‫إسمي أليكس بيريش
‫كان حلمي دائمًا هو حماية بلدنا
‫لكن إتخذت حياتي مسارًا مختلف ‫تمامًا
‫أنا لست مسؤولًا عن جراند سنترال
‫سرق أحدهم مخططاتي، ‫وأصلح عيوبها
‫وإستخدمها لصالحه
‫أنت لست غير مرئي
‫ثمة زجاجة متطابقة بحقيبة ‫النائبة
‫عليك إستبدالها
‫الوضع آمن، يمكنك تركه
‫لقد قلت لي إن الأمر سيكون ‫على ما يرام
‫واضطررت للعيش مع ذلك
‫هناك قنبلة أخرى ‫سيموت آلاف الناس
‫- القنبلة مفقودة ‫- إنه الإرهابي
‫أين ميراندا؟ ‫كان يجب أن أعرف
‫العاصمة واشنطن
‫إنهم يلومونني على شيكاغو
‫يوليو ٢٠١٥
‫سيتم طردي
‫ولن أحصل حتى على معاش ‫التقاعد
‫حسنًا، إنه شيء جيد
‫أن لديك صديقة يمكنها منحك ‫وظيفة
‫ما رأيك بكوانتيكو؟
‫هذا أبي
‫لكني أحتاج لمعرفة الحقيقة
‫لقد قتلت بطلًا
‫تعالي هنا
‫إستيقظوا واستعدوا
‫إختبار تصويب إجباري خلال ١٠ دقائق
‫أليكس بيريش ‫شيلبي وايات
‫رايان بوث ‫سايمون آشر
‫لن أحظى أبدًا بأصدقاء
‫لن أرحل مجددًا، لا تقلقي
‫هذا ما أنت عليه يا سايمون آشر، ‫علامة تحذير كبيرة
‫لقد قاموا بتجنيدي
‫أنا لم أكبر أريد هذا مثلك
‫أنا… ‫أنا آسف، أنا…
‫ظننت أنه يمكنني فعل الخير، ‫لكني لست متأكد بعد الآن
‫كما طلبت تمامًا
‫مخططات لكل محطة قطار ‫في نيويورك
‫إنه بحانتي، "السراديب"
‫- في جورج تاون؟ ‫- أجل
‫شكرًا
‫عام جديد سعيد
‫تعالي
‫هيا، سأعيدك
‫دعيني أخذ معطفك
‫ألديك شيء لنشربه؟
‫بالطبع، حانة كاملة
‫لا أريدها أن تعرف
‫أنني وجدت هذه الشقة لها، ‫عميلة جودوين
‫يستأجر صديقي من الباطن، ‫تعقد أليكس صفقة
‫ويفوز الجميع
‫أليكس بيريش
‫أليس هاربر، لديك العديد من الأسرار
‫إذا تريد أن أحفظهم، ‫أفعل ما سأقوله بالضبط
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لتصحيح الأمور
‫لماذا لم تقتلني؟
‫ظننت أنك ستستمتعين بمشاهدة ‫دمار كل شيء معي
‫هل أنت مستعدة؟
‫أتريدين الرحيل بعد ‫التخرج مباشرة؟
‫أجل
‫لم العجلة؟
‫حسنًا، لا أرى فائدة لبقائي
‫الأمر ليس وكأنني لدي أحد أودعه
‫هذا ليس حقيقي
‫أتعلم، لا بأس إن لم يكن ‫لدي أصدقاء
‫لدي أنت
‫وستكون على بعد رحلة قطار ‫بالعاصمة
‫وقبل ذلك، لدينا أسبوعان ‫كاملان معًا
‫بدون مهام
‫بدون الهاءات
‫بدون مكائد
‫غرفة فندق وشاطئ
‫ونحن معًا
‫ليس قبل الغد، تتذكرين؟
‫الأمر رسمي
‫ستهبط عشيرة فليتشر بالكامل ‫في الساعة التاسعة
‫ماذا عن جماعتك؟ ‫هل سيأتون؟
‫أجل، لقد ظنوا أنني أول هاس ‫يفشل
‫حرصت على أن يأتي كلاهما
‫فقط كي أغيظهم بذلك، ‫كما تعلم
‫علي فقط إنهاء اليوم
‫لا أفهم كيف حصل على مكتب ‫كبير مثل سان دييجو
‫أعرف أنك تظنين أن كايليب ‫ليس مستعدًا
‫مستعدًا؟
