‫سابقاً في كوانتيكو…
‫مهنتي أنتهت
‫ما الذي علي فعله؟ ‫ماذا تبقي لي؟
‫عميلة سوزان كومباس ‫مسؤولتكم الجديدة
‫ألديكم أي فكرة أي نوع
‫من الأهمية ستكونون في مكافحة الأرهاب؟
‫كايليب ليس فقط عنيف
‫أنه يشارك بنشاط مع طائفة
‫أنه خطر علينا جميعاً
‫أنا لا أعرفك إطلاقاً رايان
‫لمَ تريد التحدث لأليكس
‫لأن آخر من رأى نتالي على قيد الحياة ‫أليكس
‫عثر عليها
‫أليكس أنا مريض
‫أنا ساعدت في بنائه ‫السلاح النووى
‫عليكِ إيجاده
‫إف بي آي
‫أليكس ‫لدينا مذكرة بخصوص…
‫أهلاً بوث جئت بوقتك ‫لمنزل النقل الذكي
‫تعتقد إلى أي مدى سيذهب ‫المقعد الريفي؟
‫- تحدث إلي! ‫- خالٍ!
‫لم نجد شيء
‫انها ليست هنا، لكن كايليب موجود
‫أحضره، سأجعله يتحدث
‫أجل لن تجدها هنا
‫لم تأتي هنا منذ البارحة
‫إذن أين هي؟
‫قبل ست ساعات
‫لازالوا لم يجدوا شيء
‫لا أفهم
‫قال ويل إنه أجبر ‫لتجميع القنبلة النووية
‫داخل سراديب الموتى بالكنيسة
‫يا إلهي
‫ربما هي قنبلة محمولة
‫- إذن ماذا نفعل؟ ‫- لا أعلم
‫ربما ‫ويل يساعدنا
‫بقيادتنا الثانية ‫عندما يستيقظ
‫إذا استيقظ يا أليكس ‫إنه في العناية المركزة
‫إلام توصلنا بشأن سايمون؟
‫إذا ساعد ويل سايمون ‫في بناء القنبلة
‫كان سيعاني ‫من نفس مستويات
‫مرض الإشعاع
‫أقوم ببحث في مستشفيات المدينة
‫لأرى ما إذا كان هناك أي مرضى آخرين
‫يعانون من نفس الأعراض
‫هناك جون دو ‫في العناية المركزة في سانت لوك
‫ذكر ١٥٢سنتيميتر، شعر بني
‫هل تظنين ‫أن هذا سايمون
‫قابليني هناك
‫أحترسي، إنهم يبحثون عنكِ
‫أعلم
‫تعتقد أنك قوي ‫حسناً شخص ما أقوى
‫القتال المباشر
‫هل تعتقد أنك سريع؟ ‫هناك شخص ما أسرع
‫قتال الإلتحام المباشر ليس عن ‫القوة أو السرعة
‫أنه عن من يمكنه التكيف أسرع ‫مع البيئة المحيطة
‫التقنية ستساعدك
‫الغريزة ستنقذ حياتك
‫مرحباً في الصندوق
‫الصندوق مخصص لمحاكاة ‫مواجهة بالعالم الحقيقي
‫في مكان ضيق
‫لأنك في الميدان
‫لا يمكنك الأختيار ‫أين و متى
‫وبالتأكيد لن تختار من تحارب
‫بالحديث عن ذلك قابلوا ‫شركائكم فى القتال
‫نحن
‫بيريش دورك
‫مستعد للتعرض للضرب من قبل فتاة؟
‫مرحباً
‫فكرت في أنكِ قد تريدين ‫التحقق
‫من الكتاب الذي كان يتحدث ‫عنه ليام في الصف
‫أجل بالطبع
‫كيف عرفت أني أردت ‫دائماً قراءة
‫النظام القياسي للتحقيق ‫وتصنيف الجرائم العنيفة؟
‫تعلمين، أنا فقط…
‫تعلم أنك ليس عليك إيجاد ‫عذر لتتحدث إلي صحيح؟
‫سأبقي ذلك في الأعتبار
‫مستعدة؟
‫أعتقد أن هذا كان تفحصاً لضربي
‫يبدو أن كل شيء قديم ‫أصبح جديداً
‫أجل أنتِ لا تضيعين وقت؟
‫درو أختفى لمدة ماذا؟ ‫٢٠دقيقة
‫شكراً سيدي
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫ظننتكي قلتي ستتولين الأمر
‫ظننت هذا أيضاً
‫إنها تشاهد
‫قرأنا موجز ‫خلية بوكيسبي
‫التي تريدنا أن نتسلل لها
‫وبصراحة إنها ‫بعيدة تماماً عن كونها تهديداً
‫نحن نضيع وقتنا
‫أعتقد ما تعنيه أختي هو…
‫لا توجد عجلات تدريب
‫اذا كان علينا الدخول في خلية ‫أريد أكبرهم
‫أريدنا أن نلاحق الرجال الذين ‫هاجموا كوانتيكو
‫نحن مستعدون
‫لا أحتاج لأخبركم ما سيحدث
‫إذا لم تكونوا مستعدين
‫- سأتحدث مع مشرفي ‫- شكراً لك
‫أحسنتم عملاً اليوم
‫دعونا نذهب لنستحم
‫متأخرة قليلاً على تسليم التعيين ‫الميداني
‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫سألت أوكونور إذا كان بإمكاني إعادته
‫بوفالو، كليفلاند، ميلووكي…
‫هذه مواطن شيخوخة
‫ألم تقدمي أنتِ و أليكس ‫لنيويورك؟
‫كل هذه المكاتب الثلاثة
‫على بعد بضع ساعات بالسيارة ‫للحدود الكندية
‫يمكن أن أراهم في نهاية كل أسبوع
‫أنظري أعلم أنكِ ‫منزعجة من رجوع كايليب
‫أنا كذلك لكن لا أريدك
‫أن تأخذي قراراً، تندمين عليه لاحقاً
‫آيريس، ليس لأني لا أريد ‫ما تريدينه
‫لا يعنى أني أفعل غلطة
‫للتسجيل، لقد حالفك الحظ للتو
‫حتى روندا روسي تخسر ‫احياناً، اتفقنا؟
‫أريد إعادة المباراة
‫ماذا ألم تقل أي شيء؟
‫حسناً، هذا أكثر متعة
‫أين تعلمت هذه ‫الحركة على أي حال؟
‫القفز الخلفي هذا!
