‫اسمي أليكس بيريش
‫وأنا عميلة إف بي آي
‫في يوليو الماضي، قام
‫إرهابي بتفجير محطة ‫جراند سنترال في نيويورك
‫قبل ذلك بتسعة أشهر ‫كنت لا أزال متدربة
‫كان أولئك الأشخاص أصدقائي، ‫أو كنت أظن ذلك على الأقل
‫واحد منهم إرهابي، ‫والآن أسارع الوقت لأعرف من هو
‫قبل أن يضرب مرة أخرى
‫خطط ابني لأمر، لهجمة، ‫وهو مؤهل الآن للإفراج المشروط
‫تشارلي، من فعل بك ذلك؟
‫حبيبتك ‫ترسل المال
‫لامرأة تدعي أنها أختها
‫حصلتَ على ما تريده بتلفيق التهمة لي
‫وردتني مكالمة من شخص
‫أخفى صوته، ‫لم يكن لدي أي خيار
‫الوضع آمن، يمكنك أن تفلت الزناد
‫عثرنا على القنبلة
‫قنبلة الفندق كانت فخًا
‫لكن ماذا كانت خطته؟ ما الذي انفجر؟
‫مركز القيادة
‫أعتقد أن إلياس هاربر ‫لم يعمل بمفرده
‫كنت معه في غرفة الفندق
‫وأؤمن بأن كل كلمة قالها ‫بشأن تعرضه لللتلاعب به حقيقية
‫كانت تلك العميلة الخاصة أليكس بيريش
‫تبدي بشهادتها ‫لأول يوم في الجلسة
‫الخاصة بالتحقيق ‫في الهجمات القاتلة في نيويورك
‫منذ أكثر من ثلاثة أشهر
‫لا تزال بيريش تصدق أن هاربر، ‫وهو الرجل الذي تدعي المباحث أنه المسئول
‫عن مقتل المئات ‫من بينهم ٣٢ عميل مباحث فيدرالي
‫كان حقيقة مجرد كبس الفداء
‫لعقل مدبر إرهابي ‫لا يزال طليقًا
‫وتلقى مزاعمها الآن ‫قبولًا كبيرًا
‫المباحث الفيدرالية تلاحق أليكس مرة أخرى
‫لكنها ستثبت أن الجميع مخطئ
‫كما حدث في جراند سنترال
‫مما يجعل بيريش التي كانت ‫أكثر المطلوبين للعدالة من المباحث
‫أكثر واحدة مثيرة للجدل كذلك
‫يشعر العديد في واشنطن أن بيريش
‫تستغل مخاوف الناس
‫ومن بينهم كلير هاس ‫المرشحة لمنصب نائب الرئيس
‫كان زوجها كلايتون هاس ‫القائد التنفبذي المساعد
‫من بين الـ٣٢ عميلًا الذين ‫لقوا حتفهم في الهجوم الثاني
‫لا شك قد يجول ‫بعقل أي إنسان عاقل أن
‫إلياس هاربر كان يعمل بمفرده ‫رغم مزاعمه
‫أعد قناة المباراة يا مايك
‫وأشارك زملائي في…
‫على حساب الحانة، ‫ابتهجي رغم الظروف
‫شكرًا
‫أجلب لك كأسا أخرى؟
‫شرابي مجاني ‫ولستَ من النوع الذي أفضله من الرجال
‫حقًا؟
‫حسنًا
‫ما قولك أن أحصي خمس صفات عنك
‫لأثبت لك أني على حق ‫وإن كانت أي منها غير سليمة
‫لك الحق في الجلوس معي وشراء كأس لي
‫- تفضلي ‫- واحد، أنت تافه
‫أجريتَ تبييضًا لأسنانك ‫منذ شهرين
‫بدلًا من حشو تسوس أسنانك ‫في ضرسك السفلي الأيمن
‫يظهر عندما تبتسم
‫اثنان، أنت مادي
‫ساعة بريمونت على رسغك
‫تكلف أكثر ‫من مرتبي الشهري
‫مما يدفعني إلى رقم ثلاثة، ‫أنت تفعل هذا كثيرًا
‫تخلى عنك صديقك الجالس هناك ‫بمجرد أن بدأنا حديثنا
‫أنت معتاد على أن تقع ‫الفتيات في غرامك في الحانات
‫رغم أنك، رقم أربعة، لم ‫تدخل في علاقة ذات معنى قط
‫لم يفطر أحد قلبك من قبل
‫لأنك لم تسمح بوصول ‫امرأة لهذا القرب منك
‫مما يدل على أنك، خمسة، قضية خاسرة
‫لا تريد أي علاقة حقيقية
‫إذن لا يحق لي الجلوس؟
‫لا
‫لا يحق لك الجلوس
‫لكن…
‫حسنًا، توقف، توقف
‫- أبدر مني شيء؟ ‫- توقف لا أستطيع
‫أنا آسفة ‫لا يمكنني، لا أستطيع
‫على الأقل اعطني رقم هاتفك
‫أتدرين، أنا مدير التكنولوجيا ‫بشركة اتصالات
‫بسلطاتي، يمكنني الحصول ‫على أي رقم هاتف أريده، حتى رقمك
‫لنرى إن كنت تقول الحق إذن
‫النصف الثاني من تدريبكم يبدأ الآن ‫ولن يسهل عليكم
‫يا بيريش، أنت متثاقلة
‫هيئة جيدة، استمر
‫ماذا حدث لنا؟
‫كنا أوائل الصف في حصة الرياضة
‫لقد تركنا المجال لأنفسنا لنتشتت
‫هل من أخبار عن بوث؟
‫لا، لا شيء
‫يا لك من محظوظة
‫ملاحقة حبيبك السابق ‫لك طوال اليوم يصبح أمرًا مملًا
