‫سابقًا في كوانتيكو…
‫كنت محقة بشأن الإرهابي
‫ولم أرى ذلك
‫ماذا يحدث؟
‫يا إلهي، سيقتلها
‫حسنًا، علينا فعل شيء!
‫لست بأمان لأني ‫سألاحقك الآن
‫والداي على قيد الحياة
‫أعرف
‫كان يُفترض أن أخبرك، أنا آسف للغاية
‫حسنًا، إن أردت إسقاط ‫سيستمكس، هناك طرق أخرى
‫دعني أساعد
‫حان وقت أن أقول الوداع…
‫…كمعلمتكم
‫أوشكنا على الانتهاء
‫تتبقى فقط مهمتك الأخيرة
‫نيويورك، نيويورك
‫أليكس ستقتلني ‫إذا علمت أنني هنا
‫وأنت مازلت هنا
‫حقيقة أنني أجلس ‫بجوارك الآن…
‫اسمع، أنا متأخر
‫إذا علم الرئيس أنني هنا…
‫أليكس بيريش ٠:٠٠
‫سايمون، أريدك أن تتعقب ‫شيئًاً من أجلي
‫شخص مهم جدًا، سري جدًا
‫لقد أتت إلي
‫خارجة عن السيطرة
‫لازالت تتحدث عن نظريات مؤامرة
‫أن شخصًا آخر غير إلياس ‫كان المسؤول عن الهجمات
‫يبدو أن هانا ويلاند ‫تساعدها
‫لكن لم ينتهي الأمر بشكل جيد
‫ومن هو هذا "المخبر"؟
‫شخص ما بوكالة المخابرات
‫إنه سري للغاية
‫هو أو هي لا يملك اسمًا حتى
‫مجرد رقم
‫٢٢٨١
‫ماذا أخبرتك أيضًا؟
‫أتيت فقط لأخبرك بهذا
‫أنا منسحب
‫أراك لاحقاً، يا رجل
‫اعتني بنفسك، رايان
‫أنت تعرف أليكس
‫لا تتوقف ابدًا
‫لذلك عليك إيقافها
‫عمل جيد، أداة التتبع تعمل
‫آمل أن يتحرك بسرعة
‫نتمني فقط، ‫لكن له شركاء
‫ليام في المدينة
‫كوانتيكو
‫نيويورك، واشنطن، شيكاجو، ‫لوس أنجلوس
‫فقط صفوة الصفوة ‫ينتهي بهم الأمر هناك
‫سينتهي تدريبكم قريبًا
‫الاسم أليكس بيريش
‫وسيتم تعيينكم في أحد المكاتب ‫الفيدرالية الميدانية الـ٥٦
‫تم التفوق عليك قليلًا
‫لا تحلم أنك ستحصل ‫على مكاني في نيويورك
‫لا بأس
‫أعتقد أنه حتى المحترفون يفقدون ‫توازنهم لمرة
‫اختيار مكتب ميداني أكثر ‫من مجرد اختيار وظيفة
‫إنه كإيجاد وطن
‫مكان سيُكون العديد ‫منكم عائلات به
‫لقد تحدثت سمر إلى والديك
‫وهما يعلمان أنك تعرفين أنهما ‫على قيد الحياة
‫ويريدان التحدث إليك
‫ما المشكلة؟
‫عندما كنت طفلة ‫كنت أحلم بكل الأشياء
‫التي تمنيت ‫اخبارهما بها
‫ولكن الآن بما أنه الواقع، فهو صعب جداً
‫سأرى إن استطعت ‫الاتصال بهما…
‫سأرى إذا كان لدي سمر رقمهما
‫أجل
‫يتعلق مكان عملك أيضًا ‫بنوع العمل الذي تريده
‫هل له علاقة بالمخدرات في ميامي؟
‫الجرائم الإلكترونية ‫بسان فرانسيسكو
‫ربما العمل متخفيًا
‫سمر ‫ألديك رقم؟
‫إذًا ماذا بعد اللقاء ‫مع "جون باسكن"
‫ستحول الأموال، صحيح؟
‫سيتم أخذك إلى اجتماع متقدم ‫مع سيستمكس
‫وبعد ذلك ستمضي في ما يسمونه ‫"المسار"
‫لذا، أنت حقًا تقفز ‫في الهاوية، يا ويل
‫هل أنت متأكد أنك تريد فعل ذلك؟
‫وأثناء قيامك بترتيب اختياراتك
‫سيقوم المكتب في النهاية ‫بما يؤمن أنه الأفضل للمكتب
‫أتمني لو كان لدي أخبار سارة
‫لكن الأمور هنا سيئة لميراندا
‫كل ما لمسته أصبع مشعًا
‫بما في ذلك ‫عملكما متخفيتين كتوأم
‫ولستم في مشكلة
‫ولكن تجربتها هذه ‫قد تنتهي قريبًا
‫لكن هذا المشروع مهم
‫كيف يمكن للمكتب التخلي عنه؟
‫كانت فكرة ميراندا، ليست فكرتهم
‫وبرحيل ميراندا ‫وبانتظار جلسة استماعها
‫لم يبق أحد ‫لدعم تلك الفكرة
‫أنا آسف
‫أمامكم حتى نهاية الأسبوع ‫لتقديم اختياراتكم
‫وعندها يبدأ الدعاء
‫لأن من ينتهي بهم المطاف ‫في مدن مثل ليتل روك
‫لا يخرج منها ابدًا
‫هل تتعرق من اللعب أم لأن أليكس ‫منحتك الهايسمان
‫الأمر ليس كذلك ‫لست أطاردها
‫حقاً؟ إذًا، تقول لي إنك لست معجبًا بها؟
‫كان المدرب يقول ‫لا تُقِم علاقة قبل مباراة كبيرة
‫وكوانتيكو هي مباراة واحدة طويلة
‫لم أسمح لشخص أن يشتتني ‫طوال هذا الوقت
‫لماذا أبدأ الآن ونحن على مقربة ‫من انهاء الربع الأخير؟
‫لأنه في غضون أربعة أسابيع ‫قد نبتعد ألاف الأميال عن بعضنا
‫لذا، إن كنت تريد فرصة
‫من الأفضل أن تتحرك أسرع ‫من وقتك للـ٤٠ في المعسكر
‫شخص ما نشط أكثر من المعتاد
‫إنه يوم المعكرونة في الكافتيريا
‫أنت ودرو ستفعلون مثل ‫النبيلة والشارد بالمعكرونة؟
‫لا تكوني سخيفة ‫نحن مجرد أصدقاء
‫أنت معجبة به