‫لا أعلم
‫لكنه أنقذ حياتي في أفغنستان
‫أفغنستان، هاه؟
‫- جولتان ‫- أنا أعرف
‫لم أكن متأكدة تماماً ‫إذا كان ذلك حقيقي
‫رائع
‫رايان بوث الحقيقي ‫لا يزال لغزاً
‫حسناً هذا الجزء كان حقيقي
‫وكل شيء أخر؟
‫تعلمين، لا أعرف ‫أنا فقط…
‫كنت شخصاً مختلفاً من قبل
‫- أصمت ‫- تعلمين إنها…
‫حسناً حسناً
‫ماذا عن، عندما لا أكون ‫متدربتك بعد الآن
‫ربما يمكننا أن ننشغل ‫بكل شيء على العشاء؟
‫أسبوعان قبل أن أكون مساوية لك
‫حسناً ليس مساوية بالظبط
‫سأرتقي بسرعة
‫حسناً أسبوعان
‫وقد تحتاجين لأكثر من ‫عشاء واحد
‫يوجد الكثير لا تعرفينه
‫نوبات الهلع وإنعدام الأمن
‫العصيان ‫السخط
‫٩:٠٠صباحاً ‫المهمة
‫عدم الثقة بالنفس
‫هذه كلها أعراض أختبرها ‫المتدربون
‫بأول يوم عمل لهم ‫في مكتبهم الميداني الجديد
‫لذا هنا بالأكاديمية
‫سنجرب شيء مختلف
‫سنقدم لك ‫فرصة لزيارة مكتب ميداني
‫قبل تخرجك
‫سترى عملاء حقيقيين ‫يعملون على قضايا حقيقية
‫وبما أن هؤلاء العملاء ‫لا يعرفونكم شخصياً
‫سيقومون بتقييمكم
‫على وجه التحديد، إستعدادك للعمل
‫لذا إذا كنت مكانكم
‫سأبذل قصارى جهدي للأمام
‫حسناً، بما أن كلكم ‫لا يمكنكم زيارة
‫نفس المكتب الميدانى ‫سنقوم بفصلكم لمجموعتين
‫لذا باريس، وايات، تشانج
‫فليتشر، هاز، وتوأم أمين
‫أنتم السبعة ستأتون معي ‫لمكتب ريتشموند
‫سنتحرك في ٢٠
‫المتدربون قادمون
‫إلى مكتب نورفولك الميداني
‫ربما لا يمكنني إثبات ما فعلته ‫لويل
‫لكن هل أنت سبب تغير شيلبي
‫طلب مكتبها الميداني ‫لبوفالو؟
‫ما الذى تتحدثين عنه؟
‫حسناً، لا أصدق هذا
‫أنا فقط أريد أن أكون قريبة ‫من أهلي
‫أعتقد أنه أنت
‫هذه غلطة كبيرة
‫عليكِ إيقافها
‫ماذا عن إيقافك أنت؟
‫لا أهتم بمن تكون عائلتك، ‫ولكنك أنتهيت
‫أنت فقط لا تعلم ذلك الآن
‫تحدثت مع مشرفي
‫وسنختبركم اليوم
‫دعيني أخمن
‫تريدين أن نلعب دور شخص واحد ‫ونبادل؟
‫أجل ولكن هذا ليس الجزء الصعب
‫لقد أخبرنا عميل بالفعل في المكتب
‫بأنكم ستتظاهرون كمتدربة واحدة
‫هذا العميل يعلم من تكونون ‫ولكنكم لا تعرفونهم
‫الأختبار بسيط
‫عرفوا جهتكم ‫بدون أن تفضحوا غطائكم
‫كما بالميدان لا يمكنهم ‫المجيء لكم
‫وقول، فرصة سعيدة، أنا وسيطكم
‫عليك معرفة ‫من هم من خلال البحث عن إشارات
‫والترتيب للقاء ‫دون أن يتم إكتشافها
‫سنفعل ما بوسعنا ‫ولكن ماذا إذا فشلنا؟
‫إذا فشلتم لن يكون بإمكاني حتى
‫ارسالكم إلى بوكيبسي
‫مرحباً
‫بالمناسبة، اكتشفت ‫ما سأعمل عليه
‫حقاً؟
‫أنت
‫سأكتشف كل شيء ‫يستحق الاكتشاف
‫حول المراوغ رايان بوث ‫مرة واحدة وإلى الأبد
‫جون دوى لابد أنه بالغرفة ١٦
‫هناك
‫فريق الطوارئ لغرفة الطوارئ
‫فريق الطوارئ إلى غرفة الطوارئ
‫هل أنتهى؟
‫هل أمسكتِ به؟
‫من؟ أمسكت من؟
‫رايان
‫بدأت بعد بضعة أشهر ‫عندما غادرت الأكاديمية
‫كنت اعمل ‫للشركة الأمنية الخاصة
‫في نيويورك ‫بعدما حصلت على مكالمة
‫من رقم مجهول
‫أجبت، وهذا الصوت أخبرني
‫أن أستأجر سيارة وأوقفها ‫بشارع آرثر في برونكس
‫في البداية رفضت
‫ثم راسلوني بصور لأختي
‫وأطفالها الصغار
‫بعد ذلك توقفت عن سؤال الأسئلة
‫ما هو التصميم ‫وطراز الشاحنة؟
‫كانت رمادية
‫هذا كل ما أتذكره، لماذا؟
‫الشاحنة التي جلبتك ‫لجراند سنترال يوم الهجوم
‫أخبرني بما حدث بعد ذلك
‫أستمروا بالاتصال ‫وجعلي أفعل المزيد
‫أجمع معلومات عن طرق القطارات
‫لمحطة بين وجراند سنترال
‫اكتشف كاميرات المراقبة ‫بجميع أنحاء المدينة
‫لم يكن لدي فكرة عما سيفعلونه
‫بعد ذلك أول هجوم حدث
‫ورأيتك على الأخبار
‫شعرت بالفزع يا أليكس
