فعلت ما فعلت، ‫وكيف فعلتها
‫من مظهره
‫أمامك ساعة ‫قبل أن يدخل في صدمة
‫هيا! حسنًا
‫جيد جدًا! لا بأس! لا بأس
‫نحن خارج الحرم ولا قواعد، صحيح؟
‫- أنا أشرب معكم، صح؟ ‫- اشربي، نعمة
‫نقطة جيدة
‫أوه، احصلا على غرفة
‫- أيها السادة! ‫- أهلا شباب
‫هيي
‫- انضموا لنا! ‫- شكرًا
‫في صحتكم، حسنًا هل أنتم مستعدون للعبة؟
‫اختاروا قاتلًا
‫والشخص الذي يليكم ‫عليه أن يختار آخر له ضحايا أكثر
‫لو أخطأت، تشرب كأسًا
‫سأبدأ بالسهل، ريتشارد آنجيلو
‫"ملاك الموت"، قتل ٤
‫- زودياك؟ ٥ ‫- نعم
‫- مترصد الليل، ١٣ ‫- نعم، رفعت سقف الرهان
‫سفاح وسط المدينة، ١٤
‫حسنًا، سأعطيك نقاط ‫لذوقك الرفيع،
‫لكنك أخطأت باثنين
‫لم يقتل سوى ١٢، اشرب سيد هاس
‫- شنّاق بوسطن ‫- نعم
‫جون ويان جاسي
‫كم قتل؟
‫- لا أعرف ‫- اشربي
‫اللعنة
‫جاري ريدجواي
‫يانج شنجهاي
‫اشرب!
‫ياللصدمة! ياللصدمة! غلط
‫- حسبتك تعرف كل شيء! ‫- تقريبًا
‫هل أجرؤ على اقتراح جولة أخرى
‫أحب ذلك، سأشتري ثانية
‫مع بطاقة سنتوريون تلك ‫أنت من يشتري دومًا
‫سأعود حالًا
‫- جولة أخرى ‫- حالًا
‫بالنسبة لي، ١١/٩
‫تلك هي نقطتي العمياء
‫الشيء الذي لا أريد النظر إليه ‫لكنني دومًا أراه
‫أظن أن خاصتك هي الأطفال ‫من حين كنت شرطية؟
‫أنت لا تيأسين، صح؟ ‫انسي الأمر، حسناً؟
‫دعيني وشأني
‫د. لانجدون، انظري… ‫أعلم أنك قلت لي أن أدع الأمر لكن…
‫لا يمكنك الكف عن التفكير ‫في الضحية ٩، صح؟
‫إنه… إنه ذلك الكرسي العالي…
‫كان… كان يعطي ظهره ‫للطعام على الأرض
‫وأظن… أظنه قد ‫أدير بعد…
‫لو ستجعلني أعيش ليلة ‫القبض على دابليو أم كيه ثانية
‫فسأحتاج للبرجر والبطاطس المحمرة
‫حسناً؟
‫حسناً
‫مرحبًا جميعًا
‫أهلًا
‫من وضع تلك الأغنية؟ أحبها
‫كان هذا أنا
‫وضعت أغانٍ بقيمة ‫٢٠ دولار منذ وصلت هنا
‫لأنني أعلم ما يحب ‫جنود البحرية هؤلاء سماعه
‫وهناك حد لفرق الجام ‫التي يمكن للمرء احتمالها
‫أتحبين جو كوكر؟
‫حين كنت في مومباي
‫حصلت على مسجّل اسطوانات أمي، ‫واسطواناتها من الطفولة
‫كان المفضّل لأبي
