‫بدأ الأمر منذ ستة أشهر ‫في أكاديمية الإف بي آي
‫كنتَ مستعدًا للموت اليوم ‫في سبيل كل شخص في تلك الغرفة
‫قلت إن ابنك اعتدى عليكمن الخلف
‫كيف أنت متأكدة أنه هو؟
‫لم أقل لك قط "أحبك" ‫وقتما كنت أرغب في ذلك حقًا
‫لم أقلها لك قط
‫لقد مارستِ الجنس مع أبي
‫لا أدري ما سيكون شعور ‫والدتك عندما تعرف
‫إنها تعلم بالفعل، نعم، أخبرتُها
‫خططت أنا هجمة جراند سنترال
‫سرق شخص ما مخططاتي ‫واستغلها لنفسه
‫نعلم أن من فجّرها ‫خطط للهجوم عليها
‫قبيل المؤتمر ‫الوطني الديمقراطي
‫سيصدر الحكم عليّ خلال ٢٣ ساعة ‫يجب أن نعثر على القنبلة بسرعة
‫ألا تتمنى الكبس على مفتاح ‫ثم يتلاشى كل شيء؟
‫كل شخص أحببته ثم خسرته
‫كل شيء تسبب في أذيتك ‫بمفتاح واحد فقط؟
‫لا معاناة مرة أخرى
‫لا ندم مرة أخرى
‫لا ضوضاء مرة أخرى
‫فجرها كلها وشاهد النتيجة
‫الآن بعدما وُضعت الإرهابية أليكس بيريش ‫المثبت عليها التهمة خلف القضبان
‫تفتح مدينة نيويورك أبوابها ‫من جديد
‫وتجري تقييمًا لما تغيّر ‫ولما لم يتغيّر
‫وخلال ساعات قليلة
‫سيعود المؤتمر الوطني الديمقراطي ‫إلى جدوله المخطط
‫ومن المتوقع حضور عشرات الآلاف
‫من بينهم المرشح للرئاسة
‫ومن يُشاع أنه اختارها ‫لتكون نائبة الرئيس
‫السناتور كلير هاس
‫وسيحضر غيرهم من الشخصيات البارزة
‫لتقديم الجوائز ‫للقيادة العليا للمباحث الفيدرالية
‫أملًا في الإظهار للعالم أن نيويورك ‫قد تكون في محنة
‫لكنها لم تمُت
‫أنتما تضيعان وقتكما ‫بادعائكما التحقيق معي
‫إنه ليس إضاعة للوقت
‫ذلك هو سبب بقائك ‫في مركز القيادة معنا
‫يجب أن نحبُك مظهرنا
‫لا يزال المعتدي طليقًا
‫وبحبسي قيد التحقيق ‫لا يبحث عنه أحد
‫الإف بي آي في حالة تأهب دائم
‫ماذا، هل القاعدة هي إن رأيت أمرًا أبلغ به؟
‫لن ينفع هذا الأمر هنا يا ليام
‫أيًا كان ما تفعله الإف بي آي ‫فهو ليس كافيًا
‫المعتدي الحقيقي داخل المباحث الفيدرالية
‫تمنحه مزايا دخول خاصة، ‫ومعلومات بشأن الإجراءات
‫وتسمح له بالتلاعب بالنظام ‫ويمكنه فعل ما…
‫لقد أتاح لك إقرارك بالذنب، يا أليكس
‫أن تُحتجزي لدى
‫المباحث الفيدرالية لـ ٢٤ ساعة
‫وبعدها، علينا ‫تسليمك إلى سجن فيدرالي
‫مما يعني أننا إن لم نجد ‫قنبلة آخرى أو معتدٍ بالتفجير آخر
‫خلال الساعات الأربع القادمة، سوف تقضين
‫عقوبة السجن المؤبد ‫لجريمة لم ترتكبيها
‫لدي صديق في المخابرات المركزية
‫وهو مستعد لإخراجك ‫من البلاد
‫لا، لن أهرب مرة أخرى
‫ليس بينما تقع حياة الكثيرين ‫على المحك
‫استمع، عليك أن تجد تلك القنبلة الآن
‫وتحتاج إلى المزيد من القوة
‫هذا مستحيل
‫كل كبار مسئولي الإف بي آي ‫في المدينة
‫للوقوف على المنصة وإخبار ‫العالم أننا المهيمنون
‫ولا أحد سوى حفنة ‫من الأشخاص يعلمون عكس ذلك
‫تجري فرقة المفرقعات ‫مسحًا لمركز المؤتمرات استعدادًا لليلة
‫وعشاء المانحين ‫في الفندق قبل ذلك
‫إن وجد شيء يستحق العثور عليه
‫سيجدونه
‫"إن"؟
‫هل تشك بي الآن؟
‫علينا العودة إلى الطابق العلوي ‫لقد غبنا لمدة طويلة
‫سنعود إليك
‫أخ، إنهم لا يكترثون ‫بالأعياد هنا، أليس كذلك؟
‫عيد الميلاد كان الأسبوع الماضي ‫إنه وقت العودة للعمل
‫لا أدري ما تظنين ‫لكن بالنسبة للكثير من الناس
‫ليلة رأس السنة مميزة
‫لماذا؟
‫إنها لا تعد أكثر من اليوم التالي ‫لأيام مديدة طويلة
‫إلى أن تموتي ‫موتة حزينة وحيدة بائسة
‫وحولك أشخاص ‫لا تتذكرينهم حتى
‫بالطبع أحب رأس السنة!
‫هيا نتمرد، أتودين البدء؟
‫أنت مجنونة
‫الجو مليء بالثلوج بالخارج حرفيًا
‫لا أدري كيف يتوقعون منا
‫أن نجري على طريق القرميد الأصفر ‫في درجة -١٠
‫أو نتدرب على الرماية ‫مصابين بلسعات الصقيع
‫أتتذمرين من البرد ‫مثل مزعجة صغيرة؟
‫إليكم تقليد لا يعرفه الكثيرون
‫إن كنتم في صف يمر عليه موسم الأعياد
‫تستحقون الاحتفال بالعيد!
‫عيد الميلاد كان يوم السبت
‫من أين تظنين ‫أحضرنا هذه الكعكات؟
‫جعة على الفطور؟
‫ماذا كنت تتوقعين ‫شراب البيليني يا أميرة خوخة؟
‫واقع أن هذا الأمر يحدث بالفعل، ‫يعد معجزة عيد ميلاد
‫لدينا شراب التفاح كذلك
‫اجعلوا منه شراب الروم ‫بنكهة شراب التفاح
‫أتدرين
‫على الأقل سنحصل على عطلة طويلة
‫هل والدتك متحمسة ‫لعودتك للبيت؟
‫تقول إنها كذلك ‫لدينا الكثير لنتحدث عنه
‫لا أعرف إذا كانت ثلاثة أيام تكفي، ‫هل ستذهبين إلى أوجاستا؟
‫سافانا، لا، ستقيم زميلاتي ‫في أخوية الطالبات حفلة
‫ستكرهينها، ‫هي بالضبط ما تتوقعينها
‫سيكون عيد كوانزا ‫أكثر حدث ممتع حتى حلول عام ٢٠١٦
‫لا أصدق ‫أنني عليّ الرحيل بعد ساعة
‫أجزم بأنك ستقض ‫وقتًا لطيفًا ببيتك
‫أنا سعيد أنك تظنين ذلك ‫يا كيمي شميت
‫لكن فيلم "الجمال الأمريكي"
‫يعد كوميديا مقارنة ‫بقضاء العيد مع أسرتي
‫واثقة أنك لا تودين ‫قضاء رأس السنة
‫مع عدد من عملاء المباحث
‫وسناتور ثملة بسبب شراب البنش ‫وامتيازات البيض؟
‫أجل، لقد مضيت ‫السنوات الخمسة عشر الماضية
‫وأنا أظن أن محتالة ما هي أختي
‫أنا حقًا أفضل ألا أكون ‫على نفس الطاولة مع أهلي حاليًا
‫حتى إن كانوا "آل لانستر"؟
‫لأن ذلك ما يبدو عليه الأمر
‫إن احتجت إليّ سأكون ‫على بعد ٢٠ دقيقة بالسيارة فقط
‫شكرًا
‫الوقوف باليدين على برميل الجعة!