‫لماذا لم تسلم نفسك؟
‫لمن؟
‫الإف بي آي؟
‫أعلم أن أياً كان من فعل هذا ‫داخل المكتب
‫هذا لا يعني أنه رايان
‫لا، لا يعنى هذا
‫لكن قبل ليلتين ‫قمت بتسليم نواة وقود نووي
‫إلى مستودع في يونكيرز
‫وانتظرت عبر الشارع ‫لمعرفة من سيظهر
‫كان رايان
‫وكان معه ويل مقيد اليدين
‫ماذا عن سايمون آشر؟ ‫هل رأيته؟
‫إذا لم تخبر أحداً من قبل ‫لماذا تخبرنا الآن؟
‫لماذا علينا تصديقك الآن؟
‫ليس لدى سبب لأكذب عليكِ يا أليكس
‫فقط أنظري إلى رايان
‫ابحثي في الكمبيوتر ‫الخاص به، هاتفه وسيارته
‫أعتقد ان على أقل تقدير
‫سنجد برنامج تعديل الصوت
‫الذي كان يستخدمه طوال الوقت
‫انظري تحققي من جيب سروالي
‫هناك ذاكرة سرقتها من العمل
‫لديها خوارزمية القوة الغاشمة
‫ستقوم بفك تشفير ‫كلمات مرور كمبيوتر رايان
‫كنت في طريقي لإيصالها إليكِ ‫وانهرت
‫أليكس أنظري
‫أعلم أنكِ تهتمين برايان
‫لكنه بنى علاقته بأكملها ‫معكِ على الكذب
‫لا تنسي ذلك ‫فقط قومي ببعض الفحص
‫وستري بنفسك
‫أعدك بذلك يا أليكس
‫إف بي آي ‫ريتشموند فيرجينيا
‫مرحباً في ريتشموند
‫اسمى العميل جوردان كينت
‫وأنا العميل ‫المسؤول عن هذا المكتب الميداني
‫نحن نحقق ‫في أكثر من ألف قضية في السنة
‫وكل واحدة منهم بالغة الأهمية
‫الآن بضع كلمات من النصائح ‫كمبتدئين في العمل
‫عيون مفتوحة، أفواه مغلقة
‫أتبعوا هذه القواعد، ومن يعلم!
‫بعد سنوات قليلة من الآن ‫قد تكون مكاني
‫وإذا لم تفعل فربما ‫سوف تكون بالتدريس
‫مثل صديقي القديم بوث هنا
‫عندما اذكر اسمك، ‫قل اسم العميل المسؤول عنك
‫أمين ستعملين ‫مع جارنيت لمكافحة الإرهاب
‫هذا عميل خاص هناك
‫وايات و هاز
‫ستكونان مع العميل أولنزو ‫جرائم حقوق الملكية
‫عفواً أود أن أطلب ‫شريك جديد
‫نعم وسأكون سعيدة لأكون معها
‫هل أخبركم أحد أن التعيينات أختيارية؟
‫وبيريش وتشانج وفليتشر
‫أنتما الثلاثة معي
‫هيا بنا
‫أنتما الاثنان ستعملان ‫فى أكبر قضية بالمكتب
‫قضية كبيرة، والكثير من الأعمال الورقية
‫ابدأوا في الترتيب الأبجدي
‫من أربعة أيام حدث اقتحام
‫في مكتب بريد شارع نورمان
‫لم يؤخذ أي شيء ‫لكن ما زلنا نبحث عن أدلة
‫نتحدث للناس الذين يعيشون في الجوار
‫لم يسرق أحد ‫من مكتب البريد
‫وأنت تقدم مصادر ‫الإف بي آي لهذا؟
‫ستقومون بالأتصال بجميع ‫من في النصف ميل
‫هنا في ريتشموند ‫أي حوالي ٢٧٠٠ شخص
‫كل إتصال سيكون على نهج هذا النص
‫أي أسئلة؟
‫فقط تفحصوا النص، أستمتعوا
‫صباح الخير اتصل من ‫إف بى آي ريتشموند بخصوص
‫عملية سطو حديثة على ‫مكتب بريد شارع نورمان
‫نتصل بكل من في المنطقة
‫فى آمل أن…
‫أنا آسفة
‫لم أكن أعلم أن آلين ‫كانت ترقص الآن
‫ما الذى أرتديه؟
‫ضيق و كعب
‫بالطبع لا يصح لساعي البريد ‫المشي على وردك
‫لكن أنا الشخص الخطأ لتتحدثي معه
‫يمكنك شراء الطوابع عبر الإنترنت
‫ما هو مكتب البريد؟
‫العميل كينت، آمممم، ‫أعتقد أني وجدت دليلاً
‫سكوت ووكر، ٩٦١ طريق لينكولن
‫يقول إنه رأى شيئاً ‫ليلة الاقتحام
‫لنذهب لزيارته
‫إذن لدى أخبار جيدة و أخبار سيئة
‫أى واحدة تختارين أولاً؟
‫أيهما تختارين؟
‫حسناً، لقد انتهيت ‫من قضية ضخمة بالأمس
‫لايوجد لدي شيء لتفعلينه
‫ما هي الأخبار ‫الجيدة؟
‫أعتقدتك سترين أن هذه ‫هي الأخبار الجيدة
‫إذن ما هي الأخبار السيئة؟
‫لا أستطيع إبقائك دون فعل شيء ‫إلا لو أردت مسح
‫صور مسرح جرائم قديمة ‫لقاعدة البيانات
‫سيكون علينا أختلاق فعل ‫شيء آخر
‫معذرة
‫رينا ‫سنبدل خلال ١٠، أي تقدم؟
‫هل هذه قائمة كل ‫العملاء في المكتب الميداني؟
‫أجل كل ال٢٥
‫هلا عرفتني بهم؟