‫وكذلك مكالمات منتصف الليل ‫من صاحب أفضل ابتسامة كل ليلة
‫ذلك يكفي، بدايةً من الآن
‫الأمر الوحيد الذي سنركز عليه ‫هو تدريبنا
‫وسنصد كل تلك الضوضاء
‫- واعظة ‫- هيا بنا
‫هل تتذكر شكل ‫أي من مختطفيك؟
‫لقد أخبرت أمي مسبقًا
‫غطوا عيني طوال الوقت
‫هل تحدثوا بلكنة؟
‫أميركية
‫لم يميزها شيء
‫لم لا تحدثني ‫عن هربك
‫الحكاية ليست طويلة
‫لم يوثقوا قيودي
‫تشارلي، تحاول العميلة ماكسويل ‫العثور على الرجال الذين فعلوا بك ذلك
‫حسنًا يا أمي، لا أتذكر ‫ما لا أتذكره
‫تفضل، انتظرنا بالخارج ‫للحظة
‫دعني أحدث العميلة ماكسويل بمفردنا
‫كيف حال أسرتك؟
‫لا أزال أذكر نظرة ‫والدتك يوم تخرجك
‫اسمعي يا ميراندا
‫- إنه متعب ‫- أعرف
‫- لم ينم منذ أيام ‫- أعرف
‫يحتاج إلى المزيد من الوقت
‫الخلية الإرهابية التي اختطفت تشارلي ‫طرف من الجبهة الإسلامية
‫ونظن أنها تخطط ‫لهجوم هنا، في هذه اللحظة
‫احترامًا مني لك ‫ولكل شيء علمتني إياه
‫سأعطيك يومًا إضافيًا
‫لكن إن لم يبدأ تشارلي ‫في ذكر أسماء ووجوه الأشخاص لنا
‫سأضطر إلى إحضاره ‫إلى المكتب الميداني
‫ولن يُسمح لك بالحضور
‫أتيت لأسألك ماذا تريدين مني أن أفعل ‫بشأن الـ٤٠ ألف ريال سعودي
‫الموجودة في حسابي ‫منذ أسبوع
‫هدية من أختك غير الشقيقة ‫المحتالة سمر
‫لا يمكنني الحديث معك الآن يا كاليب ‫اتركني وشأني، حسنًا؟
‫أتوضبين أغراضك؟
‫أتيت إلى هنا محملة بأسئلة كثيرة، ‫حصلت على الإجابات التي أريدها
‫صفحة بيضاء، يا له من أمر قوي
‫أتدرين، قلت مرة إنني الفضلى
‫توديعي لهذا الشيء ‫هو السبيل الوحيد لأكون الفضلى مرة أخرى
‫هيا بنا؟
‫إما الآن أو لن يحدث أبدًا
‫ماذا يجري؟
‫أيها المتدربون، أعرفكم ‫على الصف السابق لكم
‫يسبقونكم بشهر ‫في التدريب
‫مما يعني أنهم أفضل منكم ‫وأسرع وأذكى
‫وأكثر استعدادًا للآتي
‫أمعنوا النظر فيهم ‫لأنهم الذين
‫سيقضون اليوم ‫وهم يعذبونكم
‫في الميدان، ستواجهون
‫الأعداء الذين سيسبقونكم ‫دائمًا بخطوة
‫لذلك، اليوم ستواجهون
‫صفًا من المتدربين ‫يسبقكم بخطوة
‫نحب أن نراها كنسخة كوانتيكو ‫من لعبة التراشق بالألوان
‫أو كما أحب أن أسميها ‫نقطة التحول
‫سيكون التقييم في هذا الاختبار ‫بسيطًا جدًا
‫سيختار الصف الفائز
‫خمسة من الصف الخاسر للعودة إلى بيوتهم
‫أي متدرب يريدونه
‫بالتوفيق إذن، ‫وأتمنى الفوز للصف الأفضل
‫سوف نفوز
‫تبدأ الجلسة بعد ٣٠ دقيقة ‫يجب ألا نتأخر
‫أعلم، أوشكت على الانتهاء
‫كم تشتاقين إلى فرقة مكافحة الإرهاب؟
‫أجل أحبي التخلي عن قضاياي ‫بسبب تفصيلة صغيرة، ماذا تفعلين؟
‫أقارن سجلات هاتف إلياس ‫التي سلمتها المباحث كأدلة
‫مقابل السجلات الداخلية ‫لشركة الهاتف الجوال
‫لأرى إن وجد أي حذف ‫أو أخطاء في الضغط على المفاتيح
‫أعني أن الأخطاء واردة ‫وأنا خير دليل على ذلك
‫أتدرين، إذا غيرت أقوالك
‫يمكنك العودة إلى العمل
‫لا، لا، لا، لا ‫السبب الوحيد لعدم عملي
‫هو ميراندا وليام، ‫منحاني إجازة للتعافي من الصدمة
‫وتدرين؟ كنت في ذلك الفندق
‫كنت مع إلياس ‫سمعتُ ما قاله، أنا…
‫وكذلك أنا، وأمضيت أسابيع
‫مع ريان وشيلبي وسايمون ‫والتوأم والمباحث الفيدرالية
‫ونحن نسعى لإيجاد دليل
‫لدعم نظرية العقل المدبر، ولم نجد أي دليل
‫ألف هذا الأمر ليعطلنا
‫كل ما أراده هو إدخال ‫الجميع في البنك المقصود
‫عدم عثورك على الدليل، ‫لا يعني عدم وجوده
‫علينا أن نجد الإبرة
‫لا وجود لأي إبرة، ‫وإن وجد إرهابي ثاني
‫لحدث أمر آخر ‫بحلول هذه الساعة
‫هل ستخبر أليكس بيريش بما قلته؟
‫لم لا تنزل؟
‫وتخبرها بنفسك