‫بعض الصبيان لا ينضجون أبدًا
‫أتشتاقين إلى سايمون؟
‫لا تخبري أحدًا…
‫لكني حقًا أشتاق ‫إلى رايان أيضًا
‫أظن أنه بغض النظر عن أصلك ‫أو ما تؤمنين به
‫ستسبب الأعياد لك الاكتئاب دائمًا
‫أتمنى لك رحلة آمنة إلى بيتك
‫وأنا كذلك يا رينا
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل، أجل
‫هل يخص ذلك تشارلي؟
‫أخبرتك، بمجرد ‫حصولي على معلومات
‫سأبلغك بها
‫أعلم بالأمر عندما يتم التعامل معي
‫يُمنع على العملاء القضايا ‫التي تتعلق بأفراد الأسرة
‫أنت تعلمين ذلك
‫"العمر ١٩، أمريكي-أفريقي، شعر قصير
‫"جروح دفاعية على يديه ‫ووجهه، هجمات مطولة"
‫"أربعة تساويس أسنان
‫ليس هو ‫لم يكن لتشارلي أي تساويس
‫وكفوا عن البحث
‫لعلكم تمرنتم ‫تمرينًا جيدًا
‫جيد
‫لأن قبل عودتكم إلى بيوتكم ‫من أجل العطلة
‫سنعطيكم بعض الواجبات
‫ماذا؟
‫عندما تكون عميلًا
‫لن يفارق العمل ذهنك
‫سوف تطاردك الضحايا، ‫ويتملص منك الدليل
‫ستبقى القضايا معك
‫خاصة القضايا التي أخفقت في حلها
‫في جهات إنفاذ القانون المحلية ‫يسمونها القضايا الباردة
‫أي غير المنتهية
‫لكن في مكتب المباحث الفيدرالية ‫لا نؤمن بالقضايا الباردة
‫تبقى كافة قضايانا مفتوحة
‫ويشار إليها بالقضايا ‫"المعلقة غير الفعالة"
‫وتحب الوكالة أن تنقلها
‫بين العملاء المختلفين مع مرور الوقت
‫على أمل أن يعثر أحد منهم ‫على شيء
‫قد فات شخص آخر
‫لذا، هدفكم سيكون ‫البحث في ملفكم غير الفعال
‫وإيجاد دليل جديد
‫أمر لم يفكر فيه العميل ‫المكلف بها
‫والآن إن بدا هذا الأمر مستحيلًا
‫فالسبب هو أنه مستحيل
‫لكن من يدري ‫ربما يفاجئنا أحد منكم
‫بالتوفيق، وأتمنى لكم عامًا سعيدًا
‫صوتك مذهل ‫لكني كنت أظن أنك سترحلين
‫أليكس
‫شيلبي؟
‫- نعمة ‫- مرحبا
‫ماذا، يا فتيات، هل كذبنا كلنا ‫بشأن المغادرة؟
‫ألن تذهبي لرؤية والدتك؟
‫ماذا، وأقضي رأس السنة ‫بين انتقادات لاذعة
‫وفتح جراح قديمة؟ ‫لا، شكرًا
‫ماذا عن زميلاتك بالأخوية؟
‫إنهن بالفعل ‫كما تظنينهن
‫ظننت أنك ستذهبين لرؤية ريناتا
‫علم طليقي أني كنت آتية
‫وأخذها في عطلة ‫إلى "عالم ديزني"
‫العودة إلى ديربورن ‫والبقاء عالقة في المطبخ
‫وأنا أساعد أمي ورينا، والطهي ‫للرجال طوال العطلة؟
‫لن يحدث ذلك مرة أخرى
‫إذن… نحن الوحيدات هنا؟
‫أتعلمن ماذا يعني ذلك؟
‫ستذهب إحدانا لجلب الكحول؟
‫لا
‫ستكون لدينا الفرصة لحل أصعب القضايا ‫التي وردت على المباحث الفيدرالية
‫أرجوكما، دعاني ‫أمر
‫أنا محامي أليكس بيريش
‫إنه أمر طارئ!
‫- أيتها العميلة شو! أيها العميل أوكونور ‫- ماذا حدث لك؟
‫إلياس؟
‫عندما عدت إلى بيتي الليلة الماضية ‫راودني شعور غريب
‫بأن شخص كان ينتظرني ‫داخل شقتي
‫كنت مرتعبًا، نمت في مكتبي
‫يمكن للعميل هيس أن يؤكد كلامي ‫كان يتتبعني
‫لكن عندما غادرت صباح اليوم
‫حاول أحدهم دفعي ‫نحو السيارات السائرة
‫لم أر من هو
‫لكن لولا هيس ‫الذي التقطني، لكنت في عداد الموتى
‫أتيتُ إلى هنا مباشرة، لا أشعر بالأمان
‫أتعلمان شيئًا لا أعلمه؟
‫هل بقية الصف بخير؟
‫لا تزالون تتبعون ‫الجميع، أليس كذلك؟
‫لكن كافة القائمين بالتتبع مضمونين
‫الوحيد الغائب كان سايمون
‫أمرتِ العميل بالرحيل
‫لأنني لا أظن ‫أن سايمون يخدعنا
‫وحدة تكنولوجيا اعتراض البيانات لقطت ‫انعدام الأنشطة على بطاقات سايمون البنكية
‫بعد حديثه ‫ليلة أمس مع أليكس
‫أجرى اتصالًا واحدًا فقط مع أولين شيليف
‫الذي صدمته سيارة بالقرب من ‫كلاسون تريانجل صباح اليوم
‫صدمته سيارة؟ ‫أي مثل ما كان على وشك أن يحدث لي
‫هل اقتنعت بعد؟
‫علينا الذهاب إلى منزل سايمون ‫لنرى إن كان هناك بعد
‫أيظنون أنه يجري التحقيق معي ‫هنا؟
‫إذن لن يفتقدني أحد
‫توجد سيارة بالخارج ‫علينا الذهاب الآن
‫أليكس، لديك ثلاث ساعات ‫من الحرية متبقية
‫آمل أن تكفيني
‫المكان خالي
‫يا إلهي
‫ما الذي فعله؟
‫لا نعلم ذلك يقينًا
‫تبدو تمامًا ‫كالوضع الذي وجدت عليه شقتي
‫قد تكون ملفقة
‫أو لفق سايمون شقتك
‫حاسوبه هنا
‫طابعة ثلاثية الأبعاد
‫ربما استخدمها كي يصنع ‫مكونًا ما احتاج إليه
‫ولم نتكهن إن أمكننا معرفة الأمر؟
‫مفتاح فندق ‫كيف يكون ذلك جزءًا من قنبلة؟
‫إنه ليس القنبلة، إنه الهدف
‫هذه مخططات تفصيلية…
‫وقائمة بغرف محجوزة
‫للمانحين في عطلة الأسبوع في ستاينر
‫موقع عشاء المانحين
‫لنذهب!
