‫اسمي أليكس بيريش
‫أنا عميلة فيدرالية
‫يوليو الماضي، قام إرهابي بتفجير ‫محطة جراند سنترال
‫لكن قبل ذلك كنت لا أزال متدربة
‫لقد كذبتِ عليّ
‫كنت تخبريني بكل شيء
‫الشخص الذي اختطف زوجته ‫طلب خمسة ملايين
‫قُتلت خطيبتي أليسيا ‫في تبادل لإطلاق النار
‫بين شرطة شيكاغو ‫ومسلحين
‫لامت الشرطة الإف بي آي
‫حادثة شيكاغو كانت عملية مدبرة
‫شخص أعلى مني رتبة أخفق
‫وتأذى الناس
‫الإرهابي يتصل
‫سأتابع أنا الأمر
‫لم تستمعا إلي
‫اركضي يا أليكس
‫كوانتيكو - ممر فرقة مشاة البحرية
‫٧ ص - تيفوك - القيادة الدفاعية
‫أهلاً ‫بمركز عمليات مركبات الطواريء التكتيكية
‫أتمنى أن تكونوا مرتاحين ‫لأننا على وشك زيادة السرعة الآن
‫سيحصل كل شخص على جولتين
‫جولة كقائد السيارة ‫وجولة كالعميل المساعد
‫أيتها المتدربتين أمين، هذه سيارتكما
‫ما رأيك أن أقود أنا أولًا؟
‫أكانت نومتك هانئة؟
‫أجل، وأنت؟
‫أولسن وهاس
‫أنت أسعد من الطبيعي أيها العبقري
‫ما بك؟ هل تحسب مقاومة ‫الرياح قبل الإسراع؟
‫الرياح الوحيدة التي أسمعها هي صوتك
‫مهلًا أنت تتحسن
‫أنا أشاهد وأتعلم
‫وأنا آسف لأني…
‫أرجوك أخبره أن مارك ريموند اتصل به
‫سأحضر المال له في القريب العاجل
‫واشكره على ‫صبره الشديد معي
‫المتدربتان وايات وشانج
‫أين سائقي؟
‫ما بك؟ أتتركين ‫الفكاهة في الفراش؟
‫اصمتي وقودي
‫أعتذر
‫لا معلومات جديدة لدي ‫عن سمر هاشمي أو هيفاء سعيد
‫أحاول لكني لا أجد أي شيء
‫شكرًا
‫بيريش وبيراليس
‫تفضلي
‫افتقدتك بالصالة الرياضية
‫أخبرني جواسيسي ‫أنك تتمرنين في الخامسة صباحًا
‫لم أستطع النوم، فارتحت اليوم من الرياضة
‫هل كنت تبحث عني؟
‫لن تعرفي الإجابة الآن
‫أليسيا
‫ما الذي أبقاك مستيقظة ليلة أمس؟
‫حقًا؟ حديثنا
‫ما به؟ رابطة الكرة؟
‫ماذا حدث لخطيبتك في شيكاغو؟
‫- لقد أجريت بعض الأبحاث ‫- لم فعلت ذلك؟
‫لأني فقدت شخصًا ‫قريبًا مني أيضًا
‫وقضيت حياتي ‫وأنا أحاول أن أفهم لم حدث ذلك
‫عندما وجدت الإجابات تحسنت
‫لا أريد الإجابات ‫وإن أردتها، سآتي بها بنفسي
‫أظن أن ليام أوكونر ‫له يد بالحادث
‫عندما جئت إلى هنا، ‫عرفت الكثير عن ليام
‫بما في ذلك معلومات ‫عن عملية ما في شيكاغو
‫انفجرت في وجه المباحث ‫في نفس وقت…
‫لا أبالي ‫أنا هنا لأتدرب لا لأعيد الماضي
‫الآن اخرجي، حان دوري لأقود
‫مرحبًا، متى أصبحت تراسلين كثيرًا؟
‫أهذا صديقك من رأس السنة؟
‫تظنين أني لدي صديق واحد؟
‫ما عدت أعرف
‫تعالي، اجلسي بجواري ‫أخبريني عنه
‫أنا مرتاحة هنا، حيث مكاني منذ أسابيع
‫في المباحث الفيدرالية، الاعتقال ليس مكسبًا
‫٩ ص - المهمة
‫مهمتكم، قضيتكم ‫لا تكسب إلا بإدانة
‫إنها الشيء الوحيد المهم
‫عليكم أن تثبتوا أن المشتبه ‫به مذنب
‫لتحقيق العدالة التي تستحقها ‫الضحية وأسرتها
‫وأساس هذه القضية ‫هو إجراء مقابلة مع المشتبه به
‫أتي هؤلاء الممثلون للعب دور المشتبه بهم
‫الحقيقيين والمذنبين بحق
‫عليكم العمل مع الممثلين
‫لأن المجرمين الذين ‫يمثلون دورهم طليقو السراح
‫لماذا؟
‫لأن العملاء بالقضايا الأصلية
‫لم يطرحوا الأسئلة الصائبة ‫أثناء استجوابهم للمشتبه بهم
‫فانهارت قضاياهم في المحكمة
‫بالتعاون في فرق اليوم
‫لديكم الفرصة ‫لاستجواب المشتبه بهم
‫والحصول على الإدانة التي لم نحصل عليها
‫إن تعلمتم إتقانها ‫ستتمكنون من تجنب أخطائنا