‫لا يمكنني ذلك، آسف
‫توقف
‫انصتوا جيدًا
‫هناك قنبلة ‫أسفل محطة جراند سنترال
‫زرعها عميل لدى المباحث الفيدرالية
‫أحد طلاب الصف ‫الذي التحق بكوانتيكو سبتمبر الماضي
‫جمّع مكتب المباحث الفيدرالية، حسب معلوماتي
‫نسخة من الاتصال الذي وصل للشرطة ‫بعد فك تشفير الصوت
‫هلا استمعنا إليها الآن؟
‫انصتوا جيدًا
‫هناك قنبلة ‫أسفل محطة جراند سنترال
‫زرعها عميل لدى المباحث الفيدرالية
‫أحد طلاب الصف ‫الذي التحق بكوانتيكو سبتمبر الماضي
‫عليكم الإجلاء فورًا
‫هل تميّز الصوت ‫بذلك التسجيل يا سيد آشر؟
‫إلياس هاربر
‫فجّر محطة جراند سنترال ‫وبعدها بأربعة أيام
‫فجّر مركز القيادة الطارئ ‫الخاص بالمباحث الفيدرالية
‫وهل تصدق أن ‫إلياس هاربر كان يعمل بمفرده؟
‫دعني أذكرك بأننا ‫لجنة محايدة
‫ومن المهم أن تكون الآراء ‫التي تبديها اليوم
‫آراؤك أنت وحدك
‫سأسئلك مرة أخرى، هل تصدق ‫أن إلياس هاربر كان يعمل بمفرده؟
‫أجل سيدي
‫يا سيد آشر ‫لم أنت متأكد؟
‫لأنني أمضيت ‫الثلاثة أشهر الماضية
‫وأنا أحلل كل شيء ‫قاله لي إلياس
‫انصرفت عن مكتب المباحث الفيدرالي
‫والمدينة وحياتي بأسرها كي ‫أستوعب ما حدث
‫ولا توجد ذرة شك بعقلي، ‫أن إلياس عمل بمفرده
‫كره المباحث الفيدرالية
‫وأفنى حياته المهنية وهو يهدم ‫قضاياهم في المحكمة
‫وكانت الهجمات، لغة إلياس ‫في الإعراب عن رأيه
‫ودفع ٣٢ عميلًا حياتهم لذلك
‫قد يبدو التدريب كلعبة ‫لكني أؤكد لكم أنه ليس كذلك
‫سيجري احتساب نقاط كل متدرب منفردًا
‫وفي آخر اليوم ‫ستُحتسب النقاط لكل صف
‫والصف صاحب أكثر نقاط ‫يفوز
‫والصف الخاسر سيرسل ‫خمسة أعضاء إلى منازلهم
‫لا تنسوا أنهم دققوا في طلبات تقديمنا ‫ليتعرفوا على خلفياتنا
‫يعرفوننا، لكننا لا نعرفهم
‫حسنًا، علينا الآن ‫تحقيق منافسة عادلة
‫ألا تزال مليسا من مكتب التقديم ‫معجبة بك؟
‫درو بيراليس ‫ولد في هامبولت بارك
‫انضم من المحاولة الأولى إلى فريق شيكاغو
‫لكنه اعتزل بعد موسمين فقط
‫ليقود دعوى قضائية جماعية ‫ضد اتحاد كرة القدم الأمريكية
‫لا بد أن تتحلى بالشجاعة ‫كي تواجه اتحاد الكرة
‫يبدو أنه رجل ‫لا يخشى الدخول في معركة قوية
‫بيريش، بيراليس، حان دوركما
‫- أنت أليكس؟ ‫- اهدأ يا رجل
‫اطلق الصاغرة
‫د. ويل أولسن ‫حصل على الدكتوراه من هارفرد بعمر ٢٢
‫ميول معادية للمجتمع
‫من بينها تجنب التحديق ‫وذاكرة لفظية وسواسية
‫عمل بمختبر الدفع النفاث ‫في وكالة ناسا
‫رائع، ‫إذن هو عالم صواريخ فعلي
‫كاليب جاكوب هاس ‫ولد في ١٧ ديسمبر ١٩٩٠
‫في شيفي تشيس ماريلاند ‫لكلايتون وكلير هاس
‫تخرج من مدرسة سيدويل فريندز، ‫آخر صفه
‫حسنًا يا رجل الصواريخ، ‫سأخبرك كيف ستسقط
‫سأصفعك صفعة خفيفة جدًا
‫وستحاول ألا تظهر كدمات ‫شديدة عليك، حسنًا؟
‫الرجل الذي يضرب الجدار الناري أولًا
‫يكسب ١٠ نقاط لصفه
‫حسنًا ‫سأخبرك كيف سيسير الأمر
‫سأصفعك صفعة خفيفة جدًا
‫وستحاول ألا تظهر كدمات ‫شديدة عليك، حسنًا؟
‫هل أهنتك بشكل ما؟
‫أم هكذا جعلت ‫نصف رجال الأكاديمية يقعون في حبك؟
‫هذا ما يقوله الرجل الذي تصور عاريًا ‫من أجل مجلة صحة الرجال
‫كنت أرتدي جوربًا فقط ‫لأنني كنت أشعر بالبرد
‫يجب ألا تتحدث كثيرًا ‫ذلك يبطئ تنفسك
‫وذلك ما يفعله أيضًا تنظيم تنفسي، ‫كي أقوم بهذا عندما يحين الوقت
‫آيريس شانغ
‫ولدت في شنغهاي ‫وتربت في بيفرلي هيلز
‫تخرجت بتفوق ‫من مدرسة هارفرد-ويستليك
‫والتحقت بجامعة جنوب كاليفورنيا ‫حيث أسست ست شركات ناشئة
‫ونجحت في مقاضاة ‫جميع شركائها في الأعمال
‫فيما يخص أسهمهم
‫آسفة، نسيت أن أخلع خواتمي
