‫بدأ كل شيء من ٧ شهور ‫في أكاديمية إف بي آي
‫- أخبرت الشرطة؟ ‫- لانجدون زيّفت الأدلة
‫لا يمكن أن تكونوا غاضبين مني ‫لقد فعلت الصواب
‫ليس عليك أن تقولي شيء ‫لأنني راحل
‫حبيبتك، كانت تحوّل مبالغ ‫ضخمة…
‫تم التحويل
‫لامرأة تقول إنها أختها
‫قد لا تكون هذه المرأة موجودة
‫حمزة
‫إنها في الرابعة ‫رفع والدها دعوى حضانة كاملة
‫أنت يهودي محافظ من ‫أسرة صهيونية عريقة
‫تمامًا كما طلبت
‫مخطط لكل محطات ‫قطارات نيويورك
‫لو خضعت للمحاكمة،
‫فسيظن أنه مازال ممسكًا ‫بزمام الأمور
‫ما قولك؟
‫مذنبة
‫خارج المحكمة الفيدرالية
‫حيث اعترفت العميلة السابقة أليكس بيريش
‫بأنها مذنبة في كل التهم ‫المتعلقة بالتفجير
‫استسلام مفجرة جراند
‫عميلة الإف بي آي السابقة ‫تعترف بالذنب
‫نحن أحرار؟
‫- لم؟ كيف؟ ‫- لا أعلم لكنهم طلبوا منا البقاء
‫هاك
‫لقد ذهبت للتسوّق
‫ماذا يحدث في ظنك؟
‫ميراندا، ألم يقبضوا على ‫الإرهابي الحقيقي بعد؟
‫ليس بعد
‫لكننا رأينا الأخبار
‫اعترفت أمام القضاء الفيدرالي
‫كان هذا الخيار الوحيد
‫حتى بعد كل ما وجدناه؟
‫أراد المجرم أن أدان
‫كانت تلك خطته من البداية
‫وتحريري لك أنهي تلك الخطة
‫تمامًا
‫ولن يمكننا أن نعرف من يكون ‫إلا لو عاد إلى العمل
‫يعني هذا أن نجعله يظن ‫أن أليكس وراء القضبان
‫نعطيه ما يريده
‫وننظر للإمساك به ‫متلبسًا
‫يالها من مخاطرة
‫لنجد القنبلة الثانية
‫فعلينا أن نخاطر
‫نعلم أن المفجر ‫خطط هجمته
‫حول المؤتمر الوطني الديموقراطي
‫والذي يستأنف غدًا
‫ما يعني أن لدينا ‫٢٤ ساعة للإمساك به
‫وكيف سنفعل هذا بالضبط؟
‫قبل اليوم، كان لدى المكتب ‫مشتبه به واحد، أنا
‫من الآن سيكون لديه ٦١
‫سنجد ونراقب
‫كل فرد في دفعتنا، ‫سواء تخرج أم لا
‫حتى نجد ما نبحث عنه
‫فاوضت أليكس على حصانتكم ‫لاعترافها
‫لذا، ومهما جرى ‫فستكونون أحرار
‫سيصدر الحكم عليّ بعد ٢٣ ساعة ‫علينا أن نجد القنبلة بسرعة
‫لو لم يكن أحدكم ‫مرتاحًا لهذا
‫فيمكنه الرحيل الآن
‫أنا معك
‫أنا أيضًا
‫بالطبع كلنا معك
‫٧ ص - الاشتباك بالأيدي
‫ما العدل في هذا؟
‫من قال أي شيء عن العدل؟
‫اسمعوا أيها المتدربون
‫قالت فاسكيز حالًا ‫"من قال أي شيء عن العدل؟"
‫وهي محقة، الأشرار ليسوا عادلين
‫لذا أعيدو الكرة، وهذه المرة ‫سنلعب اثنين لواحد
‫لأن الأشرار لا يتناوبون
‫هذا ليس الثلاثي الذي كنت أتمناه
‫- أتريد المبادلة؟ ‫- لا. لا أريد أية علاقة بتلك الدراما
‫السترات الصفراء، ستلعبون للدفاع
‫أمسكت بك
‫- لا يمكنك إمساكي الآن ‫- أتراهنين؟
‫كايليب! براندون! ماذا تنتظران؟
‫هلا هاجمني أحدهم، رجاءً؟
‫يفترض أن نلعب اثنين لواحد
‫لست مندمجًا في هذا
‫عم تتحدثين؟ لقد ثبّتك ‫في الأرض!
‫أعرف شعور أن يثبت ‫أحدنا الآخر في الأرض
‫هذا ليس هو
‫كفوا عن معاملتي كطفلة
‫عليكم مهاجمتي
‫لا تستحق أن تتدرب معنا
‫- نعمة! ‫- أهناك مشكلة أيها المتدربين؟
‫ترفضان مهاجمتي
‫- إذا فقد رسبت ‫- وماذا عنهما؟
‫لم تقترفا أي خطأ، ‫ما لم تكن تظن أنهما فعلتا طبعًا
‫وتود الإبلاغ عنهما دون الرجوع ‫لأحد كما فعلت مع لانجدون
‫إلى الحمامات!
‫هيي، أحسنت
‫أحسنت؟
‫ماذا؟ لقد أحسن فعلًا!
‫نظرتك في عينيه في ‫الدقيقتين الماضيتين
‫أعمق من نظراتك لي طوال الأسبوع الماضي
‫أنا أنظر إليك الآن!