‫وتحقيق العدالة والخاتمة
‫التي يستحقها الضحايا ‫وأسرهم
‫حسنًا؟ بالتوفيق
‫- مرحبا أنا رينا، أود الحضور ‫- اتصلي أولاً
‫أنا أهرب - ماذا يحدث؟ ‫أنت هنا؟ راسليني
‫أود أن أعتذر ‫عما بدر مني سابقًا
‫لم أقصد أن أتجاوز حدودي
‫لا بأس
‫أنت تتدربين على عمل المباحث، ‫جيد أنك تريدين العثور على إجابات
‫ربما أريدها أنا أيضًا
‫إن كنت حقًا تشعرين ‫أن هناك ما يجب البحث عنه
‫أود أن أبحث معك
‫أنا أحتاج إلى الخاتمة حقًا
‫لنأتيك ببعض الخاتمة
‫ويندي فراي ميلر، العمر ٤٢ ‫مولودة في ألباني، نيويورك
‫يبدأ التحقيق معك الآن
‫هولاند، فيرمونت
‫لقد وصلت في موعد الفطور
‫لا أريد ذلك
‫أعرف ذلك، أحضرته معي على كل حال
‫أترغبين في بعض الشاي؟
‫لا داع لتصنع لي الشاي يا سايمون
‫شكرًا
‫هذا المنزل ‫يختلف عن منزلك الأخير
‫فقدت ذلك المنزل عندما خسرت عملي
‫عمليّ الإثنين
‫هذا أفضل، يناسب مزاجي أكثر
‫هل تتواصل مع ‫أي شخص منذ…
‫لا أحد يتحدث معي يا أليكس
‫أجل، لا يزال ‫الجميع يستوعب ما حدث
‫عادت رينا إلى ميشيغان
‫وتعمل نعمة في مكتب نيويورك
‫عادت شيلبي للعمل في ماغريغور-وايات
‫ولا أحد يعرف شيئًا عن كايليب منذ شهور
‫لا أبالي بمكانهم
‫لمَ أتيتِ؟
‫أتيت لأعطيك هذا
‫دعيني أستوضح الأمر
‫قدتِ لمدة ست ساعات ونصف ‫لتحضري لي شيئًا لا أريده؟
‫هل ستجلس؟
‫ذلك سيعني أني مهتم
‫في بقائك مدة ‫أطول من كوب الشاي
‫أتدرين؟ ما كان علي أن أدعوك
‫عليك أن تغادري
‫عليّ الإعداد للعشاء
‫أنت تصطاد؟
‫- علي أن آكل ‫- أنا أصطاد أيضَا
‫علمني أبي
‫أخبرني أن الصيد أسهل في أزواج
‫إضافة إلى أنك ستحتاج إلى المساعدة ‫في حمل ما تقتله
‫أجيد العمل بمفردي
‫أنا لا
‫على الأقل ليس مؤخرًا
‫أشعر بأني لا أريد ‫العودة إلى سيارتي الآن
‫من فضلك
‫لنتمشى
‫هل تطرحون الأسئلة ‫الصائبة
‫١١ ص - الاستجواب
‫على المشتبه بهم؟ ‫لأنه يتبقى ٥ دقائق فقط
‫ما الذي فاتني؟
‫تقول إن المباحث لفقتها لها
‫المباحث لا تلفق التهم بالناس
‫أود أن أطرح عليك ‫مجموعة من الأسئلة
‫يا فرانك ليندزي
‫اختفت أختك تريسي ليندزي، ذات التسعة ‫أعوام بتاريخ ١٠ يوليو ٢٠٠٨
‫لا أدري كم مرة ‫سأخبر الناس
‫لا أعرف ماذا حدث لتريسي
‫لدي عشرة أجزاء من الأدلة ‫المادية التي تقول عكس ذلك
‫أجل باستثناء تريسي
‫لم تجدونها بعد
‫إنها في مكان ما بالخارج ‫وأنتم هنا تنظرون إليّ
‫إنه محق، أسلوب الاستجواب هذا ‫مضيعة للوقت
‫ماذا؟
‫لا أعلم ما أسلوب ‫الشرطي الطيب والشرطي الشرس
‫الذي تحاولين فعله…
‫إدانة بالقتل دون جثة ‫أمر مستحيل
‫لقد بحثوا طوال عامين
‫لا أبالي، ‫لا يمكنك الكف عن البحث
‫اعملي على القضية أمامك
‫تمام؟
‫هل فحصت الملف كله بالفعل؟
‫لا شيء به ‫لم أره من قبل
‫إن وجد شيء، ‫سنحتاج إلى الاستخبارات البشرية
‫ولن يخبرنا ليام بأي شيء
‫قد يخبرني أنا
‫ولم يخبرك أنت؟
‫أتدرين؟ لا أريد أن أعرف
‫حسنًا، انتهى الوقت
‫انتهيتم من طرح الأسئلة
‫حان دورنا الآن
‫أنهوا عملكم وسلموه
‫تم إرسال الحوالة ‫المبلغ: ٥ مليون دولار
‫أين نعمة؟
‫لدي المبلغ الذي طلبته ‫يا سيد كيلر
‫أود فرصة ‫كي أسلمه لك شخصيًا
‫إن وجدت الوقت للخروج من هنا
‫لا يهم المال
‫ما يهم هو التزامك ‫بتحقيق أعلى غايات تلبية الطلبات
‫- رينا ‫- مرحبا
‫الدخول
‫- ظننت أنك لن تأتي ‫- كنت على وشك الرحيل
