‫سابقاً في كوانتيكو…
‫نتالي فاسكيز
‫تعلم لماذا طلبت إجازة غياب طارئة
‫أرسلت لى رسالة صباحاً
‫هل حدث شيء ما؟
‫أليكس أركضي!
‫عندما كنت بعمر ١٧ ‫كنت جزء من منظمة
‫- مثل طائفة؟ ‫- والدي أنقذني
‫ولدي خطر عظيم على نفسه ‫أكثر مما تظنين
‫ولكني أعلم، كنت هناك
‫أعتقدت أنك بتفجير نفسك ‫في وسط قاعة المحكمة
‫- ستري الناس الحقيقة هكذاا؟ ‫- كنت صغيراً
‫أنا في مهمة إنقاذ
‫- من الذي تحاول إنقاذه؟ ‫- صديقي المقرب
‫روس حاول الرحيل أيضاً ‫لكنهم منعوه
‫هل أنت مستعد؟ الليلة ستكون هامة
‫بجانب حقيقة أني ‫سأخترق
‫طائفة بهوية زائفة ‫سأعتبر الليلة متوسطة جداً
‫توقفوا!
‫- ما المشكلة؟ ‫- لدينا ترابط
‫لكن لا أظن أن علينا اكتشافه ‫أكثر مما فعلنا!
‫مشروعكم ربما يوجد به حياة
‫أنتِ لستِ واضحة ‫لأني سألاحقك من الآن
‫أريد التحدث لكايليب ‫أعلم أنك تخفيه
‫تحتاجين مساعدة
‫أعتقد أنك أنت ‫من تحتاج المساعدة
‫لقد وقعت في غرامها
‫سأراك قريباً
‫مهلاً مهلاً
‫أنت بخير
‫أنت على ما يرام
‫لماذا قمتِ بتقييد يدي بالمبرد؟
‫لقد طلبت مني ذلك
‫أشعر بالبرد
‫ثم الحر ثم البرد مجدداً
‫آسف أني ورطتك في ‫كل هذا أليكس
‫يا إلهي، لا!
‫أنا وأمي حاولنا إيقاف أبي
‫مرات كثيرة لا يمكنني عدها
‫سيزداد الأمر سوءاً قبل أن تتحسن
‫أين هي بحق الجحيم؟
‫أختفت
‫أختفت من كل شيء
‫هي و ويل وسايمون!
‫وهل تعتقدين حقاً ‫أنها وراء كل هذا؟
‫أعني… نحن نعرفها
‫لا أحد يعرف أي شخص
‫أبداً
‫إذن كيف سنجدها؟
‫أو سايمون أو ويل ‫أو من وراء هذا الصوت؟
‫كل ما كان لدينا هو ‫مجموعة من بدلات مستوي أ
‫مسروقة من إقتحام كلومبيا ‫وهذا لم يدلنا لشيء
‫انظر! علي الذهاب للعمل ‫ثم سأعود إليك
‫أليكس انتظري!
‫نحن نتجه للأسفل، ‫مؤامرة كبرى الآن
‫وأنتِ متجهة لقبو ‫الإف بي آي لتدفعي أوراق؟
‫سيختلقون شيء اذا لم أفعل
‫- سأعود لاحقاً ‫- أليكس رجاءً
‫لقد رحلت! حاولت إيقافها
‫أكاديمية الإف بي آي ‫بكوانتيكو
‫أستمروا، أروني أنكم تريدون هذا
‫ليس لأن الأمر أوشك على الانتهاء
‫تستسلمون الآن
‫ستتلقون بيانات اعتماد مؤقتة
‫وزي موحد ومسدس أحمر
‫دائماً أرتدوا الزي
‫- أحتفظوا دائماً ببياناتكم ‫- صحيح
‫أوغاد مساكين
‫ليس لديهم فكرة عما هو قادم
‫على أحد إخبارهم أن ‫القنبلة في المنصة
‫لا لم نحصل على أي مساعدة ‫وكذلك المبتدئين
‫توقفي عن الغرور الشديد
‫خلال ثلاثة أسابيع ‫سنكون المبتدئين
‫هل أحدهم يتعرض للاستبعاد ‫من فريق بيريش؟
‫انسحب! في الحقيقة
‫ماذا عرض أفضل؟
‫رجاءً
‫على الأقل سنكون مبتدئين ‫بدون تمارين صباحية
‫- لن أفتقد هذا! ‫- أنا أيضاً
‫مهلاً هل لاحظتم أننا ينقصنا واحد؟
‫أين ويل؟
‫ماذا! ألم تسمعي بما حدث؟
‫بعض الرجال اندفعوا عليه ‫في هرولته الصباحية
‫انه يرقد ‫في مركز مونتايسلو الطبي
‫- ماذا؟ ‫- أجل!
‫يا إلهي!
‫ليام أنا كنت هناك
‫رأيت ما حدث، لم يكن يهرول
‫كان يضرب حتى الموت ‫من قبل كايليب
‫حسناً، ويل لم يقل هذا
‫لم قد يكذب؟
‫لما يحمي الشخص الذي ‫وضعه بالمستشفي؟
‫اسأل كايليب بنفسك!
‫عندما يعود من هذه الرحلة ‫التي سمحت له بها
‫طوارئ عائلية، ‫ذهب لمنزله الليلة الماضية
‫كايليب ليس فقط عنيف، ‫هو عضو فعال في طائفة
‫إنه خطر علينا جميعاً
‫أياً ما كان تحميلنه ضده
‫اتركيه يا وايات
‫لمصلحتك
‫ذهبت لزيارة ويل البارحة
‫سأفوت الصف التالي ‫لأذهب لرؤيته
‫جيد
‫يمكنك أن تري بنفسك ‫ما فعله كايليب…
‫آسفة
‫ما فعله الرجال به
‫لن يهرب بفعلته آيريس
‫سأتأكد من بذلك، أعدك!
‫حسناً شكراً
‫يا درو
‫حظاً موفقاً بالأعلى
‫لا أحتاج لهذا
‫أمتأكد؟ لأن يديك ترتعش
‫أنا بخير
‫انتباه! مهلاً مهلاً مهلاً
‫ماذا حدث يا بيرالس؟
‫تعثرت قدماي يا سيدي!