‫حسنًا
‫كيف تعرفين أنك على ‫وشك أن تُتركي؟
‫- ماذا تعنين؟ ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم
‫كما لو ذهبنا للفراش حارّين كاللهب ‫ذات ليلة واستيقظنا باردين كالجليد
‫أمازلتما…؟
‫نعم، ليست تلك المشكلة
‫لو أردت اهتمامًا جسديًا ‫فهو دومًا موجود
‫لكنه بعدها يتحوّل ‫لكارتون الطائر السريع
‫يغادر بسرعة شديدة
‫أسألته عن الأمر؟
‫نعم، ولا يمكنني الحصول على كلمة واحدة
‫يشرع في التراجع ‫حتى لو ابتسمت له
‫أنت تهربين من العلاقات، صح؟
‫ما الذي يخيفك؟
‫فقط لا أتوقع أن أبقى ‫ما فيه الكافية لأستمتع بها
‫حسنًا، أنت عالقة هنا ‫لعشر أسابيع قادمة
‫مثل الجميع
‫ورايان أيضًا، صح؟
‫أبي، أرجوك ‫دع شيلبي وشأنها
‫أؤكد لك، أختها حقيقية
‫حسنًا، ماذا لو وجدت دليلًا؟
‫أتتركها وشأنها؟
‫أين منشفتي؟
‫هيي، تبدو رائعًا يا سبارتاكوس
‫مضحك جدًا يا شباب
‫نعم، توقعنا أن تستمتع
‫بذات الحرية التي منحتها ‫لسفاح
‫سايمون
‫نعمة وبراندون لن ينسيا ‫موضوع لانجدون أبدًا، هه؟
‫فعلت الصواب
‫لا يهمني ما يعتقدونه
‫هيي
‫أحسنت يا بيريش
‫كدت تظهرينني بمظهر سيء
‫أهناك خطب ما؟
‫عم تتحدثين؟
‫الندبة أو أيا ما كان ‫خلف أذنك
‫- رأيتها ‫- ما الذي تظنين أنك رأيته بحق الجحيم؟
‫أخبريني
‫اسمعي لا أريد أن أفضحك ‫على الملأ أو شيء، بل…
‫سأفضحك هنا
‫لا تتدخلي في شؤوني أو ‫سأتدخل في شؤونك
‫مازلت هنا
‫ظننتك ستترك كوانتيكو
‫سأفعل، حجزت الطائرة
‫ولديّ مهمة جديدة تحت ‫التخفي وكل شيء
‫لماذا؟ ألا تطيقين وجودي؟
‫ماذا تريدني أن أقول، رايان؟ ‫إنني سعيدة برحيلك؟
‫إنني أخشى أني سأفتقدك؟
‫نعم، هذا لطيف ‫استمري…
‫اسمع، أحتاج خدمة، حسنًا؟
‫مررت بلحظة غريبة ‫مع ناتالي حالًا
‫تعرف الندبة التي لديها هنا؟
‫- أعرفها ‫- أظنها مزيفة
‫- أتمزحين؟ ‫- لا، رأيتها تتقشر
‫حسنًا، في هذه الحالة
‫عليك أن تبلغي أحدًا ‫حالًا
‫نعم لكني أفضل أن ‫أفهم ما الأمر وأتحدث إليها
‫أتساءل لو بوسعك أن ‫تكلم أحدًا في المكتب الرئيسي
‫وتعرف ما الأمر لأجلي
‫خدمة أخيرة قبل أن أرحل؟
‫تعلمين أني لا أرفض لك طلبًا
‫السي آي إيه، الإن إس إيه…
‫١١:٣٠ - المهمة
‫… الكونجرس، والبيت الأبيض حتى
‫ما المشترك بينهم جميعًا؟
‫لو أردتم العمل هناك،
‫فعليكم أن تمروا من عندنا أولًا
‫كل عام تجري الإف بي آى ‫أكثر من ١٠٠٠٠ تحرّي
‫أغلبها نيابة عن مؤسسات أخرى
‫بدءًا من اليوم
‫ستساعدوني في التحرّي
‫عن الدفعة الجديدة من العملاء المتدربين
‫وكالدفعة التي سبقتكم،
‫ستتأكدون من المعلومات التي ‫وصلنا لها حتى الآن،
‫وتقررون من يصلح ومن لا يصلح
‫للمقابلة الأخيرة الموعودة
‫هذا ليس تدريبًا
‫إنها حياة أناس حقيقين هنا
‫لذا كونوا ثنائيات وابدأوا العمل
‫وكونوا على صواب
‫نعلم جميعًا ما يمكن أن ‫يحدث لو أخطأتم
‫رينا، أتريدين العمل معي؟
‫ستعمل معي
‫هيي، كيف حال رايان؟
‫المستشفى تقول إنه بخير ‫لكن لن يخرج قبل فترة
‫العميل كيرنز وصل البيت حالًا ‫تقاطع كولومبوس و٨٦
‫نحتاج فريق التجسس مستعدًا
‫يبدأ المسح في خمس دقائق
‫ليام، ماذا يظن العملاء الذين يعملون ‫على هذا أنهم فاعلون؟
‫تحريّات مفصلة للغاية
‫لذا، حين يتحرك المفجّر ‫أو يقابل أحد المتواطئين معه
‫- أو يزرع القنبلة التالية… ‫- سنراه
‫هيي، آسفة أنني شككت بك
‫أتمنى أن تعلمي هذا
‫لقد اقترفت أخطاء كثيرة
‫لنجعل اليوم هو
‫يوم التوقف عن ‫اقتراف ما نندم عليه
‫شكرًا
‫- تسعدني عودتك! ‫- لم أغادر أبدًا
‫كنت هنا طوال الوقت
‫في الأصفاد، أتذكر؟
‫ميراندا، ليام، الكل موجود
‫حسنًا، لنبدأ
‫تهانينا، عمل رائع
‫سيتولى فريق التجسس ‫الأمر من هنا
‫حان الوقت لنقود ‫البحث عن القنبلة
‫أريد تقريرًا ‫بكل ما لدينا من خيوط
‫في الحجز بعد ٥ دقائق
‫سيستأنف المؤتمر خلال ٢١ ساعة
‫لنستغلها قدر الإمكان
‫علينا أن نراقبهم أيضًا
‫أتريدني التجسس على فريقي؟
‫لقد تحرّيت عنهم بالفعل
‫أظنهم نالوا ثقتي، ميراندا
‫أو ربما يماطلون ‫حتى تحين اللحظة الحاسمة
‫يمكننا وضع أجهزة تجسس ‫عليهم دون علمهم
‫لن أكذب عليهم ‫إنهم أصدقائي
‫أعلم كم هذا صعب، ‫لكنها الطريقة الوحيدة للتأكد
‫ميراندا، قلت لنا مرة ‫ألا ندير ظهرنا أبدًا
‫لمن هم أكثر احتياجًا لنا
‫أهل نيويورك ‫هم الأكثر احتياجًا لك الآن
‫افعليها
‫إذًا، نحن هنا بالأعلى وكلايتون بالأسفل…
‫لن يُسرّ أبي حين
‫يعرف أنك ‫تعملين من وراء ظهره
‫هلا تركتني وشأني، كايليب؟
‫أشعر أن هذا خطأ كبير
‫هذا هو شعور فعل الصواب عادة
‫- أرني التوأم ‫- لديّ خيط
‫على أحد المكوّنات، ‫عليّ تتبعه
‫أرني آشر
‫١:٣٠ - التحريات
‫التحرّيات يمكنها أن ‫تمثل تحديًا مهاراتكم كعملاء بشتّى الطرق
‫ماجسيتير إدارة أعمال من هارفارد، ‫قوات حفظ السلام؟
‫يدرّس اليوجا الساخنة في كوبلي سكوير؟
‫نعم، وهناك اتهامان ‫بالتحرّش الجنسي
‫اليوجا كانت ساخنة فعلًا
‫أوه يا إلهي!