‫- أراك لاحقًا ‫- حسنًا
‫الدخول ‫مارك ريموند
‫رينا، آسفة على عدم حضوري اليوم
‫إذًا، تظنون أنكم اكتشفتم
‫خطأنا؟
‫أتظنون أنكم يمكنكم أن تتفوقوا ‫على العملاء السابقين لكم؟
‫جيد، لأنكم ‫ستحصلون على الفرصة
‫ستذهبون للمحكمة لعرض قضيتكم
‫واختبار نظرياتكم وأبحاثكم
‫تذكروا أن الدفاع، أي نحن، ‫سنواجهكم بشراسة
‫لا شيء ممنوع
‫لذا عليكم أن تعرفوا قضاياكم ‫من كل جوانبها
‫وإلا أطلق سراح شخص مذنب
‫بالتوفيق
‫سأبدأ أنا
‫لا أظن ذلك، سأبدأ أنا
‫إن أصبت، ‫لن تضطري للبدء من الأساس
‫مكتب المباحث الفيدرالية، مدينة نيويورك
‫شكرًا
‫مرحبًا
‫هل علاقتكما طيبة ‫بناتالي فاسكيز؟
‫أظن أنها الآن ‫تفضل الحديث مع الكل إلا أنا
‫لكن، أجل نحن صديقان
‫هل تعرفان لماذا قد تطلب ‫إجازة طارئة؟
‫وصلني بريد إلكتروني منها اليوم
‫هل حدث شيء مع ريناتا؟
‫لا لم تخبرني بشيء
‫هل تعلمان لم تغيبت ‫أليكس اليوم؟
‫ربما استنشقت الكثير من الحبر
‫إنها مدفونة في القبو
‫إجابة بنعم أم لا ‫ستكفي يا عميلة أمين
‫رايان؟
‫لا، لم أتحدث معها
‫أخبراني إن تواصلتا ‫معكما
‫- أجل سيدتي ‫- شكرًا
‫بالطبع
‫إذًا، ما الخطب بينك أنت وميراندا؟
‫اختلاف في وجهات النظر
‫هل لديك فكرة عن أليكس أو فاسكيز؟
‫بجانب العامل المشترك بينهما؟
‫أنا جاد
‫أنا قلق على أليكس
‫اسمعي، بيني وبينك، ‫أتت إلى منزلي ليلة أمس
‫وكانت حالتها يرثى لها
‫حاولت أن أعرض عليها مساعدتي ‫لكنها رفضتها بالطبع
‫وأحاول ‫العثور عليها منذ الأمس
‫لكني لا أجدها
‫ربما بدأت أليكس تستوعب ‫ما حدث في يوليو الماضي
‫تلقينا كلنا استشارات نفسية إجبارية، ‫وهي أعيدت إلى العمل
‫أعلم، ولهذا أشعر بالقلق
‫هي لا تتحدث معي أبدًا، لكن أمس
‫كان عليك أن تري وجهها يا نعمة
‫أختي لا تتحدث مع كذلك
‫لذلك أستخدم برنامج بروتوكول تتبع ‫الهاتف، لأرى أين مكانها
‫لأعلم أنها بخير
‫تتبع الهاتف ‫جاري البحث: أليكس بيريش
‫إنها بالقرب من الحدود الكندية
‫من الذي تعرفه أليكس في فيرمونت؟
‫كان أبي يمتلك بندقية يدوية ‫مثل بندقيتك
‫لا أزال أذكر كم آلمتني كتفي
‫عندما أطلقت النار منها لأول مرة
‫لم نصطد في سكارسديل
‫ليس بالبنادق عمومًا
‫ربما بالإهانات العدوانية السلبية
‫لم أفكر أبدًا في إطلاق النار ‫إلى أن التحقت بالجيش
‫وأدركت أنني ‫إن آمنت بشيء
‫علي أن أكون على استعداد للقتل في سبيله
‫ظننت أن كوانتكو ‫ستكون صفحة جديدة
‫وكلانا نعرف إلام وصل ذلك
‫حصلت على وظيفتي الفنية ‫وقلت "ها أنا
‫أبدأ من جديد"
‫لكن جندتني المباحث الفيدرالية
‫لم يكن ذلك من نصيبي
‫لكن الآن، وهنا…
‫يمكنني أن أعترف بالحقيقة
‫لا وجود لما يسمى بالصفحة الجديدة
‫وكان الثمن الذي دفعته لأتعلم ذلك ‫هو دماء ٦٧ شخصًا على يدي
‫إضافة إلى الـ١٣٣ شخصًا قبل ذلك
‫والعشرات قبلها
‫لا مانع في المزيد، أليس كذلك؟
‫لا داع لتفعل ذلك يا سايمون
‫لقد تم بالفعل
‫أخطأت
‫رأيتك وأنت تصوب في كوانتيكو
‫أنت لا تخطئ الهدف أبدًا
‫أنت محقة
‫لا يمكنني القتل
‫ليس باختياري
‫لكني أقتل، ‫عندما يجبرني شخص على ذلك
‫مثلما أجبرتيني
‫لم أجبرك على شيء مطلقًا
‫أمرتني أن أرفع أصبعي عن الزناد
‫ولم يكن لديك الحق أو السلطة لذلك
‫وأخبرتني أن الأمور ستكون على ما يرام، ‫ولم يحدث ذلك
‫واضطررت للعيش مع ذلك
‫وأنت لا مشكلة معك
‫تسيرين بكل خير