‫كم من عميل فيدرالي أعيد ‫برمجته مؤخرًا؟
‫أعرف، لهذا أعدك
‫أن مستقبله المهني سيقتصر ‫على العمل المكتبي
‫لن يكون بموضع يسمح بوقوع ‫أضرار، أؤكد لك
‫شكرًا لك كلايتون
‫صور لشارات لن يراها أي أحد
‫ولا يمكن لكلانا حتى الذهاب ‫للتخرج
‫إنه مكان علني جدًا
‫أعرف، هذا ليس عدلًا
‫أتمنى أن تراكِ ميراندا هناك ‫غدًا
‫لم تعاود الإتصال بي
‫أتمنى أن تكون بخير أينما كانت
‫أتمنى ذلك أيضًا
‫هنيئًا لكم، ومرحبًا بأخر صف ‫لكم على الإطلاق
‫وزارة العدل ‫مكتب التحقيق
‫لقد وصلتم إلى الأسبوع الـ٢٠
‫لذا أنظروا حولكم
‫أنتم أفضل وأذكى طلاب بالمكتب الفيدرالي، ‫أملنا الكبير
‫لكنكم لستم عملاء بعد
‫ليس قبل أن تنهوا مهمة أخيرة
‫آمل أنكم مستعدون لليلة طويلة ‫بالمستوطن القديم
‫هذا صحيح
‫إستأجرنا المكان بأكمله
‫لذا الليلة ستكون أنتم
‫وهيئة التدريس وبعض ‫الأصدقاء الموثوق بهم
‫كي تتصرفوا بحرية لمرة أخيرة ‫قبل بدء العمل الحقيقي
‫لا تنسوا تسليم أسلحتكم الحمراء ‫بخروجكم
‫ولا تتوقعوا إستلام أسلحتكم ‫النارية قبل الغد
‫أجل، عندما تكونوا بوعيكم
‫يجب أن يتركونه يحتفظ بهذا
‫هذا أقرب شيء قد يحظى به، ‫يشبه سلاحًا حقيقيًا
‫ما من أحد ليستمر بمراقبة ‫هاس الصغير
‫لقد أخبرتك بما قاله كلايتون
‫لا يهمني ما قاله
‫هاس لا يزال هاس
‫دائمًا أقل من جريمة قتل، ‫أو تفجير مبنى
‫لا أرى كيف تسيطرين عليه
‫مرحبًا
‫أود أن أقول هنيئًا لك
‫أجل، شكرًا
‫لن أكون بعيدًا
‫أعلم أن كلينا خاب أمله في قرار ‫رايان
‫لكن سيكون لديك صديق ‫واحد بالساحل الشرقي
‫مهلًا، أي قرار؟
‫أنا آسف
‫ظننت أنه أخبرك
‫رايان رفض عرضي
‫أخذ مهمة بتكساس بدلًا ‫من ذلك
‫يا إلهي
‫أعتقد أنك لا تعرف الناس أبدًا
‫مهلًا، ماذا يحدث؟
‫نعتقد أن ميراندا وراء ‫الأمر
‫- ماذا؟ ‫- نحن نبحث بكل
‫طلب لمعلومات سرية أدخلتها ‫بأخر أسبوع
‫قادنا الأمر لبعض الأدلة، لكن ما ‫من شيء مهم
‫نتمنى أن يجدها فريق رايان
‫لا أصدق هذا، ميراندا ‫من بين الكل
‫كنت أفحص مراسلات ميراندا
‫الإلكترونية والنصية
‫جراند سنترال كانت مبنية على خططك
‫لقد صممت جزئيًا القنبلة التي ‫نبحث عنها
‫ألا تعتقد أنك ساعدت بما ‫يكفي
‫نعمة، نحن بحاجة إليه
‫هو الوحيد الذي يعرف بشأن ‫هذه التكنولوجيا
‫وهو يعرف ميراندا
‫حسنًا، دعيه يساعد ‫هناك
‫سايمون، أنا آسفة
‫حمدًا لله أنك هنا
‫ركبت الطائرة بعد سماعي ‫عنك وعن القنبلة
‫حسنًا، أريد إنتباه الجميع ‫رجاءً
‫تحديد مكان ميراندا شو هو أولويتنا ‫العليا الآن
‫علينا أن نجدها ونوقفها
‫قبل إنفجار هذه القنبلة ‫أينما كانت
‫ولن نفشل
‫التحقيقات الفيدرالية ‫نيويورك