‫أود أن أكون قادرة على وضع ‫اسم على كل وجه
‫أعتبر أن هذا عملي لليوم
‫هيا
‫إذن أنت و رايان تعرفان بعضكما منذ زمن؟
‫أجل يمكنك قول هذا
‫لقد عملتما في شيكاغو معًا
‫سوف أعتبر أنك رفيقته
‫يمكنك قول هذا
‫نصيحتي أن تكوني حذرة
‫- حول ليام؟ ‫- رايان
‫بعد شيكاغو ‫أنا مندهش أنه لا يزال يحمل شارة
‫حسناً انظر ‫أعرف عن شيكاغو، حسناً؟
‫وأنا لا؟
‫ما زلت أشعر بها كل صباح
‫أ ٤٥ يفعل ذلك لك
‫تعرضت للطلق النارى؟
‫يبدو أن بوث وأوكنور ‫ربما تركا
‫بعض التفاصيل الرئيسية عن اللدغة
‫لدغة الأنفجار
‫أجل، وهو الذي فجرها
‫الرجل ترك منصبه في نفس الليلة
‫تلك الخلية خططت لهجومها للتو
‫لذا تعتقد أن رايان ادار ‫ظهره عن قصد؟
‫بما أخبرك ‫أنها لم تكن غلطته؟
‫إنه كان مجرد حظ سيء ‫لتغيير الأحداث؟
‫عندما يقول عميل "صدفة"
‫ما يقوله حقاً هو ‫"التستر"
‫ألا يزالوا يعلمونكم ذلك ‫في الأكاديمية؟
‫يبدو أننا وصلنا
‫أنا آسف لأنني لا أملك أي حليب
‫قرأت هذا المقال ‫حول كل المضادات الحيوية
‫الهرمونات التي ‫يعطونها للبقر
‫أنا بخير، نريد فقط معرفة ‫ماذا رأيت يا سيد واكر
‫حسناً كان هناك رجل لكني لم أرى وجهه
‫لماذا لم تأتِ الأسبوع الماضي؟
‫حسناً، اعتقدت أن الرجل ‫ربما كان موظفاً
‫على الأرجح بديلي
‫بديلك؟
‫أجل، كنت أعمل في صندوق البريد هذا
‫لعدة سنوات
‫مازلت صديقاً لبعض الرجال
‫لماذا توقفت عن العمل ‫في مكتب البريد؟
‫هل فقدت وظيفتك أو…
‫حسناً أظننا أكتفينا اليوم
‫عندما تفعل هذا لفترة طويلة مثلي
‫يمكنك أن تعرف الأخيار من الأشرار بسرعة
‫نأسف على إزعاجك
‫شكراً
‫أتمنى لك يوماً طيباً
‫أريد تصديق درو ‫لكني لا أصدقه
‫قد يكون رايان وراء كل هذا
‫- هذا لا يصدق ‫- أنا أعرف، فهمت
‫لكن درو على حق
‫أعني، منذ أن التقيت به
‫على الطائرة ذلك اليوم، رايان كذب عليكِ
‫أخفى نفسه الحقيقية عنك
‫أصبح مهووساً بك جداً
‫لديه منصب جديد في السلطة ‫داخل إف بي آي
‫كان مرتبط بك كثيراً ‫أخر مرة
‫أنا آسفة
‫هل ستوقفينى ‫أم أنكِ بدأتي
‫بإستيعاب ما حدث كما فعلت أنا
‫شيلبي ‫تعرض لطلقات نارية مرتين، من أجلي
‫ومن الذي أطلق عليه النار بالضبط ‫أول مرة؟
‫لم يكن إلياس ‫هذا ما نعرفه
‫وإذا كنت ستطلق النار على نفسك
‫أسهل مكان للقيام بذلك
‫ربما أنتِ محقة
‫ربما درو كذلك
‫ما سنفعله هو دخول ‫الكمبيوتر خاصته
‫ونرى ما سنجد
‫قلتي دائماً ‫أن درو صادق
‫لم يكذب عليكِ قط
‫حتى إذا أردت،
‫كيف يمكنني دخول ‫مكتب نيويورك الميداني؟
‫المكتب لديه ‫مذكرة بإلقاء القبض علي
‫حسناً من حسن الحظ ، أنني موجودة
‫مكجريجور وايات موجود بالفعل بالداخل
‫أين أليكس؟ أين هي؟
‫هل تحدث أحد مع السيناتور هاس؟
‫لأنني أراهن أنها لن تحب ‫تعقب ابنها المدمن
‫بجميع أنحاء مكاتب نيويورك
‫قبل ٢٤ ساعة فقط ‫للانتخابات الرئاسية
‫التصور العام ‫ليس من شغلي يا كايليب
‫بل السلامة العامة
‫حسناً إذا كان هذا يقلقك
‫أنا متأكد من أن الكمبيوتر مشتعل
‫ثم مرة أخرى لقد كنت ‫هلوسات كثيرة مؤخراً
‫ماذا فعلت؟
‫حسناً أود أن أقول ‫أنني أشعلت حريق كهربائي
‫ولكن أظن أن هذا ‫بعيد عن متناول يدي
‫تحرك!
‫جعلتي هذا يبدو سهلاً
‫أستخدمت نظام مكجريجور وايات الأمني
‫لاختراق أجهزة المكتب ‫و تعطيل المبردات
‫ودمرت كل البرامج ‫بأنظمتهم
‫حتى تعطلت المعالجة المركزية
‫لا تقلقي، سيلومون الصين
‫لازال عليكِ التصرف بسرعة
‫حسناً
‫كيف كان الأمر مع واكر؟
‫حسناً كان يعمل ‫في مكتب البريد هذا
‫لكن كينت لم يسمح لي باستجوابه
‫لم يتابع على الإطلاق؟
‫لا أنهى المقابلة ‫وعندما سألته عن ذلك
‫أسكتني!