‫من قال إني بخير؟
‫أنا واقعة في مصيبة يا سايمون
‫كان إلياس يقول الحق
‫كان إلياس مجنونًا
‫والمؤامرة الوحيدة ‫حول ما حدث
‫هو عدم وجود أية مؤامرة
‫من كان يبتز إلياس يسعى إلي الآن
‫اتصل بي منذ يومين
‫أخبرني أني إن لم أساعده، ‫سيقتل كل أصدقائي
‫كفى يا أليكس
‫ماتت ناتالي يا سايمون
‫انفجرت إلى أشلاء ‫أمام عينيّ
‫قتلها الإرهابيون ‫ثم أخفوا آثارهم
‫ولم ينتهوا بعد
‫كل من أهتم بشأنه في خطر، ‫بمن فيهم أنت
‫ألهذا السبب أنت هنا؟
‫كي تحذريني؟
‫كي تدلينهم إليّ؟ لماذا؟
‫لأنك الشخص الوحيد الذي أثق به
‫أنت الشخص الوحيد الذي أعلم ‫يقينًا أنه بريء
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫لا يمكنني مساعدتك
‫ولا يمكنك مساعدتي
‫لكن يمكنني أن أنقذك
‫من ماذا؟
‫من ألم ما حدث ذلك اليوم
‫أعلم أنك يمكنك الفوز
‫تفوزين بعدم اللعب
‫أنا لست بريئًا يا أليكس
‫لم أكن قط
‫ولا أنت
‫أجل سيدتي ‫لم أكن أعلم أن تشارلي هناك
‫هل الوقت مناسب؟
‫أجل، لا بأس، ماذا حدث؟
‫مرحبًا
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫أجل بالطبع، كنت أتساءل ‫متى تريدين أن نتحدث عن…
‫لا، أردت حقيقةً أن ‫أتحدث معك بشأن التدريب
‫كل هذه القضايا، لم تثبت عليها الاتهامات
‫بسبب سهو العملاء ‫عن تحقيقاتهم، أليس كذلك؟
‫أجل، أصغر الأخطاء
‫تتسبب في أكبر العواقب
‫عندما تعملين على قضية صعبة ‫لا تتحدثين حتى مع المشتبه بهم
‫تتحدثين مع المحامين ‫أثناء مرافعتهم
‫نعم، لكن الأمور تسوء
‫فقط سبعة أيام في الأسبوع
‫أهذا ما حدث في شيكاغو؟
‫هذا يخص رايان
‫ويخصك أنت
‫لم أستمع أبدًا إلى القصة الكاملة ‫من أي منكما
‫إن أردت أذيتك، ‫لفعلت ذلك من قبل
‫لم أفعل ذلك
‫لذا أطلب منك أن تثق بي
‫حسنًا
‫أخبرني رايان ‫أن شيكاغو كانت عملية مدبرة فاشلة
‫لكنه لم يخبرني أي نوع من العمليات هي، ‫وماذا حدث
‫أجل، كنا مندسين في ‫ميليشيا مسلحة
‫لكن كل شيء أغريناهم به
‫مثل المتفجرات والنيترو والناسفات، ‫لم يبتلعوا الطعم
‫حتى تلك الليلة، بعد بعض كئوس الجعة
‫أتتني فكرة عبقرية بأن أبيع لهم ‫صندوقين من الرشاشات النصف ١٥
‫من مخازن الأدلة الخاصة بنا
‫ابتلعوا الطعم
‫وبعدها، تمكنا من اختراقهم ‫وصياغة قضايانا
‫إلى أن أبلغهم أحد مخبرينا ‫من الداخل
‫واضطررنا إلى ‫أن نغير عليهم دون استعداد
‫عند وصولنا إلى مجمعهم
‫كانوا قد رحلوا منذ مدة ومعهم أسلحتنا
‫إذن لم يتأذى أحد من تلك الغارة؟
‫لم يُقتل أحد، ‫لكن بيع الرشاشات كان مشكلة
‫علم رايان أنه إن تحمل المسئولية ‫وقال إنها فكرته
‫سيتلقى عقابًا هينًا
‫لكن بعد أوماها، لا يمكنني ‫حيازة نقطة سوداء أخرى والاحتفاظ بعملي
‫هذا ما في الأمر، لم يمت أحد
‫الأمر لا يتعلق فقط بالضحايا
‫بالطبع لا…
‫شكرًا، شكرًا على ثقتك بي
‫أنا سعيدة أنك بقيت في عملك
‫سأراك في الصف
‫تأهبوا ليوم طويل ‫وأسئلة قاسية
‫ستجلسون على المنصة ‫وتدافعون عن قضاياكم مثل عملاء المباحث
‫مرحبًا بكم في قاعة المحكمة
‫المتدربة شانج
‫تدريب شهادة العميل
‫…كيف نصدق أن عميلنا ‫قتل أخته
‫إذ أنتم لم تكشفوا عن الجثة؟
‫لأن الأدلة الظرفية ‫تكفي من أجل الإدانة بالقتل
‫بافتراض أننا استبعدنا ‫جميع الفرضيات المعقولة
‫هل فعلتم ذلك؟
‫تؤمن المباحث بأنها فعلت ذلك
‫أما أنا فلا أؤمن بذلك
‫إذن أنت تناقضين زميلتك العميلة؟