‫لدي خبر سعيد، وجدت ‫وجبات براندون الخفيفة
‫لدي خبر سيء، كانت ‫بالقرب من مرطب البشرة
‫لدى نيلسون ٤٢ علبة ‫من بطاقات بوكيمون غير المفتوحة
‫في خزانته
‫لا أدري ما الأكثر غرابة ‫احتفاظه بها أم إخفاؤه لها؟
‫لا تستطيع أختي النوم
‫بدون مخزون مخفي ‫من قمر الدين بالقرب منها
‫إن وضعته في نبيذك الرخيص،
‫سيصبح طعمه مثل الكوكتيل
‫أليكس؟ هل وجدت أي شيء؟
‫لا شيء سوى الندم
‫لمَ شربنا أولًا؟
‫للإحماء
‫أشعر بالإحماء الآن
‫هل أخطأت عندما
‫لم أقض الأعياد مع ‫شخص يكون…
‫شخص يكون ماذا؟
‫لا، لا، لا، لا، انتظري
‫ما كنت ستقولين؟ ‫حان الوقت أخيرًا؟
‫- هل سيقولها ‫- يقول ماذا؟
‫الشيء الذي لم تقوليه لرايان؟
‫فعلتها
‫فتحنا غرفة البخار
‫اختفت لوحة فيرمير ‫من متحف جاردن كأنها سراب
‫دعك من "المعلقة"
‫يجب أن يسموها ‫المعلقة المستحيلة
‫كل فكرة ترد بذهني ‫فكر بها ورفضها
‫كل عميل جديد تحت التدريب وعميل ‫مكلف بهذه القضية
‫لا تفتحي تلك القضية مرة أخرى
‫إنها تتصل برايان وهي ثملة
‫أنا أعيد الاتصال برايان
‫المرة الفائتة ‫لم يجب على مكالمتي
‫لأنه يفعل ما طلبته منه! ‫وهو أن يبقى بعيدًا عنك!
‫لا تشغلي بالك بالأمر!
‫أهذا ما تقوله الفتاة ‫التي لم تكف عن تحديث
‫صور حبيبها على الإنستاجرام لمدة… ‫ماذا تفعلين؟
‫أحمّل برنامج إكس شيلد
‫إنه تطبيق يحجب ‫رقمك من المكالمات الصادرة
‫هكذا أدفع بطليقي أن يرد عليّ ‫كي أطمئن على ريناتا
‫مرحبًا بك في القرن الـ٢١
‫اتصلي بقضيتك المعلقة
‫أنا سأتصل به
‫سأتصل به
‫لكن مكبر الصوت، المكبر
‫حسنًا
‫مرحبًا؟
‫- مرحبًا ‫- توقفن!
‫رايان؟ هل كل شيء على ما يرام؟
‫مرحبًا؟
‫أحتاج إلى شراب
‫حسنًا… لقد نفد النبيذ
‫ولا توصل شركة التوصيل إلى هنا ‫تأكدت من ذلك
‫إذن… ربما بعض القهوة؟
‫الكافيتيريا مغلقة
‫أعرف أين توجد بعض القهوة
‫سأعود فورًا
‫كنت على وشك سرقة قهوتك
‫تفضلي
‫لكن اتركي لي ما يكفيني ‫لأنعش كأس الويسكي بها
‫لابد أنه وقت قاس عليك
‫مع اختفاء تشارلي
‫تشارلي غير مختف
‫تشارلي بالضبط حيث يريد أن يكون
‫لكني كنت أظن أن الأدلة ‫تشير إلى الاختطاف
‫ذلك بسبب أني الوحيدة ‫المستعدة لتقبل
‫أنه البعبع في هذا الكابوس
‫أو ربما لأنك لا تريدين ‫أن تفكري فيه
‫وهو يتألم في مكان ما
‫والأسهل أن تجعليه وحشًا؟
‫لم لا تزالين هنا أيتها المتدربة أمين؟
‫لا أريد الذهاب إلى ديربورن
‫ما عاد بيتي يشعرني بأنه بيتي ‫منذ زمن طويل
‫وأرى أنك لا ترغبين في ‫العودة إلى منزلك كذلك
‫قد أبقى لأتناول شرابًا، إن أصررت
‫إنها نعمة ‫هي في مكتب ميراندا
‫أنت لا تعلمين من كانت تلك مع رايان
‫- هو في لوس أنجلوس، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫أليس لديه ‫ثلاث شقيقات هناك؟
‫يا فتيات، لم تبد تلك كأخته
‫حسنًا، انهضي
‫انهضي، هيا
‫فاسكيز
‫فليقف الجميع على قدم واحدة
‫ماذا؟
‫افعلي ذلك، هيا!
‫أكثرنا اتزانًا ‫ستركب سيارتها،
‫وتقودنا إلى حانة "أولد سيتلر"
‫حيث شرطة المخدرات ‫أو المتدربين أو المارينز
‫الذين يريدون شراء ‫قبلات منتصف الليل منا
‫يمكنهم ذلك مقابل الشراب الرخيص ‫والحوار اللطيف
‫ربما حتى دون الحوار اللطيف
‫كايليب!
‫لا تقلقي ‫لن أرقص أمامك رقص تعرٍ
‫رائع
‫عندما عدت إلى البيت ‫بدلًا من مذبحة آل هاس
‫الطبيعية الحميمية الخاصة بالعيد
‫وجدت ٢٠٠ شخص في بيتي
‫وبدلة رسمية على فراشي
‫هلعت وهربت
‫لكنك ارتديت البدلة رغم ذلك
‫أجل
‫هل ترين هذه؟
‫لا يمكنني العودة بمفردي
‫أتفهم رفضك الوجود مع
‫عائلة أحدهم السعيدة ‫الآن، لكني أقسم لك
‫لا شيء أسري يتعلق بها
‫ولن يكون أي شخص سعيدًا
‫إلا أنا إذا كنت بجواري
‫ما رأيك؟
‫لن أذهب إلا إذا أتيتا هما أيضًا
‫ما كان سايمون ليستطيع ‫مغنطة مفتاحه في البيت
‫طلب تسعة عشر شخص ‫إعادة برمجة
‫مفاتيحهم خلال الـ١٢ ساعة الماضية
‫كان ٩ منهم على قائمة ‫غرف المانحين لدى سايمون
‫فرق تسد
‫ابقوا على اتصال
‫المباحث الفيدرالية! المكان خالي
‫المباحث الفيدرالية!
‫المكان خالي
‫المباحث الفيدرالية!
‫سايمون!