‫هذا الرجل يحتاج إلى متابعة
‫كان هناك شيء ما عنه
‫أتعلمون! يجب أن نكون ‫جالسين بمنزله الآن
‫أنا أنهيت أتصالاتي ‫يمكنني الذهاب وتجربة حظي
‫هل يمكنك فقط الجلوس معه ‫حتى تسمع مني؟
‫وأنا سأحاول أن أتجنب كينت
‫وأرى إذا كان بإمكاني ‫إحضار أحد للمنزل
‫أمتأكد أنك لا تمانع؟
‫لقد قضيت ٢٠ دقيقة ‫أحاول إصلاح
‫جهاز واى-فاى يبلغ ٨٠عام ‫لذا لا، لا أمانع
‫أجل، وأنا سأتفحص واكر
‫ربما سنقبض على مجرم ‫وعميل فاسد في نفس اليوم
‫أجل
‫علينا التحدث
‫عن ماذا؟
‫أنت تنسحب من الأكاديمية ‫قبل التخرج؟
‫تعلمين يمكنك الغضب علي لاحقاً
‫لكن الآن ‫ما يجب أن تركزي عليه
‫أن شيلبي لا تغير ‫مكتبها الميداني
‫ولماذا على تصديقك؟
‫أولاً كذبت بخصوص ويل ‫و سيستميكس الآن شيلبي
‫لأن السبب الوحيد
‫السبب الوحيد أن والديها ‫التقيا معها
‫ليخدعوها للحصول على ‫المال
‫حقاً تتوقع مني تصديق هذا؟
‫رأيتهم بنفسي
‫إذن لماذا لم تخبرها؟
‫لأنه مع كل شيء ‫تمر به شيلبي
‫لن تنجو من هذا
‫فلمَ لا تغيري غضبك علي
‫لمساعدة شيلبي؟
‫ستستمع إليكِ، فقط…
‫لا تخبريها الحقيقة
‫تبدين سعيدة
‫هل اكتشفت من هو الشخص المنشود؟
‫ليس بعد
‫لكنى أستمتع كثيراً بالعمل ‫مع العميل جارنيت
‫لازلت أقوم بمهمتي
‫تلك قائمة للعملاء في المكتب
‫لقد شطبت على ١٠ عملاء ‫على يقين بأنهم ليسوا المنشودين
‫إن قام بملاطفتك، تجاوبي معه
‫كنت أفكر إلى أين ذهبتي
‫أراد أحد المتدربين أن يعلم
‫عن رأيي في المهمة
‫وبماذا أخبرتهم؟
‫هل يمكنني إخبارك كل ‫ذلك أثناء بقية الجولة؟
‫هناك العديد من العملاء لم أقابلهم بعد
‫أجل، بإمكاننا فعل ذلك
‫أو بإمكاننا الخروج من هنا للحصول ‫على بعض الغداء
‫فالمشروبات مخفضة للنصف في تافيرن
‫إلا إذا كنتِ لا تشربين
‫أشرب ‫لكن ليس في يوم عمل
‫حسناً ماذا عن الليلة؟
‫لم أذهب إلى (جلوب أند إيجل) أبداً
‫هل يمكنني أن أعاود الرد عليك؟
‫أجل، بالطبع، دون إلحاح
‫هيّا، لنعثر على باقي العملاء
‫تظاهري وحسب أنك بحاجة إلي
‫حتى لا أضطر لرؤية كاليب
‫لم أرد أن أصعب الأمر عليك صباحاً
‫أردت التأكد وحسب بشأن أمر والديكي
‫كما تعلمين، فعل الصواب
‫لقد خاطروا بالقبض عليهم لرؤيتي
‫و…
‫لازالوا يفعلون
‫لازالوا يكتبون إلي، بإستخدام ‫أسماء زائفة بالطبع
‫لا نطيق الانتظار حتى نراكِ ولكن ‫الشهر القادم سيكون صعباً
‫ماذا عن مراكش، ‫حين ينتهي موسم السياحة؟
‫حتى ذلك الحين، اعلمي أنّا نفكّر بكِ
‫نحبك
‫سنكتب مجدداً هذه الأجازة
‫آسفة أنى قمت بالشك ‫بهم للحظة
‫سكوت واكر تم التحقيق معه
‫لحيازة صور إباحية لطفل ‫من عشر سنوات ماضية
‫لكن لم تكن هناك اتهامات
‫لذا، كان حدسك صحيحاً
‫سأعود لاحقاً
‫أربعة عشر اسماً آخر من القائمة
‫هذا كل من في المكتب
‫هل بحثتِ بجدية، وتقفيّتِ عما يقولون؟
‫ماذا عنكِ؟
‫ربما فوتّي بعض الأمور أثناء ملاطفة جارنيت
‫طلب الخروج معى… ‫الخروج معكِ
‫فعل هذا؟ متى؟
‫لا وقت لهذا
‫علينا إيجاد وجهتنا
‫يا الله، أنا حقاً غبية
‫إنه غير مهتم بك على الإطلاق
‫بلى، إنه كذلك
‫إنه الشخص المطلوب
‫لقد طلب منا الخروج لنتجاوز الامتحان
‫هيا
‫ستعلمين أنّي على صواب
‫هل أخبرت متدربة
‫أني تعمدت ترك موقعي في شيكاجو؟
‫متدربة؟
‫يبدو أنك على صلة
‫- وطيدة بها ‫- جوردان، لا تبدأ
‫لا أبدا في ماذا؟
‫كانت هي من تقوم بتقفي الحقائق وليس أنا
‫- أخبرتها الحقيقة وحسب ‫- أي حقيقة تلك بالتحديد؟
‫بشأن شيكاغو
‫الآن لماذا عميل عظيم ‫واضح أنه رجل مسؤول
‫بطل، يغادر موقعه
‫قبل ساعة من انتهاء نوبته؟
‫تم التحقيق معي في ذلك
‫دفعت ثمن غلطتى
‫لم لازلت تبحث في ذلك؟
‫لأني لا أصدق أنه كان خطأ
‫أعتقد أنك أردت لتلك المجموعة ‫أن تنفذ ما تصبو إليه
‫وإن لم نقم بمداهمتهم ليلتها
‫لمات آلاف الأشخاص
‫أجل، وما السبب المحتمل ‫الذي أملكه
‫لأود إيذاء الأبرياء بسببه؟
‫لمَ قد أريد هدم حياتي المهنية بنفسي؟
‫لا أعلم
‫ربما كسرتك أفغانستان
‫ربما أدركت ‫انها حرب لا قيمة لها
‫عندما عدت و تحدثت
‫مع أحد أفراد الخلية يومها وأدركت
‫أنك تحارب مع الجانب الخطأ