‫طوال مسيرتها المهنية، ثبتها مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي
‫قام بترقيتها من منصب ‫إلى منصب
‫فقط لكونها امرأة
‫قتلوا إبنها ثم أداروا ظهروهم ‫لها
‫ما غاية تلك القنابل إذًا؟
‫الانتقام؟
‫لماذا تركتني أرحل؟
‫القنبلة الأولى أدت لعمل عملاء ‫المدينة إتفاقية
‫ثم جذبت مطاردتك أكثر ‫من ذلك
‫وعندما قبض عليك
‫علمت ميراندا بمجيء كبار الشخصيات ‫للمدينة
‫لأجل جلسة محاكمتك، التي ‫حدثت بالفعل
‫إن أرادت إراقة أكبر قدر من دماء ‫مكتب التحقيقات
‫فهذا نجح
‫لا يبدو الأمر منطقي
‫أعني، لماذا؟
‫لتقطع رأس الوحش وتشيّد مكتب ‫تحقيقات جديد وفق تصورها
‫أعلم أن هذا صعب عليك
‫هذا صعب علي، إنها صديقتي ‫أيضًا
‫لكن علينا إيجادها والقضاء عليها ‫قبل فوات الأوان
‫هل أنت معي؟
‫أجل
‫بالطبع أنا معك
‫أتعلمين، لدى المباحث الفيدرالية ‫قول شائع، "العائلة تأتي أولًا"
‫أتمنى لو أخبرني أحد أن هذه كذبة
‫أتمنى لو أخبرني أحد
‫أن التخرج هو أخر يوم حرية ‫لك
‫مرحبًا
‫كثير من الرؤى المسبقة؟
‫ليس لديك فكرة
‫إذًا، ما أول شيء ستقوم بفعله
‫عندما تصل إلى العاصمة؟
‫أيمكنني الحصول على إثنين ‫أخرين
‫- شكرًا ‫- شكرًا
‫مرحبًا، إسمي شيلبي وايات
‫أنا زميلة كايليب هاس
‫سوف يكون بمكتبك الميداني
‫أجل، سيدة وايات
‫نحن نتطلع إلى وجود كايليب ‫معنا
‫جيد، لهذا السبب كنت أتصل
‫أردت أن أرسل هدية ‫وكنت أتساءل
‫أهناك طابق أو رقم حجرة؟
‫أجل، ١٣ جي ‫إطلالة رائعة على المياه
‫على ناصية بالحقيقة
‫لديه مكتب جانبي؟
‫فقط الأفضل لابن كلير وكلايتون، ‫صحيح؟
‫إذا أردت، يمكنني نقلك للمرأة ‫التي ستكون مساعدته
‫لا
‫لا بد أنك تمازحني
‫لم يكن أنا، أقسم بذلك
‫أنت جميلة جدًا
‫عليهم القيام بهذا وإنهاء الأمر
‫نجح ذلك معنا
‫هيا
‫أتشعر بالندم؟
‫ندم كبير كأي شخص
‫لكن ليس للجميع شخص يمكنهم ‫مشاركة الأمر معه
‫أتعلم، ويكون صادقًا تمامًا معه
‫أتتذكر أول مرة رقصنا هكذا؟
‫كان هناك الكثير عنك لم أكن ‫أعرفه
‫حسنًا، أنت شخصيًا لم تكوني ‫صريحة تمامًا
‫أجل، حسنًا ‫أنظر إلينا الآن
‫أنت تعرفني
‫وأنا أعرفك
‫أعرف كل شيء
‫ظننت أن علينا الإنتظار ‫حتى الغد
‫إنه منتصف الليل
‫أصبحت ماهرًا في هذا، رايان
‫كنت سأخبرك
‫لكن ليس قبل أن تضطر لذلك، ‫صحيح؟
‫شيلبي، ستغادرين؟
‫إنها ليلتك الأخيرة، إستمتعي ‫بها
‫شكرًا، سيناتور هاس
‫كلير، أنا دائمًا كلير لك
‫أعلم أن الأمور لم تنجح بينك ‫وبين كايليب
‫لكن أتمنى أن نظل أصدقاء
‫أرى الكثير من نفسي فيك
‫شكرًا، سيناتور، ‫سأحب ذلك
‫أتعلمين، لقد قلت لي بمرة
‫إنه يتم الحكم على المرأة بقسوة ‫أكثر من الرجل
‫لذا لا أريد لما ينويه كايليب ‫أن ينكشف ويصدمك
