‫سابقاً في كوانتيكو…
‫هذا أنت، لكنه ليس أنت
‫إنه مارك ريموند
‫أود أن أعتذر ‫لقد ظلمتك
‫إذا أردت أن نتقابل ونتحدث
‫الوقت غير مناسب الآن
‫ستفعل ما وعدتني به؟
‫أجل
‫طالبة؟ لقد مارست الجنس معها
‫سأنتظر استقالتك ‫صباح الغد
‫قد تكونين مخطئة بشأن تشارلي
‫أعلم من هو
‫في يوم ما، سيعلم الجميع من هو
‫ومهمتك هي أن تبتعدي عن طريقي
‫في الأسفل في قسم الإدارة
‫لم تكوني الإرهابية من قبل
‫لكنك ستكونين الإرهابية الآن
‫أنصتي إليّ
‫صباح الغد
‫ستستلمين طردًا ‫في المكتب الميداني للمباحث
‫لا تفتحيه حتى أعطيك ‫تعليمات أخرى
‫وليامزبرج
‫نحاول فك ‫صوت الإرهابي طوال الليل
‫ولم نتوصل إلى شيء
‫حسنًا، الخوارزمية التي ‫يستخدمها معقدة
‫كشفه سيحتاج إلى وقت طويل
‫لكن لا وقت لدينا يا سايمون
‫أيا كان هو ‫لديه التفاصيل الأمنية
‫للمرشحين من أجل ‫انتخابات الأسبوع المقبل
‫الطرد ‫هو الخطوة التالية في خطته
‫سنسبقه
‫أعدك
‫ماتت ناتالي لأنني ‫فشلت في أن أفعل ذلك سيناتورًا
‫لما تظن أني أستطيع الآن؟
‫لأنني هنا
‫لا يمكنني تكرار نفس الخطأ ‫أليس كذلك؟
‫إنها دعابة سوداء
‫حسنًا، كيف تعطل خطته ‫دون أن يعلم؟
‫لنبدأ بتغيير التفاصيل ‫الأمنية للمرشحين
‫لكنك لا تملكين التصريح لذلك
‫رايان يملكه
‫ساجد حلًا لذلك
‫وأنا سأسعى لأعرف ‫من الصوت وراء الإرهابي
‫أول شخص منا لا ينته أمره ‫في السجن أو مقتول يفوز
‫كفاك دعابة سوداء أرجوك
‫لم أكن أمزح
‫كوانتيكو
‫٩ ص - التكتيكات الدفاعية
‫ألم ترتد ملابسك بعد؟
‫التكتيكات الدفاعية بعد دقائق٥
‫هذا للمتدربين
‫بالنسبة لليام، لم أعد منكم
‫أنت لم تُفصل بعد، لا؟
‫الأمر غير رسمي ‫إلى أن يصدق عليه ليام من ميراندا
‫أزمة الجوارب القديمة
‫شيلبي، هل سنتدرب أم ماذا؟
‫أنت لم تأت إليّ ‫أمس بعد أن وصلت هنا
‫ليس لأنك مضطر لذلك، لكني…
‫أجل، كان الوقت متأخرًا ‫ولم يكن لدي الوقت
‫أنتحدث لاحقًا؟
‫- أجل بالطبع ‫- حسنًا
‫كيف سأتعلم أي شيء ‫إن واصلت تسهيل الأمر عليّ
‫آنسة أمين، آنسة أمين
‫اكبحي جماحك!
‫اكبحي جماحك
‫ظننت أنك لا تعيرين ‫انتباهك إلا لأختي
‫هي ليست هنا، أليس كذلك؟
‫بدأتم بدوني هذا الصباح؟
‫ما الذي تفعله هنا؟ ‫طلبتُ استقالتك
‫أتريدين مغادرتي؟ ‫عليك فصلي
‫مكتبي، بعد ساعة
‫أنت رجل يصعب الوصول إليه
‫خط هاتفي الجوال يتضمن
‫الاتصال بمعاون ‫يترك رسالة في نقطة التقاء
‫وعليّ الانتظار ساعتين ‫قبل أن أهرب
‫ثم أتصل بك
‫أجل إنه أمر قاس
‫يسعدني سماعك تضحكين
‫يسعدني أن أضحك
‫أسمعها في صوتك
‫عندما كنت في الأكاديمية ‫كنا نسميها "سن البلوغ"
‫إنه الأسبوع الذي يتجلى فيه الواقع ‫أن عملنا ليس وظيفة بل حياة
‫إن تحدثت مع شيلبي ونعمة ‫وحتى كايليب
‫أؤكد لك ‫أنهم يمرون بها أيضًا
‫لذا، أنت لست بمفردك
‫بل أشعر أني بمفردي هذه الأيام
‫أنا بجوارك دائمًا
‫أتدرين، إن اتصلتِ بي ‫بعد ليلة رأس السنة…
‫هذا حديث ‫عندما يكون لدينا المزيد من الوقت
‫لن أكشف هويتي
‫إن تناولت شرابًا ‫مع صديقة قديمة لي الليلة
‫سأحاول أن أتملص
‫لنرحب جميعًا ‫بالسيناتور كلير هاس
‫كوانتيكو ‫ممر مشاة البحرية
‫١٢:٤٠ ظ - الإثراء
‫طلبت من السيدة هاس
‫أن تكون متحدثة محاضرة الإثراء ‫هذا الصباح لأننا…
‫سوف نناقش إحدى قضاياها
‫٣ فبراير ٢٠٠٨
‫هل يعلم أحد ‫ما حدث ذلك اليوم؟
‫ماذا عنك يا بيراليس؟
‫كأس الكرة الأمريكية رقم ٤٢
‫فاز فريق الجيانتس ١٧-١٤
‫وأفسدوا موسم الباتريوتس الممتاز
‫وبعد انتهاء المباراة بساعة
‫تعارك خمسة من معجبي جيانتس ‫مع أربعة من معجبي باتريوتس