‫أجل، أؤمن بضرورة ‫إجراء المزيد من التحريات
‫وبأن يتعين على المباحث أن تواصل ‫البحث عن تريسي ليندزي
‫حتى نعثر على جثتها ‫وحتى تظهر جميع الحقائق
‫أتقولين أنه على المحلفين ‫أن يصدروا حكمهم ببراءة المتهم؟
‫ما أقوله
‫أننا لا نزال لا نعلم ‫ما حدث فعلًا
‫ومنصة الشهادة ليست المكان
‫ولا المحكمة هي الوقت المناسب ‫الذي نشكك فيه في عمل أحد الزملاء
‫إن لم تدعميه هنا ‫كيف يثق فيك في الميدان؟
‫لقد أخفق فريقك
‫ماذا حدث؟
‫أنا أعتذر حقًا بشأن ليام
‫رواياته سليمة
‫إنه خطأي، ‫لم يقع أية ضحايا
‫أعني أنه أخفق
‫باع رشاشات إيه آر ١٥ ‫لبعض أعضاء الميليشيات
‫لكن لا يتعلق الأمر بأليسيا
‫آسفة
‫هل أنت متأكدة أنه قال بانثر إيه آر ١٥؟
‫أجل، لمَ؟
‫- سيد بيراليس ‫- درو
‫تفضل بالنزول يا بيراليس
‫درو، ما بك؟
‫كل شيء غير سليم
‫هل تقسم بأن تقول الحقيقة ‫الكاملة
‫بمعونة الله؟
‫أقسم
‫هل تقسم أنت؟
‫ماذا الآن؟
‫حادثة صيد مروعة
‫لماذا؟
‫أخبرني بالحقيقة يا سايمون
‫كل صباح، أضع المسدس في فمي
‫هل تذوقت المسدس من قبل يا أليكس؟
‫إنه بشع
‫لكنه الشيء الوحيد الذي ‫يبدو صائبا بالنسبة لي
‫أنت لا تدركين شعور ‫العيش مع ما حدث
‫هذا ظلم
‫كنت هناك أيضًا
‫لا أزال هناك يا أليكس
‫لم أدرك إلا الآن، ‫أنني لم أكن أحمل ذنبي
‫بل أحمل ذنبك أنت
‫وتظن أن سلبي حياتي، ‫سيطلق سراحك؟
‫لقد جربت كل شيء
‫- سيري ‫- لا
‫سيري
‫لن أتحرك يا سايمون
‫تظنين أني لا يمكنني قتلك ‫لأني لا يمكنني قتل غزالة؟
‫لا
‫أظن أنك قادر
‫لكنك لن تقتلني ‫لأنك إن أردت قتلي
‫لضغط على الزناد ‫بالفعل
‫كما كنت ستفعل بنفسك
‫لا تدرين عما تتحدثين
‫بلى، أعلم
‫أنت لا تريد طريقًا للموت
‫تريد طريقًا للعودة
‫وسواء أعجبك أم لم يعجبك ذلك
‫أنا طريق عودتك
‫أقف أمامك يا سايمون
‫أطلب منك مساعدتي
‫وذلك الصوت على الهاتف ‫يحتاج إليّ
‫مما يعني أنه لديه نقطة ضعف
‫وإن كان معي شخص يساعدني ‫على استغلال هذا الضعف
‫بينما نفذت ما يقوله…
‫اخرسي يا أليكس!
‫اخرسي
‫لا يمكنك التحكم في ما حدث
‫أنت تعلمين ذلك
‫انس السيطرة، إنها بشأن العدالة
‫لا تغفل ذلك
‫يمكننا تحقيقها بعد يا سايمون
‫معًا
‫أنا لم أرتدِ ملابس ‫تناسب حرارة تحت الصفر
‫والجو أكثر برودةً في المكان ‫الذي توقفت فيه أليكس
‫هل تندمين على حضورك معي؟
‫لا
‫ليس لدي عبء كبير من القضايا لأشكو
‫كأني في القبو ‫مع أليكس
‫أجل، بهذا الشأن…
‫حسنًا، أتريدين أن تلعبي لعبة ‫لوحات السيارات؟
‫لم لا تسألني صراحة ‫عما حدث بيني وبين ميراندا؟
‫- كنت أحاول ذلك ‫- لقد تشاجرنا
‫تقربت رينا من حمزة كوري ‫أثناء عملنا في خليته
‫قالت إنه لم يكن حبًا بل مجرد تعاطف
‫وربما كان كذلك
‫لكني أرى ‫أنها كانت مغرمة به عاطفيًا
‫وأوشكت على ‫كشفنا جميعًا
‫عندما خالفتني ميراندا الرأي، ‫وعلمت أني أخبرت المباحث
‫استشاطت غضبًا
‫ربما شعرت أنك وليت ‫ظهرك عن عميلة ماهرة
‫العميل الماهر لا يضع ‫عواطفه قبل المنطق
‫حتى أليكس، رغم مدى عاطفيتها
‫تعرف الصواب، ‫وهذا ما يشغل تفكيرك
‫تظن أنها مجنونة
‫لكنك تظن أيضًا أنها قد تكون على صواب
‫ألا يشغل بالك ما فعلتيه برينا؟
‫شيء ما يشغل بالنا جميعًا
‫أيها العميل بيراليس، هل نصبت فخًا لموكلي؟
‫عرّف كلمة "فخ" يا عميل أوكونر
‫أن تحث شخصًا ما على ارتكاب جريمة