‫لا تتمتع بالأخلاق الرياضية
‫آسفة، لكمتك بشدة
‫مرحبًا، أرسلت أمي مجموعة العناية بالنفس
‫جميل
‫لكنك لم تريدي أن تحضريها معك ‫بعد رأس السنة؟
‫لم أرد حملها على الطائرة
‫مهلا ظننت أنت قدت السيارة
‫لماذا تحققين معي؟
‫كيف حال تشارلي يا ميراندا؟
‫يرفض الحديث معي
‫يرفض الحديث مع العملاء
‫لا أعلم مما يخاف أن يقوله
‫لكننا نريد الإجابات
‫دعيني أحاول
‫كنت أجري أبحاثًا عن الجبهة الإسلامية
‫نحتاج إلى هذه الخبرة
‫هل دعوت سمر إلى هنا؟
‫هل تتجسس عليّ ثانية؟
‫أرسلت لي رسالة تسألني ‫إن كنت وشيت بها، ونفيت ذلك
‫شكرًا
‫ما هي لعبتك إذن؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أقصد ما هي لعبتك؟
‫أنت تتعاملين مع محتالة
‫لا يمكنك مواجهتها ‫عليك خداعها
‫يمكنني أن أفعل هذا الأمر يا كاليب ‫بمفردي، وأريد ذلك
‫أجرينا ‫تدريب التراشق بالألوان
‫عشرين مرة منذ أتيت إلى كوانتيكو
‫وهذه هي المرة الثالثة فقط ‫التي تعادل فيها الفريقان
‫- ماذا؟ ‫- يعني أننا سنجري
‫تمرينًا أخيرًا
‫صف في مواجهة الآخر
‫أحضروا مسدساتكم ‫سنذهب إلى زقاق هوجان
‫أيها الصف السابق ‫بما أنكم فعلتم هذه المناورة من قبل
‫ستلعبون دور محتجزي الرهائن
‫الصف اللاحق، ستلعبون فريق إنقاذ الرهائن ‫المكلف بتوقيفهم
‫وإنقاذ المحتجزين الخمسة ‫من هذا المخزن
‫القوانين بسيطة، إما تقتلوا أو تُقتلوا
‫- شيلبي ‫- ابتعدي عني
‫لا تعنين ذلك، ‫أرسلت لك عشرات الرسائل
‫كفي، ‫ليس لدينا ما نقوله لبعضنا
‫لقد دمرتِ حياتي ‫ومستقبلي في مكتب المباحث الفيدرالي
‫لم يكن ذلك بيدي
‫بسببك أنت ‫كل شخص في هذه المدينة
‫يعلم أنني مارست الجنس مع مديري، ‫الزوج الراحل لنائبة الرئيس المقبلة
‫كانت صورتي على غلاف ‫كل صحيفة وكل مجلة صفراء
‫اضطرت إلى العودة إلى جورجيا
‫كي أهرب من مصوري الباباراتزي
‫كل ما حققته ‫إلى ذلك اليوم
‫ذهب مع الريح
‫وكما قلتِ، مقابل لا شيء
‫لأننا لم نلق القبض على الشرير
‫لم تكوني في الغرفة ‫مع إلياس، عكسي
‫- أنت محقة ‫- أنا…
‫كنت في الغرفة مع ١٠٠ ‫شخص بالكاد نجوا منها بحياتهم
‫عندما كانت الجدران تدنو منا
‫كنت في الغرفة مع الـ٣٢ شخص ‫الذين لم ينجوا منها بحياتهم
‫بعض منهم حاولت إنقاذهم ‫بيديّ هاتين
‫لكني فشلت، من بينهم كلايتون
‫والآن
‫أنا مجبرة على الدفاع عن تصرفاتي
‫لأنك لا تريدين أن تتركي الموضوع
‫أنا كما أنا يا شيلبي
‫كنت تؤمنين بي
‫والآن أعلم أني كنت مخطئة
‫أيتها العميلة بيريش؟
‫أجل؟
‫أظن أنك سمعت بما حدث ‫لدانكن هاويل
‫دانكن هاويل؟
‫لا، لم أسمع أي شيء
‫انتحر ليلة أمس
‫وقبل أن ينتحر طلب مني ‫إبلاغك برسالة
‫قال: "أخبرها أني ظننت ‫أني ليس لدي أي خيار"
‫أيعني ذلك الكلام شيئًا لك؟
‫أيتها القائدة المساعدة، ‫عندما كان هاربر متدربًا في كوانتيكو
‫هل شعرت بالقلق ‫تجاه حالته العقلية؟
‫كلا
‫نائب القائد الانتقالي، ‫سأطرح عليك السؤال نفسه
‫هل شعرت بالقلق أبدًا؟
‫كلا يا سيدي الرئيس
‫هل شهد أي منكما ‫على هاربر وهو يظهر
‫أي سلوكيات أو آراء عنيفة، ‫سواء قبل طرده أو بعده؟
‫سيدي الرئيس، أنا وميراندا ‫نلوم نفسينا
‫بسب عدم رؤيتنا للإشارات على هاربر ‫طوال عمرنا
‫ازدراؤه لقضايا مكتب المباحث
‫احساسه بالعظمة، ‫احتياجه للشعور بالإعجاب
‫اتهامه للآخرين
‫لصرف انتباه أي شخص عنه
‫نرى هذه الإشارات الآن، ‫لكن كان علينا رؤيتها وقتها
‫في رأيكما، هل كان ‫إلياس هاربر يعمل بمفرده؟
‫أجل
‫نحن الآن استمعنا إلى العشرات من عملائكما
‫وكلهم يقولون نفس الشيء ‫إلا واحدة
‫لماذا أليكس بيريش