‫في موقف سيارات نادي في مدينة نيو هافن
‫قُتل أحد معجبي باتريوتس
‫هل هذه جريمة بدافع الكراهية؟
‫ماذا إن أخبرتكم أن معجبي ‫باتريوتس كانوا سمر البشرة؟
‫ومعجبو جيانتس بيض؟
‫هل تعيدون التفكير؟
‫وإن أخبرتكم أن الذكر الأبيض
‫المتهم بطعن وقتل ‫الذكر الأسود
‫كان ينتمي سابقًا إلى ميليشيا عسكرية؟
‫وماذا إن أخبرتكم
‫أنه في وقت الطعن ‫تاب السيد كونرز إلى الدين
‫ماذا إن أخبرتكم ‫أنه تزوج من امرأة سوداء
‫وأنجب ثلاثة أطفال حسان منها؟
‫مربكة أليس كذلك؟
‫مهمة عميل المباحث
‫أن يحقق في جرائم الكراهية العنيفة ‫وأن يرفع دعوى بشأنها
‫لكن تحديد أية جرائم عنيفة
‫ارتكبت بدافع التحيّز
‫من أصعب المهام ‫على عميل المباحث
‫لذلك، سوف تحققون في قضايا
‫قدمتها المباحث الفيدرالية ‫للتحقيق فيها
‫وباستخدام الأدلة المتوفرة
‫ستقررون إن كانت جريمة بدافع الكراهية
‫أو مجرد جرائم عنف، حسنًا؟
‫كان من الأفضل أن تخبريني
‫أنك ستلقين محاضرة هنا
‫لا، أتيت لأتجسس عليك حقيقةً
‫وبصفتي عضوة لجنة رقابية ‫تخص التمويل
‫أتجول في كوانتيكو
‫نتناول الغداء بعد انتهاء جولتي؟
‫يمكنك أن تدعو الآنسة وايات
‫أو لا، يمكنك أن تخبرني وقتها
‫تبدين وكأنك تحاولين أن ‫تجري قسمة مطولة بعقلك
‫أظن أنني كنت ساذجة بعض الشيء
‫لأظن أن لي فرصة ‫ثانية مع كايليب
‫لكنه لا يتحدث معي
‫لتقرر أمرًا
‫هل كايليب معجب بشيلبي أم لا؟
‫حالتها العاطفية المتغيرة ‫تؤثر مباشرة
‫على قدرتي على نيل كفايتي من النوم
‫إذا، ما شأن كايليب؟
‫أتمنى أن أقدر أن أخبرك، لكن…
‫إنه ليس كايليب وحده
‫ماذا تعني؟
‫له شخصية بديلة اسمها مارك ريموند
‫يرتدي ملابس مختلفة ‫ويستخدم حاسوب مختلف
‫واليلة الماضية، أحدهما شرع ‫في النوم مع مظروف
‫أخذه من امرأة في مطعم
‫جانبان لكايليب، كم ذلك آسر للقلب
‫لا، آخر أربع مرات ‫وصفت شخصًا بأنه آسر
‫انتهيت بممارسة الجنس معه
‫لا أرجوك، كايليب زميلي بالغرفة
‫لا أريد سوى أن أعرف ‫ما بداخل المظروف
‫لنبدأ هناك
‫مرحبًا
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫عرفت ميراندا ‫بما حدث بيننا
‫مرحبًا، أعتذر على مقاطعتي ‫للحظتكما الخاصة
‫لكن في الكرة الاحترافية، إذا فصلوك ‫يفعلون ذلك بسرعة
‫حسنًا، لسنا هنا في الكرة الاحترافية
‫ولا تسعى للاستقرار هنا، ‫عنيتُ ما قلته لك
‫أنا في طريقي لمكتب ميراندا الآن
‫انتظر، تشغل باله ‫أمور كثيرة، حسنًا؟
‫إذا كنت تدافعين عنه
‫فأنت جزء من المشكلة ‫بنفس قدره، حسنًا؟
‫مرحبًا يا نعمة
‫ليس لدي الوقت لأتحدث الآن ‫أنتظر أحدًا
‫هل كلفت رينا، المتدربة ‫بمهمة سرية؟
‫خارج كوانتيكو؟
‫هل أرسلتها بمحض إرادتك ‫إلى خلية إرهابية محتملة
‫وأنت تعلمين أنها لم تنه تدريبها
‫وأنت تعلمين طبيعتها؟
‫آنسة أمين
‫لا يحق لك أن تشككي في حكمي
‫يتعين على شخص ما أن يفعل ذلك
‫أين أنت يا رينا؟
‫أنا في منزل الخلية يا ميراندا
‫رحل الجميع وأخذوا الأسلحة
‫اخرجي من المكان يا رينا
‫علي أن أستدعي القوات
‫انصتي جيدًا
‫المكتب الميداني
‫غدًا صباحًا ‫ستستلمين طردًا
‫في المكتب الميداني
‫لا تفتحيه إلى أن ‫أعطيك تعليمات أخرى
‫ألست أعلى من شريحة مرتبك ‫بخمسة طوابق يا بيريش؟
‫أم صعدت هنا ‫لتستخدمي حساب بريدنا
‫كنت أبحث عن رايان
‫إن كان يخص المباحث ‫تحدثي معي
‫ولو شخصي ‫لديك وقتك الخاص
‫أو لا تتحدثي بتاتًا
‫لأن يومنا حافل جدًا
‫تسلم فرقة مكافحة الإرهاب
‫المرشحين تعليماتهم بشأن ‫مكافحة الإرهاب
‫وزيادة طعنك بالسكين ‫لطليقي
‫ليس على جدول الأعمال
‫يا إلهي، أظن أني أخبرتك… ‫أتدرين؟ لا عليك