‫لن يحدث مجدداً
‫كيف لمكان يسمي مطبخ الجحيم
‫أن يكون أفضل من كوينز؟
‫ربما يمكن لأليكس أن ترافقنا بالسكن
‫إذا تم تعينها في نيويورك أيضاً
‫سيمكننا تحمل نفقة بروكلين
‫أليكس هل تفكرين في شيء؟
‫إذا علمتم أن أحداً مريض ‫لكنه يخفي ذلك
‫هل ستقولون شيئاً؟
‫الي أي مدى مريض؟
‫مريض كفاية ليأذي نفسه ‫أو الآخرين
‫إذا كانت الأرواح على المحك؟
‫تقومين بواجبك ‫تقولين شيئاً
‫بدون شك
‫واجبنا تجاه العمل قبل أنفسنا
‫الآن، هل ستخبريننا من يكون؟
‫أتعلمون بصراحة، لم يكن علي ‫قول أي شيء
‫هذا ليس من شأني
‫ثلاثة أسابيع أخري
‫هي كل ما تبقى لكم ‫قبل أن تفتح لكم الأبواب
‫ونرسلكم إلى العالم الحقيقي
‫الآن قدمتم طلباتكم بمكان ‫العمل الذي تريدونه
‫تقرير ما تريدون عمله مهم كذلك
‫مكافحة الإرهاب وعلم السلوك
‫يوجد أكثر من ٢٠ برنامج مختلف ‫داخل المكتب
‫اختاروا بحكمة، ‫تكونون بأمان
‫اختارر بشكل سيء، وكل هذا ‫سيكون من أجل لا شيء
‫ولكن كيف تقررون
‫كيف تعرفون الدور الذي ‫يناسبكم؟
‫حسناً، نحن هنا للمساعدة
‫اليوم ستختارون أعلى ثلاث قرارات
‫فكروا به كنسخة كوانتيكو ‫ليوم المهن
‫لقد جلبنا ممثلين
‫من كل تخصصات البرنامج لتتحدثوا لهم
‫إنقاذ رهائن، التحقيق
‫الجرائم المنظمة، التجسس
‫كل برنامج تحاولون الوصول له
‫هيا تعالو وقابلوا مستقبلكم
‫رينا ونعمة، ‫منذ أن تم تعيينكما بالفعل
‫لمنظمة مكافحة الارهاب بنيويورك
‫فكرت في أن تقضيا اليوم
‫للتعرف على مسؤولكما ‫العميل مارشال فريد
‫مرحباً اسمي هو…
‫سأناديكما فقط بواحد وأثنين حسناً؟
‫لكن لدينا أسماء
‫أجل، والفرق لديها أرقام
‫أنا مدربكما لذا ما سأقوله سيحدث!
‫مع كل أحترامي ميراندا لم تكن…
‫ميراند رحلت، حسناً؟
‫تعودا على ذلك، لنذهب
‫مرحباً، هل يمكنني محادثتك؟
‫أجل، ماذا هناك؟
‫لقد وصل إلى أنكِ
‫لديكِ معلومة عن
‫متدرب بحالة ‫طبية غير معلنة
‫إذا كنتِ تعرفين شيء عن ‫متدرب، شيء لا نعرفه
‫من مسؤوليتك أن تخبريني
‫اسمع، فقط مجرد شك ‫أنا لست متأكدة
‫وعلى أي حال، تعلم ماذا، ‫قم بعملك التجسسي
‫تعلمين… مهلاً
‫من واجبك أن تكشفيه
‫ليس إذا كان سيفسد حياة أحد
‫صدقيني! لو أي ‫شخص يعرف ثمن
‫عدم قول الحقيقة، سيكون أنا
‫- شكراً ‫- على الرحب
‫أستاذ رايان؟ رايان بوث؟
‫أنا روزا والدة نتالي فاسكيز
‫أخبروني أنك هنا
‫لا، بالطبع مرحباً
‫آسفة أني جئت لمقابلتك هكذا
‫ولكني جئت من لاريدو
‫لأكتشف لم نتالي ‫لم تعد ترد على مكالماتي
‫أخبروني أنها طلبت إذن ‫مغادرة طارئ
‫لأجل ماذا؟
‫ما الذي سيمنعها من مكالمة والدتها؟
‫انتظري، متي آخر مرة ‫تحدثتي إليها؟
‫ليس في بريد إلكتروني
‫متي آخر مرة سمعتي صوتها؟
‫الأربعاء الماضي
‫حسناً أحتاج ال دي آي تي يو لبروتكول ‫الدخول القديم
‫ثم سنستطيع متابعة بريد ‫شيلبي وتحديد موقعها
‫لن يسمحوا لكِ بالدخول
‫أعني أي عذر ستخبرينهم به؟
‫أنكِ فقدتي مفاتيحك وتحتاجين ‫للدخول
‫لكل كاميرات المراقبة ‫لويليمسبرج لإيجادها؟
‫لما لا تعودي فقط الي هنا؟
‫وسنصل لحل آخر
‫أعني، شيلبي إرهابية، ‫فهي متخفية
‫وستبقي هكذا
‫لن تستطيعي إيجادها، ‫هي أذكي من ذلك
‫على ما يبدو لا
‫أنا أنظر إليها
‫انها بداخل مكتب التحقيق الفيدرالي
‫مرحباً
‫بيريش، ليس لديك ‫ترخيص لتكوني هنا
‫أجل أعرف، آسفة
‫كان علي قول مرحباً لصديقة قديمة
‫لم أكن أعلم أنكِ عدت المدينة
‫لا، لم أقل لكِ
‫نحن نطور النظام الأمني
‫والآنسة وايات لاحظت ‫أن نظام التشغيل القديم
‫لم يكن يقدم لنا أي خدمات
‫لذلك، تطوعت شخصياً ‫للإشراف على تحويلنا
‫إلى ماجروير وايتس ‫للبرامج والأجهزه
‫هذا لطف كبير منكِ
‫عدتي لمكانك المفضل؟
‫لابد أنه من الممتع عودتك
‫إذن هل قابلتي أياً من زملائنا ‫وأنت هنا؟
‫لا، أنا هنا فقط للعمل
‫لمَ لا تأتين عندما يكون لديك وقت؟
‫لقد مر وقت طويل
‫أوه وأنا كنت أظن أنه ‫ليس طويلاً كفاية
‫حسناً
‫الصفحة ثمانية…
‫هل وصلت لفاسكيز؟
‫ذهبت لمكانها وبحثت
‫أجل، لا زال لدي المفتاح، ‫هذا ليس المقصود
‫كل شيء لازال هناك
‫ملابسها وحاسوبها المحمول وجواز سفرها
‫ماذا يخبركِ هذا؟
‫لم تخبرني أي شيء يمكن أن يوضح
‫في آخر لحظة من الفرار