‫يجب أن أكره الاستماع إليه ‫لكنني لا أفعل
‫أتذكر فقط الأوقات الطيبة ‫حين كنت أراه يراقص أمي
‫بعد أن يظناني وأخواتي ‫نائمين
‫أظن أننا نرقص
‫أوه، أحدنا على الأقل
‫تعالي هنا
‫أظن علينا أن نتكلم
‫حين تنتهي العشرون دولار
‫ليام أوكونور
‫لا تفعليها
‫فقط أعطني ثانية
‫ألو؟
‫نعم هناك رجل هنا، ‫بطاقته تقول إن اسمه ليام
‫مكالمتك الفائته كانت على ‫شاشة هاتفه
‫إنه عندي في البار، في كاتاكومب
‫- في جورج تاون؟ ‫- نعم
‫سآتي حالًا
‫أنت تمزحين، صح؟
‫- واضح أنه في مشكلة ‫- نعم، وأنت… أنت…
‫أنا ماذا؟ ماذا؟ ‫ماذا ستقول؟
‫لا… لا تجعليني ‫الشرير هنا، حسناً؟
‫- إذًا، لا تكن الشرير ‫- فعلًا؟
‫فعلًا؟ أهذا ما وصل له الحال فعلًا؟
‫أن أتمنى ألا تطاردي ‫الرجل الذي
‫حاول تدمير كلينا؟
‫إنه يلعب لعبة عليك، حسناً؟
‫ماذا… ماذا قال لك؟ ‫ما الذي تغيّر؟
‫أنت لم تره اليوم، رايان، أنا فعلت
‫وأرى هذا لما هو عليه
‫هكذا كان الحال تمامًا ‫حين كان أبي أصغر
‫عليّ مساعدته
‫إنه رجل بالغ، بوسعه مساعدة نفسه
‫أنت تعلم أنني لا أختار بينكما الآن، صح؟
‫أرجوك
‫وداعًا، نعمة
‫هيي
‫وجدت ما كان في النقطة العمياء
‫إنها شاحنة
‫لابد أنها كانت هنا من أيام
‫تركوا وراءهم خرقة ‫على الأرجح مبللة بالكلوروفورم
‫لابد أن أحدهم ‫جذبها وهي تمشي
‫وسحبها للداخل ‫وخدرها
‫حسنًا
‫حسنًا، بعد دقائق من اختفاء أليكس
‫ركنت سيارة أجرة في تلك النقطة
‫توقفت لعشرين ثانية، ثم…
‫أيمكنك تتبعها ‫بعد مغادرة النقطة؟
‫وبعد ١٧ دقيقة
‫تمامًا حيث عثروا على أليكس
‫أبعد أبيك وأوكونور عن هذا ‫حتى أعود
‫هيي، أسرع ‫أليكس ليس لديها كثير من الوقت
‫المعاملات البنكيّة بشروطك
‫يحتاج هو لمساعدتك، وأحتاج أنا لإجابات
‫لا تخبريه بأي شيء
‫أنا… لا أعلم شيئًا
‫لا أستطيع… قلت لك ‫لم أفعلها
‫لا لا أرجوك! ‫يا إلهي
‫أليكس، لا، أليكس لا تخبريه بشيء
‫- أنا بخير… سأكون بخير ‫- رجاءً أستطيع فقط…
‫أستطيع قول ما أعرفه فقط
‫إن هناك قنبلة ثانية، ‫ولو لم نوقفها…
‫أرجوك لا تفعل… ستقتله!