‫ردي على المكالمة ‫وعودي إلى مكتبك
‫آلو؟
‫حان وقت فتح الطرد
‫الآن؟
‫في حقيبة السيناتور ‫زجاجة مطابقة لها
‫عليك استبدالها ‫بالتي في يدك
‫ما هذا؟ سم؟
‫إن أردت قتل السيناتور ‫لكانت ماتت منذ زمن
‫لماذا تظن أني سأتمكن ‫من أن أقترب منها في الأساس؟
‫لقد التقيتما في مناسبات عدة
‫كنتما هناك ذلك اليوم في كوانتيكو
‫أتذكر ذلك، رأيتك
‫أجل، كان ذلك قبل
‫أن تلومني على وفاة زوجها
‫أظن أن مهمتك شاقة عليك ‫يا أليكس، لا؟
‫وضعت جهاز تتبع ‫داخل غطاء الزجاجة
‫سأعلم بمجرد نجاحك
‫ماذا ستفعل بها؟
‫بدلي الزجاجتين، أمامك خمس ساعات
‫المباحث ‫مكتب نيويورك
‫كلفت المعمل بفحص الأقراص
‫إنها دواء مضاد ‫لضغط الدم العالي
‫آمنة تمامًا
‫هذا ما تظنينه
‫ربما لديها حساسية
‫قد تتعارض مع أدويتها
‫مع دواء تتناوله
‫لابد لشيء أن يرتبط بالصورة ‫التي لا نراها
‫تتبع رقم هاتف
‫مديرة حملة كلير، اسمها أماندا
‫أظن أني لدي فكرة
‫أكاديمية الإف بي آي ‫كوانتيكو
‫لقد اتصلت بالجميع
‫حتى مكتب واشنطن الميداني
‫على مستوى الولاية والمدينة
‫ينشرون إعلانات عند جميع النقاط
‫أريدك أن تذهبي إلى منزلي ‫وتحضري تشارلي هنا حيث الأمان
‫إذًا،
‫تريدين استقالتي الرسمية
‫اخترقت رينا أمين الخلية ‫التي اختطفت تشارلي
‫عفوًا؟
‫فعلت ذلك من تلقاء نفسها ‫واكتشفت الأمر بعدها
‫وتركتها تستمر؟
‫أنا لا آخذ الأوامر منك يا ليام
‫لا تتصرف كأنك أفضل مني
‫تخطي الحدود مع إحدى المتدربات
‫يختلف عن وضع إحداهن في خطر
‫أنا أسعى لأنهي كل ما يحدث
‫تظن رينا أن الخلية ‫توشك على الهجوم على هدف
‫لكننا لا نعرف ما ذلك الهدف
‫ما الذي تحتاجين إليه؟
‫دعيني أساعدك
‫انتبه لصفوفي إلى أن ‫أحدد وجهة الخلية
‫لدينا رجل مسلم ‫ضربه رب عمله ضربًا مبرحًا
‫يقول المدير إنه ‫كان يعاشر خطيبته
‫رينا - هل أنت بخير؟ ردي عليّ
‫نعمة، أنا أتحدث معك
‫آسفة، ماذا تقولين؟
‫إذا كان الضحية يقول إنه ليس مثلي الجنس ‫كيف يكون ذلك تمييزًا ضده؟
‫لأنه تعرض للهجوم بسبب ‫ميوله الجنسية المفترضة
‫لم يكن مثليًا
‫لكنهم ظنوا أنه مثلي ‫لهذا السبب تهجموا عليه
‫من المهم التوصل ‫لحقيقة الشخص الدفينة
‫تهجم على جاره المسيحي التائب ‫بسبب شكوى بالضوضاء
‫كيف نثبت الآن أن ‫دافعه الحقيقي هو العنصرية؟
‫تم استجواب الجاني ‫في حادثتين أخريين
‫تتعلق بالهجوم على تائبين
‫تم استجوابه وليس اتهامه ‫لم تتمكن المباحث من ذلك
‫ربما لأن المباحث تعلم ‫أن شقيق الرجل
‫يعمل لدى عضو بالكونجرس
‫رايان بوث - لا أزال أسعى للهروب ‫انتظريني
‫كايليب هاس - ويل أولسن
‫هذه إحصائيات المباحث ‫بشأن الجرائم ذات دافع الكره
‫لن نكسب ‫بالإحصائيات
‫علينا أن ندخل ‫رأس الجاني
‫أين آيريس؟ إنها عبقرية في ألعاب العقل
‫فكّر في مقدار غضبها ‫إن نجحنا بدونها
‫من هي المباحث الفيدرالية ‫لتقرر ما يصلح ليكون جريمة كراهية؟
‫لماذا هي ‫البوصلة الأخلاقية للبلد؟
‫مؤسسة فاسدة ‫أسسها فرد فاسد
‫أنت لا تصدق ذلك حقًا
‫أصدق ذلك؟ فصل ليام لي ‫دليل على أن المباحث فاسدة
‫انظرا من عادت تتبختر لنا
‫مكتب المباحث الميداني، نيويورك
‫آلو؟
‫لا، هل كل شيء على ما يرام؟
‫كلا يا سيدتي، لا أظن ذلك ‫لقد سُرقت هويتك
‫أتمنى أن تتحلي بالصبر
‫أود أن أراجع بعض عمليات ‫السحب على بطاقتك
‫أريد أن أعرف الآن
‫إن أنفقت ‫ألفي دولار على…
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لمَ أجدك دائمًا ‫بالقرب من سيناتور هاس؟
‫يمكنني أن أشرح الأمر
‫إذا كنتِ تقصدين بتشرحين، الكذب ثانية ‫فلا، لن أعيد الكرة