‫لا أعلم إن كان ذلك ‫موجه عن بعد
‫أو موجه بالحركة
‫لا أعلم شيئًا
‫ما أعرفه أنني استيقظت ‫به في يديّ
‫لكني متأكد أني إن رفعت ‫أصابعي عن الزناد
‫سينفجر كافة المبنى
‫- أليكس؟ ‫- أنا هنا
‫انتبهوا
‫آخر أمر أذكره ‫هو دخولي إلى منزلي
‫وشخص ما أمسك بي
‫وعندما استيقظت، كان هذا الشيء ‫ملتصقا بيدي
‫لكني أتعرق كثيرًا
‫وبدأ اللصق في الانحلال
‫- حسنٌ ‫- …وأخشى أن ينزلق أصبعي
‫- أنت على ما يرام ‫- أريد منكم أن تساعدوني
‫لقد رأينا ورشتك، ‫المخططات، ومفتاح الفندق
‫شخص ما يحاول تلفيقها بي
‫مثلما لفقوا التهمة بأليكس
‫اسمعوا، جدوا أورين ‫سوف يخبركم أنني لم أفعلها
‫- سيخبركم، فقط جدوه ‫- سايمون! سايمون
‫كفاك يا سايمون، أنت أتيتَ إلي ‫أمس وطلبت مني أن أمثلك
‫لتحصل على امتياز المحامي والموكل
‫سألت عن قوانين ترحيل المجرمين
‫حول بيانات رحلات الطيران
‫- كنت تنوي الهرب ‫- كلا!
‫وددت التأكد ‫أنني لن أقض
‫بقية حياتي في السجن ‫بسبب خططي المسروقة
‫لم أخف عنكم شيئًا، ‫أي منكم
‫الدليل الموجود في منزلي
‫وتخديري وجلبي إلى فندق
‫ألا يذكركم كل ذلك بشيء؟
‫دعنا لا نضيع المزيد من الوقت، حسنًا؟
‫من فضلك أخبرنا أين هي القنبلة
‫فكري في من قد يكون فعلها
‫هو الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه الإجابة على ذلك السؤال
‫يجب أن تصدقيني
‫- تربيت هنا؟ ‫- هل تمزحين؟
‫أجلت أمي شراء هوجوارتس ‫إلى أن تركت أنا وأختي المنزل
‫كي نتعلم التواضع والقيم
‫أين والدتك؟
‫أود أن أشكرها على محاولتها
‫وأتشوق لرؤية ‫النظرة على وجهها
‫عندما أعرفها أخيرًا ‫على شخص عمره يسمح بالتصويت
‫أظن أنني سأعلق المعاطف؟
‫- سأجلب الشراب ‫- حسنًا
‫إنه في نهاية الممر ‫إلى اليسار، ثم…
‫سوف، سوف أدلك، تفضلي
‫شكرًا
‫لقد حضرت إلى الكثير ‫من السهرات في مجمع آل هاس
‫لم أزر قط بيتًا ‫كبيرًا لدرجة أن أضل سبيلي فيه
‫هل أنت سياسية؟
‫من قلة الذوق
‫أن تهيني أحدًا تقابلينه لأول مرة
‫هانا ويلاند، فرقة مكافحة الإرهاب
‫تعملين بالوظيفة التي أحلم بها!
‫أنا أليكساندرا بيريش، مجرد متدربة
‫سمحوا لكم بالخروج في ليلة رأس السنة؟
‫- أجل ‫- كانت حرارتي ٤٠
‫وأجبروني على جري سباق الحواجز
‫يا إلهي
‫إن لم يكن الشراب مجانيًا
‫لكنت دعوتك على شراب حقًا
‫ولأجبتك ‫"نعم أرجوك، وفورًا"
‫لكني وعدت رجلي ‫بأن ألقاه عند المدخل
‫إنه رجل صالح، لكنه يكره الحفلات
‫عادة، تتخدر يدي بعد مرور ساعة
‫بسبب ضغطه على يدي بشدة
‫وظيفة أحلامي وفارس أحلامي
‫كنت أظن أن هذين ‫الأمرين متنافيان
‫لا، هذا مجرد الإعلام ‫الذي يحاول كبحنا
‫سأراك في الحفل؟
‫- أجل ‫- حسنًا
‫مرحبا أمي
‫أود أن أعرفك على…
‫شيلبي وايت!
‫سيناتور هاس، تشرفت بمقابلتك
‫حدثني زوجي عنك
‫لم أعرف ‫أنكما تخاطبان بعضكما
‫الأولى على صفك في كوانتيكو
‫بعد إعادتك بنائك ‫لأعمال أسرتك، مع ذلك
‫إنه إنجاز مبهر
‫لكان والداك يشعران بالفخر
‫قابلتهما عدة مرات
‫ويؤسفني ما حدث
‫لقد خسرنا الكثير جدا ذلك اليوم، ‫كل شخص منا
‫كنتِ هناك
‫أذكر الصورة في كافة الصحف
‫أنت، عميلة دخلت ‫البرج الثاني مباشرة
‫بينما ركض الكل ‫في الاتجاه الآخر
‫تلك الصورة تسببت في انتخابها
‫كايليب!
‫ماذا؟
‫أنا فخور بأمي
‫ابني يرى كل شيء أفعله ‫سياسيًا
‫حتى تربيتي له
‫لكني لكنت تخليت عن كل شيء ‫إن طلب مني ذلك
‫أين والدك؟
‫وعدته بأن أعرفه ‫على بين كارسون
‫الله وحده يعلم السبب
‫أتشوق للحديث ‫معك مرة أخرى قريبًا
‫بعد إذنك
‫ما بك؟ ‫لقد قبلت بي كلير هاس العظيمة
‫لقد أتيت بالعرش الحديدي إليك للتو
‫لا، أبي لا يعيش ‫في هذا المنزل حتى
‫ووالديّ لا يخاطبان بعضهما ‫من حيث المبدأ
‫هناك خطب ما
‫كل عام ترسل ميراندا ‫متدربًا جديدًا للحديث معي
‫بشأن سرقة لوحة فيرمير المشئومة
‫عادة ما يأتون إلى مكتبي
‫وأتاني رجل منهم في متجر تريدر جو
‫لكنك أول شخص يدنو مني ‫في حفل كوكتيل
‫ألا يمكنك أن تخبرني بالتفاصيل، ‫ساعدني
‫أحيانًا، تختفي الأشياء
‫كما سأختفي أنا من هذا الحديث
‫سأحضر لنفسي شراب ‫المارتيني الذي استحققته
‫حسنًا، سأنتظر ‫هنا حيث الأمان
‫كايليب
‫أو لا أمان
‫سمعت الكثير من الأقاويل الرائعة
‫بشأن تدريبك في كوانتيكو
‫أخبرتني أمك أنني مخطئ ‫بشكي فيك
‫بدأت أصدق أنها على حق
‫أقول إن اتفاقك أنت ‫وأمي على أي شيء
‫يعد إشارة إلى تهديد إرهابي، ماذا يحدث؟
‫لا شيء، نحن…
‫كنا فقط نتحث كثيرًا ‫بشأنك مؤخرًا
‫نتحدث كثيرًا حقًا
‫ماذا، ‫هل ستعودان إلى بعضكما؟
‫قالت إنها تريد ‫أن تعطي علاقتنا فرصة أخرى
‫ظننت أن ذلك سيسعدك
‫لقد أسعدني
‫هذه العطلة أسوأ بكثير ‫من عيد الحب
‫على الأقل حينها، إن كنت أعزبًا ‫لن تكون فاشلًا