‫- ستقتله! ‫- كلا، لن أفعل
‫أنت من سيقتله آنسة بيريش
‫أخبريني بما أحتاج معرفته الآن
‫الفحص يؤكد أن ما كان بالشاحنة كلوروفورم
‫نظريتنا هي أن المفجر ‫برع في استخدام
‫النقطة العمياء لجذب أليكس ‫وتخديرها بالكلوروفوم
‫ثم أوقف سيارة أجرة ‫لنقلها لجراند سنترال
‫لقد اقتفيت سائق الأجرة
‫لقد تذكر المشوار،
‫آخر مشوار أخذه قبل ‫أن تنفجر القنبلة
‫لم يتذكر وجه الراكب
‫لكنه تذكر أنه كان رجلًا
‫معه حقيبة سفر كبيرة ‫وأين أخذه؟
‫إلى فندق حياة بجوار ‫جراند سنترال
‫- وأين كانت بيريش؟ ‫- كلّمت حياة
‫ليس هذا قانونيًا، ‫لكنني وصلت للمديرة
‫وجعلتها تراجع ‫سجلات النزلاء
‫بحثًا عن الاسم المزيف ‫الذي استأجر الشاحنة
‫لكن جون ستاين لم يؤجر ‫شاحنة وحسب
‫استأجر غرفة فندقية، ‫وتصوّروا ماذا ترك؟
‫لابد أنه استخدمها ‫لنقل بيريش
‫دون أن يلاحظ أحد
‫يفحصون الآن الحمض النووي ‫والبصمات وكل شيء
‫أيا يكن هذا الشخص ‫فهو دقيق وخطواته محسوبة
‫علم أين عليه أن يتواجد تمامًا
‫وطوال الوقت كي لا تلتقطه الكاميرات
‫لابد أنه استغرق شهورًا ‫للإعداد لهذا
‫وربما سنوات
‫أتظن هذا كافياً لاستعادة ‫أليكس منهم؟
‫سيدي، مع احترامي،
‫حين يجتمع كل من تثق بهم ‫في جانب
‫وتظل وحدك في جانب آخر،
‫فماذا يجعلك هذا؟
‫هيي
‫لنعيدك للبيت وحسب
‫كلا، لماذا؟ أنا أتناول مشروبًا
‫أعلم، لكن بوسعي أن أقود، ‫أين مفاتيح سيارتك؟
‫انظري، لن أذهب لأي مكان
‫إنه بار ابنتي المفضّل
‫هناك الكثير من الصور لها ‫هنا على إنستاجرام
‫ربما عليّ أن أسألهم ‫لم يقدمون الخمر لمن هم في الـ٢٠
‫هيي، هيي، اسمع
‫أتريد أن تراك ‫لويزا بهذه الحال فعلا؟
‫لن أتحرك
‫هيي
‫ليام، ماذا يجري معك؟
‫لم الآن؟ لم فجأة؟
‫هل ذهبت للمستشفى ‫لترى ميراندا؟
‫- أرعبك هذا فعلًا، صحيح؟ ‫- حسنًا!
‫لو لن تشربي شيئا ‫لم لا ترحلي؟
‫حسنًا، سأذهب
‫لكن سآخذك معي
‫لن أذهب، لن أذهب
‫لم أنت هنا؟ ‫لا يجب أن تكوني هنا
‫بعد كل ما فعلته بك
‫ما هذا؟ اعتذار من نوع ما؟
‫لمَ لم تنهي مستقبلي المهني؟
‫لا أريد إنهاء مستقبلك المهني، ليام
‫كل هؤلاء الناس…
‫ماتوا بسببي وبسبب أبيك…
‫مهما حدث
‫مهما فعلت بك هذه الوظيفة
‫لا تنتهي مثله
‫أو مثلي
‫دعني أعِدك للبيت
‫بربك، توقف وحسب
‫كفى، كفى
‫لنذهب
‫حسنًا هناك… هناك هذا
‫انظري للموقد
‫انظري، البلاستيك ذائب
‫كما لو تركت الشعلة مفتوحة ‫وغلى الماء حتى تبخر
‫لكن في تقريرك ‫قلت إن الموقد كان مطفأ
‫ربما تركته من قبلها
‫أعنى، نظرًا لأنها أم عزباء ‫ربما نسيت
‫أو كان الموقد مشتعلًا ‫أثناء قتلها وظل موقدًا