‫لا، بل سوف أكتشف ‫ما تخططين له
‫وكيف هو متصل مع السيناتور
‫لأنك الآن ‫شديدة القرب
‫وشديدة الجنون حتى فقدت
‫راحتي أنا والمخابرات السرية
‫سأحذرهم بشأنك
‫أتسمعين هذا الصوت
‫إنها مهنتك
‫تُلقى في المرحاض أخيرًا
‫سوف توجه هانا إلي ‫الاتهامات
‫أرجو أن تخبرني أنك وجدت ‫ثغرة في عملية فك التشفير
‫أريد بضع ساعات إضافية
‫هل اقتربت من تبديل ‫أقراص السيناتور؟
‫هانا تعيقني
‫إن لم تتمكني من الذهاب لكلير
‫أيمكن أن تحضريها إليك؟
‫انتهى الوقت!
‫من أجاب منكم بشكل صحيح
‫سينتقل إلى المرحلة التالية
‫وهي بناء ملف للتمييز عن شخص في غاية ‫الأهمية وهو أنت
‫تفضل أنت أولًا
‫أنت أكثر شخص فاسد ‫في المكتب
‫أنت لا تستحق صراحتنا
‫هذا هو التكليف ‫يا بيراليس
‫وأنا لستُ مدينًا لك بشيء
‫يمكنك أن تشرب تكليفك
‫لقد نلت كفايتي هنا
‫يرجى إظهار الهوية
‫أتينا لتسليم طرد
‫هل من أخبار من رينا؟
‫لا تجيب مكالماتي
‫إنها في طريقها إلى هنا الآن مع تشارلي
‫يمكنك أن تنتظريها هما معي ‫إن أردتِ
‫كوانتيكو
‫عليكما فتح ‫الباب الخلفي أيضَا
‫علينا أن نتحدث عن كايليب
‫سرق كايليب مالك
‫والتقى بامرأة سلمته هذا
‫أظن أن الأمرين متعلقان ببعضهما ‫لكني لا أعرف كيف
‫ربما أنت تعرفين
‫من أين حصلت على هذا؟
‫كان مع كايليب
‫يقول ويل إن المرأة
‫كانت شرق أوسطية أو إسبانية، وجميلة
‫أين ستذهبين؟
‫شيلبي
‫ماذا فعلت؟
‫فعلت ما كنت أنت أجبن ‫من أن تفعله
‫أخبرتها بالحقيقة
‫اظهر الهوية الآن يا صديقي
‫- توقف يا درو ‫- تعالي هنا أليكس
‫انبطحي! انبطحي الآن
‫نحن في إغلاق تأميني ‫الآن يا سيدتي، بالكامل
‫كانت هناك حادثة ‫في نقطة الحراسة
‫لا يمكنك الخروج يا نعمة، الملجأ هنا
‫يا إلهي
‫اتصل بأمك
‫الآن!
‫يقول فريق الاستجابة الأول
‫أن مركبة المعتدين ‫مهجورة
‫إنهم في الغابة
‫إنهم في طريقهم إلينا
‫المارينز ومكافحة الإرهاب، إلى أن يتحقق ‫الأمان، سنجلس هنا
‫يبدو أننا لدينا عشرة رجال ‫وامرأتين
‫مسلحين بالكامل بأسلحة آلية ‫تعالي هنا
‫أتعرفينهم؟
‫أجل إنها الخلية، إنهم هم
‫أريد أن أخبر فريقي
‫بالذي سيواجهونه بالضبط
‫أرسلت شيلبي إلى الخارج؟
‫أنت من تسبب في هذا الوضع ‫من الأساس
‫- كنت أحاول حمايتها ‫- وأنا أيضًا
‫أنا آسفة
‫لا أحتاج إلى اعتذارك ‫علي أن أعثر على شيلبي
‫يوجد مسلحون في الحرم
‫المستشار الميداني بولارد ‫لن يسمح بذلك أبدًا
‫ولذلك، سوف تشتتين انتباهه ‫أثناء هروبي
‫هذا أقل ما عليك فعله
‫حسنًا
‫توخ الحذر يا كايليب
‫أرجوك
‫مهلًا، سآتي معك
‫الأكاديمية في وضع إغلاق ‫جميع الأبواب موصدة
‫تحتاج إلى شخص ‫يعرف كافة الطرق المختصرة
‫تدفق فريق إنقاذ الرهائن إلى الأكاديمية
‫أيًا كان هؤلاء الأصوليون ‫لن ينجحوا أبدًا
‫من قال أنهم أصوليون؟
‫أتود الحديث عن العنصرية؟
‫إنهم إرهابيون، فهمت؟
‫لا أقبل الهجوم على أي شخص
‫لكن لا يمكن أن نتغاضى ‫عن سبب هجومهم
‫من يدري ما فعلته المباحث ‫لتصنع لهم قضية؟
‫أترى يا بيراليس، هذا ‫بالتحديد سبب عدم انتمائك هنا
‫الأخطاء واردة، حتى هنا، حسنًا؟ ‫لكنك لا تتقبل ذلك
‫هل تظن أن الجميع ‫يجب أن يكون
‫في مثاليتك كما تظنها
‫هذا ما يقوله الأستاذ ‫الذي يعاشر تلميذاته
‫حقير أثناء الأزمات
‫تناسبك هذه الشخصية
‫أين ستذهب؟
‫لأؤدي عملي
‫أعلم أن تشارلي متورط
‫لقد أغفلت عن الإشارات
‫مرة أخرى
‫لا لم تغفلينها
‫لم يشأ أن يصدقك أحد
‫يحدث كل هذا لأنني ‫لم أثق في حدسي
‫ستكون على ما يرام
‫كان يمكنني أن أمنع هذا الأمر
‫كان يجب عليّ أن أخبر أمي، أو أنت ‫أو المباحث أو أي أحد!