‫لكن دون وجود شخص أقبله ‫ليلة رأس السنة، يا له من فشل تام
‫- لا تعذبي نفسك ‫- لا أقدر
‫حسنًا إذن، كفي عن تعذيبي
‫أخبريه ‫أنك أخطأت
‫لكن إن كان برفقة أخرى سوف…
‫رأيتيه من أسبوعين فقط
‫لم يلتق بامرأة ويقع
‫في حبها ويتزوجها في أسبوعين
‫لا تحجبي رقمه ثانية
‫اتصلي به
‫أليكس؟
‫إن كنت أنا المفجر
‫أما كنت ‫نفذته بالفعل؟
‫لن يبدأ المؤتمر قبل ساعات
‫المؤتمر؟ ‫ما علاقته بما نحن فيه؟
‫حقيقة أنه اليوم؟ ‫العشاء في الدور السفلي؟
‫كيف عثرتم عليّ؟
‫كنت الوحيد ‫دون مراقب عليك أمس
‫أجل
‫لكن ما الذي دفعكم لتبحثوا؟
‫سيقول أي شيء ليتملص من التهمة
‫لقد وجدناك متلبسًا
‫إصبعك على الزناد ‫في هذه اللحظة
‫لا أعرف لم قد تفعل ذلك
‫لكني أعلم أنك ستفعل أي شيء ‫للفرار بجلدك
‫بالضبط كما تملصت ‫من الاختبار في كوانتيكو
‫أليكس
‫هل تمزحين الآن؟
‫سايمون هو الفاعل، لا بد أنه هو
‫لا
‫كنت أرصد أكاذيبك دائمًا
‫لكن هذه المرة، لا أدري
‫إن كنت فعلا تعتقدين أنه أنا وليس هو
‫فلم لا أطلق ‫الزناد؟
‫سايمون، إياك! ‫لم لا؟
‫إن كنت أنا الإرهابي الحقيقي، ‫ما الذي أنتظره؟
‫لن تجرؤ على ذلك
‫حصلتَ على ما تريده
‫كل ذلك الوقت في كوانتيكو ‫وأنت تتلاعب بي
‫وتوقع بي
‫لم يتعلق الأمر بميولي الجنسية
‫كنت تحاول أن تتقرب مني ‫كي تتعرف على نقاط ضعفي
‫وتتسلل إلى رأسي ‫كي تتمكن من تلفيق التهمة بي
‫إن كانت تلك هي خطتك، فقد نجحت
‫يتهمونني أنا بتفجير محطة جراند سنترال ‫وتخرج أنت منها سليمًا
‫أنت مجنون
‫ألا تتمنى الكبس على مفتاح ‫ثم يتلاشى كل شيء؟
‫- سايمون ‫- كل شخص أحببته ثم خسرته
‫كل شيء تسبب في أذيتك
‫بمفتاح واحد فقط
‫لا معاناة مرة أخرى
‫لا ندم مرة أخرى
‫لا ضوضاء مرة أخرى
‫فجرها كلها وشاهد النتيجة
‫سايمون!
‫فجرها كلها ‫كي تحصل على قسط من الهدوء اللعين
‫- سايمون! ‫- أردت منهم أن يجدوني
‫لذلك أحضرتهم إلى هنا ‫قبل انفجار القنبلة
‫أنصحك بالبدء في قول الحقيقة
‫وإلا سيصبح المكان بالغ، بالغ الهدوء
‫- ثلاثة… ‫- سايمون!
‫- إثنان… ‫- يا إلهي
‫- سايمون! ‫- واحد!
‫- توقف، توقف! سيقتلونني! ‫- سايمون! توقف!
‫سيقتلونني
‫منذ أسبوع، وردتني مكالمة من شخص ما
‫أخفى صوته
‫أيًا كان هو، كان لديه دليل ‫على أنني زورت أدلة
‫بصفتي محام محكمة ‫في بعض القضايا الكبيرة
‫قال إنه سيزج بي في السجن
‫مدى الحياة ‫إن لم أنفذ ما قاله
‫كان يعلم أنني درست بكوانتيكو ‫وأنني أعرفك يا أليكس
‫لقد أمسكتني ‫في طريقي للعمل
‫خدرتني في تلك الشاحنة ‫وأعدتني
‫إلى محطة جراند سنترال ‫ووضعتني على الرصيف
‫ما كان ذلك أنا، كنت قد ‫غادرت في ذلك الوقت
‫لم أصدق أن القنبلة حقيقية
‫ظننت أنني أوقع بك فقط ‫في تهمة الشروع بالتفجير
‫أقسم لكم، ما كنت أفعل ‫ذلك في ظروف أخرى
‫يداك ملطختان بدماء ‫١٣٣ شخص يا إلياس
‫أتظنين أني لا أعرف ذلك؟
‫بعد انفجار القنبلة، أدركت ‫أنها مسألة وقت
‫قبل أن يُعثر عليّ ‫وشعرت بالذعر
‫لا بد أن اتصال أليكس بك ‫لتمثلها كان كالحلم الذي تحقق
‫كل الأبواب التي فتحت لك؟
‫كنت في وسط كل ذلك
‫لم أظن أن الأمور ستسوء ‫مرة أخرى
‫لكن حدثني الإرهابي ثانية
‫وقال إن لدي مهمة أخيرة
‫وبعدها سأكون حرًا طليقًا للأبد
‫كانت مهمتي جلب الزناد ‫إلى هذا الفندق وانتظار التعليمات
‫ارتعبت
‫أي لم أرد أن أكون ‫مسئولا عن المزيد من القتلى
‫لم لم تأت لنا إذن؟ ‫لكنا ساعدناك
‫كما ساعدتك الإف بي آي؟
‫سوف… سيعتقلونني ‫سواء كنت إرهابيًا أم لا، أنا مسئول
‫وفكرت في طريقة فضلى
‫أجل، تخديري وتلفيق التهمة بي؟
‫بما أنك تعلم أنه ‫صمم قنبلته وفق أعمالي
‫وباعتبار كل شيء ‫فعلته في حياتك…
‫وبدلًا من تحملك ‫المسئولية بنفسك
‫قررت أن حياتي مقابل حياتك ‫كانت مقايضة عادلة
‫كان لدى المباحث ‫الفيدرالية أدلة ظرفية كافية
‫ما كان عليّ سوى ‫توجيههم نحوك
‫لذا ادعيت أنني نمت في مكتبي
‫وتملصت من مراقبي
‫أنت حقير
‫أردتكم أن تجدوا سايمون
‫أتيت بكم إلى هنا لأنني ‫أريدكم أن تبطلوا القنبلة
‫كان أمامي ثلاث خيارات، إما الاعتراف
‫أو تنفيذ الهجمة الثانية بنفسي
‫أو تلفيقها بسايمون، وأن آمل بأن أبطلها
‫الأمر الوحيد الذي ‫نريد سماعه منك
‫هو مكان القنبلة
‫لا أعلم، ‫الأمر الوحيد المنطقي
‫هو أنها في مكان ما بالمبنى
‫أرادوا أن آت إلى هنا ‫وأرادوا قتلي
‫أرجوك، لا تفلت ‫ذلك الزناد يا سايمون
‫اتصلي بليام الآن
‫ثم سوف يقدم نائب الرئيس ‫بايدن نيشان…
‫عذرًا يا سيدتي، نحن نخلي المكان
‫لدينا تهديد حقيقي، ‫وعلينا إخراج الجميع الآن
‫كيف يكون حقيقيًا؟ كانت فرقة ‫مكافحة المفرقعات تفحص الفندق لأيام
‫صدقيني، هذه ليست مناورة، حسنًا؟
‫سننقل الجميع إلى مركز القيادة