‫ما كان ليرتكبها ‫في ظروف أخرى
‫إذن حسب هذا التعريف، ‫يتضمن الفخ على سبيل المثال
‫عميل يشتري فتاة ليل من أجل مشتبه
‫يعرف بأنه معتدي جنسي عنيف؟
‫أو عميل يعطي فتى فقيرًا مائة ألف دولار
‫ليحمل حقيبة ظهر إلى طرف المدينة؟
‫أجل
‫وماذا عنك في شيكاغو؟
‫تبيع رشاشات بانثر إيه آر ١٥ ‫لأعضاء ميليشيا؟
‫لنناقش هذا في مكتبي
‫أتدري، لم يكن التوقيت ‫منطقيًا حتى الآن
‫ربما ستخبرني إن ‫جمعت كافة الأجزاء الآن، حسنًا؟
‫شرطة شيكاغو تمنع سرقة مسلحة ‫في القطار
‫يسرع رجال الشرطة ليجدوا المجرم
‫ومعه بندقية جديدة من طراز ‫أوراكل إيه آر ١٥
‫تبادل لإطلاق النار، يصرخ الجميع
‫وتقبض الشرطة على الرجل
‫لكن ليس قبل أن يقتل ‫اثنين من الأبرياء
‫بول ليكتنستين، عمره ٦٦ عامًا
‫وأليسيا لاندن
‫عمرها ٣٣ عامًا
‫لقد تخطيت حدودك كثيرًا يا سيد بيراليس
‫ما حدث في شيكاغو كان مأساة
‫حقًا؟ أي جزء؟
‫خطيبتي الحامل ‫ومدرس لغة إنجليزية
‫قُتلا في القطار
‫أو أنها قُتلت ‫بسبب الأسلحة التي وضعتها فيه؟
‫كان عليك أن تأتي إلي مباشرة
‫- لقد خاطرت… ‫- بم؟ مهنتك؟
‫مات الناس، وأنت قلق ‫بشأن معاشك
‫لا، أنا قلق بشأن ‫مدى جدارتك بكوانتيكو!
‫مقاضاتك لرابطة الكرة ‫رغم إجبارك على لعب الكرة
‫لم يجبرك أحد على ‫التوقيع على عقد بملايين الدولارات
‫أنت محارب!
‫ولم يجبرك أحد على بيع الأسلحة ‫إلى الإرهابيين
‫لا أدري ‫ما الذي تبحث عنه
‫لكنك لن تجده هنا
‫انتهى أمرك في كوانتيكو
‫لا تحتاج المباحث الفيدرالية إلى عملاء مثلك
‫- درو، سأتحدث معه ‫- توقفي، لا حديث
‫ابتعدي عن حياتي
‫وسيكون ذلك سهلًا لأني راحل
‫آسفة
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك
‫لقد رسبنا بسببك
‫لن أكذب على المنصة
‫حسنًا، لم يطلب أحد منك ذلك
‫لا، لقد طلبتِ مني أن أصعد
‫لأقول إني أعلم ما حدث، ‫لكني لا أعلم
‫لا أحد يعلم، ‫لأن لا أحد اكترث ليبحث
‫يئسوا
‫من أعطاك الحق لذلك؟
‫يتعلق ذلك الأمر بتحقيق إدانة
‫وليس اتهام المباحث ‫بسوء إدارة عملية البحث
‫لا يهم ذلك
‫لا يهم أي شيء قلناه أنا أو أنت
‫لن تعثر تلك الأسرة على العدالة أبدًا
‫لم تنته القصة
‫ليس لديهم جثة لدفنها
‫بعض الأسئلة لا ‫إجابات أو نهايات لها
‫رغم أنك منحتنا نهاية ‫بتسببك في رسوب فريقنا
‫أيمكنك ألا تغضبي من هذا ‫الأمر للحظة واحدة؟
‫وحده الطفل الذي يظن ‫أن كل الأمور ستنجح
‫لا أعلم إن كان السبب ‫هو وفاة والديك
‫أو أنك بيضاء وغنية ‫وتضعفك الامتيازات
‫لكن ليس لكل شيء نهاية نظيفة
‫ومثل ذلك المحقق الخاص في زغرب
‫الذي لم يجد ‫ما كنت تبحثين عنه
‫أحد تدريبات المباحث ‫لن يصلح الأمر كذلك
‫ولا تفسدي عليّ مهنتي مرة أخرى
‫أنت قلق أني قد أحتاج إلى الدعم؟
‫أنا قلق وحسب
‫هل وجدتِ سايمون؟
‫لكنه ليس الرجل الذي كنا نعرفه
‫سأعيد السيارة
‫هل توصلين أليكس يا نعمة؟
‫شكرًا
‫هل تريدين التدفئة؟
‫أنا بخير
‫كيف حاله؟
‫سايمون؟
‫أتمنى أن يجد السلام
‫لم أظن أنك تكترثين بشأنه
‫لقد سويت خلافك معه في كوانتيكو
‫أردته أن يحاسب على خطاياه ‫لا خطايا غيره
‫وهو ليس الوحيد الذي ‫يدفع ثمن ما فعله إلياس
‫أنت وفاسكيز
‫ماذا عن فاسكيز؟
‫على ما يبدو ‫طلبت إجازة طارئة؟
‫أنت محقة
‫لقد تغيرنا
‫جميعًا
‫غيرتنا حادثة جراند سنترال
‫شخص واحد فقط ‫لم يتغير وسط كل ذلك
‫كان دائمًا ما يكترث لأمرك