‫وهي عميلة وصفتمانها من قبل ‫بأنها نجمة لامعة
‫تختلف معكما؟
‫كانت أليكس بيريش ‫من أفضل العملاء الذين دربتهم
‫وإن كان لابد من لوم أحد على أوهامها
‫فهو مكتب المباحث الفيدرالية نفسه
‫بعد تفجير جراند سنترال
‫لقد وقعنا في فخ هاربر بتلفيق التهمة إليها
‫ودفعناها لتصبح هاربة من العدالة
‫حطمناها
‫لقد دعمك بأسلوبه الخاص
‫رغم أنك عطلت ‫أعماله بالكامل
‫يضغط عليه البيت الأبيض كثيرًا ‫لإغلاق القضية
‫حتى وإن عنى ذلك الكذب على الشعب؟
‫لقد قرأتُ التقرير يا أليكس
‫لا وجود لذرة دليل ‫تدعم ما تقولينه
‫ماذا عن…
‫ماذا عن دانكن هاويل
‫المقرصن الذي ساعدني ‫على اكتشاف القنبلة الثانية
‫قبل أن يقفز يا ميراندا ‫أخبر الشرطي أن يخبرني
‫"ظننت أني ليس لدي خيار آخر"
‫وصل شخص ما إلى دانكن
‫غالبًا نفس الشخص ‫الذي وصل إلى إلياس
‫ما تفعلينه ليس صحيًا
‫لا يعد كل شيء مؤامرة
‫لا نزال في خطر يا ميراندا
‫يجب أن تصدقي ما أقوله لك
‫كان إلياس يعلم أنه شخص ‫من صفنا
‫هكذا عرف كيف يلفق التهمة بي
‫ما يجعلك عميلة يا أليكس
‫هو أنك لا تستطيعين دومًا ‫أن تظني أنك على حق
‫كنت على حق بخصوص تشارلي
‫أنت أذكى من ذلك
‫مرحبًا
‫هل والدتك هنا؟
‫اسمي نعمة
‫ما اللعبة التي تلعبها؟
‫الصندوق
‫أنت حبيس في غرفة
‫ويتم إرسال متدربة إف بي آي ‫لتستجوبك بسرية
‫يا لك من ذكي
‫لكن ميراندا لم ترسلني، ‫لقد تطوعت
‫وإن كان؟
‫والدتك قلقة
‫تعلم أنك ترفض الحديث معها ‫بشأن ما حدث
‫هل سترتاح أكثر ‫إن تحدثت معي؟
‫أنا لا أعرفك
‫وأنت لا تعرفينني
‫وبكل تأكيد لا تعلمين ‫الذين اختطفوني
‫إنها معجزة أني لا أزال على قيد الحياة
‫ولن أتفوه بكلمة ‫تخاطر بذلك
‫دعيني أحاول
‫تستجوبينه أنت؟ هل تمزحين؟
‫كنت أغضبك طوال حياتي، ‫أليس كذلك؟
‫حسنًا، لنذهب
‫نعم هذه مناورة ‫لكن مستقبلنا على المحك
‫ولديهم ميزة عنا ‫الأمر الآن نحن في مقابلهم
‫إن فزنا، بقينا، ‫وإن فازوا، خمسة منا يعودون إلى ديارهم
‫أي لا يوجد مساحة للخطأ
‫على كل شخص أن يفعل ‫ما يجيد فعله
‫هيا بنا!
‫أجل!
‫أرى جندية في الحراسة
‫المدخل الجنوبي، آيريس
‫المدخل الشمالي مؤمن
‫أريد نظرة علوية يا كاليب الآن
‫حسنًا، رأيت الرهائن
‫يبدو أنهم على الجانب ‫الشرقي من المخزن
‫وأحصي حقيبة، اثنتان، ثلاث من النقود ‫في الخلف
‫حددوا الوقت وسأطلق النار
‫أطلقي النار
‫ماتت الساحرة
‫سقط الحارس، المجال متاح للاختراق
‫قتلت وايات آيريس
‫جيد، تأكدنا أنهم يتبعون ‫دليل فرق الإنقاذ بحذافيره
‫اقتربنا من المدخل الجنوبي
‫اقتربنا من المدخل الشمالي
‫ماذا بالداخل يا كاليب؟
‫المدخل الشمالي والجنوبي خاليان
‫لا يزال محتجزو الرهائن في الجناح الشرقي
‫ولا أزال أتمتع بتبختر مسلسل "السيد ‫روبوت" منذ أيامي عملي كمحلل
‫تسديد جيد أيتها البارعة
‫اثبتي مكانك يا حلوة وشاهدينا ‫ونحن ننهي بقية أصدقائك
‫استعدوا للاقتحام وفق أمري
‫فكرة جيدة بالنسبة لي
‫أيذكرك هذا بشيء؟
‫انضج
‫ثلاثة، إثنان، واحد
‫تحركوا، تحركوا
‫نتجه نحو ‫الرهائن في الجناح الشرقي
‫عندما قلت إن المكان خالي ‫نسيت المتدربين المنتظرين
‫داخل الباب اللعين!
‫ماذا تقصدين؟ أنا أنظر ‫إلى الشاشة الآن المكان خالي
‫أواجه القوات أيضًا، ماذا يحدث؟
‫لا أصدق ما أراه
‫لقد قرصنوا كاميرات المراقبة
‫لقد وضعوا البث المباشر في حلقة ‫إنهم يغشون
‫- سيطر على الأمر ‫- أنا خلفك!
‫ذلك لا يفسر كيف عرفوا ‫متى سنقتحم بالضبط
‫لأنكم عندما ‫كنتم تراقبون من الأعلى
‫استمعنا إلى كل كلمة، أظننتم ‫أننا لم نعلم أنكم ستقتلونني أولًا؟
‫تراجعوا جميعًا الآن ‫إنه كمين
‫سقط جندي!