‫لنذهب
‫أتسمح زوجتك ‫بدخول الحمام مع حبيباتك القدامى؟
‫- إنها ليست زوجتي ‫- لا؟
‫- إنها طليقتي، انظري… ‫- ماذا؟
‫نحن متخفيان، فهمتِ؟
‫أنت دائمًا متخفٍ
‫لا نزال صديقين
‫إن علمتِ القصة كلها
‫لن يكون الأمر ‫مشكلة معك الآن
‫لم تخبرني لتوك أنني ‫إن علمت القصة برمتها
‫أليكس، استمعي إليّ
‫شخص ما في القيادة يعلم ‫أننا نحسن العمل كشركاء، حسنًا؟
‫لذا يكلفنا بعملية ‫نكون فيها زوجين
‫وأنت طلبت مني الرحيل
‫لم أسألك الرحيل قط
‫إذن أنت حتمًا ‫لم تسأليني البقاء
‫ظننت أنك ‫في لوس أنجلوس
‫لو علمتُ أنك على ‫بعد ٣٠ دقيقة، لكنت…
‫لكنتِ ماذا؟
‫لكنتِ طلبتِ مني البقاء؟
‫أنت لا تعلمين كيف تتعاملين معي ‫وأنا على بعد قدمين منك
‫أنا…
‫عليّ أن أرحل من هنا الآن
‫آسفة
‫لم تعودي إلى المنزل ‫منذ تلك الليلة، أليس كذلك؟
‫لا يمكنه الوصول إليّ هنا
‫تذكرينني بعمتي
‫بعد الحرب الأهلية، كانت مقتنعة
‫أن القوات اللبنانية ‫كانت تسعى لقتلها
‫وكان كل صوت سرينة تسمعه
‫كل خطوة دليلًا، ‫على مطاردتها
‫ربما ذلك ما حدث فعلاً
‫كلا بالطبع
‫هي فقط لم تستطع ‫إخراج الأمر من رأسها
‫تمامًا كما حدث لشعبي ‫بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر
‫كان كل رجل عربي مستهدفًا ‫وتم استجوابه وملاحقته ومراقبته
‫لم يرونا بشرًا
‫بل يدًا ‫لذلك الوحش الذي كان يكره أميركا
‫شاهدت أفراد مجتمعي وهم يتصرفون بجنون
‫بطرق ما كانوا ليتصرفوا بها
‫لو لم يُعاملوا بمثل هذا الظلم
‫أيًا كانت تصرفات ‫الأشخاص التي تتخيلينها،
‫لا تفقدي الأمل في إنسانيتهم
‫لأنك إن فقدتيه
‫ستصنعين وقتها الوحش
‫أيمكن أن تكوني ‫مخطئة بشأن تشارلي؟
‫أعلم ما يكون
‫وأسوأ مخاوفي هو أنه في يوم ما
‫سيعلم الجميع أيضًا من يكون
‫عامًا سعيدًا يا نعمة
‫عامًا سعيدًا لك
‫تفضلي اجلسي بجواري
‫أردت فقط بعض اللحظات بمفردي
‫أكنت تعلمين أنك ‫تريدين دخول السياسة
‫عندما كنت مع الإف بي آي؟
‫أفضل أن أقول إنني ‫دعيت إلى الخدمة العامة
‫لكن ذلك غير صحيح
‫رأيت ما كان يحسبه الناس قيادة
‫رجال يخبرون الناس بفعل شيء
‫بينما هم يفعلون العكس
‫كان النساء يفعلن ما يقلن
‫علينا ذلك
‫يسلطون ضوءًا أكثر بريقًا علينا
‫أعلم أن كلامي يبدو كأنه خطاب عقيم
‫يقول كايليب أنا دائمًا ‫مرشحة لمنصب ما
‫لكن ذلك صحيح
‫إنه ابن صالح
‫سيصبح رجلًا صالحًا على ما أظن
‫أيجب عليّ أن أخشاه؟
‫أحبه حقًا
‫لكن زوجك أخبرني أشياءً
‫يجب ألا تخافي منه
‫عليك أن تخشي ‫مما قد يفعله الناس به
‫لدى ابني…
‫قلب سليم
‫القلب الذي يستغله الناس
‫كان علي أن أنأى بنفسي ‫عن بعض الأشياء التي تسبب بها
‫لأنني أعلم ‫أن ذلك لم يكن شخصه
‫كانوا أناسًا يستغلونه ‫للتنكيل بنا
‫الطائفة؟
‫لقد تسببت بالكثير من الألم لأسرتنا
‫اختلفت أنا وكلايتون ‫بشأن طريقة تعاملنا معها
‫أراد القبض على الطائفة متلبسين
‫بدلًا من تهريب كايليب ‫قبل أن تسوء الأمور
‫اتخذ قراره وكان عليّ اتباعه
‫وكان الثمن فقدان كايليب إيمانه بي
‫وإيماني بزوجي
‫حتى الآن
‫الآن نحن نحاول مرة أخرى
‫يا إلهي
‫أتيتِ إليّ إلى هنا ‫كي تتركي انطباعًا حسنًا
‫وحوّلتك إلى طبيبتي النفسية
‫لا
‫كلير؟ لقد حان الوقت
‫سآتِ حالًا
‫تريد والدتك صورًا لكم ‫جميعًا أمام الشجرة
‫لتظن أنها ‫مرشحة للرئاسة
‫بعد ثمانية أعوام
‫لكن الآن سنرضى بمنصب نائب الرئيس
‫ماذا، هل قُبل ترشيحها؟
‫أكنت تظن أن هذا الحفل ‫مجرد دعوة عامة؟
‫هل يعلم أبي؟
‫والدك على وشك ‫أن يصبح زوج
‫أقوى امرأة في أميركا
‫لذا أظن أنه سيكون على ما يرام
‫المكان خالي ‫لا قنابل هنا
‫عليه أن يخبرنا ‫بالمعلومات
‫ما عادت أمامنا أماكن لنفتشها
‫أعلم أنك تعلم أين هي
‫لا أعلم، أقسم، فكر يا سايمون، ‫أين قد تكون؟
‫أذكر عندما رأيت مخططات ‫محطات القطارات في نيويورك
‫الحاويات التي تشغّل ‫المولدات الاحتياطية
‫في محطة جراند سنترال هنا
‫هي أسفل هذا المبنى
‫سارت الكلاب ‫في كامل المبنى
‫ولم تجد أي شيء
‫لا بد أنها في مكان ‫لا تصل إليه
‫لا أكف عن التفكير ‫في السلك النحاسي المضفر
‫لماذا يستخدمه بدلا من سلك التفجير ‫مثل محطة جراند سنترال؟
‫النحاس المضفر غير قابل للتآكل
‫فهو مصمم ليتحمل ‫أقصى درجات الحرارة
‫النار، الحرارة، البرد، المياه
‫لن تتمكن فرق الكشف عن المتفجرات ‫من إيجاد القنبلة
‫إن كانت تحت الماء
‫لكننا لسنا بقرب الماء
‫أين حجرة الغلايات؟
‫أيمكنك حمله للحظة؟
‫افتحها الآن!
‫أيمكنك فصلها؟
‫وجدناها، ‫وخمني ماذا وجدنا أيضًا هنا
‫١٠ آلاف جالون من الديزل
‫مما يعني ‫علينا إخلاء
‫مساحة أكبر بكثير من هذا المبنى
‫خذا إلياس إلى مركز القيادة ‫كي يوضع في الحبس
‫أنا…
‫انتظر! انتظر! انتظر!