‫انظروا عميقًا بداخلهم ‫لتروا ما لا يريدونكم أن تروه
‫لتروا ما قد يخفيه المتقدّم
‫العراق، أفغانستان… إنه شاب شجاع جدًا
‫إنه ينضم للحروب ‫أسرع مما نشنّها
‫للأسف لم يكن شجاعًا ‫بما يكفي لدفع نفقة أطفاله
‫آسفة يا صاحبي
‫مرفوض
‫- إنه عاري الصدر في كل صوره ‫- هيي، عضلات البطن لا تخالف القانون!
‫ثق بي
‫لكن إشهار قضيبك في طقس ‫آيواسكا في مهرجان بيرننج مان كذلك
‫تتحدث ٦ لغات ‫وتدير عملها الخاص
‫من لديهم هذا الكم من الخبرات ‫عادة ما يكون ماضيهم ملفقًا،
‫ألا تظن ذلك، سايمون؟
‫اكشفوا عن الشخص الحقيقي ‫وسلوا أنفسكم،
‫"أيمكنني ائتمان هذا الشخص على حياتي؟"
‫أيمكنك مساعدتي في هذه؟
‫إنها من عالمك
‫علام أحصل بالمقابل؟
‫نقنقات، الكثير منها
‫كل ما في ماكينات الحلوى ‫من سانشيبس وكومبو
‫هاتها، سألقي نظرة
‫ألم تفكر أبدًا، لو كنا نحقق في هؤلاء الآن،
‫من حقق فينا؟
‫هيي، داني؟
‫أمين، صح؟
‫إحدى الاثنين؟
‫حين رأيتك لأول مرة تعجبت ‫أن أحدًا من صفنا لم يحقق ورائك
‫الآن نعرف السبب جميعًا، هذا رائع
‫أردت التحدث إليك ‫بهذا الشأن
‫نحقق في الصف الجديد ‫وأحتاج نصيحتك
‫تحت أمرك
‫لديّ مرشّحة ممتازة
‫لكني قلقة من استبعادها ‫لأنها أمضت بعض الوقت بسوريا
‫سألت في الجوار
‫وسمعت أنك مررت أيضًا ‫بمرشحين مثيرين للجدل
‫نعم
‫كالشاب من صفك ‫الذي تطوّع في الآي دي إف
‫نعم
‫سيري معي
‫شيلبي وايات، مغلق
‫شكرًا آنسة وايات على ‫عدم تحديث لنظام العمل الخاص بك
‫الصور
‫- هيي ‫- هيي، هيي
‫حسنًا عثرت على بعض ‫المعلومات عن فاسكيز
‫الأمر الوحيد الذي ‫اقتضى تصريح عالي الرتبة
‫هو أمر بعدم التعرّض ضد ‫شخص يدعى إدجار بيلتران
‫مزايا أن تكون عميلًا
‫عميلًا خاصًا، أخبرتك
‫إنه حثالة بكل الأشكال
‫قضايا مخدرات في تكساس كلها
‫على الأقل حتى ٢٠١١
‫أتساءل ماذا فعل ‫كي تسعى لتحصل على حماية منه
‫شباب أرأيتم كايليب؟
‫لا
‫أتيت لأخبرك للتوّ، ‫الطفل المعجزة يستخدم جهازك
‫لابد أن تمزحين
‫لم يمكنك ترك الأمر، صح؟
‫العائلة
‫ماذا تفعل؟
‫أهلًا شيلبي! ‫الإنترنت عندك أسرع
‫استهلك براندون السرعة ‫في مشاهدة البورن
‫أعطني القرص الصلب الآن
‫أي قرص صلب؟
‫حسنًا، ‫اسمعي الأمر ليس كما يبدو
‫لكنني أقسم أنني أساعدك
‫في أي عالم تكون تلك مساعدة؟
‫أتعرفين ما هو الـ "ماحال"؟
‫ماذا قلت؟
‫أكلم أختي
‫عن ماذا بالتحديد؟
‫الجميع إلى الردهة، الآن ‫هيا
‫حسنًا، اسمعوا
‫كانت هناك جلسة طارئة ‫للجنة مراجعة العملاء الجدد
‫أريدكم في الصف حالًا
‫هذا ليس تدريبًا
‫هذا ليس جيدًا
‫ليس جيدًا؟ إنه مريع
‫حسنًا يبدو أن أحدهم ‫سيحزم حقائبه الليلة
‫لقد وجهت كل مورد
‫في أهم مطاردة في تاريخ إف بي آي
‫للشخص الخطأ
‫وأنت ساعدت إرهابية ‫مشتبه بها على الهروب
‫لولاي، ‫وحتى لو تمت تبرئة أليكس
‫لكنت في السجن الآن!