‫منذ أن انفصلت عن رايان ‫شعرت قليلًا أني…
‫خفيفة، غير مهمومة
‫حرة
‫حرة لماذا؟
‫أليس لديك شيء أكبر للتركيز ‫عليه غير حريتي؟
‫حسنًا، ستغيرين الموضوع بالحديث ‫عن والديّ اللذين عادا للحياة؟
‫قال كايليب إنك لم تتواصلي ‫معهما بعد
‫ألا تودين حتى معرفة سبب مغادرتهما؟
‫كيف تعرفين أنهما ‫سيخبرانني بالحقيقة؟
‫أعني، سيختلف الأمر إن تمكنت ‫من النظر في أعينهم
‫لكن لا يمكنني طلب ‫مخاطرة القدوم إلى أمريكا منهما
‫لحضور تخرجي
‫يمكنك السفر إليهما
‫وتفويت آخر أسابيع التدريب؟ ‫لا
‫أنا لا أعرفهما، لا أحتاج ذلك
‫علينا أن نثبت لمكتب التحقيقات الفيدرالي ‫أنهم مخطئون بشأن مشروعنا
‫حتى لو فقدت ميراندا وظيفتها
‫أقصد، نحن مازلنا هنا، ‫ولا يستطيع أحد فعل ما نفعله
‫هل يمكننا حتى فعلها؟
‫واجهنا الكثير من المتاعب
‫كنا نتدرب
‫يمكننا التحسن، لقد فعلنا بالفعل
‫اسمعي، أنا مازلت ملتزمة بهذا
‫ألازلتِ؟
‫أكثر مما تظنين
‫ولكن لن يستمع إلينا أحد
‫إذًا، سنجبرهم
‫متأكد أنكم منشغلون بشأن ‫مكتبكم الميداني الجديد
‫٩ صباحًا - التكليف
‫لكن أيستطيع أحدكم إخباري ما تمثله ‫هذه الخريطة؟
‫"أفضل ٢٠ مكان للعمل؟"
‫ميامي، أنا قادم
‫في الواقع، تلك هي المدن الأمريكية
‫بأعلي معدلات الإتجار بالبشر
‫الإتجار بالبشر هو أكبر وأسرع
‫أعمال الجريمة نمواً في العالم
‫لذا، بينما تسافرون قريبًا بحرية ‫إلى تلك المدن بصفتكم عملاء جدد
‫اَلاف النساء والرجال سيتم الإتجار ‫بهم رغماً عنهم
‫وبينما تنشغلون بمواقعكم ‫الجديدة
‫أرى أن منظورًا صغيرًا قد يكون مفيدًا
‫لذلك، في هذا الأسبوع، ‫ستتعلمون كل شيء
‫حول كيفية تهريب الأشخاص ‫عبر الحدود
‫سيعدكم هذا لرحلة صغيرة ‫إلى أحد حدودنا، كندا
‫حيث ستتواصل مع عملاء الهجرة، ‫والجمارك وإدارة أمن النقل
‫حيث ستتعلمون عن كثب كيف ‫يتم ارتكاب هذه الجرائم
‫اسمع
‫كنت أعلم أن شيلبي أرادت ‫مقابلة والديها وجهًا لوجه
‫ولا يمكنهم الدخول إلى أمريكا، ‫ولكن كندا…
‫إعلان آخر نهائي
‫كما تعلمون جميعًا
‫لقد كنت أتحمل عبء عمل ‫المدير المساعد
‫مما يعني أنني كنت بحاجة إلى ‫مستشار آخر
‫لمساعدتي في أسابيع ‫تدريبكم الأخيرة
‫لذلك، بالنسبة للذين ‫لا يعرفونه بالفعل
‫المستشار رايان بوث
‫سررت برؤيتك، يا بوث
‫من الجيد رؤيتك أيضًا
‫"نائب المدير المؤقت"
‫يناسبك
‫أجل، حسنًا، اعتقدت أنه قد ‫يناسبك منصب جديد أيضًا
‫رئيس هذا الفرع لمكافحة ‫الإرهاب، وظيفة هانا
‫وظيفتك الآن، إن أردتها، ‫وأظنك لا تمانع
‫منذ أن سمعت أنك قدمت طلب ‫للعودة إلى لوس أنجلوس
‫أجل، حسنًا، العمل مع أليكس ‫لم يكن سهلاً أبداً
‫في البداية كان ماضينا، ‫ولكن مؤخرًا هناك المزيد
‫حسنًا، إن أردت رأيي، ‫ما كان عليهم إعادتها
‫قالت العلاقات العامة ‫إن لم يفعلوا سيكون كابوسًا
‫حسنًا، أليكس تعتقد ‫أنها تعرف أكثر من المكتب
‫مازالت تحاول إثبات أن الياس ‫لم يتصرف وحده
‫والآن تسحب الآخرين إلى ‫حملتها الصغيرة
‫متأكد أن سبب إيقاف ‫هانا الوحيد عن العمل هي أليكس
‫أعلم أنني يجب أن أنسى الأمر ‫لكن لا أستطيع
‫وإن كنت تريد تجنب ‫إحراج أخر
‫لمكتب نيويورك…
‫أحتاج مساعدتك
‫ماذا يمكنني فعله؟
‫أليكس تطارد شخصًا بالمخابرات المركزية
‫ما أريد فعله ‫هو اعتراضها
‫ومعرفة سبب مطاردتها له ‫قبل أن تؤذي المكتب أو نفسها
‫لدي صديق قديم في الشركة
‫بإمكانه ترتيب ‫موعد سري
‫لكنها ليست خدمة صغيرة
‫حسنًا، هذا أقل ما يمكنك فعله ‫لرئيس الفرع الجديد
‫إنه يحدث
‫بمجرد عقد الإجتماع
‫ستنقل المخابرات مخبرهم إلى ‫منزل آمن
‫ذلك يعطينا فرصة صغيرة ‫لانتزاعه
‫وتسليمه للإرهابي ‫كما طلب
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لفعل ‫ما تريدين فعله
‫أنت محق
‫ولكنها أيضًا مهمتنا الأخيرة
‫فرصتنا الأخيرة لمعرفة ما ‫يخطط له الإرهابي
‫وكل ما علينا القيام به هو إقتحام ‫أحد معامل جامعة كولومبيا
‫نحن نعلم أنه تم سرقة شيء
‫السؤال هو ماذا كان ‫لديهم