‫لا، طلبت ‫التحقق من بطاقتها الأتمانية
‫ومن هاتفها
‫لا نشاط، آخر رنين على هاتفها
‫من ٦ أيام ماضية في جزيرة واردس
‫١٠:١٣ مساءً
‫قبل٣٠ دقيقة من ظهور ‫أليكس في منزلي تبكي
‫هذا جنون
‫هذا لا يعني أنها صدفة
‫حسناً سآخذ ميراندا
‫انتظر
‫ليس حتى نكتشف ما حدث
‫ونجد دليل
‫إذن ما التالي اليوم؟
‫هل سنطور المزيد عن ‫هويتنا السرية أم لا؟
‫ربما نتعلم كيفية جمع ‫المعلومات الاستخباراتية؟
‫اعطوني خمسة آلاف كلمة ‫لكل قضية من هؤلاء
‫قتل كارتل؟
‫ما علاقة هذا ‫باختراق خلية متطرفة؟
‫كما تعلمون، خرافة ‫أن المرأة العربية خاضعة
‫إنها حقاً كذلك
‫عميل فريد
‫نحن فقط بحاجة إلى مزيد من السياق
‫حسناً
‫ماذا عن التسلسل القيادي؟
‫ها هو سياقكم
‫عندما تنتهون ‫تعالو إلي
‫هذا يكفي, سأرسل لليام الآن
‫يوم مهن؟ ‫كالمدرسة الثانوية؟
‫١١صباحاً ‫لقاء الأقسام
‫من هو محطتك الأولي؟
‫ممثل من ذوي الياقات البيضاء
‫لتقضي على المليارديرات؟
‫هل تمزح معي؟
‫مهمة
‫من خلالها سأقابل ‫زوجي وأقبض عليه
‫سجلني!
‫الكارتل تمتلك نصف الحدود ‫بين ديل ريو ولاريدو
‫وهم لا يلعبون بلطف
‫ومرة أخري! ولا أنا أيضاً
‫سأذهب للتجول
‫أهلاً
‫- أليكس صحيح؟ ‫- أجل، أهلاً
‫أنت من مكتب المهن صحيح؟
‫فريد باكستر
‫لقد تقابلنا بالفعل لكنكِ ‫كنتِ صغيرة
‫كنت هنا مع والدك
‫كان واحداً من أكثر الرجالة ‫إثارة وإلهام
‫شكراً لك
‫أعرف ان مكتب ‫المسؤولية المهنية ليس مثيراً
‫لكن هل يوجد أي شيء ‫يمكنني إجابته لك؟
‫في الحقيقة نعم
‫يوجد
‫حسناً مكافحة التجسس ‫تبدو رائعة
‫ولكن ماذا تفعلون من أجل المتعة؟
‫للمتعة، نعمل
‫أجل، لكن عندما لا تعملون
‫في مكافحة الجرائم نسمي هذا النوم
‫انظري إذا كان هناك صديق، ‫أنتِ قلقة عليه طبياً
‫إرشادات المكتب المهني ‫واضحة جداً
‫عليكِ قول شيء
‫تسليم صديق؟
‫لا طريقة أخري ‫لينتهي بها الأمر بشكل جيد
‫الجرائم الإلكترونية هي الأحدث ‫في تطبيق القانون
‫نحن نعلم أنها ليست فاتنة
‫ستقضي ساعات كثيرة ‫بغرفة صغيرة مظلمة
‫أكثر من الذين وضعتهم وراء القضبان
‫ولكنك ستبقي أمريكا آمنة
‫العميلة روويز ‫أهلاً أنا شيلبي وايات
‫قالو لي إنك ستمرين
‫لقد قمت بتغطية سيستمكس لسنوات
‫إنهم يجندون علي نطاق واسع عبر الإنترنت
‫تعلمين، أنا سعيدة لشعورك بالقوة
‫لكن علي تحذيرك
‫لم نستطع إمساكهم في أي شيء ‫من قبل
‫وما حدث بعد ‫تلك التقييمات التمهيدية
‫لا يزال غامضاً لنا
‫كيف لشخص ما أن يكتشف؟
‫ما هو حجم دفتر شيكاتك؟
‫شكراً لكم لاختيار ‫خياراتكم الثلاثة الأولي
‫بينما سيكون الكثير منكم ‫يوضع في هذه البرامج
‫فأغلب الآخرين لا
‫هذا لأن اليوم لم يكن عن ‫تفحصكم لهم
‫ولكن كانوا هم يتفحصونكم
‫لقد قرأوا ملفاتكم
‫وقابلوكم وجهاً لوجه
‫داخل كل من هذه الأظرف
‫أسماء البرامج ‫المهتمة بكم
‫الظرف الأحمر يعني
‫أنك تلقيت اهتماماً ‫من برنامج واحد
‫الظرف الأبيض
‫يعني أنك تلقيت هتماماً ‫من برامج متعددة
‫ولك اختيار مغامرتك الخاصة
‫أخيراً، المتدربين ذوي ‫الأظرف الخضراء
‫تلقيتم اهتماماً ‫من إحدي وحدات الصفوة لدينا
‫ويومكم بدأ للتو
‫راي
‫تهانينا
‫سوف تشاركون في تدريب ‫فرق انقاذ الرهائن
‫للمزيد من التقييم
‫فليتشر وتشانج، الفريق واحد
‫بيراليس وبيريش، الفريق اثنان
‫بالتوفيق
‫مكتب التحقيق الفيدرالي ‫مكتب نيويورك
‫نتحدث عن شخص ‫داخل نظام أمن إف بي آي
‫الخوادم ستغلق بعد دقيقتين
‫هل تعرف ما يمكن أن تفعله ‫بمجرد تفعيل هذا؟
‫شيلبي قد تتجسس على أي أحد، ‫وتطلب فرق بأي مكان
‫وتغير الإجراءات الأمنية ‫في المباني الفيدرالية
‫سواء كانت هي الصوت، ‫أو تعمل لديهم
‫نحن في مشكلة خطيرة ‫بمجرد تفعيل نظامها
‫ليس عليكِ إخباري عن
‫حقل الألغام شيلبي وايات
‫أنا فقط غير مقتنع ‫أن ترقية البرامج
‫هو غطاء لعملية فيلق الموت
‫يمكنك منحها الفائدة ‫من كل الشك الذي تريده
‫ليست لدي هذه الرفاهية
‫إذا أعطيتيني إذن دخول ‫عن بعد للخادم
‫سيمكنني إخبارك بما تفعله
‫لا أستطيع فعلك ذلك
‫يوجد العديد من العيون
‫يبدو أن شيلبي أحضرت ‫شركتها كلها معها
‫حسناً، ما دامت ميراندا ‫بصفها فلن يمسها أحد
‫وكأنها لن تذهب لأي مكان