‫أتقول أن عليّ أن أشكرك ‫على حريّتي؟
‫أنت من عليه أن يشكرني
‫أنا التي رأيت الحقيقة
‫سايمون يتحرك
‫سأطلب وحدة تتبع
‫مع من تتكلم وايات؟
‫هاتها، افتح الصوت
‫هذا هو القرار الصحيح
‫كلانا يعلم أنها كانت غلطة
‫كلايتون، أرجوك
‫- أقالت "كلايتون"؟ ‫- أغلق البث الآن
‫لا لا لا أليكس، لا يمكنك حمايتها
‫يجب أن نعرف كل شيء
‫لكن، ألن تبقى تلك الأشياء ‫في ملفها بشكل دائم؟
‫هل أنت متأكدة تمامًا ‫أن شيلبي ليست مذنبة؟
‫متأكدة؟
‫رانيا تتحرك، هاتها
‫لا تفقدوها، جدوها
‫مستشفى كينج جيمس؟ ‫ماذا تفعل هناك؟
‫لا أعلم، لكن علينا أن ‫نعرف من في تلك الغرفة
‫نتائج بحث ديتو: المريض ح. كوري
‫إنه حمزة كوري
‫قائد الخلية التي ‫اخترقتها هي ونعمة
‫لم تزوره رينا؟
‫أهناك خطب ما؟
‫اقطع الصورة
‫تبدون جميعًا قلقون
‫علينا إخلاء هذا المكان
‫أحتاج لتتبع طلب الفيسا ‫هذا وبسرعة
‫سآتي وأعثر عليك
‫شكرًا
‫ما الذي رأته؟
‫كان هذا العميل الذي يتبع سايمون ‫لقد ذهب لمقابلة أحد
‫في مثلث سوبيل في جنوب ‫ويليامزبرج، فهمت
‫أوه يا إلهي
‫عليكم القبض على سايمون الآن
‫علينا التحدث عن جراند سنترال
‫لماذا؟
‫لأن هذا الرجل الذي يقابله
‫هذا الرجل يصنع القنابل
‫حسنًا خذوا أماكنكم
‫ستبدأ لجنة مراجعة ‫العملاء الجدد الآن
‫عم كنت تبحث أصلًا؟
‫انظري، يظن أبي أن ‫أختك ليست حقيقية
‫بالطبع هي حقيقية! إنها أختي!
‫نعم أعلم، لكنه يظن ‫أنك تتعرضين للنصب
‫وسيطاردك، لذا ‫عليّ أن أجد دليل
‫شيلبي، أقسم لك أنني الشخص الطيب هنا
‫قد تكون هذه اللجنة معقودة بسبب أختي
‫قد تكون أنهيت مستقبلي
‫لم تري والدي وهو يطارد ‫شخصًا من قبل
‫يمكنه اغتيال شخص ‫دون أن يحمل سلاح حتى
‫والناس يتعرضون للاحتيال ‫على الإنترنت دومًا
‫أختي هي الوحيدة ‫الباقية من أسرتي
‫ليست كذبة
‫هذه الصور دليل على ‫أنك قابلتها مرارًا لمدة ١٥ عام
‫لا أحد يحتال على أحد ١٥ عام
‫ناتالي يمكنك التحدث إلينا
‫أين؟ لقد رحتم من وراء ظهري
‫اسمعيني
‫مَن هو إدجار بلتران ولمَ ‫حصلت على أمر عدم تعرّض ضده؟
‫- اتركا حياتي ‫- نحاول المساعدة
‫سأتذكر هذا في سيارة الأجرة ‫التي ستقلني للمطار بعد طردي
‫بربك، لا تعلمين أن هذا بشأنك
‫لقد فعلتما ما فيه الكفاية
‫هذه اللجنة بشأني، صح؟
‫بسببك؟
‫هذا ما كنت تفعلينه ‫تسعين لإبعادي من هنا
‫قلت مرة لا أحد يعلم أحد فعلًا
‫لذا، ربما كنت أنت ‫السبب في أننا كلنا هنا
‫وربما سيعرف الجميع
‫من هو سايمون آشر الحقيقي ‫مرة واحدة وللأبد
‫الآن وقد بت أعلم، ربما عليهم أن يعلموا
‫ماحال؟
‫لجنة مراجعة العملاء الجدد تحقق في ‫كل وأي مخالفة
‫لميثاق سلوك المتدربين الجدد
‫كما تقيّم لياقة ‫المتهمين
‫للبقاء في كوانتيكو
‫ناتالي فاسكيز، ‫هلا تقدمت من فضلك
‫ناتالي، لدينا أسباب للاعتقاد
‫أنك لم تكوني صريحة تمامًا ‫في طلب التحاقك
‫لم أكذب
‫كيف حصلت على الندبة على رقبتك؟
‫أسألك مجددًا،
‫كيف حصلت على تلك الندبة؟
‫رأى أحد المشرفين ندبتك ‫وهي تتقشر عن جلدك اليوم
‫إنها ليست حقيقية، صح؟
‫كلا
‫ليست حقيقية
‫فسري هذا
‫من الذي يكلمه آشر؟
‫أورين شيليف، إنه خبير مفرقعات
‫يعيش في جنوب ويليامزبرج
‫يعرفه آشر من عمله ‫في الآي دي إف
‫أخذني لرؤيته يوم الثلاثاء
‫نحتاج الصوت
‫لا يمكننا الاقتراب أكثر
‫قد يكتشف أمرنا، لا يوجد غطاء
‫سايمون ذكي، إنه يعلم ‫أننا نراقبه
‫أخبرهم أن يبقوا على مسافة ‫وأن يبقوا متأهبين في حال هروبهما
‫هذا كل ما أردت أن أعرفه، ‫شكرًا
‫أتمنى في المرة القادمة
‫أن يكون الأمر بيننا وحدنا
‫يدق جرس المدرسة
‫مدرسة ويليامربرج
‫حسنًا، ما حركتنا الآن؟
‫هيا، أخبرهم أن ‫يمسكوهم قبل أن يفروا
‫إلى جميع الوحدات، اقبضوا على الهدف
‫أوقفوا الباص!