‫حسنًا، اسمعيني وحسب ‫هذه نظريّتي
‫حسنًا، كانت الغرفة دافئة جدًا
‫كان على الجسم ‫أن يتحلل أسرع
‫يعني هذا أن علامات جرّها كانت لتختفي
‫لو تحرّك الجسم بعد الوفاة
‫تحرّك إلى أين؟
‫ليوضع أمام الطفل! انظري
‫انظري! لقد حُرّك الكرسي أيضًا ‫ولهذا هناك طعام على الأرض
‫لكنه لم يحرّك ‫ضحاياه بعد القتل أبدًا
‫نعم، لكن هذا ‫لأنه ليس الفاعل
‫أراد أحدهم أن يبدو أنه الفاعل
‫كان مقلّدًا
‫كنت أول من وصل هناك
‫أؤكد لك أن المكان كان ‫كما تراه في الصورة
‫- كان الموقد مطفأ ‫- حسنًا لابد أن شخص
‫آخر وصل قبلك ‫دون علمك
‫لم يعمل أحد على ‫تلك القضية مثلما عملت
‫لقد عذّبني لسنوات، ‫وقد أمسكنا به
‫- أنا أمسكت به ‫- حسنًا، ربما أنت الفاعلة
‫قرأت كتابك
‫لذا أعلم أنه اتصل بك ليلتها
‫وأخبرك أنه سيقتل مجددًا
‫لمحه أحدهم قرب المشاريع، ‫فذهبت إلى هناك
‫وهناك وجدت ‫روني مور ميّتة
‫إلا أنك اكتشفت أنه ‫لم يكن قاتل ويلفير مام
‫ربما ظننت أنه قريب ما فيه الكفاية
‫لم يفعلها
‫لكن الحرارة، منحتك الفرصة…
‫لأسحب الجثة، وأدير الكرسي العالي
‫وفجأة صارت جريمة عاطفية ‫هي وسيلتي في الوصول لقاتلي
‫الآن، حتى لو فعل أحدهم ذلك
‫لا يتفق هذا مع ‫الحمض النووي للقاتل
‫الذي يطابق الموجود على عنق الضحية
‫أنت طبيبة، كان بوسعك ‫استبدال الحمض النووي عليها
‫كان بوسعك فعل أي شيء
‫لقد أوقعت بسفاح
‫- لقد زوّرت الأدلة ‫- أنت لا تعرف هذا
‫كما لا تعرف لو كان ممكنًا
‫أن تموت الآن بجلطة رئوية ‫هنا في هذا الكرسي
‫لو حاولت فعل شيء ‫فسيراك أحدهم
‫أصدقائي على بعد أقدام
‫والكاميرات في كل مكان
‫كنت آتي لهذا البار ‫منذ كنت متدربة
‫ويصدف أنني أعلم كل النقاط ‫العمياء لكاميرات المراقبة
‫في صحة ميراندا
‫لتشفى على خير
‫نخبك
‫هيي، سأعود حالًا
‫هيي، أيمكنني أن أطلب واحدًا آخر؟
‫- أظنك نلت كفايتك ‫- نعم، منك، أتفق
‫هيي، هيي!
‫أكل شيء بخير هنا؟
‫كنا عائدين للبيت معًا وحسب
‫سايمون، أهذا ما كنت تفعله؟
‫ليس من عادتك ألا تفتح ‫الباب لشخص
‫بدا الأمر كما لو كنت ‫مدفوعًا للخارج
‫ربما الليلة ليست مناسبة
‫لن تثبت الأمر أبدًا
‫تصبحون على خير، شباب
‫ماذا كان ذلك، بحق الجحيم؟
‫أظنك أنقذت حياتي للتوّ
‫حسنًا؟
‫أوه لا لا لا، أرجوك! لا تفعل!
‫إنه يريدك أن تنهي ذلك
‫وفي مجال عملي يسمع ‫الواحد صراخًا كثيرًا
‫حتي يبدو كله متشابهًا
‫سأقول كل ما تريدني أن أقوله
‫فقط توقف وحسب! توقف
‫ارفعوا أيديكم! ارفعوا أيديكم الآن! حالًا
‫أيديكم في الهواء الآن! ‫ارفعوها! ارفعوها! ارفعوها في الهواء الآن
‫كفى! أنزلوه!