‫أنت محق
‫أنا محق؟ ماذا…
‫يقول بروتوكول التعتيم
‫إن الخوادم يمكن أن تعطل ‫لمدة ست ثواني
‫وإذا بقينا للثانية السابعة ‫فهذه هي المشكلة
‫فهمتم؟
‫ميراندا عليكِ إيقاف ‫هذه الترقية الآن
‫شيلبي وايات هي تهديد للأمن
‫ليس الآن يا أليكس
‫والداها لورا وجلين وايات
‫على قيد الحياة
‫تعالي هنا
‫زورو موتهم بعد ٩/١١
‫كانوا يبيعون أسلحة ‫لطاليبان
‫لمدة ١٥عام ‫وشيلبي كانت تحميهم
‫بنقل مال غير شرعي
‫كانت تحتفظ بالأسرار وتقوم بالكذب
‫عندما غادرات إف بي آي
‫اعتقدت أن هذا ليس من شأني
‫والآن هي تندفع هنا
‫تفعل ما لا نعرفه للخوادم
‫أعني فكري في هذا، لم الآن؟
‫أوقفوا الترقية
‫أوقفوها رجاءً
‫آنسة وايات، تعالي من فضلك
‫علينا التحدث
‫شيلبي، كلانا يعلم ‫أني مدين لكِ بفائدة الشك
‫كنت موجودة لأجلي…
‫"ادخلي للموضوع ‫بشكل شخصي
‫العبي على أي ماضٍ مشترك"
‫لقد نجحت في هذا التمرين
‫انظري، تعلمين أني أستطيع ‫الخروج من هنا الآن
‫لكني أحترم المساهمين ‫كثيراً، لأدمر هذا العقد
‫وأنا لا يمكنني تجاهل ‫الادعاءات ضدك
‫حسناً
‫حسناً إذاً، لمَ لا تجعلينني ‫أواجه من اتهمني؟
‫شكراً
‫إذاً
‫ما الجديد؟
‫والداي على قيد الحياة
‫وأنا أحاول تخريب ‫ال إف بي آي، على ما يبدو
‫كلانا فعل أشياء يائسة، ‫عندما كنا بموقف سئ
‫أنا في السيطرة الكاملة الآن
‫ماذا عنكِ؟
‫- ماذا لو لم تكوني … ‫- أنا كذلك
‫لكن لو لم تكوني…
‫اذا لم أكن، سأقول شيئاً
‫أنا هنا بداخل الإف بي آي
‫أنا أثق في الإف بي آي يا أليكس
‫وأنتِ؟
‫حسناً
‫إذن ماذا تريدينني أن ‫أقول للجميع
‫إني أخطئت مجدداً؟
‫أن كل الأحداث ‫التي أشرت إليها في حياتك
‫كانت، ماذا، لا شيء سوي التفاهة؟
‫يجب أن تنتبهي يا أليكس
‫ما زلتِ تلعبين دور الضحية
‫وتأذين الناس بفعلك هذا
‫آذيتِ رايان عندما ‫تعرض لطلق ناري
‫آذيتِ نعمة ورينا ‫عندما فرقهم شكك
‫لقد آذيت كلير هاس ‫عندما قمت بمضايقتها
‫وتؤذينني بشأن والديّ
‫كجزء من بعض الثأر الشخصي
‫واجهي الأمر يا أليكس، ‫عندما ينتهي كل هذا
‫المكتب سيدرك
‫أنكِ أكبر مشكلة ‫صنعوها
‫وعدم تصديقي اليوم ‫قد يكون الأسوء
‫على علامتي، كل زوج سوف يهبط
‫أسفل جانب المبني ‫إلى الطابق العشرين
‫اهبطوا بالشرفة ‫واقضوا على التهديد بالداخل
‫و تذكروا ‫قد يكون هذا تمرين تدريبي
‫لكن الأخطار كالحقيقية
‫انظرو جيداً، حافظوا على خطوطكم، ‫لو أردتم العيش
‫تشانج وفليتشر، أنتما أولاً
‫آمل ألا تخاف من المرتفعات
‫لا، أخاف الوقوع
‫اذهبا
‫بيريش وبيراليس، ارتديا الخوذات
‫أنا لن أضع حياتي ‫بين يديك إذا لم تكن ١٠٠٪
‫أنا غيرت قهوتي للشاي الأخضر
‫لا توتر
‫أرأيتِ؟
‫خمس ثوان للإسقاط
‫لذا، هل تأخرتِ ‫لأنكِ غير كفء
‫أم لأنكِ ذهبتِ للركض لأبيكِ
‫هذا صحيح، اتصل أوكونور
‫قال إنكما لا تثقان بي
‫قابلتماني مرة وتظنان ‫أني لا أعرف ما أفعله
‫دعوني أسألكما شيئاً
‫كم هجمة إرهابية ‫أخرجتماها عن مسارها؟
‫تريدان التكلم عن المهمات؟
‫في المرة الوحيدة التي ذهبتما فيها ‫لخلية إسلامية
‫كشفت غطاءك
‫أو أنتِ كشفت غطاءها
‫لا أهتم
‫لدي الكثير لأعلمكما إياه، ‫لكن سيحدث بطريقتي
‫عميل فريد نريد تعلم
‫كل ما عليك أن تعلمنا إياه
‫بأي طريقة تراها مناسبة
‫جاهزتان للدرس التالي؟
‫لمعوها حتى تلمع
‫توجد فرش و ملمع بالمكتب
‫لا جدال هناك، ‫أنا ابن عاهرة
‫أخبرتك أننا لا يمكننا الثقة به
‫نعمة ما هذا؟
‫هذا كلايتون هاس
‫من فضلك اترك رسالة
‫هذه شيلبي وايات
‫لا أدري إن كنت تعلم هذا، ‫لكن ابنك
‫عاد لنفس المجموعة ‫التي أخرجته منها
‫عندما كان في السابعة عشر
‫اتصل بي
‫إذا لم أجبك، فهذا سيكون لسبب ما
‫مركز سيستيميكس ‫بيثيسدا، ماريلاند
‫مرحباً صديقتي، ‫أيمكنني مساعدتك؟
‫نعم انا هنا ‫للندوة التمهيدية
‫آسفة، ‫لا توجد مجموعة اليوم
‫لدينا مناسبة ‫للمحافظين والأتباع فقط
‫ولكن يوجد واحدة غداً
‫في الحقيقة صديقي عضو هنا
‫وقال إنه يمكنني ‫حضور المناسبة
‫علاقات أعضائنا هي شيء خاص
‫آسفة
‫أخبرني أن أحضر هذا
‫أتمني أن يكون كافياً
‫بتبرع كهذا
‫اعتقدت أن عليكِ التحدث ‫لسيد برلين مباشرة
‫عن رحلتك
‫اجلسي وسأضع اسمك ‫على القائمة
‫أذهبا!