‫ماذا فعلت؟
‫الخلية التي اخترقتها
‫لم تختطفني حقًا
‫كان الأمر كله مخططًا له
‫لكنهم طعنوا والدتك
‫لم أعلم أنهم سيفعلون ذلك
‫ثم أخبروني أنهم اضطروا إلى ذلك ‫ليبدو الأمر حقيقيًا
‫قالوا إنها ستكون بخير ‫وقد كان
‫وكانوا يعرفون أنه بعد إنقاذي
‫سيأخذونني إلى كوانتيكو ‫للتحقيق معي
‫ماذا؟
‫أحضرت لهم المعلومات عن ‫الحرم الجامعي
‫المداخل والمخارج وعدد الحراس
‫وكلما أكثروا الحديث عن الهجوم
‫علمت ما كنت ‫أقترفه
‫لكن عندما بدأت في الجدل معهم
‫حاولوا قتلي، وهربت منهم
‫لم يهتموا بي أبدًا
‫لا لم يهتموا بك
‫أنا أهتم بك
‫والدتك تهتم بك
‫والآن وضعتنا ‫في موقف مريع
‫الحمد لله أنك بخير
‫لستُ بخير يا كايليب
‫والداي على قيد الحياة
‫أعرف
‫كان علي أن أخبرك، آسف حقًا
‫لم أشأ أن أدمرك ثانية
‫أنا آسف حقًا
‫انبطحا، انبطحا
‫إنها فرقة إنقاذ الرهائن
‫حسنًا، ابق معها ‫ابق معها، ليام!
‫ليام!
‫ليام! خلفك!
‫خلفك!
‫قتلت فرقة إنقاذ الرهائن بقية الرماة
‫لكن كاميرات المراقبة تؤكد ‫هروب الراكب الأمامي للمركبة
‫بعد قتل حارس البوابة
‫- جدوه ‫- عُلم
‫أريد أن أرى تقريرًا عن…
‫بيراليس
‫- كيف أتيت إلى هناك؟ ‫- تتبعتك
‫لم أظن أنه من الصائب ‫أن تكون وحدك
‫كان سلاحي الشخصي معي في حقيبتي
‫سلمته عند دخولي كوانتيكو
‫وارتأيت أن أستلمه ‫عند رحيلي
‫تتبعك لي
‫أظهر غرائز في لحظة ‫لا يظهرها أغلب العملاء طوال عمرهم
‫أدين لك بحياتي
‫الآن لست مضطرًا أن تعجبني
‫ولا أنا مضطر أن أعجبك
‫لكني أريدك هنا
‫آمل أنك رأيت اليوم
‫الفرق الذي يمكن ‫أن تحدثه
‫سأراك في الصف
‫إلى أين أنتما ذاهبتان؟
‫من الأفضل ألا تعلم
‫مهلًا
‫بغض النظر عما يحدث
‫أنت وتشارلي مثل عائلتي
‫ربما ساعد تشارلي في التخطيط ‫للهجوم اليوم
‫رينا معه في منزلي
‫سأتحدث معه ‫وأرى إن أمكنني الحصول على إجابات
‫سآت معك
‫أود أن أعبر عن تقديري ‫للرجال والنساء الشجعان
‫الذين دافعوا عن الأكاديمية اليوم
‫وتقديري يشمل واحد منا, ‫المتدرب بيراليس
‫٣٣٠
‫هذا هو عدد حوادث إطلاق النار
‫الجماعي في بلدنا في عام ٢٠١٥
‫أي بمتوسط حادثة تقريبًا كل يوم
‫لقد سئمت من هذا الأمر
‫ولابد أنكم سئمتم من ذلك أيضًا
‫لقد تدربتم على حمل السلاح
‫على احترام قوة المسدس
‫على فهم أن حمله ‫شرف يجب أن تنالونه
‫ليس حقًا يُمنح لأي شخص…
‫خذوا بقية اليوم عطلة ‫لترتاحوا وتستردوا عافيتكم
‫تذكروا سبب وجودكم هنا
‫لأن رغم الحقيقة المرة
‫بحدوث إطلاق نار جماعي آخر
‫عاجلًا ستتمكنون جميعًا ‫من فعل شيء تجاه ذلك
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟
‫لا أعرف
‫لا يوجد فصل في دليل الأحزان مخصص
‫لاكتشاف أن والديك
‫زيفا موتهما طوال ١٥ عامًا
‫إن أمكنني مساعدتك ‫بأي شيء…
‫أخبريني
‫سمر، ألا تزال هنا؟
‫المكتب الميداني للمباحث، نيويورك
‫شكرًا لك، أشعر بغاية الأمان
‫ذلك من دواعي شرفنا أيتها السيناتور
‫أليكس بيريش ‫أعرف مكان كايليب
‫أود أن أستعير أحد ‫مكاتبكم قبل مغادرتي
‫أريد أن أتناول بعض رسائل الإيميل ‫قبل أن يحوطني المؤيدون