‫سايمون يسبقكم بـ٦ خطوات، ‫يفعل دومًا
‫لقد فقدناه
‫كان لدي حبيب في لاريدو،
‫كان بشعًا
‫آذاني
‫ليس بدنيا
‫عاطفيًا؟
‫تأكد من أن أعيش في خوف ‫من كل حركة له
‫تأكد من أن أعرف أنني لست بأمان
‫وكنت أكثر خوفًا من أن أرحل
‫عندما يضربك شخص ما، ‫يمكن للناس رؤية الكدمة،
‫لكن أحدًا لم يرى ما فعله إيدي بي
‫حملت، وانتهى الأمر
‫كان عليّ أن أهرب، لكنه لم يتركني
‫ما كنت لأدع ابنتي تكبر ‫في الخوف الذي عشت فيه
‫لذا، حين قال إنه سيقاضيني ‫للحضانة الكاملة
‫منحت القاضية شيئًا يمكنها أن تراه
‫وتمكنت من الاحتفاظ بابنتي
‫وأين هي الآن؟
‫بعد أن ولدت، ‫استجمع هو حياته
‫وحين قدمت هنا
‫قال إنني لو نجحت ورحلت ‫ولو لـ٥ شهور
‫فسيجد طريقة لاستعادتها، ‫وقد فعل
‫لم أكذب عليكم أبدًا
‫لا عليكم ولا على العملاء ‫الذين أجروا تحرّياتهم عني
‫لم آت على ذكر الأمر ‫ولم يسألوني
‫لكنك سمحت لم بتصديق ذلك، ‫وظللت تضعين الندبة، لم؟
‫لأني خفت لو أزلتها،
‫أن أفقدها للأبد
‫حسنًا، من الناحية التقنية لم تكذبي
‫لكنك أخفيت الحقيقة
‫وإخفاء الحقيقة يهدد ‫أي عميل منكم
‫أي سرّ، مهما كان صغيرًا
‫يمكن أن يستخدم كسلاح ‫من شخص يريد منكم خدمة
‫الندبة ليست سرّا
‫إنها تذكرة بمن اعتدت أن أكون
‫إنها رمز
‫لا فرق بينها وبين ‫سوار الأوم لبيريش
‫أو قطعة طائرة وايات
‫هذا ما اخترته لأذكر نفسي ‫بنفسي، بتضحيتي
‫ببعدي عن ابنتي، بمعركتي
‫التي لا يمكن لأحد أن يقف في طريقها
‫سينعقد المجلس للمداولة
‫وسنعود حال اتخذنا قرارنا
‫ناتالي…
‫سايمون هو الذي عليه أن ‫يكون مكانك، لا أنت
‫ولم هذا، يا قاضية جودي؟
‫سايمون هو من ترك ندوبًا حقيقية في الناس
‫ما كان يجب السماح ‫له بدخول هذا المكان
‫عم تتحدثين يا نعمة؟
‫- نعمة أرجوك! ‫- سايمون آشر مجرم حرب
‫لم ذهبت لزيارة حمزة؟
‫عم تتحدثين؟
‫لقد رأيتك
‫ظننته قد يعرف شيئًا ‫عن القنبلة الثانية
‫رأيتك تقبلينه
‫- أتتجسسين عليّ؟ ‫- ليس أنا، بل هم
‫إنهم يراقبوننا جميعًا
‫لم ذهبت لرؤيته؟
‫أتحبينه؟
‫إنه إنسان ضائع يا نعمة
‫عاش مقموعًا طول حياته
‫وهو يحاول أن يحارب ‫من أجل الحريّة كما يراها
‫وبالطريقة الوحيدة التي عرفها
‫لا يريد أن يؤذي أحدًا فعلًا
‫ليس هذا ما سمعته منه حين ‫نمت معه من أجل مهمتنا
‫كيف ظللت بتلك السذاجة؟
‫لن تفهمي أبدًا
‫لم تؤمني بأحد أبدًا
‫عليك تحضير قصة أفضل من تلك
‫حين يستجوبونا، حسنًا؟
‫ما قصدك؟
‫لدينا وحدات في بيت آشر ومكتبه ‫وعند شركائه المعروفين
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا
‫شاهديني أفعل
‫مهلًا
‫- أنت تشاهديني بالفعل! ‫- نعمة!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يا إلهي!