‫لا يزال يكترث لأمرك
‫حتى وإن حاول ألا يُظهر ذلك
‫عليك معرفة ذلك
‫لا يهم إن انتشر الظلام
‫هو لا يزال معك يا أليكس
‫أنا أعلم
‫ماذا تعلمين؟
‫لقد ذهبت إلى المنزل
‫أعلم أنهم يجمعون الأسلحة ‫من أجل شيء ما
‫وأنت طرف في ذلك
‫رأيتك أمس واليوم السابق
‫لقد كذبت عليّ هذا الصباح
‫والأسبوع الماضي، ولا أحد يعلم منذ متى
‫ربما حتى لم تسافري ‫ليلة رأس السنة
‫ثم؟
‫أحبك يا رينا
‫وأحب فيك إيمانك ‫بكل ما هو جديد بكل قلبك
‫لكن هذا ليس شيئًا ‫تؤمنين به
‫الأمر ليس كما تظنين
‫أنا متخفية
‫تلك الخلية ‫إنهم من اختطفوا تشارلي
‫هل تعلم ميراندا ذلك؟
‫هي من طلب مني ذلك
‫والآن عليّ أن أعود ‫وأتأكد أنك لم تكشفيني
‫لا نزال لا نعلم ما الذي يخططون له
‫ما يدريني بأنك تقولين الحقيقة؟
‫يمكنك أن تسألي ميراندا
‫وما يدريني أنك ‫تخبرينها بالحقيقة؟
‫- من؟ ‫- براندون
‫أخبرته أنك تحتاجين ‫إلى المساعدة في الدراسة
‫إلى أين ستذهبين؟
‫لأساعدك ‫بما أنك لا تساعدين نفسك
‫تحدثي إلى ميراندا أولا يا نعمة، عديني
‫هي لك
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫اعتذري لي وسأتركك وشأنك
‫لا أحب حالة الشك
‫- لم ألحظ ذلك ‫- أجل
‫بعد سنوات من موت والدي!
‫اكتشفت أن لأبي ابنة ‫غير شرعية
‫لم يخبرنا عنها مطلقًا ‫ولم يساعدها، لذا ساعدتها أنا
‫كانت لطيفة ومرحة ‫وخرقاء قليلًا
‫ثم اكتشف كايليب أنها ‫محتالة محترفة…
‫محتالة محترفة منذ ١٣ عامًا مفطورة القلب
‫استولت على خمسة ‫ملايين دولار
‫ذلك مريع
‫أجل، لا يتعلق الأمر بالمال
‫بل قسوة الأمر نفسه
‫أريد أن أعرف لماذا فعلت ‫شيئًا قاسيًا كهذا لفترة طويلة
‫وما تعلمته اليوم
‫هو أنني لن أعرف أبدًا
‫لن أحصل على الإجابة أبدًا
‫كيف أعيش مع هذه الفكرة؟
‫نحن…
‫اضطررنا إلى مغادرة شنغهاي بسرعة
‫وكان لأمي أخت ‫رفضت الرحيل
‫وكنا نعلم أن تركنا لها، ‫يعني اقتصاصهم منها
‫وجرها للسجن، وتجويعها
‫وأسوأ من ذلك
‫لم أعلم أي شيء عن ذلك عندما تركناها
‫كل ما أذكره كان…
‫مقدار حبها لبيتها
‫والابتسامة على وجهها ‫عندما تركناها
‫ربما ماتت
‫ربما عاشت
‫ربما لم يقتصوا منها أبدًا
‫ألا تريدين أن تعرفي؟
‫هل تضمنين لي
‫أن معرفة ذلك لن تتدخل ‫في صورتي لضحكتها؟
‫- لغنائها؟ ‫- لا
‫إذن سأتقبل حالة الشك
‫لم لا تعتذر له وحسب؟
‫لم أطلق النار على حبيبته
‫لم أكن حتى في شيكاغو ‫عندما قُتلت
‫سأتحمل مسئولية ‫الأشياء التي فعلتها
‫لكن لا الأمور ‫التي تقع خارج سيطرتي
‫إذن لماذا فصلته؟
‫إنه عائق لمكتب المباحث
‫إذن كان رايان هو العائق أولًا
‫ثم أنا، والآن درو؟
‫متى ستستيقظ وتدرك
‫أنك أنت العائق الحقيقي؟
‫أنك أنت المشكلة؟
‫هل تبالين بأليشيا
‫قبل أن ظننتِ ‫أنها متصلة بي، أم بعدها؟
‫ما علاقة ذلك…
‫لست مضطرة لتجيبي عن السؤال ‫لأنني أعلم
‫لم تهتمي إلا ‫عندما ظننتِ أنك يمكنك
‫أن تثبتي لنفسك أني سيء
‫وبعدها يرتاح ضميرك ‫من ممارستك الجنس معي
‫نفس السبب الذي أتى بك هنا
‫تبحثين عن راحة لضميرك ‫من إطلاقك النار على والدك
‫أنا لا أفعل ذلك
‫ولن نتحدث عنه مرة أخرى
‫نحن دائمًا ما نتحدث عنه
‫لم تستطيعي تحمل يوم واحد ‫تصدقين فيه أنك قتلت بطلًا
‫لا تستطيعين تحمل حقيقة ‫الاهتمام بشخص معقد
‫لهذا السبب لم تتواصلي ‫مع رايان منذ رأس السنة
‫ماذا إذن، تظن أنك ‫الرجل الصالح الآن؟