‫طبعًا، تفضلي من هنا
‫أنا في انتظارها الآن
‫أجل، أخبرتك أنها ستكون ‫متحرقة لمعرفة مكان ابنها
‫كايليب مفقود منذ شهور
‫السؤال هو، كيف ‫ستستبدلين الأقراص في حقيبتها
‫سآمل أن احتمالية ‫حديثها مع كايليب
‫أهم لها من ‫مراقبة حقيبتها
‫حسنًا، ها هي هنا
‫اعطياني الغرفة
‫السيناتور هاس
‫أين ابني أيتها العميلة بيريش؟
‫لم لا تدعينه يخبرك بنفسه؟
‫اسألي عنه
‫قبل دراستي بكوانتيكو ‫درستُ بكلية الحقوق في نيو هافن
‫كان أستاذي قاضي فيدرالي ‫متقاعد اسمه آلان هاندلر
‫كان أسدًا ليبراليًا حقيقيًا
‫كان يلعب البوكر ‫مع بعض الزملاء الآخرين
‫قد تظنين أصحاب ‫العقول القانونية الفذة هؤلاء
‫يعرفون كيف يحتالون في اللعب
‫لكني كنت أرصد ‫ألاعيبهم من شقتي
‫هزة بالركبة أو حركة بالأصبع
‫لم يطرف هاندلر عينه، مثلك تمامًا
‫نعم لا يعلم العالم ‫أين ابني
‫ولا أنت تعلمين أين هو
‫أنا وحدي من يعلم
‫إن كنت تعلمين أني أكذب ‫لمَ أتيت للقائي
‫بعد إطالتك للتحقيق
‫في الهجوم الإرهابي ‫الذي قتل زوجي
‫وبعد إجباري أنا والمقربين منه
‫لعيش الحادثة مرات عديدة
‫لمدة ثلاثة أشهر من نظريات المؤامرة ‫والأدلة غير الكافية
‫ارتأيت أنني سأتمتع ‫بإخبارك بنفسي
‫أنك انتهيت بالنسبة للمباحث
‫وكنتُ محقة
‫مرحبًا
‫أستمر في رؤية الأمر
‫مثل تسجيل المباريات
‫القتل ليس سهلًا
‫أتدرين، كنت محقة
‫عن أي شي تحديدًا؟
‫لأنني محقة بشأن العديد من الأمور
‫قد تكون للمباحث الفيدرالية مشاكلها
‫لكني لست مضطرا أن أكون منها
‫يبدو أنك عالقة ‫هنا في المرتبة الثانية بعدي
‫سنرى ذلك
‫إنه رايان
‫تناقشنا هذا الصباح من أجل أن نلتقي
‫إذا تمكن من التملص ‫من مهمته السرية
‫أنا واثقة أنه ‫يريد أن يطمئن علي فقط
‫لا بد أن هذا كل ما في الأمر
‫ماذا؟
‫بيننا… عمل غير منته
‫بالتأكيد
‫بالتوفيق
‫أتمنى أن تجدي مرادك
‫لا أعرف ما ذلك
‫ستعرفين عندما ترينه
‫شكرًا لك يا رينا
‫تنتظرك أختك في الخارج
‫كيف تسنى لك فعل ذلك؟
‫- عليك أن تساعديني… ‫- سوف أساعدك
‫سوف أسلمك للشرطة
‫لن تذهبا إلى أي مكان
‫رينا؟
‫المكالمة جارية - نعمة
‫إني أنظر إلى شخص معتوه
‫لا تفسير منطقي سوى ذلك
‫ماذا أردتِ من السيناتور؟
‫وجدتُ هذه في دورة مياه المديرين ‫واسمها مكتوب عليها
‫أردتُ أن أعطيها لها
‫كنتِ معها لمدة ‫خمس دقائق
‫لنذهب، ‫لمَ لا نذهب الآن
‫ونعطيها لها؟
‫ما الذي في الزجاجة ‫يا عميلة بيريش؟
‫لا يزال هناك إرهابي ‫بالخارج يا هانا
‫وهو يجبرني على تنفيذ مخطط
‫يبدو أنه يستهدف السيناتور
‫ويهدد بقتل
‫جميع أصدقائي ‫إن لم أطعه
‫لقد قتل ناتالي فاسكيز بالفعل
‫إن كنتِ لا تصدقيني ‫تتبعي مكانها
‫لقد ماتت
‫لقد حللت هذه الأقراص يا هانا
‫يمكنك رؤية النتائج بنفسك
‫أقسم لك، أقسم لك ‫بكل شيء وكل شخص
‫بأنها لن تضر السيناتور
‫لكني إن لم أعطها لها ‫سيتأذى شخص أحبه
‫أرجوك، أرجوك
‫اعطني الزجاجة
‫شكرًا لك
‫الآن سلميني شارتك
‫هيا، وسلميني سلاحك أيضًا
‫لنرحل
‫عودي إلى بيتك ولا تتركي المدينة
‫وفي المرة القادمة التي تريني فيها ‫سيكون بصحبتي عملاء آخرون