‫كانوا يراقبونا طوال الوقت
‫مازلنا مشتبه بنا؟
‫- من صرّح بهذا؟ ‫- منذ متى وأنتم تفعلون هذا؟
‫لا يجب أن يهمكم ‫مادمتم لا تخفون شيئًا
‫كل ما سجلتوه سيظل ‫مسجلًا للأبد الآن
‫مهما كان شخصيًا! ‫كل ما قلناه وفعلناه
‫ونحن تحت المراقبة سيظل ‫حيًا في سجل رسمي
‫لبقية حياتنا المهنية
‫نعم، لو ظل لدينا حياة مهنية
‫أتثقين بنا حتى؟
‫بعد كل ما فعلناه لك؟
‫بالطبع أثق بك… أثق بكم جميعًا
‫أنتم فريقي… أسرتي…
‫إذا فليشرح أحدكم ما هذا الآن
‫لا تتعبوا أنفسكم
‫سايمون
‫أنا الوحيد الذي يعرف الحقيقة
‫أنا من خططت لجراند سنترال
‫أثارت جراند سنترال ‫شكوكي من البداية
‫هدف كبير للغاية، وضحايا قليلون
‫ذكرتني بشيء صممته ‫في كوانتيكو
‫صممته؟
‫في وقت فراغي، وقد كان لديّ الكثير ‫بعد أن قلبت الجميع عليّ
‫مهلًا، أتقول إنك ‫المسؤول عن جراند سنترال؟
‫كلا، لقد خططت فعلًا سياسيًا،
‫بيان نيابة عن مجموعة من الناس
‫سئموا وملّوا من قتل بعضهم
‫قنبلتان
‫- سايمون! ‫- واحدة أسفل معبد عمانوئيل
‫والأخرى تحت مسجد ش ٩٦
‫سيصدر تحذير ‫قبل الحادث بساعة تقريبًا
‫تهديد بقنبلة
‫في خطوط القطارات ‫أسفل كل منهما
‫وحين تخلي هيئة النقل المنطقة ‫بموجب تهديد القنابل
‫يتم تفعيل جهاز ‫تفجير عن بعد
‫وهو ما نعلم أنه استخدم ‫لتفجير جراند سنترال
‫وحين قرأت التقرير اليوم وعلمت ‫أن قنبلة جراند سنترال
‫انفجرت مع إخلاء آخر قطار، علمت
‫أن شخصاً آخر سرق ‫مخططاتي واستخدمها
‫- شخص من كوانتيكو ‫- وكيف نعلم أنه لم يكن أنت؟
‫لأنني لم أرد للقنابل أن تنفجر أبدًا
‫وماذا أردت؟
‫أردت إنقاذ العالم
‫لقد قضى وقتًا في غزة، نعلم هذا
‫لكن أكنتم تعرفون أنه كان يخدم ‫وزارة الدفاع الإسرائيلية؟
‫نعم، وكنت فخورًا بذلك
‫أنا مؤمن بأرض الميعاد اليهودية
‫جلعوني مترجمًا فوريًا، ‫أترجم الاستجوابات أحيانًا
‫لكنني لم أؤذي أحدًا
‫لم تؤذ أحد؟ ومن فعل إذًا؟
‫من قتل هؤلاء المدنيين العزّل؟
‫من أطلق النار على سيارات الإسعاف؟
‫واستهدف المدراس والمستشفيات؟
‫حماس تختبئ في المدارس
‫يستخدمون المدنيين كدروع بشرية
‫أنا لا أدافع عن حماس،
‫وحتى لو فعلوا ذلك، ‫فما فعلته كان خطأ
‫الحرب خطأ
‫تعلمت هذا يقينًا ‫وأنا في ساحات الاشتباك
‫حين حاول كل من حولي ‫أن يقتلوني
‫لا فكرة لديك عن هذا الشعور
‫ولدنا في لبنان في الحرب الأهلية ‫هذا الشعور هو كل ما عرفناه
‫في السنوات الأولى من حياتنا ‫قبل أن نأتي هنا
‫لذا فلا تخبرني بما أعرفه
‫مستحيل أنك كنت مجرد مترجم
‫رأينا مهاراتك مع الأسلحة
‫رأيناك تختلق شخصية جديدة بالكامل
‫ماذا فعلت؟
‫ما الذي جعلونك تفعله؟
‫لم يجعلوني أفعل شيئًا
‫لقد تطوّعت
‫سايمون أرجوك، قل الحقيقة
‫كنت مترجمًا…
‫ثم؟
‫هذا كل شيء
‫ثم ذات يوم، أخبرني قائد كتيبتي
‫أنهم لا يستطيعون العثور ‫على من يبحثون عنه
‫طلب مساعدتي
‫وكيف ساعدتهم؟
‫بالتقرب للنساء،
‫واستدراجهم للتحقيقات،
‫عن أماكن أزواجهم…
‫ظننتهم سيوجهون لهم ‫بعض الأسئلة وحسب
‫كما يفعلون دومًا
‫لم أكن أعلم أنهم…
‫لم أعلم إلا بعدها…
‫أن قائد كتيبتي فقد صوابه…
‫لقد جنّ مما ‫رآه هناك
‫كنت أتبع الأوامر وحسب، حسنًا؟ ‫كنت أفعل ما طلب مني…
‫لكنني كنت أعلم أنه خطأ
‫أردت أن أفعل الصواب
‫أردت فعلًا أن أكون طيبًا
‫أنا آسف جدًا
‫تفجير جامع أو معبد ‫لن يغير العالم
‫يحدث هذا كل يوم
‫ليس هنا، لا يحدث هنا
‫ولم يكن ليحدث أصلًا
‫كان تصميمًا معيبًا بشكل مقصود
‫أردتهم أن يجدوا القنبلة
‫كي يستيقظ الناس أخيرًا ‫على الجانبين
‫ويبدؤوا التحدث لبعضهم
‫السلام هو الحل الوحيد
‫لا توجد طريقة أخرى
‫لكنك لم تنفذ أبدًا
‫اسمعوا، أنا لست مسؤولًا ‫عن جراند سنترال
‫أحدهم سرق مخططاتي وأصلح الأخطاء ‫واستخدمها لصالحه
‫- لست قاتلًا ‫- من القاتل إذًا، سايمون؟