‫ما الذي ينوي كايليب فعله؟
‫- ظننت أنك خرجت ‫- ماذا تأكلين؟
‫لحم مقدد، طماطم وشطيرة خس ‫لا تحكمي
‫لا أحكم
‫لم أكن أعلم أنك تحبين ‫اللحم المقدد
‫لا أحبه
‫أنا أكره حقيقة ‫أنه بدءًا من الغد
‫لن يسمح لي بذلك
‫أريد مذاقًا واحدًا أخيرًا لحياتي
‫لم أدرك الأمر حتى الليلة
‫عندما نكون بالخلية، ‫لن نرى بعضنا البعض
‫عندما تكونين بالداخل ‫سأكون بالخارج والعكس
‫سنتظاهر أننا شخص أخر معظم الوقت
‫وبالنصف الأخر، سنكون منعزلتين ‫ووحيدتين
‫لن أتمكن من التحدث إليكِ ‫لسنة أو أكثر
‫من يعلم؟
‫هذا بإفتراض أن كلتينا…
‫لقد عدت لأنني أردت قضاء ‫الوقت معك
‫لدينا الليلة بأكملها
‫لنجعلها لا تنسى
‫لا يمكننا العودة لهذا مجددًا
‫أنت من يعيدنا دائمًا لهذا
‫ظننت أن الكذب انتهى، لكن ‫لا يمكنك التحكم بنفسك
‫أردت أن أخبرك بعد التخرج
‫أردت غدًا أن يكون عنك وليس ‫عنا
‫حتى يكون الأمر عنا بعد ‫أن ينتهي؟
‫سأنزل من على المنصة
‫وأنا بأسعد لحظات حياتي
‫حتى أكتشف أن كل شيء كنت ‫أتطلع إليه
‫ليس له وجود
‫أن الرجل الذي أريد أن أكون ‫معه أخيرًا
‫سينتقل للنصف الأخر ‫من البلاد
‫حسنًا، هذه… فقط جغرافيا
‫هذا عمل كثير يا رايان
‫لهذا لدينا هذه الرحلة
‫حتى نكتشف إذا كان الأمر يستحق ‫أم لا
‫نكتشف إذا كان الأمر يستحق؟
‫بحقك، أنت تعرفين ما أعني ‫بالضبط
‫لو كنا نعتقد أن…
‫- لا تتراجع بحديثك الآن ‫- أنا لا أتراجع
‫حسنًا؟
‫أحاول العثور على موطئ قدم لأنك ‫تبالغين برد الفعل
‫تستمرين في وضع القوانين، ‫تخبرينني أن أبتعد
‫تخبرينني أن أعود ‫وأنفذ ذلك
‫أقوم بهذا كل مرة لأنني أحبك
‫وهذه المرة…
‫هذه المرة الواحدة التي أود أن ‫أفعل بها شيء لنفسي
‫وفجأة، يعني هذا أنني اقترفت ‫شيئًا فظيعًا تجاهك
‫هل تعتقدين حقًا أنني مخطئ
‫لأني أود قضاء الأسبوعين ‫القادمين معًا
‫قبل أن أقرر وضع حياتي المهنية ‫بأكملها جانبًا وأتبعك؟
‫أحيانًا أتساءل حقًا كم نعني لبعضنا ‫البعض
‫ما زال هناك وقت لنكتشف هذا
‫لا أعتقد أن أي منا سيثق بهذا
‫لماذا لا نتخطى للنهاية؟
‫فعلنا هذا مرات عدة، ‫ونعرف هذا عن ظهر قلب؟
‫أجل
‫أجل، لا ‫أعتقد أنك محقة
‫ما زال ليس هناك أثر لها ‫على كاميرات المراقبة
‫لم يحالفنا الحظ بتعقب هاتفها
‫يعمل هذا فقط إذا كان هاتفها ‫مفتوح
‫حتى لو للحظات، ‫يمكننا إيجادها
‫حسنًا
‫لنستمر بالمحاولة
‫أحالفك الحظ؟
‫ليست بشقتها، لكني وجدت ‫شيئًا أخر
‫كاميرا
‫كان أحد ما يراقبها، ‫لكن لا يبدو هذا منطقيًا
‫لأنه لماذا قد تقوم بمراقبة ‫نفسها؟
‫لن تكن لتفعل ذلك
‫لا بد أنها خدعة جديدة أو إلهاء
‫حسنًا، حتى لو هذا حقيقي، ‫أين هي؟
‫وأين القنبلة النووية؟
‫لا!