‫ولا يريدوننا أن نعرف بأنه ‫لديهم؟
‫لذلك هذا المخبر هو المفتاح
‫إن استطعنا انتزاعه ‫سنستجوبه
‫قبل تسليمه إلى "الصوت"
‫وإكتشاف ما يخطط إليه ‫"الصوت" نهائيًا
‫علينا فعل ذلك، لأن لو لم نفعل
‫فقد ساعدنا إرهابيًا بوضع ‫القطعة الأخيرة في مكانها
‫في أياً كان ما يخطط له
‫يرافق عميلان من المخابرات ‫الشخص لمنزل آمن الآن
‫ستحتاج إلى شريك
‫نعمة أمين، أثق بها
‫سيكون لديك ١٠ دقائق مع الشخص، ‫لذا اسأل الاسئلة المناسبة
‫سأفعل، أين أذهب؟
‫٧٤ ريدج رود، بوكان، نيويورك
‫معزول، إنه بعيد
‫هل ستعمل الخطة هناك؟
‫سنكتشف ذلك
‫تهريب شخص ليس سهلًا
‫يتم إغراء العديد من خلال الثغرات ‫القانونية في مواقع مثل كريغزليست
‫الوعد بالمساعدة في الحصول علي تأشيرات ‫مقابل خدمة أو عمل
‫ثم البيع لأعلى سعر
‫لذا، مشطوا المعلومات، اعثروا ‫على اللغة المشفرة
‫واكتشفوا كيف يمسك المكتب ‫بهؤلاء المتاجرين
‫لابد أن يكون هذا غريبًا لك
‫أجل، أخبرت نفسي في كل مرة ‫أرفع رأسي، أنه سيكون رحل
‫أحيانًا إيقاف إرهابي يعني ‫إطلاق النار من سلاحك
‫وفي أوقات أخرى يكون بسيط ‫كملاحظة علامة مائية مزيفة
‫كل عام، يتطور المزيفون ‫أكثر وأكثر
‫تكون الفروقات ‫غير مرئية للعين المجردة
‫أرقام تحكم مزيفة، ‫صور أمن بارزة
‫علامات مائية مفقودة تُرى فقط تحت ‫مصابيح الأشعة فوق البنفسجية
‫كثير من هؤلاء مزيف
‫أيمكنكم معرفة الحقيقيين؟
‫يا أولسن، ‫تستخدم ذلك منذ ١٥ دقيقة
‫لماذا؟
‫اقتربت من الانتهاء
‫ربما هذه الرحلة للحدود ‫هي ما تحتاجين
‫سنقابل والديك ‫بدون معرفة أمريكا
‫سأفكر بالأمر، حسنًا؟
‫أستطيع التواصل إن أردت
‫أيمكننا فقط التركيز على التمرين؟
‫أخبرني أن هذه ليست ‫مهمة تخفي أخرى
‫لأنني لا أقدر أن ‫يتحطم قلبي مجددًا
‫من الجيد رؤيتك أيضًا، هاس
‫أتساءل إن كانت أليكس تشعر كذلك
‫لكن أغلب الناس ‫يهربون داخل أمريكا
‫بالطريقة القديمة، ‫عبر الحدود المادية
‫تفحصوا هذه العربة ‫وافهموا بأنفسكم كيف
‫بلغوا بما تجدوه
‫ليس مكانًا سيئًا ليبدل ‫توأمان أماكنهم في عملية
‫إن استطعنا الاستمرار
‫ليام هو نائب المدير الآن
‫ربما علينا سؤاله ‫إن أراد بقايا ميراندا
‫أهلًا، كدت أنسى أنك هنا
‫درو بيراليس، ‫سمعت الكثير عنك
‫العميل الخاص رايان بوث، ‫لم أسمع عنك شيئًا
‫ألديك دقيقة؟
‫أجل
‫سأعود على الفور
‫ليام احتاج شخصًا ليملأ الفراغ ‫ويعلم الصف
‫وشعرت أنني أدين له ‫ولميراندا بالقبول
‫أتفهم، إنها وظيفتك
‫لا يمكنك رفض ‫أين يتم تعيينك
‫صحيح
‫كنت سأتواصل، ‫لكن آخر مرة تحدثنا
‫لم يكن يبدو أنك…
‫ليس عليك أن تشرح ‫أي شيء لي، حسنًا؟
‫أنت هنا في وظيفة احترافية، ‫وأنت احترافي
‫وأنا كذلك، أنا متدربة ‫وأنت مستشار من الطاقم
‫أجل
‫خطوط واضحة للغاية لم ‫يحلم أحد في تاريخ
‫كوانتيكو بعبورها
‫إذًا، سررت لمقابلتك، ‫يا متدربة بيريش
‫أنت أيضًا، يا عميل بوث
‫عميل خاص
‫حظ سعيد
‫أعلم أن هذا صعب القبول، ‫لكن تجربة التوأم انتهت
‫الآن يمكن لكلاكما التوجه للحدود
‫لا سبب لإخفاء أنكما ‫توأم عن العالم الخارجي بعد الآن
‫بكامل الاحترام،
‫سننتظر حتى نسمع ‫من المكتب
‫أنه انتهي رسميًا
‫حتى ذلك الوقت، سنحافظ على تخفينا
‫رينا ستذهب للحدود وحدها، ‫وأنا سأبقى هنا
‫أُعجبت ميراندا بعنادك
‫وأنا كذلك
‫سأحترم طلباتك، ‫لكن لا ترفعي آمالك
‫من الغير محتمل أن يغير ‫المكتب رأيه، وأنا كذلك
‫حسنًا. كنت فقط أحاول ‫التخلص من إزعاجك
‫لا أريد مقابلة والديّ
‫حسنًا، تقول سمر ‫إنهم يريدون مقابلتك
‫من يهتم؟
‫هم محتالون مثلها بنفس الدرجة ‫تمامًا
‫أجل، أعرف ذلك، لكن سمر كانت ‫صريحة منذ أن اكتشفت
‫أعني، أتت إلى هنا، ‫أعادت مالك
‫كما ستقوم حتى بالطلاق ‫من ذلك الزوج الأحمق
‫الذي خدعك في ٥ مليون دولار
‫إن سألتني، أنا أصدقها
‫عندما تقول إن والديك ‫يريدان مقابلتك
‫وفقط شرح لماذا فعلوا ‫ما قاموا بفعله
‫ماذا تظنهما سيقولان؟
‫أعني، يفترض الجميع أن ‫الوالدين يحبان أطفالهما حب غير مشروط