‫سنتولى الأمر من هنا
‫لنذهب
‫سنحتاج لبعض الخصوصية
‫رايان؟
‫سيعتني أطباؤنا به الآن
‫وكل من… كل من ساعدوني؟
‫سيعادون لعملهم بمجرد ‫سقوط التهم الموجهة لك
‫آسف أنني احتجت كل هذا ‫الوقت لأصدقك
‫لا بأس
‫كنت تؤدي عملك
‫وأنت أيضًا
‫أتعلمين… أيا كان…
‫أيا كان من لفقها لك
‫فقد توقع الإمساك بك
‫هروبك لم يكن ‫جزءًا من خطته
‫ولو كنت محقة،
‫لو كانت هناك قنبلة ‫ثانية في الخارج فعلًا،
‫أتظن أنني لو نلت حريتي، ‫فلن تجدوها؟
‫كل ما أقوله هو إنك ‫لو فعلت ما كان يريده،
‫لو سمحت لنا بمحاكمتك
‫فحينها سيظن أنه ‫مازال ممسكًا بزمام الأمور
‫هذا هو أملنا الوحيد في العثور عليه فعلًا
‫أن نُجاري خطته للمرحلة التالية
‫ماذا تطلب مني ‫بالضبط، ليام؟
‫- هيي ‫- هيي
‫كيف الحال؟
‫إذا…
‫وجدوا السكين المستخدمة في ‫طعنها في الغابة جوار بيتها
‫لم تكن بصمات تشارلي
‫وبسبب هذا والبصمات ‫الكثيرة التي وجدت
‫في بيتها
‫تظن الشرطة أنه من الممكن ‫ألا يكون هو الفاعل
‫ينظرون للأمر ‫كجريمة اختطاف محتملة
‫حسنًا، يسرّني أنك ‫موجود هنا لأجلها وحسب
‫حسنًا ما كنت لأكون ‫هنا لولاك
‫لقد أوصلتك للبيت وحسب
‫لا، لقد… لقد ساعدتني
‫وبرغم كل ما فعلته بك
‫عليّ استعادة السيطرة على حياتي
‫سأبقي هاتفي متاحًا لو حدث شيء
‫- حسنًا، ستسرها رؤيتك ‫- حسناً
‫أهلًا
‫كان عيد ميلاد ابنتي أمس
‫معذرة؟
‫لهذا كنت بغيضة بالأمس
‫لم تكن صور الجريمة، كانت…
‫كانت صور الفتاة التي ‫ظلّت حيّة
‫كانت تشبه ريناتا
‫عمرها ٤ سنوات
‫لم تكن لديّ فكرة
‫إنها جميلة
‫لم أرها منذ شهرين
‫قال أبوها إنني لو أتيت هنا
‫فسيرفع دعوى لنيل الحضانة الكاملة
‫لكنني هنا لأجلها…
‫لحمايتها
‫هل اتخذت القرار الصحيح؟
‫بالطبع فعلت
‫أتمنى أن تكوني محقّة
‫مكالمة واردة ‫بابا
‫- ألو؟ ‫- اسمعني جيدًا
‫تنامى لعلمي شيء ‫بخصوص حبيبتك
‫كانت تحوّل مبالغ مالية ضخمة
‫لامرأة تقول إنها أختها
‫وصلتني معلومة حالًا أن تلك ‫المرأة قد لا تكون موجودة أصلًا
‫ما مدى نفوذك إليها؟ ‫وما مدى نفوذها إليك؟
‫هيي
‫إذا كيف سارت الأمور؟ أنقذت الليلة؟
‫انظر…
‫أعلم أنك ترفض ‫أسلوبي مع ليام
‫وأتمنى ألا يؤثر ذلك على…
‫صداقتنا
‫أوه! صداقتنا؟
‫أوه، بربك رايان، ‫ماذا تريدني أن أقول؟
‫ليس عليك قول شيء ‫لأنني سأرحل
‫أخبرني أوكونور أن بوسعي ‫العودة من أسابيع
‫هناك مكتب وكومة قضايا ‫بانتظاري