‫اذهب معهما يا إلياس من فضلك
‫عندما اتصل بي أول مرة ‫ظننت أنني بلا خيار
‫لكن ذلك غير صحيح
‫كنت أجبن من أن اتخذه
‫إلياس
‫- لم أعد أخاف ‫- إلياس، لا
‫لا، لا، لا!
‫ما سوء الوضع بالداخل؟ ‫هل بدأوا في الغناء؟
‫لا أعرف، سأرحل
‫أعني أنني سأرحل إن تمكنت ‫من العثور على سيارة أوبر
‫في العاصمة، في ليلة رأس السنة؟
‫سيكون حظك أوفر إن دخلتِ
‫ومناقشة مزايا ترامب ‫مع كلير هاس
‫رايان هنا
‫كنت أظن أنه في لوس أنجلوس
‫نعم، فيما يبدو أن لوس أنجلوس ‫أقرب بكثير مما كنا نظن
‫أعلم أنك لم يعجبك ما فعله
‫لكن إن أردت كراهية أحد، ‫اكرهيني أنا
‫إنه خطأي، أنا غصبته على الكذب عليك، ‫تلك لم تكن حقيقته
‫ذلك الرجل بالداخل ‫سيعترض سبيل الرصاصات
‫لحماية من يحبهم
‫أعلم ذلك، ‫لأنه تلقى رصاصات في سبيلي
‫وسيفعل ذلك لك أيضَا ‫إن وصل الأمر لذلك
‫أعلم أن ما تقوله صواب
‫لكني…
‫لا يمكنني الوثوق به مرة أخرى
‫أنت عميلة مباحث فيدرالية يا أليكس
‫لن تثقي في أي شخص مرة أخرى
‫لكن عليك أن تكفي عن تصديق ‫أن كل فعل مخادع
‫يفعله شخص ما، هو شخصيتهم الحقيقية
‫بعض الأشخاص طيبون حقًا
‫اسألها يا أبي
‫- ما بك يا كايليب؟ ‫- آسف يا كلير
‫لا أدري ماذا حدث له
‫لمَ هذه الملاحظات؟
‫سوف أقدم نخبًا ‫من أجل عائلتنا منتصف الليل
‫من الرائع أن نجتمع كلنا هنا
‫لمَ لا تخبرينه بشأن ‫قائمة المرشحين النهائية؟
‫هيا، أخبريه
‫شيلبي لمَ لا تذهبين مع كايليب…
‫أجل، هيا نتركهما ‫بمفردهما
‫هل، هل ‫تعملين لديها الآن؟
‫لا، لا، أظن ‫أن أبي يستحق أن يعرف
‫بعد سنوات من محاولاته ‫للعودة إلى أمي
‫أن السبب الوحيد لموافقتها
‫هو أنها قُبلت بين المرشحين النهائيين ‫لمنصب نائب الرئيس
‫واللجنة الديمقراطية ‫تحب المرشحين ذوي القيم الأسرية القوية
‫وكلير هاس العظيمة تكره الخسارة
‫هل هذا صحيح يا كلير؟
‫الترشيح
‫لا علاقة له بنا بتاتًا
‫إنهم مستعدون يا سيناتور
‫هيا بنا
‫لم فعلت ذلك؟
‫لأنك لا تعلمين ‫شعور النشأة
‫في بيت يعيش فيه الجميع ‫على الكذب
‫وجل ما سعيت إليه
‫هو أن أدفعهم لقول الحقيقة
‫وسئمت من انتظاري ‫لحدوث ذلك
‫مرحبًا بكم جميعًا، مساء الخير
‫أود أن أشكركم جميعًا
‫لقضاء اللحظات ‫الأخيرة من هذه السنة
‫مع عائلتي
‫يسعدنا كثيرًا حضوركم اليوم
‫وللاحتفال بسنة ‫مذهلة مضت
‫على الحزب الديمقراطي
‫أجل! أجل!
‫لنشرب نخب ذلك
‫- بالطبع هذا أنت ‫- أنا؟
‫أليكس، أجل، أنا لم ‫أوصل النقاط ببعضها
‫وذلك غباء مني، ‫إن فكرت في ذلك
‫لأنك أولًا أخبرتيني ‫أنك متدربة
‫وثانيًا أخبرتيني أن اسمك أليكس
‫وثالثًا، أنت ‫أجمل امرأة هنا
‫وذلك يجب ألا يغيظني ‫لكنه يغيظني للغرابة
‫آسفة ‫لكن عليّ أن أسألك
‫أنت ورايان لا تزالان متزوجان؟ ‫لأنه قال…
‫في البداية كانت إيميل
‫"أظن أنني وقعت في غرام متدربتي"
‫ثم رسائل نصية ‫ومكالمات سكايب
‫ومكالمات آخر الليل ‫بالغة الطول
‫والجعة السرية الحزينة ‫في حانة أولد سيتلر
‫ثم الأغنية، أجل، أجل ‫ألف أغنية عنك، شكرًا
‫والآن أنا عالقة معه ‫طوال الليل والنهار
‫وهو لا يزال يتحدث عنك طوال الوقت
‫ولأنه لا يمكنه أن يكف
‫لأنه تناول بعض الشامبانيا
‫والآن أعلم أنه يظن أن
‫وجودكما في هذا الحفل ‫هو القدر، النصيب
‫شيء رومانسي مثل فيلم ‫"عندما التقى هاري بسالي"
‫لكن بينما يشاهد هو الفيلم، ‫أرى أنا الواقع
‫وهو أن في الغد ‫ستعودين إلى كوانتيكو
‫لثلاثة شهور أخرى ‫وسيكون هو متخفي معي
‫لمدة سنة
‫وهو لا يزال يتحدث عنك
‫آسفة ‫لا أدري ما أقوله
‫لا، لا، أرجوك، أرجوك، ‫حديثي ليس بشأن الاعتذار أو الأعذار
‫أو الأشياء ‫التي نقولها لبعضنا البعض
‫عندما نظن أننا متهمون ‫بشيء لم نفعله
‫لأنك…
‫فعلت ذلك
‫فطرت قلبه
‫وأعلم كم أن ذلك مريع ‫لأنني فطرته قبلك
‫لم يحصل إلا على أسبوعين ‫ليتعلم فيهما العيش بدونك
‫لا يتعافى سريعًا
‫الآن تريدين كسره ثانية
‫مقابل قبلة واحدة ‫في نهاية العد التنازلي؟
‫ماذا سيحدث غدًا؟
‫ماذا يحدث بعد منتصف الليل؟
‫امنحيه فرصة ‫كي يستجمع نفسه
‫قبل أن تدمريه مرة أخرى
‫وأتمنى لك عامًا سعيدًا
‫أنت جميلة حقًا
‫ممنوع الجري ‫استمروا في السير
‫اتبعوا فرد المباحث الفيدرالية ‫عبر الباب ونحو مركز المؤتمرات
‫اهدأوا، لا داع للذعر
‫أنا هنا، أنا هنا
‫إنهم يعملون بأقصى سرعة
‫لكن إن لم يتمكنوا من تفكيكها
‫قد لا نتمكن من الخروج
‫سيحصلون على الوقت
‫أنا آسف على كل ذلك
‫لا، لا نتحدث عن ذلك الأمر
‫أيتها السيناتور هاس
‫أعتذر بشدة
‫ندمت على الأمر ‫بمجرد حدوثه
‫لقد كان خطأ
‫أتظنين أنني أبالي ‫بأنك مارست الجنس مع زوجي؟
‫له أن يفعل ما يريده
‫لقد دمرتِ ابني
‫وهذا أمر لا يُغتفر
‫وأنوي أن أجعل شغلي الشاغل ‫هو تدميرك كذلك
‫عدوا معي
‫عشرة…
‫تسعة…
‫ثمانية…
‫سبعة…
‫ستة…
‫خمسة…
‫أربعة…
‫ثلاثة…
‫اثنان…
‫واحد…
‫عامًا جديدًا سعيدًا!