‫لكننا أجرينا أبحاث ‫على أشياء مثل ذلك
‫نعلم أنه ليس دائمًا حقيقي
‫وصراحةً، لست مستعدة لأعرف
‫أعلم أنك تشعرين أنك غير مستعدة، ‫لكن لن تشعري أنك مستعدة أبدًا
‫ماذا سيحدث ‫إذا اختفيا مجددًا
‫ولم تحصلي على الإجابات ‫أبدًا؟
‫أعرفك، يا شيلبي، ‫ولن تتوقفي عن التساؤل
‫عندما فقدت والدي، ‫كان هناك الكثير الذي تُرك دون أن يُحكى
‫لديك تلك الفرصة
‫انتهزيها
‫كايليب يمكنه معرفة ‫إن كان ذلك ممكنًا لك
‫حسنًا
‫افعليها
‫مرحبًا إلى ‫ترودو الدولي
‫أعلم أنكم متشوقون
‫لأخذ راحة صغيرة ‫من الحياة في كوانتيكو
‫حسنًا، ها هي فرصتكم
‫سلموا جوازات سفركم ‫للمستشار بوث
‫لماذا أشعر فجأة ‫أنني في السباق المدهش؟
‫إقامتكم في كندا ‫ستسير باختلاف عن المعلن عنه
‫بدلًا من العمل مع ‫إدارة أمن النقل والجمارك
‫ستعملون ضدهم
‫عن طريق ‫عبور الحدود بشكل غير شرعي
‫مثل المتاجرين ‫الذين تدرسونهم
‫مهلًا، تطلبون منا ‫أن نكسر القوانين عمدًا؟
‫نفعل
‫لا أهتم إن قمتم بالطيران، القيادة، ‫أو السير
‫لديكم حتى ٩:٠٠ في صباح الغد ‫لعبور تلك الحدود
‫أول فريق يعود ‫سيحصل على المكتب الميداني الذي يختاره
‫سيكون هناك اعتبار استثنائي ‫لأي فريق
‫ينهي التمرين
‫اذهبوا لفرقكم وتحركوا
‫يبدو أنك وحيدة
‫أفضل ذلك
‫أنا مع بيلي ‫وأنت مع أنجليتا؟
‫لماذا فرقونا؟
‫ربما كان خطأً
‫لا أظن أنه خطأ
‫فلنتعاون على أي حال
‫ونخالف أمرًا ‫بهذا القرب من التخرج؟
‫إما ذلك أو الهزيمة
‫تذهب لإحدى الداكوتاتين ‫وليس نيويورك
‫وذلك لن يحدث
‫هيا بنا
‫نعمة
‫أعرف كيف نثبت لليام ‫ما يمكننا فعله
‫سأعاود الاتصال بك
‫حسنًا، كيف سنعود، ‫يا كلايد بارو؟
‫حسنًا
‫رتبت ليقابلنا والديك ‫هنا
‫ماذا؟
‫وهما يقيمان في فندق قريب
‫يا إلهي
‫هيا بنا
‫المنزل الآمن ‫بوكانان
‫- أتيت مبكرًا ‫- أو شديد الانضباط
‫نعمة أمين
‫لا نحتاج اسمك، ‫لا تحتاجين اسمنا
‫على حد علمك، تجهلين حتى ‫أننا نحتجز هذا الشخص
‫- أين شريكك؟ ‫- يقوم باتصال
‫- العميل بوث ‫- لا يعملون بالأسامي
‫لديكم ١٠ دقائق، ولا ثانية أكثر
‫محظوظون أن أوكونور ‫معروف
‫وإلا لم تكن هذه ‫المقابلة لتقع
‫أي مقابلة تلك؟
‫الآن تتعلمين
‫يا إلهي
‫ويل أولسن؟
‫أليكس بيريش
‫- هذا… ‫- سايمون آشر
‫تخرج بأعلي درجة ‫من جامعة ييل
‫عمل كمحاسب لمشروع ‫عائلتك في سكيرديل
‫قضى قرابة عامان ‫في قوات دفاع إسرائيل
‫تدرب في كوانتيكو ‫قبل إيقافه
‫للعنف مع زميل متدرب
‫قام داني من صفي بفحصكم،
‫بشكل سيئ
‫أجل
‫ويل، كيف انتهي بك الأمر ‫بالحجز؟
‫سؤال أهم قليلًا قد يكون، ‫ماذا تفعلون هنا؟
‫قصة لوقت آخر
‫لكنه يشمل المسؤول ‫عن الهجمات على نيويورك في يوليو
‫أي هجمات؟
‫منذ متى وأنت بحوزتهم؟
‫بناء على أنماط نومي
‫أقدر تقريبًا سبعة شهور، ‫ثلاثة عشر يومًا، وتسع ساعات
‫تكاد أن تكون ٤:٠٠ مساءً؟
‫٤:١٧
‫وبناء على تنفسكم ‫السريع وحدقاتكم الواسعة
‫أستنتج أن هذه ليست ‫زيارة معتمدة من مكتب المخابرات الفيدرالي
‫سنخرجك من هنا، يا ويل
‫هناك عميلان مسلحان، ومدربان
‫من المخابرات، ‫خارج ذلك الباب
‫كيف تتوقعين فعل ذلك ‫بدون أن نحبس أو نقتل؟
‫إذًا، ماذا نفعل الآن ‫بحق الجحيم؟
‫٨:٣٠ - ‫مطار ترودو
‫نستأجر سيارة ‫مثل ماد ماكس؟
‫مضحك
‫لكن إن أردنا الانتهاء أولًا، ‫علينا الطيران
‫حسنًا، كيف ستعبرين ‫أمن المطار بدون جوازات سفر؟
‫قد يمكنني الاختباء ‫في حقيبة أحدهم
‫أعطني حقيبتك
‫- لماذا؟ ‫- ثق في
‫لف
‫ليس حلًا ‫لهذه المشكلة تحديدًا
‫لكن أحب طريقة تفكيرك
‫شكرًا لك، الآن،
‫مثل أنك تقاوم
‫تمنيت أن تقولي ذلك
‫العميلة الخاصة أليكساندرا بيريش، ‫المخابرات الفيدرالية، أرافق هاربًا لأمريكا
‫فقدت بطاقتي عندما تهرب من الاعتقال
‫هل هذا صحيح؟
‫رميتهم في الثلج
‫قاوم بشراسة
‫انظري، إن قمت بتعريف ‫هويتي بالاتصال
‫سنرحل
‫إن فاتتني هذه الطائرة، سأقضي ‫الليلة مع هذا الوغد
‫ولا أريد ذلك حقًا
‫- أعلم أن هذا غير معتاد حقًا… ‫- ليس كما تظنين
‫حقًا؟
‫لا أعلم أي لعبة هذه