‫- أنا… ‫- دعني أخبرك أمراً
‫إن صحت أمامي مرة أخرى ‫بأي شي كهذا
‫سيصبح لديك الكثير ‫من المشكلات
‫أنا أحب هذه البلاد
‫ألم يقولوا هذا حين قاموا بمهاجمتها؟
‫سنجعل أمريكا عظيمة مجدداً؟
‫- العميل كينت أنا… ‫- فلتجد دعماً
‫ماذا تريدين؟
‫لقد وجدت هذا عن واكر منذ ٢٠ دقيقة
‫والذي يعني أنك قد تعرفه أيضاً
‫لذا لماذا أسقطته؟
‫من قال أننا فعلنا؟
‫مؤخرًا، مزودي الإنترنت ‫قاموا بالتركيز
‫على دعارة الأطفال، واعتادوا استخدام
‫النظام البريدي كطريقة حتى لا يتم إكتشافهم
‫كان لديهم رجالٌ داخل المكاتب البريدية ‫المحلية كـواكر
‫والذي يقوم بالتأكد بأن الطرد ‫لم يتم اكتشافه
‫كنا نعتقد أن كان مركز الحلقة
‫حتى فقد وظيفته
‫إذن، قام بإقتحام مكتب البريد ‫ليتأكد من سير الأمور
‫- لذلك السبب لم يُسرق شيء ‫- أجل
‫أعتقدت أنه سيستجيب لنا
‫بالحصول على الفرصة لاستجوابه
‫ويبدو أنه ليس لديه فكرة
‫نحن نتظر وحسب أن يجري ‫اتصالاً مع المسؤول
‫حتى نحصل على دليل ونوقع بهم جميعاً
‫على محادثة براندون
‫لماذا؟
‫جعلته يراقب منزل والكر
‫اعتقدت أنك تفسد هذا
‫علينا إخراجه من ذلك في الحال
‫هيا
‫رايان بوث
‫في باديء الأمر قنبلة ومن ثم ‫إخلاء للمكان
‫لطالما عرفت بأنه أنت
‫- أخفض سلاحك رايان ‫- أجل سأخفضه
‫حين تخبريني ماذا تفعلين في حاسوبي
‫- أبحث على أدلة ‫- أدلة عن ماذا؟
‫سأعلم عندما أراها
‫لا، لن تفعلي، لأنك لن تبرحي مكانك
‫حسناً، إذا عليك إصابتي ‫لأني أريد أن أعرف
‫لا، أنا من يريد أن يعرف
‫أود أن أعرف مع من تعملين ‫ولم تقومين بذلك؟
‫وماذا حدث لنتالى؟
‫أنت تعلم بالضبط ‫ما حدث لنتالى!
‫الشيء الوحيد الذى أعرفه ‫أنك آخر من رآها
‫- هل تعبث معي الآن؟ ‫- ماذا على الفلاشة أليكس؟
‫هل نتالى ماتت؟ هل قتلتيها؟
‫لم أقتل نتالى يا رايان
‫يا إلهى! أنت لا تعلم
‫لا أعلم ماذا؟
‫هذا يعنى أنه ليس أنت
‫أنا لست ماذا؟
‫ما الذي فعلتيه بحق الجحيم؟
‫أعطنى سلاحك أليكس
‫أعطنى سلاحك
‫إذن أثناء إعادة الترتيب الأبجدي ‫كل ملف هنا
‫وهو فعل مثير يا سيدي
‫وجدنا هذا
‫استجواب أحد الشهود في ‫قضية ليتفاك
‫كان ذلك مرتباً بتاريخ خاطيء
‫إن لم تعثر على ذلك
‫ما كنا نفعله لم يكن لينجح
‫عمل رائع
‫- أين شريكتك؟ ‫- في الحمام
‫ولكنها هى من لاحظت هذا
‫أنا لا أفهمك يا هاس
‫لقد أعطيت الفضل لشيلبي
‫وليس لديها علاقة بشأن ‫ما عثرت عليه
‫و لازلت تريد مني
‫محادثتها عن إعادة الإتصال بوالديها
‫لا يبدو ذلك منطقياً
‫إن والديها نصابين محترفين، أخبرتك ذلك
‫لا، ليسوا كذلك ‫ولكنه أنت
‫لقد أرتني للتو خطابا ‫من والديها يعتذران
‫مراراً وتكراراً عن كل ما فعلوه
‫يخططون للمرة التالية التي سيرونها فيها
‫لقد كتبت ذلك
‫أنت تكذب
‫فقط اعلمي أننا نفكر بك
‫نحن نحبك وسنعاود الإتصال ‫هذا الأسبوع
‫هل يبدو أياً من هذا مألوف؟
‫لم قد تفعل هذا؟
‫لأن مستقبلي في المكتب مؤمن
‫ويعني أن الشيء الوحيد الذي ‫سأقلق حياله
‫هو (شيلبي)، المناسبة جداً لي
‫لأنى احبها
‫ووالداها لا يفعلان، ‫(شيلبي) تستحق
‫أفضل من ذلك بكثير
‫لذا، أطلب منك المساعدة لحماية مستقبلها
‫أتعلم؟ ربما تصبح عميلاً جيداً في يوم ما
‫ولكن لطالما ستكون وغدًا
‫٩١١ ما هى حالة الطوارئ لديك
‫هناك حريق في ٩٦١ طريق لينكولن
‫هل يوجد أحد بالداخل؟
‫لا أعلم
‫ابقى على الهاتف
‫إن كنت في مكان آمن، لا تبرح مكانك
‫سنخبر أفراد الطواريء
‫البريد الصوتي
‫تقرير، حريق في ٩٦١ طريق لينكولن
‫إلى كل الوحدات، برجاء الرد
‫يا إلهي! هذا عنوان واكر
‫سيد والكر!
‫مرحباً؟
‫رايان، توقف، توقف رجاءً
‫كل ما كنت أفعله، هو لخدمة ‫هذا الرجل المجنون
‫كان يهددني بكل من أهتم لأجله ‫حتى أنت
‫هانا كانت تساعدني لكن ‫بعد ما حدث مع كلير
‫طلبت مني أن أعدها بألا أورطك في ذلك
‫أرجوك، تلك هي الحقيقة
‫رايان!
‫لن تخدعيني مجدداً
‫رايان، أرجوك
‫لازال هناك قنبلة بالخارج
‫سيموت اآلاف إن لم تسمح لي بالخروج
‫أليكس، رجاءً
‫عليكِ التوقف ‫لا يمكنك الاستمرار في هذا
‫أنا آسفة
‫ما الذى فعلته!