‫هل ستدعونني؟
‫أجل، تفضل
‫مكان لطيف، هل أردت التغيير؟
‫أجل، عندما يشق الإرهابي
‫ممرًا سريًا ‫في شقتك
‫ثم يلفق تهمة قتل جماعي لك
‫لن يفيدك ‫حرق بعض المرمرية
‫لم أتيت؟
‫أقصد أنك لم ترد على ‫بريدي الإلكتروني أو مكالماتي
‫أو رسائلي لشهور
‫بريان جولدمان
‫- بريان من؟ ‫- الرجل الذي تسليت معه ليلة أمس
‫طويل، وسيم، يعمل ‫في شركة اتصالات، هل تذكرينه؟
‫نعلم أنك سرقتِ مفتاح الأمان الخاص به، ‫حققت في إلياس أولًا
‫والآن تحققين في دانكن ‫متى سيتوقف ذلك يا أليكس؟
‫حسنًا
‫أخبر بريان جولدمان أن الأمر لم يكن شخصيًا
‫دانكن هاويل قتل نفسه
‫ولن يتعامل مكتب المباحث ‫مع موته على أنه مريب
‫حسنًا، ولا أنا
‫لا؟ كنت تبحثين في ‫سجلات هاتفه الجوال
‫لتجدي نظام إنترنت أفضل؟
‫كنت أحاول أن أعثر على ميا
‫كان دانكن صديقي
‫جازف بحياته لأجلي ‫ولأجلك انت أيضًا كما أذكر
‫ولا أبالي بما تقوله
‫لم يقتل نفسه ‫شخص ما وصل إليه يا ريان
‫- أليكس، أنت… ‫- أنا ماذا؟ قلها، قلها
‫تظن أني مجنونة؟
‫كل من بالمكتب قالها ‫وحبيبتك ناتالي
‫لم تعد حبيبتي ‫وأنت تعلمين ذلك
‫الأمر الوحيد الذي أعرفه ‫هو أنني لست مخطئة بشأن إلياس
‫وغيري الكثيرين ‫يظنون ذلك أيضًا
‫لا يظنون ذلك ‫إلا لأنهم يثقون بك يا أليكس
‫وأنا أثق بك أيضًا
‫وأثق بأنك ستتخذين القرار السليم ‫بمجرد أن تري هذه
‫إنها صفقة الالتماس ‫التي وقعها دانكن
‫في مكتب النيابة العامة ‫منذ أربعة أيام
‫اعترف بتهمتين
‫دخول غير مرخص ‫واحتيال بالحاسوب
‫مقابل حكم مخفف ‫من سبع إلى عشر سنوات
‫دانكن كان سيحبس؟
‫ذلك سبب قتله لنفسه
‫يا أليكس، لم يكن هناك أي بعبع ‫لم يكن هناك أي عقل مدبر
‫لا أظن أنك مجنونة
‫أظن…
‫أظن أنك تتألمين، ‫أظن أنك مررت بظروف قاسية
‫وهو أمر ‫لا منطق فيه
‫لكن ذلك لا يغير حقيقة أن ‫إلياس قتل أولئك الناس
‫أعلم أن هناك شخص آخر يا ريان
‫أنت لم تسمع إلياس، كان مرتعبًا
‫لقد كان في غاية الخجل، لم يكن يكذب
‫أراد أحدًا أن يسامحه فقط
‫ريان
‫أتيت إليك كمعروف
‫ظننت أنه ربما بسبب ماضينا سويًا
‫قد أكون الشخص الذي يتمكن ‫من إقناعك، لكن…
‫لا أستطيع، لأن الأمر ‫لا يتعلق بالحقيقة، بل بك أنت
‫ريان، أنا…
‫علينا العودة يا أليكس ‫لا يمكنني تجاوز الاختراق الأمني
‫إن بقيت، فلا عيون لديك
‫لا أستطيع، لقد وصلوا للمخارج
‫انتهت اللعبة إلا إذا ‫اتخذ شخص ما قرارًا سريعًا
‫لن يعود أحد إلى دياره
‫سنبقى وسنحارب، ‫وسنخرج من هنا على قيد الحياة
‫ومعنا الرهائن
‫علم ذلك
‫إن كنا بلا أعين، فليعاملوا بالمثل
‫اطلق عليهم الدخان
‫اطلقوا عشوائيا!
‫سقطت!
‫ثلاثة قتلى مؤكدون
‫لا أثر للرهائن
‫لقنوا الأسلحة
‫انحن!
‫سقط عدو، تبقى ١٤
‫مقتل آخر من أجل الفريق
‫يبدو أن خطتكم الصغيرة ‫لم تنجح كثيرًا
‫لا تزالون لا تفهمون، أليس كذلك؟
‫لقد فزنا بالفعل
‫لا أثر للرهائن ‫أو المال
‫أوقفوا إطلاق الناس
‫لقد خدعونا، ‫لا أعرف كيف لكنهم خدعونا
‫ما الذي يحدث؟
‫لقد قتلتم أربعة رهائن
‫بينما هرب الأشرار ‫من الخلف ومعهم المال
‫لقد ألبسوا الرهائن ملابسهم ‫كي نطلق النار عليهم
‫لقد خرقوا القواعد
‫لا يلتزم المجرمون بالقواعد
‫إذ لا توجد أي قواعد
‫ذلك لا يعني ‫أنهم يمكنهم خرق كاميرا المراقبة
‫أتعني خلاف الـ٩٠٠ كاميرا مراقبة ‫التي قرصنتها شبكات الروبوت العام الماضي
‫أو أي كاميرا مراقبة منزلية لها وجود ‫أو آريانا جراندي في محل الدونات
‫حسنًا، أريدك في فريقي ‫في المسابقات الخفيفة، لكن لا أكثر
‫لا عدل في هذا
‫يا لك من فتاة غنية مسكينة
‫لقد أجريت بحثًا عنك، أتذكرين؟
‫لم لا تحققي في هذه؟
‫كفى! هذا يكفي!
‫أنت غضبانة، جيد واصلي الغضب
‫تذكروا لما خسرتم اليوم
‫كل مرة تدخلون فيها شقة ‫أحد المجرمين
‫أو مخبأ أحد المهربين ‫لديهم ميزة اللعب على أرضهم
‫كان لديهم حياتهم بطولها ‫للإعداد للمعركة
‫أمامكم ٦٠ ثانية
‫لا يمكنك أن تدعهم يرسلون ‫خمسة منا إلى ديارنا بسبب هذا يا ليام
‫آسف
‫- انظري هنا ‫- انظري هنا، رجاءً
‫انظري هنا، صورة أخرى رجاءً
‫نستأنف الآن الجلسة
‫شكرًا يا عميلة بيريش ‫لعودتك إلينا هذه الظهيرة
‫لقد استدعيت بأمر من المحكمة سيدي
‫من الضروري أن نستمع ‫إلى كل أفكارك
‫أخبروني أنك ‫أعددت بيانًا
‫أجل
‫تفضلي
‫"إلى أصدقائي وأسرتي
‫"وزملائي العملاء ‫في مكتب المباحث الفيدرالية
‫"وأهلي سكان نيويورك
‫"الذين عانوا ‫من هذه المآسي المريعة
‫"أدرك كم كانت مؤلمة ‫الشهور القليلة الماضية
‫"وأدرك أن الكثير منكم في هذه ‫الغرفة يلومونني
‫"على ما ترونه ‫إطالة لمعاناتكم
‫"تقولون إني فرقت المدينة
‫"لأنني لا أقبل ‫تفسيركم
‫ولهذا لا يمكننا ‫تخطي اليومين المصيريين في يوليو الماضي
‫لكنني لن أعتذر على ذلك
‫لا يسعني
‫البحث عن الحقيقة ليس سهلًا
‫"وعندما التحقت بالمباحث
‫"أقسمت بأن أدعم بلدي ‫وأدافع عنها
‫"ولهذا أنا أغير ‫موقفي اليوم
‫- ماذا؟ ماذا ‫- ماذا؟ لا
‫"لا يمكنني العثور على أي دليل ‫يناقض نتائج تحريات المكتب
‫"بأن إلياس هاربر كان يعمل بمفرده ‫حان الوقت لنا جميعًا أن نمضي قدما
‫أليكس، ما الذي حدث بالداخل؟ ‫هل هددك أحد؟
‫أيتها السناتور، ستعلقين ‫على حدث اليوم؟
‫أنا فقط ممتنة لأني ‫وبقية أسر الضحايا
‫يمكننا أخيرًا المضي قدمًا بحياتنا
‫هل أنت على ما يرام؟
‫كل أولئك الناس، سوف… ‫سوف يكرهونني
‫والآن تدرين ما شعوري ‫كل مرة أترك فيها منزلي
‫سايمون، أنا…
‫- فعلتُ ما أردتَ، أخبرهم ‫- ما أردتُ؟ ما أردتُ؟
‫لم تعني ما قلته، ولا حرف منه ‫لقد حنثتِ باليمين
‫- طلبت مني ذلك ‫- كلا، طلبت منك أن تقولي الحقيقة
‫- حقيقتك وليس حقيقتي! ‫- كلا يا أليكس، الحقيقة!