‫لكن إن لم ترغبوا في قضاء ‫ليلتكم محتجزين
‫تفحصون، وتستجوبون تكرارًا،
‫اخرجوا من مطاري
‫من الواضح أنهما ليسا هنا
‫أعني، كان سيستغرق منهم ‫اليوم كله للسفر
‫إجابة كل أسئلتك ‫على الناحية الأخرى من هذا الباب
‫ومستقبلنا سيكون على الجانب ‫الآخر من الحدود
‫- سنرسب ‫- وماذا إذًا؟
‫سنقضي بقية أيامنها
‫سنقضي بقية أيامنا في أنكوراج ‫لكنه سيستحق ذلك
‫شيلبي، ستحظين بإجاباتك، ‫سواء كانا جيدين أم سيئين،
‫لكن على الأقل ستعرفين
‫خمسة عشر عام من حياتي ستتغير ‫للأبد إن فتحت ذلك الباب
‫يمكننا العودة
‫جناح ٢٥٠٠
‫ابنتي الجميلة
‫لحقت بآخر طائرة بالكاد
‫- يستحسن أن يعمل هذا ‫- عليه أن يعمل
‫أخذوا جوازات سفركم حقًا؟
‫أخذوها كلها
‫لكن لدينا شيء ليس عندهم
‫نحن متشابهتان
‫كان يوم ١١ من سبتمبر، ٢٠٠١
‫عندما كنا نجلس في ‫مدرج مطار لوجان
‫عندما قامت طائرة المتحدة أمامنا
‫بالارتطام بالبرج الثاني
‫أصدقاءنا في ‫المخابرات ساعدونا
‫باستنتاج أن بن لادن ‫كان المسؤول
‫وكيف يخصكما ‫ذلك؟
‫في أواخر التسعينات، كانت ‫مكجريجور- وايات على وشك الإفلاس
‫لكن زميل لنا ‫كان له وسيط
‫في الحكومة الأفغانية
‫بعنا لهم برمجيات ‫أنظمة الأسلحة
‫لم يكن لدينا فكرة أنه سيستخدم ‫في ما استُخدم فيه
‫كانت فقط أموال خارج السجلات ‫سمحت لنا بالبقاء
‫ثم بعد عام، اكتشفنا
‫أن وسيطنا ‫كان يتآمر طوال تلك الفترة
‫لوضع منتجنا ‫في أيدي طالبان
‫لذا، جلسنا هناك على المدرج ‫نعلم أنه ستقوم حربًا
‫كان فقط شنيعًا معرفة ‫أن ما بعناه
‫سيستخدم ضد جنودنا
‫وأن الحكومة الأمريكية
‫ستحاسبنا ‫لتسليح العدو
‫سواء عمدًا أم لا
‫إن طاردونا، ‫كنا سنخسر كل شيء
‫أنت، الشركة، حريتنا
‫كان علينا أخذ قرار بسرعة، ‫وفعلنا
‫غيرنا قائمة الطائرة
‫ففي نهاية الأمر صنعنا برنامجها أيضًا
‫لازلنا نفعل
‫أجل، جعلنا الأمر يبدو ‫كأننا متنا على الـ١٧٥
‫صعدنا على طائرة خاصة اليوم التالي
‫خارج البلاد ‫واختفينا نهائيًا
‫لماذا لم تراسلاني؟
‫عزيزتي…
‫لن تعرفي أبدًا كيف كان ‫الأمر صعبًا علينا
‫أعني، أردنا ‫أن نكون معك بشدة
‫فقط لم نرد ‫تلك الحياة من أجلك
‫لا وطن، دائمًا في حالة فرار، هاربون
‫كان الأفضل أن تحزني علينا ‫لا الاختباء معنا
‫وبعد رؤية كيف أصبحت امرأة ‫ناجحة وقوية
‫نعرف أننا اتخذنا القرار الصحيح
‫آسفان فقط لأننا ‫سببنا لك الكثير من الألم
‫لكن كل هذا الوقت، ‫لماذا لم تتواصلوا وحسب؟
‫عزيزتي، لم يمكننا المخاطرة
‫لكننا ظللنا على تواصل معك ‫عبر سمر
‫كل صورة، كل ذكرى ‫شاركتيها معها
‫شاركتيها معنا
‫بالرغم من بُعدنا ‫بمسافة ضخمة
‫كنا نعتني بك
‫أتفهم إن كرهتينا ‫لما فعلنا، يا شيلبي
‫لكننا نحبك
‫كايليب، أريدك أن تقابل والديّ
‫سنأخذ سيارة لجنوب ‫الحدود بساعتين
‫ويمكننا مشي آخر ‫ثمان أميال هنا
‫لكن لن يكون سهلًا
‫حل الظلام بالخارج بالفعل، إنه بعيد، ‫الأرض وعرة
‫لكنه مراقب بطائرات آلية فقط
‫ثم سنكون على بعد ستة ‫أميال لفرانكلين، فيرمونت
‫ثم العودة للحضارة
‫تبدو كمغامرة، ‫ماذا تظنين؟
‫أظن أنه كان يجب ‫أن نكون في منتصف طريق العودة بالفعل
‫أنا مرتبكة جدًا الآن
‫أظنني أعرف السبب
‫أيمكن الإمساك بهذه ‫لثانية؟
‫- لماذا؟ ‫- فقط لثانية
‫انتظري!
‫أعذرني لثانية، رجاءً
‫أليكس، كيف يسير التكليف؟
‫ظننتنا نحاول المحافظة على ‫الاحترافية
‫نفعل، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫ألم تبدل الفرق عمدًا ‫لتفرقني عن درو؟
‫ولماذا أفعل ذلك؟
‫متأكدة أنك لا تريدني ‫أن أجيب ذلك السؤال
‫أمام كل هؤلاء الناس
‫أليكس، لم يكن لي علاقة بالفرق
‫أراهن على ذلك
‫لدي وظيفة لأقوم بها
‫وأنت كذلك
‫حسنًا، مستعد؟
‫- اجعليه يبدو جيدًا ‫- دائمًا
‫ماذا حدث؟ ‫أين العميل؟
‫كان يُفترض ربطه! ‫تغلب على شريكتي
‫- توقف! لا تتحرك! ‫- أخذ سلاحها، ضربني
‫- توقف! ‫- هيا بنا
‫إنه يتجه للسيارة!
‫إنهما يبتعدان!
‫أنت تعيق طريقنا!
‫حسنًا، قد!
‫هيا، هيا، هيا، هيا!