‫انتشروا!
‫إف بي آى!
‫تراجع!
‫- براندون ‫- لم يطلب أحد قدومك
‫سكوت، اسمعني ‫أنت لا تود إيذاءه
‫لم أوذي أي شخص، لم ألمس أحداً
‫أعلم
‫سنحضر لك المساعدة
‫ولكن أولاً، عليك تركه يذهب ‫انظر إلي
‫سأعيد مسدسي إلى جعبته
‫أرجوك، ليس عليك إصابتي
‫سكوت، اسمعني، حسناً؟
‫جميعنا نعرف أنك شخص صالح
‫ولكن الطريقة الوحيدة لإثبات ذلك
‫هي وضع ذلك السكين جانباً
‫أرجوك
‫حسناً
‫انخفض! انبطح!
‫على الأرض! لا تتحرك!
‫انبطح! لا تتحرك!
‫الجميع على ما يرام؟
‫شكراً
‫انهض
‫- حسناً ‫- تحرك
‫أنت تعلم أني سأعتذر إليك للأبد، حسناً؟
‫كما تعرف
‫وهذه هي أمي
‫يجب أن تتركيها حتى تعلم ان صغيرها ‫على ما يرام
‫يا صغيري
‫مرحباً
‫يا رايان
‫أأنت على ما يرام؟
‫أجل
‫لقد أنقذت حياة كينت اليوم
‫أجل، حسناً على الرغم مما تفكرين ‫فيه أنت وهو
‫لا يوجد ما لن أفعله لحماية زميل
‫أصدقك
‫ذلك جيد للتغيير
‫…إذاً
‫ماذا حدث ليلتها؟
‫حسناً، كان يجب أن ‫أخبرك بذلك يوم العشاء
‫أعلم
‫بإمكانك إخباري الآن
‫كنت جالساً في منزل الخلية طوال اليوم ‫حين هاتفني ليام
‫علم أن الأمور كانت صعبة
‫بيني وبين هانا، لذا أخبرني ‫أن أذهب للمنزل
‫وأخبرني أنه سيغطي باقي نوبتي
‫ولكنه لم يظهر
‫لقد كان في أحد الحانات
‫لم أخبر أحداً ذلك حتى اليوم
‫وقبلت اللوم وحسب؟
‫كان مستقبل ليام على المحك
‫إن أثبتوا ذلك عليه
‫لانتهى أمره
‫كان جيداً معي
‫هل تندم على ذلك، ‫التضحية بسيرتك المهنية لأجله؟
‫أعني، أنت عالق هنا في كوانتيكو
‫بينما كينت على الطريق ليصبح ‫مساعداً للمدير
‫أجل
‫فعلت لفترة
‫وبعد ذلك توقفت
‫لماذا؟
‫لأني قابلتك
‫مرحباً
‫هذه نهاية اليوم ‫أنا جاهزة للعشاء
‫رائع
‫دعيني أنهي بعض المتعلقات
‫لابد أنك…
‫رينا
‫حين قدمت نفسك باكراً هذا الصباح
‫أعلم أنك خمنتي أنه أنا
‫أجل فعلت
‫أخبروني أنكم إستثنائيون
‫ولكن سررت لرؤيتي ذلك بنفسي
‫وسأخبر العميل كومبس أنكم ‫تجاوزتم الإمتحان
‫بنجاح فائق
‫شكراً لك
‫حسناً، أمستعدة للذهاب؟
‫ماذا؟ ما المضحك؟
‫أعتقدت أنك طلبت مني ‫حقاً الذهاب في موعد
‫قبل أن أدرك أنا وأختي ‫أنك الشخص المنشود
‫أختك؟
‫لا أفهم
‫إنه ألونزو، ليس جارنيت
‫تلك التي كنتِ تراسليها طوال اليوم
‫لذلك، كنتِ تحافظين على الإتصال البصري ‫معظم الأحيان
‫أتعلمين، سمعت بعض الثرثرة، ‫شو تدرب توأماً
‫تدربهم بشدة، لقد اتضح الأمر
‫تخليتي عن تخفيك بتلك ‫السهولة لأجل موعد؟
‫إنه لا شيء، أرجوك
‫أتعلمين، من هو مدربك، أمين؟
‫كومبس، سوزان كومبس
‫حسناً هى لا تحب الفشل
‫وانا لا أحب أن أنخدع
‫لقد أعجبت بك أيضاً
‫دعنا نذهب إلى جلوب وإيجل
‫وبنهاية العشاء
‫إن شعرت أنك لاتزال تود الإتصال بـكومبس
‫وإخبارها عن خطأي
‫سأتحمل العواقب
‫لدي فكرة…
‫سياتل
‫إنها بقرب الحدود الكندية
‫ولازال بإمكانك العمل
‫على العديد من القضايا الهامة
‫آيريس، عليك التوقف عن القلق بشأني
‫هل لازلت تريدين الإلتحاق ببافالو؟
‫لا
‫أنا راحلة
‫ماذا؟
‫لقد ظننت أن والداي ‫ماتا في ال١١ من سبتمبر
‫لهذا السبب جئت هنا في المقام الأول
‫ولكن رؤيتهم أحياء
‫كل ذلك الغضب، كل تلك الرغبة والدافع
‫تلاشى
‫ثم سماع ما حدث ‫لبراندون اليوم؟
‫كان ذلك تذكيراً ‫بمدى صعوبة هذه الوظيفة حقاً
‫أنت بحاجة لرغبة حارقة لفعل ذلك
‫والآن، لا أملك ذلك
‫عائلتي أهم
‫إن انتقلت إلى أوربا
‫- …سأعيش في المدينة كـ ‫- لا يمكنك الرحيل
‫علمت أنك ستقولين هذا
‫لقد كذبوا عليكِ
‫نعم لقد فعلوا، لكنهم لم يعودوا كذلك
‫لقد التقوا معك فقط ‫لضخ نقدي نهائي واحد
‫قبل اختفائهم
‫وكان كاليب خائفاً من إخبارك
‫كايليب قال هذا؟
‫أجل، بالطبع فعل
‫آيريس، لقد أريتكِ الرسائل
‫هو من كان يكتبهم
‫رايان ماذا حدث؟
‫أليكس لا زالت بالبناية
‫هنا المدير المساعد شو، ‫قوموا بتفعيل الإغلاق