‫لزجك في السجن
‫المعذرة
‫حانة أولد سيتلر
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أنت بخير؟
‫أجل
‫تسعدني رؤيتك
‫تسعدني رؤيتك، أيضًا
‫كنتُ…
‫عاملتك بظلم شديد ‫بعد ليلة رأس السنة
‫لم أمنحك فرصة ‫لتتحدث أو تستمع إلي
‫أجل، أتمنى لو كان لدينا المزيد من الوقت
‫ليس لدي سوى عشر دقائق ‫قبل أن أعود
‫أظن إذن أنه علينا ‫استغلال هذه الدقائق؟
‫سنقول كل شيء ‫نحتاج إلى قوله إلى بعضنا
‫في العشر دقائق القادمة
‫وبعدها لا نرى بعضنا البعض مرة أخرى
‫لا يحق لك اتخاذ ‫قرار كهذا نيابة عن كلينا
‫- أحد منا عليه ذلك ‫- اسمعي، اسمعي…
‫بعد ما مررت به اليوم
‫- أتفهم إن اضطررت… ‫- لا، لا يا رايان
‫لا تبحث عن أي أعذار
‫ما عدد الطرق المختلفة التي
‫عليّ أن أخبرك ‫بها أني أحبك؟
‫لماذا تظنين أني هنا؟
‫لماذا تظنين أني أتيت هذه الليلة ‫وخاطرت بهويتي؟
‫فعلت ذلك من أجلك، من أجلنا
‫إن عدنا إلى بعضنا ‫كيف تسير العلاقة؟
‫أتصل بمعاونك في كل مرة ‫أريد أن أستمع إلى صوتك؟
‫أو تحصل على قسيمة تسمح ‫لك بالمواعدة؟
‫هذا يا أليكس…
‫رايان
‫نحن لا نصلح لبعضنا
‫انظر إليك، أنت هنا الآن ‫بدلاً من أن تكون متخفياً
‫أنا أشتت حكمك للأمور
‫وأنت تؤثر على أدائي كذلك
‫أطلق الناس الرصاص علي ‫اليوم بأسلحة حقيقية…
‫وكل ما كنت أفكر فيه هو أنت
‫أريد هذه الوظيفة ‫وأريد أن أتفوق فيها
‫وأنا…
‫لا يمكنني ذلك عندما تكون في بالي
‫ماذا تقولين؟ عمل المباحث بدلًا مني؟
‫أختار نفسي بدلًا منا
‫لم ليس الإثنين؟
‫أنا جديدة يا رايان
‫ولا يمكنني خسارة كل شيء ‫أردته في حياتي بسبب…
‫بسبب رجل
‫أيًا كان ذلك الرجل
‫حتى لو كان أنت
‫لا يزال لدينا ثماني دقائق
‫شكرًا على الجعة
‫كنت تعملين لصالح والديّ
‫وتكذبين عليّ لمدة ١٣ عامًا
‫ثلاثة عشر عامًا
‫كنتُ فقيرة
‫احتجت إلى المال
‫لم أكن أعلم من أنتِ
‫لم أكن أعلم من هما
‫فنفذت ما طلباه مني
‫أخذت المال منك وأعطيته لهما
‫مقابل نسبة ضئيلة
‫وكلما زادت معرفتي بك ‫شعرت بالذنب أكثر
‫وهكذا تحايلت عليّ ‫مقابل خمسة ملايين أخرى؟
‫كانت من أجل زوجي
‫توسلت إليه ألا يفعل ذلك
‫لقد طلبت مني ‫أن أعيد المال لك
‫بعد كل ما تسببت به لك
‫أعلم أنك لا يمكنك أن تسامحيني
‫لكني أريدك أن تعلمي
‫أنه رغم أننا لا نتشارك نفس الدم
‫أنت أختي
‫أنا وأنت…
‫لا شيء بيننا
‫بالنسبة لي أنت ميتة كما كان والديّ
‫بالنسبة لي أنت ميتة كما هما ميتان
‫أردت أن أنظر إلى عينيك ‫وأقول لك هذا الكلام بنفسي
‫إثنان هناك وواحد هنا
‫فورًا! اذهبوا! ابتعد عن ذلك الخط
‫ليس أنت، اذهب من هنا
‫اذهبوا، اذهبوا ‫ابقوا على مسافة آمنة من البيت
‫ابتعدوا جميعًا عن النوافذ
‫- تحدث معي، لست… ‫- انزلوا عن الأريكة
‫اعطيني الهاتف، ماذا فعلتِ يا رينا؟
‫لنذهب، لنذهب، تحركوا!
‫أغلق الخط، خذ هذا
‫تحدث معي، تحدث معي
‫لا داع لتسوء الأمور
‫- ما اسمه؟ ما اسمه؟ ‫- ديريك
‫ريشان
‫اسمي الإسلامي هو ريشان
‫أنت لست مسلمًا، أنت بلطجي!
‫لقد ارتدتَ عن الدين الحقيقي
‫وما أدراك بديني؟
‫كل شيء!