‫لا ذاتية هنا، فهمتِ
‫قتل إلياس قرابة ٢٠٠ شخص ‫في أسبوع واحد
‫إن لم أكن ‫في المشفى بسبب مساعدتي لك
‫لكنت مت أنا أيضًا
‫وكذلك شيلبي وليام وكاليب وميراندا ‫لقد نجوا بمعجزة
‫ومن المفترض أن أهنيك ‫لحنثك باليمين
‫لأنك لا تزالين تظنين ‫أنك أذكى من الجميع؟
‫ظننت أنك ‫ستعودين إلى رشدك
‫ظننتُ… ‫ظننتُ أنك ستعودين إلينا
‫لكنك لا تزالين تائهة
‫القائدة المساعدة شو طلبت مني أن أخبرك ‫أنك أعيد تعيينك
‫في الحال ‫سوف أراك في المكتب يوم الإثنين
‫بالتوفيق لكم يا شباب
‫وداعًا يا شباب
‫من غيرهم فصلهم الصف السابق؟
‫لا أعلم، لا أحد سواهم بعد
‫هذا يعني اقتراب ‫قطع رأسين آخرين
‫قطعوهما بالفعل
‫ما الذي تتحدثون عنه؟
‫هل ستدعون حقًا ‫أنكم لا تعرفون؟
‫نعرف ماذا؟
‫لقد قدمنا خمسة أسماء ‫لكن بسبب نوبة غضبك
‫قرروا اقتصاص اثنين من صفنا أيضًا
‫لم نخرق القواعد، بل أنتم
‫هل تقولون ‫أننا لنا يد في هذا؟
‫- بالطبع ‫- ابتعدي
‫وإلا ماذا ستفعلين، ‫تسببين لي ندبة زائفة؟
‫أيها المتدربون، أيها المتدربون
‫كفاكم!
‫كما يعرف بعض منكم
‫الخمسة المفصولين صباح اليوم
‫قد فصلوا من الصفين
‫لماذا؟ لأننا نعلم ‫أن التمرين لم يكن عادلًا
‫إذن…
‫أعرفكم على زملائكم الجدد
‫من الآن فصاعدًا، أنتم الخمسون ‫سوف تعيشون وتتنفسون وتتمرنون سويًا
‫حاولوا ألا تقتلوا بعضكم
‫أنا رينا، أتذكرني؟
‫حاولت أختك وفشلت
‫أخبرتني
‫عندما كنت في الثانوية، كتبت مقالة
‫من أجل صحيفة المدرسة
‫كانت حول طائرات التجسس ‫التي كانت تحلق دائمًا
‫أعلى مجتمعنا في ديربورن
‫بعد ثلاثة أيام،
‫داهمتنا المباحث الفيدرالية أثناء الدرس
‫واستجوبوني لمدة عشر ساعات
‫ماذا أخبرتهم؟
‫أخبرتهم أني مواطنة أمريكية
‫وأنني أحب بلدي
‫لكن كل ما يراه الناس هو هذا
‫ليس لدي أدنى فكرة عما تعنيه
‫أنا فتى أسود عمري ١٩ عام ولي ‫سوابق إجرامية
‫عندما أعطس ‫يصاب كل من بالطائرة بسكتة قلبية
‫جربي أن تطلبي اتجاهات الطريق من الغرباء
‫جرب أن تشتري كيساً من السماد ‫من أجل حديقة خضرواتك
‫أنت لم تنم مؤخرًا أليس كذلك؟
‫عندما تنام، تعود إلى ذلك المكان ‫مع الرجال الذين اختطفوك، صحيح؟
‫رجال؟ كان اثنان منهم في مثل عمري
‫كم كان عددهم؟
‫أعدك
‫بأنهم لن يرجعوا مصدر المعلومة إليك
‫آنتوني…
‫نواه…
‫جاي…
‫وديريك
‫هذا كل ما أعرفه، لا أسماء عائلة
‫شكرًا على ثقتك بي
‫أيمكنني أن أستعير قائمة طعامك من فضلك؟
‫وهلا دعوتِ صديقك
‫الذي لحق بك إلى هنا كي ينضم إلينا ‫يا آنسة وايات
‫اسمه كايليب، أليس كذلك؟
‫هل أنت في ناديّ الرياضي…
‫حسنًا
‫حسنًا، من أنت؟
‫أين سمر؟
‫سمر لن تنضم إلينا ‫تفضل بالجلوس
‫اسمي خالد سعيد
‫أنا زوج سمر
‫سمر ليست متزوجة
‫لكن هيفاء
‫المرأة التي تعرفونها باسم سمر متزوجة
‫زوجتي، المرأة التي ‫ظننتِ أنها أختك
‫تعرضت للخطف
‫بسببك أنت
‫اشتريت هذا لها منذ ١١ عامًا
‫في سوق الأشياء ‫المستعملة في سان أوين
‫ارتدته كل يوم
‫لم تقصد هيفاء أذيتك بهذا الشكل
‫كانت شابة صغيرة ‫عندما قبلت أن تكون أختك
‫وأخشى أن ذلك كلفها ‫وكلفني كل شيء
‫ماذا حدث لها؟
‫بعد أن تواصل معها
‫صديقك هنا ‫وطلب حصته من المال
‫اتفقنا على أنه حان الوقت لإنهاء هذا الأمر
‫لذا تواصلت مع نقطة اتصالها ‫وأخبرته