‫هناك قنبلة أخرى
‫سنجدها، هيا لنذهب
‫نزلت الدرج
‫مرحباً أليكس
‫درو
‫ماذا أعطيتني ‫لأضع بحاسوب رايان؟
‫ماذا كان على هذه الفلاشة
‫بيان تورط رايان ‫كإرهابي
‫كان أنتِ أو هو
‫أنتِ بالفعل زرعت الأدلة
‫الآن، كل ما عليك هو دعم الرواية
‫لن أتركك للوم رايان على ذلك
‫ومن ثم إنها مجرد مسألة وقت من أجلك
‫ماذا؟ ستسمح لهم بالقبض ‫علي هنا، الآن؟
‫هنا؟ الآن؟
‫لا شارفنا على الانتهاء
‫ولكن قصتك لن تنتهي كذلك
‫هناك سيارة تنتظرك بالأسفل
‫كيف سارت الأمور اليوم؟
‫حسناً علي إخبارك
‫لست متأكداً إن كان ‫يجدر بي أن أكون هنا
‫جئت إلى هنا خدمة لك ‫ولميراندا
‫والآن، أشعر كأني
‫سينتهي بي المطاف عالقاً هنا
‫إذن، ربما ستحب ما أنا بصدد إخبارك
‫لقد أغلقت مكالمة مع كلايتون
‫سيتم إرسالي خارجاً
‫- نيويورك؟ ‫- بل أفضل
‫العاصمة، المقر الرئيسي
‫سأبدأ خلال أسبوعين، ‫أم علي القول "سنبدأ"؟
‫أخبرت كلايتون أنى أريدك معي
‫لقد وافق، لقد دفعت ثمن ‫ما حدث في شيكاغو
‫أجل، بالحديث عن شيكاغو
‫رأيت جوردان كينت اليوم في ريتشموند
‫واستمرّ بسؤالي لم قد غادرت موقعي يومها
‫ماذا أخبرته؟
‫أنني أخطأت
‫لازلت تغطيني بعد كل تلك السنوات
‫المزيد من الأسباب لاستحقاقك تلك الترقية
‫حسناً، هذا هو الأمر ‫لا أريد أن أقوم بتغطيتك بعد الآن
‫أريد أن أقدر على قول حقيقة الأمور
‫حسناً، بإمكانك البدء الآن إن جئت معي
‫أيمكنني التفكير في ذلك؟
‫خذ كل ما تريد من وقت
‫حسناً، أشكرك
‫أنتِ
‫أخبريني كل شيء
‫قمنا بالشراب وحسب
‫الكثير منها
‫كل ذلك الوقت وكان الشراب وحسب؟
‫أتمنى لو لدي المزيد من القصص ‫لأخبرك بها يا رينا
‫آسفة
‫إنه رجل ممل ‫يتحدث فقط عن نفسه
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا أشعر أنى بخير
‫سأجلب لك الماء
‫شيلبي كنت أحاول حمايتك، أنا…
‫كيف لهذا أن يحميني؟
‫"نحبك ونفتقدك"
‫"أنتِ كل عالمنا، لا نطيق حتى نراكِ"
‫لم… لم تكتب مثل تلك الأكاذيب؟
‫لقد كنت… سعيدة
‫لم أرك سعيدة هكذا ‫لكل ذلك الوقت
‫وكنت أنا من يجعلكِ سعيدة
‫وأنا… لقد تهت في ذلك، أنا…
‫أستمر بالمحاولة في تصديقك
‫يا إلهي! لقد حاولت للتو تصديق ‫الكلمات التي تقول
‫ولكن ليس أي منها حقيقي
‫تفكر في الكذب حتى تحميني
‫أيجعل ذلك منك الرجل الذي ‫أريد العيش معه؟
‫لا، الرجل الحقيقي هو من يظهر ‫ويتفوّه بالحقيقة
‫ويبقى قوياً ولا يهم ما بعد ذلك
‫أستحق الحقيقة، وأستحق شخصاً
‫يؤمن بي كفاية ليعرف
‫أني حين أواجه الحقيقة لن أخضع
‫تعتقدون أنكم جميعاً مستعدون للعالم
‫قيادة مطاردة، إسقاط خلية إرهابية
‫إيقاف منظمة إجرامية
‫ولكن بقدر إهتمام المكتب
‫أنتم أطفال
‫وعندما تصبحون عملاءاً حين تتخرجون
‫بطريقة ما، ستظلون متدربين
‫مع الكثير الذي عليكم تعلمه
‫عليك إتخاذ قرارات صعبة
‫إنه ليس بشأن ابنك، سيد هاس ‫إن بشأن والداي
‫إنهما على قيد الحياة
‫وأحتاج مساعدتك للإيقاع بهم ‫وتقديمهم للعدالة
‫وعليكم العيش مع نتائجكم
‫نعمة حصلنا على مهمتنا ‫وهي ليست بوكيسيبي
‫كومبس سترسلنا ‫للجبهة الإسلامية في كوينز
‫هل تعرفين رجلًا ‫يسمى حمزة كوري؟
‫عليكم تحمل المسئولية
‫حسناً شيلبي لن تتحدث معي ‫مجدداً
‫كنت…
‫لم أحاول قط جرحها
‫- أنا أعلم ‫- فقط…
‫وقت ما، ستدركون ‫أن تلك التحديات، تجعلكم أقوى
‫وأنكم مستعدون لمواجهة أي خطر ‫أينما يجيء
‫الصوت لم يكن رايان، كان درو
‫انتظري!، اختبئي!
‫المكان خال!
‫هناك تاكوما واقفة ‫في نهاية الجراج
‫تحركي لها
‫هذه شاحنة رايان
‫قومي بفتح باب الركوب
‫لديكِ فرصتك يا أليكس
‫اركبي
‫لديكِ المزيد من المعلومات
‫إن لم تتبعيهم حتى النهاية
‫سأقتل سايمون وسأفعل السلاح النووي
‫المفاتيح في الأعلى
‫الآن، كل ما عليك هو القيادة
‫ترجمة ‫سندس نعيم