‫يمكن أن يكون أي شخص
‫يمكن أن يكون أمامنا الآن
‫على الأقل هذا ما تظنونه، صح؟
‫لكنه ليس أنا
‫أين تظن أنك ذاهب؟
‫إلى البيت، لأعد أغراضي
‫أظن أني خلال ساعات سيقبض ‫عليّ بتهمة الخيانة
‫- سايمون، انتظر ‫- أنتظر؟ أنتظر ماذا؟
‫ماذا تريدين مني؟
‫منحتك صداقتي، وثقتي، ‫وولائي…
‫كلنا فعلنا
‫وفي اللحظة التي واتتك الفرصة ‫لتفعلي نفس الشيء
‫انقلبت علينا
‫سايمون
‫كلا، إنه محق
‫كانت تؤدي عملها، مثلنا جميعًا
‫خضنا الكثير معًا لتنتهي ‫الأمور بيننا بتلك الطريقة
‫نعامل كأسماء على قائمة؟
‫خاطرنا بمستقبلنا المهني، ‫تلقينا رصاصات…
‫خاطرنا بكل شيء لأجلها
‫حين كنت في أمس الحاجة لذلك
‫أين كنت حين كنا في أمس الحاجة لك؟
‫كلا، سأخبرك أين كنت
‫مختبئة خلف تلك الشاشات
‫- شيلبي أرجوك! ‫- لا
‫هذا الصباح ‫قلنا لن نتخذ
‫قرارات أخرى سنندم عليها
‫لذا، أتمنى أن تتمكني ‫من العيش مع هذا، أليكس
‫أتمنى ذلك حقًا
‫حين ينتهي كل شيء، ستصبحين بطلة
‫ستصبحين مشهورة
‫ونحن؟
‫لن نحتفظ حتى بأسمائنا
‫مجهود رائع، بيريش
‫استمتعي باحتفالات أمجادك… بمفردك
‫نعمة، أوقفي هذا
‫"أوقفي هذا"؟
‫إنه مجرم حرب
‫كلا، الجندي ليس مجرمًا
‫لمجرد أنك لا تؤمنين ‫بمعركته يا نعمة
‫أتدافع عن نوعك؟
‫كلا، لا أفعل
‫أدافع عن رجل
‫سيصبح عميلًا ممتازًا ‫ذات يوم
‫وعلى الأرجح أفضل مني
‫ألا تعني عميلًا ‫أفضل مما ستكون؟
‫كلا، لا يفعل، أخبرهم وحسب
‫أتعلمون؟ سايمون وفاسكيز
‫ليسوا الوحيدين هنا ‫الذين لديهم أسرار
‫أنا لست متدربًا
‫أنا عميل خاص ‫أسندت لي مهمة بكوانتيكو
‫لأعمل متخفيًا
‫ويمكنني القول إن سايمون وفاسكيز ‫يستحقان أن يكونا هنا
‫بسبب أسرارهما
‫بسبب غضبهما
‫فاسكيز، ما فعلته ‫لأجل ابنتك…
‫هذه هي المعركة التي ‫ستجعل منك عميلة خاصة عظيمة
‫وسايمون، حين دفعتني ‫تجاه ذلك الجدار
‫كنا عينا بعين
‫ورأيت الجندي بداخلك
‫رأيت ذلك الألم
‫وأفهمه
‫تعلمون، اقترفنا جميعًا أخطاء
‫ولدينا جميعًا أسرار
‫لكن كل من هنا، كلكم، ‫كل واحد منكم،
‫استحق أن يخدم هنا
‫شكرًا، أيها العميل الخاص بوث
‫يمكنكم العودة لمقاعدكم
‫تطوع كل من في هذه الغرفة
‫ليضع واجبه ‫قبل ضميره
‫ما نفعله حين نطيع الأوامر ‫قد لا يكون عادلًا أحيانًا
‫وقد لا يكون صوابًا دومًا
‫لكنه ما يطلب منا،
‫وهو ما علينا أن نعيش معه
‫ناتالي فاسكيز، هلا تقدمت من فضلك؟
‫ناتالي، قررت اللجنة
‫أنك لائقة لإكمال مدتك ‫هنا في كوانتيكو
‫بشرط وضعك أسبوعين تحت المراقبة
‫يمكنكم جميعًا الانصراف
‫ويمكنكم متابعة تحريّات ‫العملاء الجدد صباحًا
‫سيد آشر؟ لحظة من فضلك
‫إذاً، لست عميلًا متخفيًا أنت الأخرى؟
‫كلا؟
‫حسنًا، جيد
‫كنت أتأكد وحسب
‫بسبب ما حدث مع ‫العميل بوث وكل شيء
‫لست كذلك
‫وأنت؟
‫انظري، أنا آسف
‫أظن أن كلانا يعرف أن بوسعك ‫الاقتراب جدًا من شخص ما
‫دون أن تعرفي حقيقة ‫من يكون فعلًا
‫يمكن أن يبتسم، ‫وهو يخفي بداخله وحشًا
‫يمكن أن يقول إنه يهتم لأمرك ‫ثم يخونك
‫لم أكن أحاول أن أخونك
‫ظننت أنك ‫تهتم بأمر ما
‫ما كنت لألاحظه بنفسي أبدًا
‫أنا أهتم بأمر ما…
‫كلا، لم تفعل ‫جعلتني أشك في أختي…
‫والآن ستساعدني على ‫التخلص من تلك الشكوك
‫مرة واحدة وللأبد
‫إذا، هل أصيب الجميع بالهلع ‫لوجود عميل بينكم؟
‫لطالما تعجبت من ‫مهارتك في كل شيء
‫بالكاد أضارعك
‫إذًا، بادئ ذي بدء…
‫أتظن حقًا أنني ‫سأكون عميلة عظيمة؟
‫أظن أن هؤلاء المهرجون ‫محظوظون بك
‫هل أقاطعكما؟
‫كنت أودع رايان وحسب
‫- أنا مدينة لك ‫- كلا
‫ربما يمكنني إنقاذ حياتك يومًا
‫هيي
‫هيي، هيي
‫سألتني هذا الصباح ‫لمَ لم أغادر بعد
‫حسنًا، يصعب عليّ ‫العودة للعالم الحقيقي
‫يمكنني رؤية ذلك
‫هذا هو عالمي الحقيقي
‫كنت لأبقي على عملي متخفيًا ‫للأبد
‫ما كنت أريد أن أتركك