‫يمكنك مهاجمتي كما تريدين ‫يا شيلبي
‫كلانا يعرف أنكِ لا تجيبين ‫السؤال
‫والداي توفيا
‫قبل خمسة أشهر ‫في حادث تحطم طائرة بالأردن
‫في محاولة لتجاوز السلطات
‫التي كانت تطاردهم ‫منذ هروبهما
‫أنت وأنا لم نكن أصدقاء حينها، ‫كنت تعرفين
‫نعم؟
‫العميل شو، ‫القصة التي أخبرت بها وايات
‫أنتِ بحاجة لمعرفة أنها حقيقية
‫حسناً، لا بأس
‫ولا أي شخص آخر
‫متأكدة أن ميراندا ستكون ‫توصلت لهذا الآن
‫أردت إخراجها من الغرفة ‫لفعل هذا
‫أنا آسفة للغاية حيال ذلك
‫لا تأسفي، أتذكر ما هي عليه
‫أيمكنني العودة لحمايتك؟
‫بالطبع
‫آسفة يا ميراندا
‫مهلاً، انظري، ‫أنا لا أعرف ما تنوين فعله
‫لكن أنا وأنت ‫سنحصل على مناقشة طويلة جداً
‫قريباً جداً جداً
‫لأن العديد وبخوكي على ‫تصرفاتك
‫وأنا لم أستمع
‫الآن أعلم أنهم كانوا محقين
‫- علينا الإبلاغ عن هذا ‫- سأفعل
‫- درو، استمع لي ‫- سنتولي هذا
‫بيراليس، بيريش، ‫ما الذي يحدث هناك؟
‫هيا! فكوا تشابك خطوطكم!
‫- حسناً ‫- واحد
‫حسناً
‫أجل
‫ألديكِ أي فكرة ‫عن مقدار الخطر الذي أنتِ به الآن؟
‫ماذا ستفعل ‫ستضربني ايضاً؟
‫- شيلبي… ‫- رأيت بنفسي
‫ليس كل شيء صدقيني
‫لقد كذبت علي لشهور
‫أنت لم تترك سيستيميك أبداً ‫أنت متعمق معهم
‫أنا متخفي، يا إلهي!
‫نعم، بصفتك ناشط بأنظمة سيستميك ‫داخل المكتب
‫من أجل المكتب
‫أنا وأبي ندير ‫عملية غير رسمية
‫لإسقاط هذا المكان
‫ويل اكتشف وانضم لنا
‫هيا كايليب
‫شيلبي، رجاءً، للحظة واحدة، ‫لم قد يكذب ويل؟
‫لقد وقعنا في مشكلة
‫وهو ضحي بنفسه من أجل ‫المهمة
‫لذا عليكِ المغادرة الآن
‫هذا خطر جداً وأنا بهذا ‫القرب من…
‫من ماذا؟
‫لإثبات أن دان برلين أمرنا
‫بمحاولة قصف ‫تلك المحكمة في كنتاكي
‫منذ ثماني سنوات
‫كيف؟
‫لم تظنين أني أرتدي ‫هذه النظارات؟
‫انهم يسجلون كل شيء
‫شيلبي، عندما ينتهي هذا، ‫سأوضح كل شيء
‫شكراً
‫- كايليب ‫- سيد برلين
‫مرحباً بعودتك
‫حسناً شكراً لرؤيتي ‫بعد كل هذه السنوات
‫بالنظر الي عينيك أري ‫نفس الروح
‫التي تجولت هنا قبل ثماني سنوات
‫هلا ذهبنا؟
‫أنتما تتسائلان لمَ
‫أمرت بتلميع حقيبة أسلحة ‫بدلاً من عمل حقيقي
‫ماذا ظننتما أنه سيحدث
‫بعد أول ثانية من دخولكما ‫الخلية؟
‫أعتقدتما أنكما ستذهبان حيث
‫مكان المخططات
‫للمبني الذي سينفجر؟
‫لا! سيكون عليكما العمل
‫في المطبخ، وغرفة النوم
‫وعلى هؤلاء
‫ما الذي يفعله ليام هنا؟
‫لقد راسلته
‫عن ما وجدنا؟
‫نعمة! إنه مسؤولنا
‫علينا إعطائه فرصة ليوضح ‫نفسه
‫رائع! هل حقاً ظننتما
‫أنكمت عثرتمت ‫على هذا المال وهذه المخدرات؟
‫فريد كان يختبركما
‫وإذا كنتما لا تثقان به ‫فلن يستطيعا إدارتكما
‫وهذا مؤسف، ‫لأنه كان الأفضل على الإطلاق
‫أتعلمين لا أعتقد ‫أني قابلت أحد
‫يكره أن يكون مخطأ ‫مثلك هكذا
‫أهذا كل شيء؟ ‫لن تقولي شيء؟
‫لا يوجد شيء لقوله
‫كلانا يعرف ما حدث هناك
‫أنقذت اليوم
‫بعد ما كنت ستقتلنا
‫لقد رأيت الارتعاش، ألا تتذكر؟
‫لقد نجحنا بالإختبار ‫هذا ما يهم
‫لا هذا ليس كل ما يهم
‫ما يهم، هو صحتك
‫هل رأيت طبيباً بعد؟
‫لمَ؟ الضغط؟
‫هذا كل ما في الأمر
‫أو القلق أو الإرهاق
‫أو أي عدد من ‫ضغوط زائدة يضعونها علينا هنا
‫لا تنسي، لدي أربعة أسابيع عليك
‫هذا سيمر
‫وماذا لو لم يحدث يا درو؟
‫ماذا اذا ازداد الأمر سوءً
‫حالفك الحظ اليوم ‫يوم آخر لن تفعل
‫تقدم ‫وأبلغ هذا للمكتب
‫وماذا أقول؟
‫يدي ترتجف قليلاً؟ ‫ولا أعرف لماذا؟
‫سأفقد مكانتي، ومهنتي
‫اليوم بالخارج
‫لم تكن مكانتك أو مهنتك على المحك