‫سيارة بيضاء؟
‫لديهم فرصة ١٠٠٪ ‫للامساك بنا
‫فقط استمر في القيادة
‫ذلك هو! ذلك هو!
‫اخرج من العربة!
‫اخرج من العربة الآن
‫لسنا أغبياء
‫قبل وصول سايمون، ‫أحدث قطعًا كهربائيًا
‫لسنا السيارة البيضاء الوحيدة هنا
‫كلما حدث شيء ‫كبير في حياتي،
‫أتخيل دائمًا كيف كان سيكون ‫إن كنتم موجودين هناك
‫تعلمون، ماذا كنتم ستقولان، ‫ماذا كنتم سترتديان
‫كان هناك يوم واحد، التخرج
‫أصبت بالذعر الشديد
‫لأنني كنت أحاول تصوركما ‫في الحشد
‫واستوعبت أنني ‫لا أتذكر شكلكما
‫تلاشت ذاكرتي عنكما
‫كنت منهارة
‫كأني فقدتكما مجددًا
‫لكن الآن، بالنظر إليكما، ‫يبدو وجهكما مألوفًا للغاية
‫يبدو أننا لم أنسي أبدًا فعلًا
‫عزيزتي، تعلمين، تبكين ‫تماما مثلما كنت تفعلين وأنت صغيرة
‫ذلك الجبين المجعد
‫قلت إني سأحصل على تجاعيد
‫حسنًا، من الواضح أني أخطأت
‫أنا خائفة من أني إذا فعلت شيئًا خاطئًا ‫أو أي حركة مفاجئة
‫ستختفيان مجددًا
‫تعلم، هذا ‫يعني كل شيء لشيلبي
‫أتمنى أنه الخيار الصحيح
‫بالطبع هو كذلك، ‫انظر كم هي سعيدة
‫ماذا لو هذه الزيارة فقط ‫هي التي نقدرعليها؟
‫للبقاء في الخفاء ‫تكلفة كبيرة
‫ولدينا فقط ما يكفي ‫للبقاء متخفين
‫أتحتاج المال؟
‫لا، أخذنا منها بما يكفي
‫جعلناها تخوض ما يكفي
‫آخر شيء قد أريده هو أن ‫تظن أننا جئنا لذلك فقط
‫إن كانت هذه رؤيتنا الوحيدة لها
‫علينا جعلها تستحق
‫علينا الاحتفال
‫ماذا عن عشاء متأخر؟
‫في مكان ليس… ليس مطارًا؟
‫يبدو ذلك رائعًا
‫مكتوب أنك في سن الـ٤٤
‫أقوم بالترطيب
‫انتظر، حسنًا؟
‫لقد قلت إنهم ‫مزيفون جيدًا
‫ظننتهم كذلك، ‫صنعتهم بنفسي
‫هيا بنا
‫إن كان نظام تحديد المواقع ‫يعمل
‫متأكد أنه سيقول لك ‫إننا عبرنا الحدود
‫رائع
‫إذًا، مجرد ستة أميال أخرى ‫قبل أن نجد الحضارة
‫بافتراض أننا لن نتجمد ‫للموت قبل ذلك
‫آسفة، ‫أنا فقط منزعجة من رايان
‫ماذا فعل؟ بجانب ظهوره
‫فقط يحب أن يشتت تفكيري، ‫يريدنا أن نبقى معًا
‫إنه…
‫ماذا؟
‫أحب أن تكرهي ذلك ‫الرجل، لكنه لم يبدل الفرق
‫أنا فعلت
‫لكنه لا يهم، صحيح؟
‫لأننا بالخارج هنا في البرد، ‫والوقت يتأخر…
‫آمل أن باستطاعتك فتح قفل
‫كنت محقًا
‫سعيدة لأننا جئنا
‫لا أستطيع شكرك بشكل كافي ‫لدفعي لفعل هذا
‫أرغب في الذهاب ‫للتغيير للعشاء
‫لكن لا أجد هاتفي، ‫هل رأيته؟
‫لا، اذهبي للتغيير، سأجده أنا
‫متأكد أنه هنا في مكان ما
‫متصل ‫شيلبي ويات ٢٠:٣٠
‫أتظنه أكل الطعم؟
‫حسنًا، هو يحبها، ‫لذا سيقنعها بذلك
‫و هي ستفعل أي شيء ‫إن عنى ذلك رؤيتنا مجددًا
‫بمجرد وصول الحوالة، ‫سنأخذ الطائرة التالية للخارج
‫أجل
‫لقد تأخرتما ‫أين العميل؟
‫من أنتم بحق الجحيم؟
‫إذًا، يحتاجونك لأيًا كان ‫ما يخططون له
‫مما يجعلك أخر فرصة لنا ‫لإيقاف ذلك الوحش
‫ألديك فكرة عن ما قد ‫يريده الإرهابي منك؟
‫لست متأكدًا
‫قد يكون له علاقة ‫بحقيقة
‫أني اخترقت نظام تشفير ‫وكالة الأمن القومي
‫وحصلت عل كل رموز الجيش الأمريكي
‫هل تمازحني؟
‫أين هم؟
‫هنا
‫أنت تهديد حي ومتنفس ‫للأمن القومي
‫لماذا قد تفعل شيئًا مثل ذلك؟
‫الإجابة القصيرة؟ ‫لأمنع حربًا عالمية ثالثة
‫إن سلمناك بدون معرفة ‫ما يخطط له الصوت،
‫قد تلعب دورًا في ‫بدأ واحدة الآن
‫بالضبط، لا نعلم أي شيء
‫وقد يتصل الصوت في أي دقيقة
‫خيطنا الوحيد هو اقتحام ‫مختبر في جامعة كولومبيا
‫استمر بالكلام، حسنًا؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫للتعامل مع رايان
‫سعيد لأنك انضممت لنا
‫يبدو أننا بحاجة للحديث
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعرف
‫ماذا عن سرقة هوية، الاحتيال
‫التآمر لسرقة عميل من الحكومة
‫التآمر لسرقة عميل من الحكومة؟
‫انظر، يا رايان، أعلم أنك ‫مضغوط جدًا مؤخرًا
‫لكن هذا جنون
‫فهمت الأمر عندما وصلت ‫للمنزل الآمن
‫أي منزل آمن؟
‫انظر، كنت في المكتب ‫طوال اليوم
‫انظر في السجلات، هيا
‫ذلك مستحيل، إلا…
‫إلا إن كنت تعملين مع سايمون
‫أخذتما ذلك العميل
‫أليكس أنت تخاطرين بالجميع ‫بالكذب
‫لذا، لم لا تعترفين ‫وتخبري أوكونور بما فعلت
‫أو سيعود هذا الشيء ‫لك ويعضك في ال…
‫يكفي، يكفي، حسنًا؟ ‫من الواضح أن أليكس لا تعرف شيئًا عن هذا
‫لم يكن أحد منا على طبيعته ‫في آخر بضعة أشهر
‫أكنا كذلك؟
‫أفهم
‫المعذرة
‫ماذا؟ كانت تكذب، كانت هناك
‫- لا بد أنها اخترقت النظام ‫- بدأت تتحدث مثلها
‫كلم وكالة المخابرات!