‫أظن أنك ‫تستغلين حبيبة درو المتوفاة
‫لمعالجة مشكلاتك معي
‫إنها أسهل طريقة لإلغاء دوري
‫ثم العودة لتتظاهري ‫بأنك صالحة
‫وأن الجميع شرير
‫أنا لا أفعل ذلك
‫أغلقي الباب في طريق خروجك ‫أيتها المتدربة
‫مرحبًا يا سيد روبوت
‫هل ستذهب إلى حانة أولد ستلر ‫الليلة مع الجميع؟
‫أظن أني لن أذهب هذه الليلة ‫لكني…
‫هل أنت كايليب هاس أم مارك ريموند؟
‫عفوًا؟
‫هذا أنت، لكنه ليس أنت
‫إنه مارك ريموند
‫مارك من؟
‫ريموند، ٢٨ عامًا، من دوبوك، أيوا
‫يعمل عن بعد مع شركة اسمها ديستيك
‫وتلقى الشكر في أكتوبر ‫من موقع لإنقاذ كلاب الهاسكي
‫بسبب تبرع كريم جدًا
‫له قوائم موسيقية على سبوتيفاي ‫لا تشبه قوائمك
‫حسابات على تيندر وفيسبوك وإنستاجرام ‫كلها باسمك
‫وقائمة طلبات على أمازون ‫مليئة بأغراض لشقته الجديدة
‫بالقرب من محطة يونيون في ‫واشنطن العاصمة
‫لكنك يا كايليب جاكوب هاس تعيش هنا
‫لا يعنيني ما تظن ‫أنك عثرت عليه
‫لكنك لن تفسد هذا الأمر عليّ
‫هل تفهم؟
‫أخبرني أنك تفهم
‫أفهم
‫مارست الجنس معها
‫لقد جازفت بمهنتك، ومهنتي
‫ولماذا؟
‫من أجل طالبة؟
‫إذا كنت تريد أن تدمر نفسك، تفضل
‫لكن لا تدمرها أثناء عملي وفي مدرستي
‫عندما أكون أنا المسئولة ‫عن اختياراتك السيئة
‫لن أحميك هذه المرة
‫سأحمي نفسي ‫سأحمي طلابي
‫- ميراندا… ‫- لا تلمسني
‫سأنتظر استقالتك على مكتبي ‫أول شيء صباح الغد
‫مرحبًا يا رايان، اتصل بي، ‫علينا أن نتحدث
‫الوقت غير مناسب الآن
‫سريعًا جدًا ‫أود أن أعتذر
‫لقد ظلمتك
‫وها أنا أتعلم أني ‫لا أحب الأمور المشوشة
‫والخارجة عن سيطرتي
‫لن أقول أكثر من الآتي
‫إن أردت أن نتقابل ونتحدث ‫أنا مدينة لك بذلك
‫وأود ذلك
‫أشتاق إليك
‫حسنًا سأعثر عليك
‫كل شيء على ما يرام؟
‫لقد حوّلت المال كما قلتِ، ‫أجل، إذن
‫كل شيء على ما يرام يا سمر
‫أخذت المال من خالد ‫دون أن أخبره
‫سيهجرني في الأغلب إن علم
‫يا إلهي، ما فعلته…
‫ستفعل ما وعدتني به؟
‫أجل
‫ستحتاج إلى هذه
‫آلو؟
‫مرحبًا، أجبت الهاتف آخيرًا
‫نعم، أستحق هذا
‫كيف حالك؟
‫لا أعرف
‫اسمع، أردت أن أعتذر ‫عما حدث الليلة الماضية
‫أعتذر عن كل شيء تسببت ‫لك فيه في الأشهر الماضية
‫مهلا، لست مضطرة ‫أبدًا أن تعتذري لي
‫هل يمكنني أن أشكرك على الأقل؟
‫شكرًا لك على مجيئك ‫إلى منزل سايمون اليوم
‫شكرًا لك على وجودك دائمًا إلى جواري
‫أيًا ما حدث
‫لم آت إلى سايمون من أجلك
‫أتيت من أجلي
‫أردت أن أرى أنك بخير ‫بأم عيني
‫أنا لست بخير
‫لكني سأتحسن
‫ربما بالوقت، وبالمساعدة السليمة
‫لمكتب المباحث رجاله
‫أعرف، تركتُ رسالة
‫أردت أن يكون صوتك آخر صوت ‫أسمعه الليلة
‫وأنا أيضًا
‫هل تتذكرين كيف كانت الحياة ‫قبل انفجار القنابل؟
‫أتذكر كل شيء
‫وأنا أيضًا
‫تصبحين على خير
‫تصبح على خير
‫مرحبًا
‫تفضّل
‫منزل جميل
‫هذا ما يقوله الرجل ‫الذي يعيش وسط الثلوج
‫لدي شيء أريدك أن ‫تحتفظي به من أجلي
‫كم كرهت الحصول عليها
‫لمجرد ركضي تجاه البنك ‫وإخراج هؤلاء الأشخاص
‫لم تكن هناك أية بسالة ‫فيما حدث ذلك اليوم
‫لكن ربما تتبقى بعض البسالة ‫لأحصل عليها
‫احتفظي بها من أجلي من فضلك
‫إلى أن أستحقها
‫بالطبع
‫يمكنك أن تعتمدي عليّ يا أليكس
‫في أي أمر
‫دائمًا
‫أعرف
‫إنه…
‫لدي خطة
‫تفضلي
‫أجيبي
‫الهوية مجهولة ‫الموقع: محجوب
‫ترجمة: زينة جامع