‫كانت حياتي
‫وغداً، قد تكون حياة شخص آخر
‫كنت دائما أتوقع منك العودة
‫عرفت منذ أول لقاء ‫ان سيستميكس هي الأفضل لك
‫لقد فاجأتنا جميعًا عندما غادرت
‫سيدي، لم يكن لدي خيار
‫أجل
‫أري ذلك الآن
‫أملي الوحيد هو، ‫أنه يمكنني استعادة ثقتك
‫في غضون أسابيع
‫تخرجت من منشأة تدريب ‫إف بي آي
‫يمكنني أن أكون عميلاً بالداخل
‫أستطيع مساعدة النظام
‫وكعميل في الخدمة
‫هل أنت مستعد لفعل ما يلزم؟
‫كنت في طريقي ‫للمحكمة في كنتاكي، أليس كذلك؟
‫ذلك كان منذ وقت بعيد
‫في ذلك الوقت، أخذ ‫الأعضاء أقصي تدابير
‫لترويج الحقيقة
‫ستجد ‫أنه عالم جديد تماماً هنا الآن
‫التصنيف الديني في ٢٢ دولة
‫لن نحتل عناوين رئيسية ‫عبر الاحتجاجات مجدداً
‫أتمني لو كنت أقوي
‫أو لدي رؤية أكثر
‫الآخرون من ذلك اليوم، ‫ظلوا
‫إيان تولبيرت، روس إدواردز
‫روس إيدواردز أجل
‫اتضح أنه لم يكن ‫قوياً كما كنا نظن
‫كان لابد من إنزاله الي المكتب ‫لإعادة تأهيله
‫علقت آمالاً عليه
‫ولكنه كان تائهاً
‫محاصراً داخل سفينته
‫لقد تخلص من جلده أخيراً، إنه حر
‫لطالما كنت أقوي واحد
‫سعيد جداً لرؤيتك يا كايليب
‫سعيد جداً
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- بالطبع
‫كنت محقاً
‫متدرب في صفي يخفي ‫حالة صحية
‫أنا فقط تمنيت لو توجد طريقة أسهل
‫إنه…
‫درو
‫علمت أنك ستفهمين الرسالة
‫علمت أنك تعرفِ ‫النقطة العمياء في إف بي آي
‫في هذا الأسبوع، تلقيت مكالمة هاتفية
‫يعلمون أشياء عني، ‫أشياء شخصية
‫قالوا إذا لم أفعل ما طلبوه
‫سيقتلون كايليب
‫لذا فعلت ما أرادوا
‫لقد استأجرت سيارة ‫تحت اسم مارك رايموند
‫قدتها إلى نقطة الإسقاط
‫هذا حيث رأيتيني
‫لم أكن أدري أنني ‫سأخذ سيمون وويل
‫أين أخذتيهما؟
‫مستودع في يونكرز
‫بعد ذلك، قدت السيارة ‫لربع ميل بالشارع
‫ورجعت لأري ‫ما يمكنني رؤيته
‫لكنهم كانوا قد اختفوا
‫ولم اسمع من المتصل مجدداً
‫إلى أن حدثوكي ‫لتحملي الترقية
‫لا هذا لم يكن هم، بل كان أنا
‫لقد تتبعت كل المكالمات ‫في برنامج شركتي
‫أصواتنا مضفرة معاً
‫أحياناً كلنا ‫وأحياناً اثنان مننا
‫وهم يعملون من خلال خادم ‫هنا داخل هذا المبني
‫فكرت في أن أدخل رجالي هنا ‫و أثبت باباً خلفياً
‫لأكتشف من أين ترسل ‫هذه المكالمات
‫هذه قد تكون مهمة انتحارية
‫أعني إذا كان الأشخاص هنا ‫سيعرفون ما أفعله
‫ولكني لا أهتم
‫أريد استعادة سيمون وويل بأمان
‫أريد إيقاف كل هذا
‫أنتِ لستِ الأولي ‫الذي يحدث هذا لها
‫لما لم تأتي فقط لي يا شيلبي؟
‫حسناً، أردت حمايتك
‫كان من المفترض أن يبقيكي ‫كايليب خارج المكتب
‫أنتِ تتحدثين لكايليب؟
‫اعتقدتِ أنك الوحيدة التي ‫لديها إجراءات مضادة
‫الآن يمكننا الإمساك ‫بابن العاهرة
‫أم تريدين أن تشهري سلاحك ‫أكثر؟
‫افتقدتك كثيراً
‫أين أليكس؟
‫رايان، لقد كان يومي طويلاً
‫وأفضل ألا أتذكره
‫لمَ تريد التحدث ‫لأليكس بيريش؟
‫لأن آخر من رأي نتالي فاسكيز ‫على قيد الحياة، كانت أليكس
‫تتبعنا آخر يوم لفاسكيز، ‫وهكذا توصلنا لذلك
‫أليكس ساعدت نتالي في تخطي الأمن، ‫في آخر مرة نراها
‫ها هو الدليل، ‫أعلم أنك لا تريدين تصديق هذا
‫وكذلك لايمكنك الإعراض عنه
‫اعثر عليها
‫اعثر عليها الآن
‫كايليب
‫- استيقظ ‫- لا
‫ولا حتى لي؟
‫مرحباً
‫هل نجح الفيديو خاصتي؟
‫تم أخذ دان برلين ‫في الحجز منذ حوالي ساعة
‫وبسبب التسجيل الخاص بك ‫اعترف بالتفجير
‫و روس؟
‫شنق نفسه ‫منذ أكثر من عام بقليل
‫لقد دفنوا جثته
‫أبلغوا عائلته