‫سيخبرونك بما حدث ‫لأنهم يستطيعون التعرف عليها
‫بعد أن صنعت موقفًا ‫جعل عميل من وكالة المخابرات مكشوفًا؟
‫عميل يدعون الآن أنه لم ‫يكن بحوزتهم في الأساس
‫أتساءل لماذا
‫لا يمكن لمكتب التحقيقات الفيدرالي ‫أن يتعرض لضربة أخرى
‫بأيدي إحدى ‫قادته
‫الآن مؤخرتي على المحك ‫مع وكالة المخابرات
‫ومؤخرتك كذلك
‫كايليب، ماذا تفعل هنا؟
‫أنا هنا لأتأكد أنكم ‫تغادرون
‫ولم علينا فعل ذلك؟
‫أتيت هنا للاحتيال على شيلبي ‫للمزيد من المال
‫جفت مصروفاتنا، الأمر… ‫تعلم ذلك، نحتاج المزيد
‫تركت هاتف شيلبي ‫لكي أستطيع الاستماع
‫سمعت كل شيء
‫أتستوعب أن هذا سيحطمها؟
‫لم أقلق عليها قط
‫وتلك هي مشكلتك بالضبط
‫ليس لديك أي فكرة عن الاختيارات ‫التي كان علينا اتخاذها
‫منحنا شيلبي حياة جيدة، ‫أبعدناها عن كل هذا
‫إنها محظوظة
‫هي محظوظة بأن والديها ‫جاءوا إلى هنا
‫ليس لأن كلاهما يحبها لكن
‫لأنه كان ضروريًا، أجل
‫لن تحصلوا على سنت
‫قد يكون لشيلبي رأي آخر ‫بعد مناقشة ذلك على العشاء
‫ماذا يجعلكما تظنان أنني ‫سأسمح لكما بالكذب عليها مجددًا؟
‫وما هي خطتك بالضبط؟
‫فراق دام ١٥ عام،ولم شمل ‫شيلبي مع والديها المفقودان منذ زمن أخيرًا
‫قلتها بنفسك، ‫سيدمرها هذا
‫هل تريد أن تكون ‫من يفعل ذلك حقًا؟
‫شيلبي ستعطينا المال
‫سنظل نتواصل معها، ‫شيلبي تظل سعيدة
‫الجميع يفوز
‫سأقوم بتحويل ٥ مليون دولار ‫لحسابكم الآن،
‫بشرط واحد
‫هذه آخر مرة
‫شيلبي ترى أو تسمع من ‫أي منكم مجددًا
‫هل هذا واضح؟
‫و إن لم نتفق؟
‫أنتما مجرما حرب
‫فقط سأخبر المكتب الفيدرالي ‫أنكما على قيد الحياة
‫ثم سأتأكد شخصيًا ‫أنكما ستشنقان
‫من أجل كل شيء فعلتماه
‫فعلتها
‫ركوب طائرتي خلال ١٠ دقائق
‫أحسنت، يا أمين، لكنك لست ‫أول من مر من الأمن
‫لا، لكن أختي هبطت ‫بالفعل في واشنطن
‫عملنا معًا
‫يقدم وجود توأم ‫فوائد استراتيجية محددة
‫ربما الآن ستعيد التفكير ‫في موقفك من برنامجنا؟
‫حسنًا، هذا جيد، ‫لكنك رسبت
‫كان المفترض أن ‫تعودي أنت، يا رينا
‫ليس أختك
‫رينا في الوطن
‫أنا نعمة
‫هذه فرصتنا الأخيرة، ‫أمتأكد أنها ستنجح؟
‫٨٠٪ ‫إن التزمنا
‫الرجاء خلع كل الأحزمة والأحذية
‫أنا خائف أن هذا ليس فعلًا ‫فاضحًا كفاية ليتم ترحيلنا
‫أهلًا، آسفة لقد تأخرت، ‫هل جاء والداي بعد؟
‫اضطرا للإلغاء
‫لماذا؟
‫قالا إن عندهما عذر أمني ‫و احتاجا للرحيل
‫لكن قالا أيضًا إنهما يريدان ‫رؤيتك مجددًا قريبًا
‫و سيتواصلان معك
‫أنت بخير؟
‫أجل، أجل، لا، ‫أنا سعيدة أنهم بأمان
‫لسنوات، كنت أدعو بمعجزة ‫أن أراهما مجددًا مرة أخرى
‫والآن فقط سعيدة ‫لأننا وجدناهم
‫حسنًا، لأنك وجدتهم
‫كنت أود أن أقول ‫الوداع، لكن…
‫أنا بخير
‫حسنًا، تعلمين، ‫دعيني أجعل هذا أفضل قليلًا
‫استخدم والدي نفوذه، ‫و أحضر لنا طائرة خاصة
‫لذا، يعني ذلك أنه لا يوجد جمارك ‫أو أمن للقلق بشأنهم
‫ودعي مكتب الآنكوراج
‫هل أنت غاضبة مني؟
‫لا، أنا غاضبة من نفسي
‫أولًا أتدخل في حياتك،
‫ثم أُرغمك على التعاون ‫فقط لإثبات وجهة نظر
‫لديك كل حق ‫أن تشك في قدراتي
‫أن تنزعج مني…
‫أنت لا تزعجينني، يا أليكس
‫أنت تشتتيني
‫تجذبين انتباهي
‫حاولت أن لا أميل لذلك،
‫ثم ظهر رايان،
‫و بعد كل ما ‫سمعته عنكما…
‫كان علي الابتعاد
‫عندما تكونين بالقرب
‫تكونين كل ما أفكر فيه
‫أنت ترتجف
‫الحرارة تحت درجة ١٢، ‫وملابسي مبتلة تمامًا
‫ظننت أن ذلك الشيء سيدفئني، ‫لكن طعمه مثل شراب القيقب
‫حسنًا، علينا خلع تلك ‫الملابس
‫لا تخبريني أن تلك الجملة ‫نجحت معك من قبل
‫رجاءً أخبروني أنكم اكتشفتم ‫ما يخطط له الصوت
‫لازلنا لا نعرف شيئًا
‫كل شيء يعرفه ويل يشكل ‫تهديدًا للأمن الوطني
‫لكن لا يمكننا رسم خط واضح ‫بين أي منه
‫واقتحام المختبر
‫- رايان مجددًا؟ ‫- أسوأ