‫لكنك بقيت
‫نعم، لكن أظنني ‫فعلت ذلك للأسباب الخطأ
‫ولم أكتشف ذلك ‫حتى هذه اللحظة بالذات
‫لذا يمكنك أن تودعيني أو تتركيني وشأني
‫هذا قرارك
‫نعم، أنا أفعل هذا من أجل نفسي
‫- لا أستطيع أن أصدق ‫- ولا أنا
‫لقد قتل ٨ نساء
‫لكن مع ذلك فقد خالفت القانون
‫نعم، لكن انظر لما حققته
‫ماذا حدث؟
‫أخبر أحدهم الإف بي آي أن ‫الجريمة الوحيدة التي أدين
‫فيها قاتل ويلفير مام ‫فعلًا بنيت على أدلة ملفقة
‫إنه حديث الساعة
‫أرادت لانجدون الإيقاع به بشدة
‫حتى أنها زيّفت التقرير الطبي
‫لتبعد سفاحًا عن الشوارع، ‫مصلحة عليا
‫كيف حدث هذا أصلًا؟
‫لقد رأيناها في الصف أمس فقط
‫أليس هذا ما كنت تقوله ‫عن ضحية رقم ٩؟
‫نعم، ولم تصدّقوني
‫فوجدت من يصدقني
‫أخبرت الشرطة؟
‫أتعلم ما فعلته؟
‫لو صحّ هذا فسيطلقون سراحه
‫قاتل ٨ نساء ‫سيعاد إلى الشارع
‫لفّقت لاندجون الأدلة، حسناً؟
‫أيا كان قاتل الضحية ٩ فهو ‫مازال طليقًا
‫نعم لكن هل قلت ‫لأحد من المكتب؟
‫ربما استطاعوا أن يجازوا لانجدون ‫دون إطلاق سراح سفاح
‫فات الأمر على الإف بي آي مرة… ‫كان عليّ تخطيهم
‫إذًا لم أنت هنا أصلًا؟
‫أنا هنا لنفس سبب وجودكم هنا
‫لأقدم ما هو أفضل، ‫لألزم المكتب بمعايير أعلى
‫معايير أعلى، أم معاييرك الخاصة؟
‫لا يمكن أن تكونوا غاضبين مني!
‫فعلت الصواب!
‫من أنت لتحدد ما هو الصواب، سايمون؟
‫سأقابلك الليلة
‫كذبت أليكس بيريش، ‫وانطلت الخدعة علينا جميعًا
‫حيلتها، تلاعبها…
‫أرادتنا أن نصدق ‫أن التهمة ملفقة لها
‫كل ما وجدناه وجدناه ‫لأنها أرادتنا أن نجده
‫تظن أمريكا أن الإف بي آي ‫تمثل الحق والعدالة، لكنها كذبة
‫يوجه الادعاء اتهامه بأنه ‫في أو حول ١١ يوليو ٢٠١٦
‫تسببت العميلة الخاصة ‫أليكس بيريش بشكل غير قانوني
‫وجنائي ومتعمد في ‫قتل ١٣٠ شخصًا
‫آنسة بيريش، ‫في التهمة ١ استخدام
‫والتآمر لاستخدام ‫أسلحة دمار شامل
‫سئمت اختباء ‫الناس خلف المبادئ النفعيّة
‫خلف الخيارات السهلة
‫بدلا من فعل الصواب
‫… التهمة ٢ ‫تدمير الممتلكات عمدًا…
‫العالم يدير ظهره ‫لإسرائيل وغزة
‫يدير ظهره لمن يعانون
‫على يد داعش، ‫يدير ظهره للسودان،
‫لبوكو حرام
‫هل أحضرتها معك؟
‫…التهمة الثالثة ‫القتل العمد لـ ١٣٠ شخص
‫القاضية ‫شارون نيل
‫تمامًا كما طلبت
‫مخطط لكل محطات ‫قطار نيويورك
‫آنسة بيريش، أسألك ‫ما قولك؟
‫أنا مذنبة
‫ترجمة: جنة عادل