‫لا يوجد شيء ‫يمكننا المحاكمة عليه
‫ولكن لا بأس بهذا يا كايليب
‫النائب العام ‫قد وافق بالفعل على الاتفاق
‫- لقد امسكنا عليه ‫- الاتفاق؟
‫اعترف بالتخطيط للتفجير
‫هذا يساوي السجن المؤبد
‫حسناً لكن إذا اعتقلنا برلين، ‫ووضعناه في السجن
‫سيستيمكس ستتبرأ فقط منه ‫ولا شيء سيتيغر
‫إذن ماذا؟ ‫ستدعه فقط يرحل؟
‫نعم، لكن بمقابل
‫بيرلين خائف جداً من السجن
‫وافق على التخلي عن ‫الإعفاء الضريبي لسيستميكس
‫لذا، هذا يعني ‫أن خزائنهم ستكون فارغة
‫سوف ينزفون حتى يجفوا
‫لن يكونوا قادرين على مقاضاة الرافضين
‫وستم كشف هويتهم الحقيقية كطائفة
‫هذا ليس ما اتفقنا عليه
‫سيستغرق ذلك سنوات، بل عقود
‫لا يهم كم من الوقت يا كايليب
‫وماذا عن روس؟ انه ميت
‫قالوا انتحر، ‫لكن كلانا يعرف أنه قتل
‫لقد أجبروه على فعلها
‫ولا يمكننا إنقاذه
‫لكن يمكننا حماية روس القادم ‫والجميع بعد ذلك
‫لكن عدني ‫بشيء يا كايليب
‫لا يمكنك قول أي كلمة من هذا لأي أحد
‫وهذا يتضمن شيلبي
‫الآن اتصلت بي، ‫وتركت رسالة
‫هل تعرف أي شيء؟
‫تعرف أني كنت أعمل ‫متخفياً من اجلك
‫حسناً لا يمكنك إخبارها بأي شيء
‫هذه الصفقة برمتها ستنهار
‫إذا علموا بكسرنا للقواعد ‫لنأتي هنا
‫هل تفهم هذا؟
‫كلمة واحدة يمكن أن تدمر ‫كل شيء
‫لا، لا أفهم
‫لأن برلين سيرحل، ‫و روس مات
‫وشيلبي لن تحدثني
‫إذًا، أين سيتركني هذا؟
‫لن يعرف أحد حتى ما فعلته
‫سأعلم
‫كيف الحال؟
‫أريد أن أعرف عن ارتجافك
‫حقاً؟ ذهبتِ إليهم؟
‫نفذت البروتوكول
‫هل رأيت طبيب؟
‫لا، لأنه لا شيء
‫تخليت عن كرة القدم
‫لأنك فهمت ‫مخاطر الارتجاج
‫الآن أتفهم شعورك بالخوف من رؤية الطبيب
‫لكن بتاريخك، ‫تعرف ما قد يكون
‫ماذا تريدني ان اقول؟
‫أنا بخير أعدك
‫حسناً، أحتاج طبيباً للتحقق من ذلك ‫وحتى يتم ذلك
‫لا يمكنك المشاركة في التدريب النشط
‫مارشال انتظر
‫كان يمكنما توفير الوقت
‫و إهانتي من مكانكم
‫أنت تتخلى عنا؟
‫حسناً، أنتما من ذهبتما من وراء ظهري
‫واتهمتماني بجناية
‫سأقول إننا تخلينا ‫عن بعضنا
‫انظرا، أعلم أني ديناصور
‫أتفهم هذا
‫رجال مثلي لا يناسبون ‫الدعايا التي يصنعونها
‫ولكني مسؤول جيد
‫أعلم كيف أجعلكما أفضل وأقوي
‫بأن تجعلنا ننظف أسلحة؟
‫لا يدخل الجنة من ‫في قلبه مثقال ذرة من كبر
‫إذاً، تعرف الحديث، ‫الآن ماذا؟
‫هل يمكننا أن نبدأ من جديد ‫رجاءً؟
‫حسناً، لنكن واقعين
‫أنا لست من يراكما ‫كلا شيء أكثر من حيلة
‫المكتب من يفعل، ‫وهم يرهقونكما
‫نفس الطريقة التي فكرتم بها في
‫وأنتما تسمحان لهم
‫وسيأتي يوم
‫يؤمن فيه العدو بشيء آخر
‫ويعيش في مكان آخر
‫ولا شكله ولا صوته يشبه ‫أي منكما
‫في هذا اليوم ستكونان ‫مثل الديناصور
‫ماذا الآن؟
‫لهذا أردت منا النظر ‫في الملفات الأخري
‫أحياناً الكلب العجوز هو ‫من يعلم الحيل الجديدة
‫مارشال
‫لا شيء بعد؟
‫تظنين أنهم عرفوا أنها مصيدة؟
‫غير ممكن
‫لم أنتِ متأكدة هكذا؟
‫لأني جيدة في ما أفعله
‫تظنين علينا إيقاظه؟
‫لا، هو بحاجة للراحة
‫لا زلتِ تحبينه؟
‫حسناً، أنا ألتقط تسجيل دخول غير قانوني
‫لخادم المكتب الميداني
‫- حسناً ‫- أعتقد أنهم هم
‫يستخدمون هاتفاً
‫متصل مجهول ‫الموقع غير متاح
‫مرحباً؟
‫ماذا كنتِ تفعلين ‫في المكتب اليوم؟
‫عملي
‫إذا لم أفعل، فسيشتبه الناس
‫هذا كل شيء
‫إذا اكتشفت أنك تعبثين معي
‫سأتأكد أن تموتي أولاً
‫هل أمسكتِ بهم؟
‫شارع ١٢٨ شرق شارع هارلم
‫لنذهب
‫حان وقت إنهاء هذا
‫علي أن أعترف
‫كان واحداً من أصعب القرارات ‫التي أخذتها
‫حقاً؟