‫وفي اليوم التالي، اختفت
‫كانت في طريقها لإحضار ‫أولادنا من المدرسة
‫من هو نقطة اتصالها؟ من يطلب ‫شيئًا كهذا من شخص آخر؟
‫لا أعلم
‫أيًا كان ذلك الشخص، ‫أنا متأكده أنه ليس هو من اختطف زوجتي
‫ليس لديك أدنى سبب ‫لتساعدينني
‫لكنك الوحيدة التي تستطيع ذلك
‫لذا أطلب منك ‫أن تساعديني على العثور على هيفاء
‫علينا أن نرى كل رسالة بريد إلكتروني ‫تبادلتها مع نقطة اتصالها
‫أجل؟
‫لقد خنتِ بلدنا أيتها…
‫مرحبًا
‫صدقناك ثم كذبتِ
‫مرحبًا
‫كم كان من المحزن ‫أن أراك وأنت تكذبين هناك اليوم يا أليكس
‫خاصة وأنا الشخص الوحيد ‫الذي يعرف أنك على حق
‫لأنني أنا الشخص الذي ‫كنتِ تبحثين عنه طوال الوقت
‫مرحبًا؟ من أنت؟
‫العنوان ٢٢٧ غرب شارع ١٠
‫تعالي بمفردك
‫أين براندون؟
‫لا، هذا هو عقابنا
‫لن نلتحق بالصفوف نفسها وحسب
‫لكننا جميعًا سنحصل على شركاء سكن جدد ‫و…
‫بما أنك لا تفهم ‫الإيماءات الاجتماعية، ما رأيك في هذا؟
‫أجل، ممتاز، اذهب لصناعة روبوت
‫حسنًا، ماذا وجدت؟
‫أجريت بحثًا على مزودي الخدمة على ‫الرسائل الإلكترونية التي أعطاها لنا خالد
‫أنت ترتدين قميصي
‫هل تريده مرة أخرى
‫لا
‫لا أعلم من الذي يرسل ‫هذه الرسائل
‫لكني اكتشفت ‫من أين تأتي
‫كرواتيا
‫في هذه الوظيفة، سوف تصنع ‫أعداء أكثر بكثير
‫من الأصدقاء الذين ستكتسبهم
‫لا ندربكم لتكونوا لطفاء
‫لا ندربكم لما هو عادل
‫ندربكم لما هو حقيقي
‫- مرحبًا ‫- هل توصلتِ إلى شيء مع تشارلي؟
‫لا
‫بالطبع لا
‫أتى هذا في الصندوق من أمي
‫شكرًا
‫ندربكم ‫كي تتعاملوا مع ما هو غير متوقع
‫سينقلونني إلى آخر الممر
‫ليفسحوا لي مكانًا
‫لاحظت وجود مساحة ‫إضافية في خزانتك
‫لديك هذه المساحة الآن على الأقل ‫آمل ألا تمانعي
‫أين ويل؟
‫من، جيمي نيوترون؟
‫ربما يشق ذرّة في مكان ما
‫من الذي سأذاكر معه إذن؟
‫هل أنت مستعد للرحيل؟
‫كنت مستعدًا طوال اليوم
‫انظر، أعرف أنك لا تود سماع ما سأقوله
‫لكن العميلة ماكسويل تريد أن تأخذك ‫إلى المكتب الميداني غدًا
‫وطرح بعض الأسئلة عليك
‫لن يكفوا إلى أن تعطيهم بعض الإجابات
‫عن الرجال الذين اختطفوك
‫سأكون على ما يرام يا أمي
‫لا بأس
‫أجل؟
‫أتعرفين ريان الذي كان ‫يعيش في الجهة المقابلة؟
‫ما به؟
‫كنت أوضب سريري الجديد ‫ووجدت هذه
‫يمكنك إيصالها له، أليس كذلك؟
‫بالطبع
‫لأنك ستمر عبر النار…
‫…وسوف تحترق
‫لكنك ستخرج ‫من الجهة الأخرى أقوى
‫وعليك ذلك بسبب ما سوف تلقاه بعدها
‫ماذا تريد ‫ولماذا أنا هنا؟
‫كل هذا الوقت كنت ‫تساعديني لأفعل ما كان يتعين فعله
‫ولم أتمكن من شكرك ‫من قبل
‫لم أتمكن من أن أسألك ‫كيف حالك
‫أنت قوية، ‫لكني لم أدرك مدى قوتك من قبل
‫أمر مبهر
‫أول مرة رأيتك فيها في الأكاديمية
‫علمتُ ما أنت قادرة عليه
‫ما نحن قادران عليه
‫لكن علاقتنا أخذت وقتها
‫وها نحن الآن
‫ثلاثة أشهر بعد جراند سنترال
‫وعام بعد كوانتيكو ‫ولا تزالين تساعدينني
‫أساعدك على ماذا؟
‫إنهاء ما بدأناه
‫انظري إلى هاتفك
‫أخبرها أني ليس لدي أي خيار ‫مثل إلياس هاربر
‫ستعلم معنى كلامي
‫لست مضطرًا للقفز
‫انزل كي نتحدث
‫لا!
‫عصاني دانكن، لكنك لن تعصيني
‫من هناك؟
‫لم تكوني الإرهابية من قبل
‫لكنك ستكونين الإرهابية الآن
‫انصتي جيدًا يا أليكس
‫ترجمة: زينة جامع