‫إحداثيات نقطة التسليم
‫لقد نفذ وقتنا للتو
‫عليك الهروب، يا ويل
‫يمكننا تحمل العواقب
‫لكن لا يمكننا إعطاء الصوت ‫آخر قطعة يحتاجها
‫ولن أُلقي بك إلى موتك
‫تسليمي لهم لديه ‫أفضل فرصة في النجاح
‫نظرًا للظروف الحالية
‫لن يؤذي أحد
‫وسيكون لديكم فرصة
‫لإيقاف الصوت بوجودي هناك
‫ليس لدينا أية خيوط
‫لا تحتاجون أية خيوط أخرى
‫كل ما تحتاجونه هو أنا
‫الصوت ذكي، لكن أنا كذلك
‫سأساعدكم في إيقاف هذا الإرهابي ‫من الداخل
‫وبمجرد أن أكتشف خطته ‫سأجد طريقة للتواصل معكم
‫فقط اعتبروني ‫حصان طروادة الخاص بكم
‫إنها مخاطرة كبيرة
‫أليكس، وكالة المخابرات لم ‫تكن ستتركني أهرب
‫إن كان هذا منذ ١٠ سنوات، ‫كانوا قد قتلوني بالفعل
‫على الأقل بهذه الطريقة لدي ‫فرصة لفعل بعض الخير
‫كوانتيكو ‫تقاطع البحرية
‫انظر، بشأن ما ‫قلت في المطار…
‫أنا سعيد لعودتك بسلام
‫سمعت أن الطقس كان باردًا هناك
‫سعيد أيضًا لأنك على وشك الاعتذار
‫ظننتك تعرفيني أفضل من ذلك
‫لا أظن ذلك
‫أود قول أتمني ‫أنني لم أفترض الأسوأ فيك…
‫إذا لم لا تفعلين؟
‫لأني لا أعرفك إطلاقًا، يا رايان
‫أعرف قلبك، لكني لا أعرفك أنت
‫نمت مع رايان بوث، ‫جندي البحرية الذي قابلته على طائرة
‫وقعت في حب العميل الخاص بوث، ‫المتخفي في كوانتيكو
‫ودعت رايان في حفل ‫مع زوجته السابقة اللطيفة
‫وها أنت هنا، ‫المستشار بوث
‫مع من يفترض أن يكون لدي ‫علاقة مهنية؟
‫أنا…
‫كل هؤلاء الناس ‫الذين قابلتيهم لازالوا أنا
‫وأي واحد منهم ‫كان سيكون أكثر من رائع
‫لكن كلهم معًا؟ إنه فقط…
‫أجزاء كثيرة ‫لأحجيات كثيرة مختلفة
‫يستحسن أن أرحل، ‫يا المستشار
‫أجل، يا بيريش، عليك ذلك غالبًا
‫لل١٨ منكم اللذين ‫عبروا الحدود ليلة أمس،
‫نجاحكم ليس انتصارًا
‫إن كان بإمكانكم العبور سرًا بسهولة، ‫إذًا سيستطيع أيضًا المتاجرين
‫الذين ستعملون ضدهم في المجال
‫ولكن بعد قول ذلك، لقد انبهرت
‫خصوصًا بفائزينا،
‫الذين أظهروا إصرارًا عظيمًا
‫تهانئي لرينا ونعمة
‫لم تفوزا فقط ‫بسبب عملهما الجاد،
‫بل لدهائهما
‫الذي سيكون واحدًا من أكثر ‫ميزاتكم ضرورة في المجال
‫لأن هذه الوظيفة سترغمكم على ‫مواجهة أسئلة صعبة كثيرة
‫اسألوا أنفسكم، ما المخاطر التي
‫نفد المال المخصص لسيستمكس، ‫لذا علينا إيجاد طريق آخر للدخول
‫لقد حددوا موعد ‫اجتماع قبولي
‫سأستخدم مالي الخاص
‫- لا، سيتعقبونه إليك ‫- لا، لن يفعلوا
‫سأضعه في صندوق الأمانات ‫في نفس البنك الذي كنت تستخدمه
‫تريد حقًا أن تساعد، أليس كذلك؟
‫كيف ستقنع شخصًا ‫أنك تعرف أفضل طريقة للتقدم
‫عندما يظن أنه أفضل من يعرف؟
‫تحدثت مع المكتب
‫يبدو أن مشروعكما ‫قد يستمر في النهاية
‫أتمنى أن تفهما أن هذا ‫يعني العمل بجهد أكثر من قبل
‫يعني العودة للسكن معًا،
‫الالتزام بأن تتشابها تمامًا
‫النهاية قريبة
‫حان وقت التصرف بطريقة صحيحة
‫في الميدان، ‫لا يوجد مجال للأخطاء
‫هل ستسمحان لنفسكما ‫بقول الحقيقة
‫حتى إن كنتما تعرفان العواقب؟
‫أفكر بالذهاب لسانت كيتس ‫للمقابلة القادمة مع والديّ
‫ما رأيك؟
‫أجل، سانت كيتس
‫يبدو ذلك رائعًا
‫لأني أعدكما،
‫سيكون هناك أسئلة ‫بدون إجابات سهلة
‫ولحظات لن تتوقعاها أبدًا
‫مهلًا، هل أنت متأكد حول ذلك؟
‫إنها الطريقة الوحيدة
‫أعدك
‫مهلًا
‫قلت إن هذا آخر شيء
‫إنه آخر شيء لك
‫ليس له
‫أرسلي سايمون مع ويل
‫لا
‫لا، ذلك لم يكن جزءًا من الاتفاق
‫لا، لا، يا سايمون، لا
‫ليس لدي خيار
‫هذا ما قاله الجميع أيضًا، ‫لا يمكنني خسارتك
‫عليك أن تتركيني
‫لا بأس
‫سأكون على ما يرام
‫عدت من الموت ‫سابقًا، أليس كذلك؟
‫شكرًا لك، يا أليكس
‫كنت مفيدة للغاية
‫لن تسمعي مني مجددًا
‫و الآن أعطي الهاتف ‫لسائق السيارة
‫واعتني بنفسك
‫ترجمة ‫محمد طارق