‫كل شيء تدعي معرفته
‫أعلم أنك إن قتلتني
‫ستفوتك الشهادة
‫وأعلم أن القرآن ‫لا يعلّمك الكاهية
‫الكراهية هي شعور هذا البلد ‫تجاه المؤمنين الحقيقيين مثلي
‫آمل أن تعثري على السلام
‫ريشان، لا!
‫أنت محق
‫قتل رينا بدافع الانتقام؟
‫علمتني الجبهة ‫أن أكون أذكى من ذلك
‫أردنا تسديد ضربة للمباحث ‫الفيدرالية وفشلنا اليوم
‫لا بد أن قتلك سيكفي
‫خذه
‫قلت خذه!
‫اثبت أنك مؤمن حقيقي
‫أو تموت معها يا رجل
‫اثبت ذلك!
‫لا بأس يا بني
‫لا بأس
‫انتهى الأمر يا تشارلي
‫انتهى الأمر ولدي، اعطني المسدس
‫- لا ‫- هيا، اعطني المسدس
‫- أعلم، لا بأس ‫- أنا…
‫- أعلم ‫- لم أكن أعلم كل شيء
‫لا يهم ذلك الآن
‫- لم أكن أعلم كل شيء ‫- لا يهم الآن
‫- أرجوك، اعطني المسدس ‫- أرجوك يا تشارلي
‫أرجوك، استمع إلى أمك
‫- لا أستطيع، لا ‫- سلمني المسدس
‫الشرطة بالخارج سوف يلقون القبض علي
‫اعطني تقريرًا عن الوضع
‫المشتبه به مسلّح
‫ذكر أسود، ١٩ عامًا، شعر قصير
‫اتخذ القناصون مواقعهم
‫صوّب عند تحديد الهدف
‫يا بني أرجوك
‫سأذهب للسجن هذه المرة
‫السجن المؤبد بسبب سوابقي
‫استمع إليّ يا تشارلي ‫سيطلقون النار عليك بمجرد رؤيتك
‫- بعد إطلاق النار في حادثة الرهائن ‫- لا أستطيع
‫يا بني، أرجوك، ثق بي
‫- لا! ‫- أرجوك، ثق بي يا بني
‫لا، لا أثق بك
‫لن أعود!
‫المسلّح يقترب ‫من النافذة الشرقية
‫- أريد لحظة لأفكر ‫- انبطح يا تشارلي
‫انبطح يا تشارلي
‫التصويب جاهز للإطلاق
‫انبطح يا تشارلي!
‫لا!
‫أمي؟
‫لا! لا!
‫اذهبوا، اذهبوا! سندخل! اذهبوا
‫هل شيلبي بخير؟
‫هل يمكنك أن تكوني بخير ‫بعد معرفة أمر كهذا؟
‫لم أشكرك أبدًا
‫على مساعدتي على إيجاد شيلبي اليوم
‫لقد هربت بسببي
‫لو لم أخبر آيريس بما أخبرتها به ‫ما حدث أي من هذا
‫أجل، ربما قد حان ‫الوقت لتعرف
‫ربما حان الوقت لتخبرني ‫من هو مارك ريموند
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫ألا يزال تشارلي تحت الجراحة؟
‫اليوم صليت من أجلك
‫أنا…
‫لم أرده أن يُقتل
‫حان الوقت
‫- يجب أن نحذر الكل ‫- إلهي
‫كلهم في خطر الآن
‫يا إلهي، كيف؟
‫إن كان عليك إيذاء أحد ‫اذيني أنا
‫ليس أصدقائي، أنا، فهمت؟
‫لم أفعل ذلك؟
‫لقد نفذت بالضبط ما طلبته
‫تثبتين لي أنك مفيدة ‫أكثر مما كنت أتخيل
‫سأتصل بك
‫لكن… أنا…
‫افتحي الباب، أنا هانا ويلاند
‫- اسمعي يا هانا… ‫- بعد مغادرتك
‫حاولت الاتصال بهاتف ناتالي
‫لم تجب
‫حاولت مكالمة طليقها واتصلت بأسرتها
‫لا خبر عنها منذ أيام
‫كما لو اختفت
‫- لكن هذا ما… ‫- حسنًا
‫تتبعت البريد الإلكتروني الذي أرسلته ‫تطلب فيه الإجارة الطارئة
‫لم تصدر من حاسبها أو ‫هاتفها
‫صدرت من خادم بعيد
‫غير قابل للتتبع
‫لا سبب يدفع ناتالي ‫لفعل شيء كهذا
‫أي أنها لم ترسلها
‫مما يعني أنني كان علي اعتبار ‫الاحتمالية البشعة أنك
‫أليكس بيريش غير المتزنة ‫الطائشة
‫المرتعبة ‫أقل المرغوبين في أميركا
‫لست كاذبة أو مخطئة أو مجنونة
‫بل كنت تقولين الصدق
‫- أنا… ‫- لذا، استبدلت الأقراص
‫والآن قبل إلقاء القبض علي ‫ومحاكمتي بتهمة الخيانة
‫إلى جانبكما
‫هل أخبرني أحدكما
‫هل سممت لتوي نائبة رئيس ‫أميركا المقبلة
‫- لأنه… ‫- لا، هانا
‫اخرسي ‫اخرسي وكفي عن الكلام!
‫هل أنت مستعدة؟
‫أجل، تفضلي، حان دورك
‫ترجمة: زينة جامع