‫أمضيت وقتًا طويلًا ‫أحاول معرفة
‫من يكون رايان بوث الحقيقي
‫وما فعلته هناك،
‫أظنني رأيته…
‫إذًا، ماذا بعد؟
‫تعود أنت إلى عملك،
‫لوس أنجلوس،
‫وأتخرج أنا، ربما أذهب إلى نيويورك،
‫حسنًا هذا أفضل مكتب
‫نتراسل
‫ونعجب بمنشورات بعضنا طبعًا
‫وربما، ربما فقط
‫تتأجج رغبتنا في بعضنا ‫حين نكون في نفس المدينة
‫حتى يفقد أحدنا ‫اهتمامه ويتزوّج
‫ثانيةً
‫ونتحوّل لمجرد ذكرى ‫أخرى تبقينا ساهرين ليلًا
‫بربك، أظن بوسعنا ‫أن نبلي أفضل من ذلك
‫أتمنى ذلك
‫لم أقل لك "أحبك"
‫حين أردت قولها بشدّة
‫لم أقلها لك أبدًا
‫طوال مدة وجودك ‫هنا في كوانتيكو
‫أثبت أنك
‫أحد أفضل المتدربين الذين مروا علينا
‫لذا يؤسفني كثيرًا ‫أن أخبرك أن تلك المدة قد انتهت
‫بسبب نعمة؟
‫إنها تشوّه عملي مع الآي دي إف ‫تمامًا
‫خدمتك العسكرية ‫لم تمثل مشكلة للإف بي آي أبدًا
‫بعكس اعتداءك على زميل آخر
‫هل هاجمت رايان بوث ‫في أسبوعك الثالث هنا أم لا؟
‫نعم
‫الاعتداء غير المسجل على زميل ‫متدرب يعاقب بالفصل تلقائيًا
‫الأمر خارج صلاحياتي أصلًا
‫وأين كانت صلاحياتك
‫حين حبستني في حمام ‫لمدة ٢٤ ساعة؟
‫كيف تبررين ذلك؟
‫فهم واحترام الاستخدام ‫الصحيح للقوة
‫هو صميم عملنا هنا
‫لو لا تستطيع التحكم في غضبك ‫لا يمكنك أن تخدم هنا
‫أنا آسفة يا سايمون
‫لم يكن يفترض بهذا أن يحدث
‫من أنت؟
‫ليس هذا مهمًا
‫أنا أعرف حقيقتك
‫أنا آسفة، ‫انجليزيّتي ليست جيدة جدًا
‫دعك من الهراء، اجعليني ‫شريكًا أو أخبر أختك بكل شيء
‫أين شيلبي؟ أتـ…؟
‫كنت أراقب كل ‫حركاتك من شهور
‫٦ أغسطس ١٠٠ ألف
‫٩ سبتمبر ١٠٠ ألف
‫١٢ سبتبمر… مليون دولار
‫كلها من خلال تايرل كريديت
‫خدعتك تنتهي الآن
‫إلا لو منحتني ١٠٪
‫٥
‫اتفقنا، سأتصل بك
‫إذًا فالأمر صحيح
‫لا يهم
‫أنا أعيش مع خياراتي، ‫أتصالح معها،
‫أعيش مع العواقب
‫سايمون
‫أشعرت أبدًا ‫أن الناس لا يرونك أبدًا؟
‫أنك لو توقفت عن الحركة… ‫فسوف تختفين؟
‫أنت لست خفيًا
‫ومع ذلك…
‫شاهديني أختفي...
‫أليكس بيريش ‫نعمة أمين
‫هيي
‫شكرًا لتحذيري
‫قل شيئًا
‫لا يوجد ما يقال
‫كايليب أنا آسفة جدًا
‫لم أظن أن الأمور ‫ستنتهي هكذا
‫هل ستتجاهلني وحسب؟
‫- كايليب! ‫- ماذا؟
‫لم أختر هذا، حسنًا؟
‫بلى فعلت، حين نمت مع أبي
‫أنت من اختار هذا
‫حسنًا أيا كان ما بيني ‫وبين أبيك فقد صار مسجلًا
‫وكذلك سُجّل إنهائي له
‫رباه لا أتصور ‫شعور والدتك
‫حين تكتشف
‫حسنًا لا تقلقي حيال هذا ‫لأنها تعلم بالفعل
‫نعم، قلت لها لأنها ‫ستحصل على الترشيح
‫وعليّ أن أحميها
‫لأن هذا ما تفعلينه ‫حين تحبين أحدًا
‫تحمينه
‫هيي
‫عليك الحصول على بعض الراحة
‫لم؟
‫لأنام قبل إصدار ‫الحكم عليّ غدًا؟
‫لقد عدنا لنقطة الصفر
‫وفقدت أكثر ‫من أثق بهم للتوّ
‫سنستمر في البحث
‫سأستمر في البحث، ‫لم نفقد كل شيء، أليكس
‫بلى، فعلت
‫- سايمون! ‫- تتبعينني بنفسك الآن؟
‫أرسلتهم بعيدًا
‫لا أحد هنا
‫- نحن فحسب… ‫- إذًا؟…
‫تحتاجين مساعدتي
‫أحتاجك أن تؤمن بي ‫كما آمنت بك
‫حين لم يفعل أحد
‫حين تجاهلك الجميع، ‫أنا من رآك يا سايمون
‫أليكس…
‫كلا، لقد مشيت على النار لأجلي
‫والآن أطلب منك أن تعود إلى النار
‫ليس لأن هذا عادل ‫أو لأنك مدين لي بشيء
‫أو لأنني بحلول الغد
‫قد أرسل للسجن ‫لبقية حياتي
‫لكن لأننا ننقذ الأرواح
‫يمكننا الإمساك بهذا الإرهابي، سايمون
‫لكن لا يمكنني فعلها بمفردي
‫أحتاجك وكنت أحتاجك دومًا
‫أحتاجنا أن نعود ‫كما كنا في كوانتيكو
‫أرجوك
‫ليتنا نستطيع
‫سايمون…
‫ليتنا نستطيع أن ‫نمحو هذا العام كلّه
‫كل ما فعلناه ‫كل ما خسرناه
‫ليتنا نعود لنصبح ‫هؤلاء المتفائلين
‫الذين تطوعوا لإنقاذ العالم
‫لكننا لا نستطيع
‫لأننا لم نكن هؤلاء ‫الناس أبدًا منذ البداية
‫ولا يمكننا أبدًا العودة لكوانتيكو
‫ترجمة: جنة عادل