‫مرحبًا
‫هيا بنا، سأصطحبك إلى الداخل
‫لقد تأكدنا
‫تفككت القنبلة
‫سايمون
‫لقد فككوا القنبلة، الوضع آمن
‫يمكنك أن تفلته
‫أردت فقط أن أسألك…
‫لم تعطوننا هذه القضايا؟
‫لا يمكن حلها
‫لنذكركم أنكم يمكنكم
‫أن تجمعوا أذكى وأشجع ‫وأكثر الناس التزامًا
‫وتعطونهم أفضل مزايا ‫التكنولوجيا والمعلومات
‫وسيخسرون مع ذلك ‫ويجدون من يفوقهم دهاء
‫ولماذا تبقونها مفتوحة؟
‫لمَ لا تعترفون ‫أنه استحال عليكم حلها؟
‫خسارة المباحث الفيدرالية
‫تختلف عن خسارة ‫غيرهم من الناس
‫يعني الأمر الكثير ‫عندما نخاطر بخسارة كبيرة
‫لذا نفضل ألا نسميها خسارة
‫لا نريد أن ننظر إليها بهذه العين
‫ألا تظن أنه من الخطأ ‫ألا تعترف بالهزيمة
‫ولا تتقبل ضعفك؟
‫بلى
‫لكنني لا أضع القوانين
‫لا أريد العودة إلى ‫الداخل الآن
‫ترافقني إلى مكان ما؟
‫أين؟
‫أي مكان
‫لا أظن أني مستعدة ‫لتقبل الهزيمة الأن و…
‫وعودتي للداخل سوف…
‫سوف يعني ذلك
‫أنا أستاذك
‫أعلم
‫علمني شيئًا
‫لقد رحلتِ دون أن تودعيني
‫أوصلتني فاسكيز معها هنا
‫أرادت أن ‫تعمل أكثر على قضيتها
‫هل أنت مستاءة مني بسبب شيء؟
‫هل تعلم حتى ما فعلته؟
‫أخبرتك أنني لن أحاوطك ‫بأسرتي
‫ثم حاوطتك بأسرتي
‫أحب أسرتك يا كايليب
‫وكانوا يبذلون ما بوسعهم
‫لكنك مددت يدك ‫ودمرتهم
‫ولمَ؟
‫لأنهما ينعمان بالأمل؟
‫لأنهما يكذبان إلى بعضهما
‫من يكترث؟
‫من يكترث إذا كانت والدتك ‫تستغل والدك؟
‫أخبرتني دومًا ‫أنه كان يريد فرصة ثانية
‫والآن حصل عليها
‫وربما،
‫ربما اضطرت أن تخبر نفسها ‫أن الأمر معني بالسياسة
‫لأنه بالغ الألم أن تعترف
‫أنها لا تزال تحبه ‫بعد كل ما حدث
‫أنت لا تعلم شيئًا
‫وليس لك الحق
‫في أن تتدخل ‫وتفسد عمليتهما
‫كما أنه لم يكن من حقك ‫أن تتصرف وراء ظهري
‫وتعطي رقم سمر إلى المباحث الفيدرالية
‫ماذا؟ أتقصدين الفتاة ‫التي كانت تخدعك لسنوات؟
‫لذا كان من الأحرى أن تخبرني ‫وتدعني أنا أتصرف
‫بدلًا من أن تجبرني على ذلك
‫أجل، لكن على الناس ‫معرفة الحقيقة
‫وذلك سبب وجودنا
‫"داهمت المباحث الفيدرالية مخبأ ‫أربعة أعضاء من جماعة سيستمكس
‫"في فرانكفورت، كنتاكي، اليوم
‫"ساعات قبل هجومهم ‫الانتحاري المدبر
‫"على محكمة الولاية العليا
‫"أثناء الكلمة الافتتاحية ‫في محاكمة السيستمكس
‫"قاد العملية ‫العميل الخاص كلايتون هاس"
‫لقد أخبرتك أنهم غسلوا دماغي
‫أتفهمين؟ جعلوني أصدق
‫أن الحكومة تحجب ‫عنا حرياتنا
‫لكن كان عمري ١٧ عامًا!
‫كنت مجرد طفل!
‫ماذا إذن؟
‫ظننت أنك إن فجرت نفسك ‫في وسط المحكمة
‫سوف تظهر الحقيقة للناس؟
‫لوقت طويل، كنت أحاول أن أعرف
‫لماذا لم أخبرك قط أني أحبك
‫لأنني أحبك
‫أحبك حبًا جمًا يا كايليب
‫لكني أعلم أنك سوف تجرحني
‫مرة بعد أخرى، ‫بغض النظر سواء كان ذلك على حق
‫لأنك على أتم استعداد ‫أن تفجر الدنيا
‫كي تدفع الناس لرؤية الحقيقة التي تراها
‫بدلًا من مساعدتهم ‫على إيجادها بأنفسهم
‫هل تقطعين علاقتك بي؟
‫أنا آسفة
‫لقد سئمت تعرضي للجرح منك
‫من أي أحد
‫انتهيت
‫تشارلي!
‫تشارلي، من فعلك بك ذلك؟
‫هنا النجدة، ما حالة الطوارئ
‫اجل، أحتاج إلى سيارة إسعاف
‫- سأرسل سيارة ‫- الآن من فضلك
‫هل موقعك أناكوستيا لين؟
‫نعم، ‫أنا أتصل من هنا
‫اهدأي يا سيدتي
‫سيدتي، أتزالين على الخط؟
‫أنا آسفة
‫آسفة لأني لم أؤمن بك
‫سيد رايموند ‫عام سعيد عليك
‫يسعدني أن ألتقي بك أخيرًا
‫لقد انتظرنا حضورك منذ بضعة أسابيع
‫لم أستطع المجئ، لكني هنا الآن
‫رائع
‫أمرنا بفتح الخزنة كي تتمكن ‫من رؤية صناديق الإيداع الآمنة
‫وتقرر أيها تلبي احتياجاتك
‫أرني أكبر ‫أربعة لديكم
‫حسنًا
‫مكان رائع، ‫وقريب جدًا من محطة جراند سنترال
‫لا أفهم ‫هل كانت هناك قنبلتان؟
‫أم أن قنبلة الفندق كانت فخًا
‫وكان إلياس يشتت انتباهنا ‫كي ينفذ خطته الحقيقية
‫لكن ماذا كانت خطته؟ ما الذي انفجر؟
‫تحركوا!
‫يا إلهي ‫مركز القيادة
‫من كان بالداخل يا أليكس؟
‫هل كان الجميع بالداخل؟
‫ترجمة: زينة جامع