‫لأنك فعلتها لمراتٍ ‫الأسابيع الماضية
‫ووجدتِ علي ما يؤلم فعلاً
‫هيا درو هذه ليست النهاية
‫أوكونور لم يقل إن مهنتك أنتهت
‫لا، بالطبع لا
‫لأن المكتب لا يعمل هكذا
‫يريدونني أن أري الطبيب
‫حتى يخبرهم الطبيب ‫أن عملي قد أنتهي
‫لقد اجتزت الاختبار في المرة الأخيرة
‫لم قد تخسر هذا؟
‫لأن ما لدي لايمكنهم ‫اختباره بعد
‫لكنهم يعرفون ما يحدث ‫الوضع لا يتحسن
‫لهذا تحتاج للمساعدة، صحيح؟
‫خسرت مستقبلي في كرة القدم
‫لأني كنت أحاول ‫فعل الشيء الصحيح
‫وخسرت البدلة
‫وإليسيا
‫والآن أخسر هذا
‫ما الذي عليه فعله، هاه؟
‫ماذا تبقي لي؟
‫درو رجاءً
‫لا
‫حسناً، أنتِ محقة
‫كايليب كان يعمل متخفياً ‫لسيستيمكس في البداية
‫لكن ليس تحت أي أوامر مني
‫كان يعتقد أن بإمكانه ‫أخذهم على عاتقيه
‫أعتقد أنه فكر أنه قوي كفاية
‫ليحارب أسوء أعدائه
‫وانتهي الأمر بكونهم ‫أقوي بكثير
‫وعلق في ذلك الأمر ‫كما اعتقدتي
‫أخبرت أوكونر وويل أولسن ‫ألا يقولا شيئاً
‫لم يكن ذلك عادلاً لكِ أو لهم
‫أعلم ذلك الآن، لكنني آمل أن تدركي
‫أن كايليب سيحصل على المساعدة ‫التي يحتاجها
‫مساعدة؟
‫في الأيام الماضية، ‫أطلقنا عليه اسم غسيل مخ
‫لكن انظري، الخلاصة هي ‫أنكِ أنقذت حياة ابننا
‫ويوماً ما، كايليب ‫سيشكرك على هذا
‫ولكن في الوقت الحالي
‫أود شكرك بالنيابة عن كل العائلة
‫ليس فقط لمساعدة كايليب
‫ولكن لكونك كتومة ‫حول مشاكل العائلة الشخصية
‫أظن أن دراما اليوم
‫لم تجعلكي قادرة على التعرف ‫على البرنامج
‫لا أريد أن أكون مسؤولاً
‫عن تأخير عميلة موهوبة مثلك
‫إذن ما رأيك إذا عملتِ ‫معي بعد تخرجك؟
‫فكري في هذا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنتِ بخير؟
‫على حسب
‫هل أتحدث إلى مستشار الموظفين
‫أم إلى صديقي رايان؟
‫أتعلم، رأينا المتدربين الجدد ‫اليوم وكانوا…
‫كانوا مشرقين ولامعين
‫ليس لديهم أي فكرة عما ينتظرهم
‫هذا ليس عملاً سهلاً
‫نتخفي مع المجرمين
‫نقابل الجزء المظلم من البشرية ‫كل يوم
‫ولكننا نفعل ذلك لنجعل العالم ‫أفضل
‫وأنا أؤمن بذلك حقاً
‫وسواء كنتِ ستأخذين هذا ‫معكِ للمنزل أم لا
‫هذا يرجع إليك
‫هل تأخذه المنزل معك؟
‫كل يوم
‫ولكن هذا لم يكسرني بعد
‫كما يعلم الكثير منكم
‫غادر درو بيراليس هذا المساء ‫بمحض إرادته
‫رفض ‫شيء طلبناه منه
‫لمواجهة مستقبل، ‫ربما يكون سيئاً
‫اذا أردتم النجاح هنا
‫أو أردتم النجاح بالخارج
‫عليكم تقبل حقيقة أننا جميعاً ‫لدينا نقاط قوة
‫ونقاط ضعف
‫العميلة سوزان كومبس، ‫مسؤولتكما الجديدة
‫عميلة كومبس، سعيدتين جداً بمعرفتك
‫أنا وأختي كنا نصنع قائمة
‫بكل البرامج المهتمين بها
‫الياقات البيضاء ‫أو الإنترنت
‫يجب أن يكون الاحتيال الأمني ‫هو آخر ما تفكران فيه
‫ألديكما أي فكرة عن ‫مدي الأهمية
‫التي ستكونان عليها ‫في مكافحة الأرهاب؟
‫سيكون عليكم التصالح مع من تكونون
‫وليس ما تريدون أن تكونوا
‫لأننا لا ندربكم لتصبحوا أبطالاً
‫ولكننا ندربكم لتكونوا إف بي اي
‫كايليب رحل؟
‫لقد رحل
‫لذا لدي سؤال واحد فقط
‫هل أنتم مستعدون؟
‫كنيسة، لماذا كنيسة؟
‫أيمكن للتتبع أن يكون خطأ؟
‫من هذا؟ من هناك؟
‫أليكس
‫ويل
‫لا، لا تقتربوا أكثر من هذا
‫تراجعوا
‫لا، تراجعوا
‫تراجعوا
‫- أسقطوني هنا ‫- أين سايمون؟
‫لا أعلم، فقط تراجعي
‫أنا مريض، ليس لدي وقت كافي
‫مهلاً ما الذي تتحدث عنه؟
‫ساعدت في بنائه
‫لقد ساعدت في بنائه بيدي
‫بناء ماذا؟
‫السلاح النووي
‫عليكم إيجاده
‫أرجوكم عليكم…
‫عليكم إيجاده سريعاً
‫ترجمة ‫سندس نعيم