‫لا، لا!
‫اهدأي!
‫لا!
‫أوكونور؟
‫ماذا تفعل بالأسفل ‫هنا
‫أنا فقط… أحضر حقيبتي
‫سألحق بك فورًا
‫ليام، لم لا تلتفت وتنظر لي؟
‫آسف، رايان ‫لكنك أجبرتني على فعل ذلك
‫أثنى الرئيس على المباحث الفيدرالية ‫تحديدًا
‫على "مقدار القوة التي أظهروها ‫في تفادي أزمة وطنية"
‫هذه
‫قالت النائبة هاس عندما طلب ‫منها التعليق
‫إن العميلة الخاصة أليكس بيريش ‫هي البطلة الحقيقة
‫أنا كنت أقوم بوظيفتي ‫فحسب
‫أهذه رسالة للمصوتين؟
‫لن أسيس أحداث اليوم
‫أليكس، ألديك لحظة؟
‫أجل
‫كنا نتفحص جدول ميراندا الزمني، ‫حسنًا؟
‫أسبوعها بالكامل
‫لا يتطابق مع الصوت على الإطلاق
‫متى تواصل معك الصوت لأول مرة؟
‫- أين كنت؟ ‫- بشقتي
‫باللية التي أدليت بشهادتي ‫في اللجنة
‫كان هذا حوالي… الساعة الحادية ‫عشر مساءً، صحيح؟
‫أجل
‫كانت في رحلة تجارية إلى ليون
‫في اجتماع مع ‫الإنتربول
‫البرنامج الذي يستخدمه الإرهابي ‫في تغيير صوته
‫ليس مجرد تطبيق على الهاتف
‫والخطوط الجوية الفرنسية ‫ليس بها إنترنت هوائي
‫مستحيل أن تكون أجرت ‫هذه المكالمة
‫بأول مرة تلقيت مكالمة
‫وفقًا لجدول ميراندا كانت ‫مع ثلاث عملاء
‫ومحامي أمريكي يستعد ‫لشهادة المحكمة
‫واحد من العملاء أكد هذا
‫يا رفاق، ماذا لو كان يتم ‫التجسس عليها؟
‫رايان اتصل بي منذ ١٠ دقائق ‫وقال
‫إنه وجد كاميرا مراقبة بشقتها
‫الآن، لم لديها ‫كاميرا
‫لو كانت هي المسؤولة عن هذا؟
‫فرين، أكان رايان معك؟
‫أجل، كان خلفي بالمرأب
‫ألم يصعد إلى هنا؟
‫نعمة، أيمكنك الولوج لكاميرات ‫مراقبة المرأب؟
‫هيا يا رايان، أجب
‫أليكس، هذا تسجيل من كاميرا ‫مراقبة المرأب
‫هذا مكان ركن سيارة رايان ‫منذ ١٠ دقائق
‫مهلًا
‫أين ليام؟
‫أليكس
‫سعيدة أني سأتخلص ‫من ذلك
‫أوافقك الرأي
‫أتعتقدون أنهم سيحتاجون هذه؟
‫تخطي الأمر، بقيتنا فعل ذلك
‫يسدد ضربة ثلاثية
‫أسمعتكما تغنيان أغاني ‫أطفال
‫بالرابعة صباحًا؟
‫كوكيلة للقانون
‫يشترط علي أن أكون صادقة ‫بكل الأوقات
‫وأريد أن أخبرك بشيء، براندون
‫لن أفتقدك على الإطلاق
‫ولن أفتقدكما
‫كم كأس شربت؟
‫طلبتي مني أن لا أعد
‫الكثير
‫ما هذا؟
‫جاء في البريد لنا
‫ربما لن أكون بالتخرج
‫لكني سأكون دائمًا هناك لأجلكم ‫إذا إحتجتموني
‫ميراندا
‫المباحث الفيدرالية
‫ما هذا؟ الجولة ١٦؟
‫بالحقيقة، جئت لأعطيك هدية ‫التخرج
‫حقًا؟ ساينايد؟ ستراكنين؟
‫تذاكر هاميلتون؟
‫لن يأتي والداك
‫ليس بعد أن أخبرت والدتك ببعض ‫قرارتك السيئة
‫أعتقد أنها أرادت الابتعاد
‫إنه عام الانتخابات
‫لماذا قد تفعلين ذلك؟
‫لأنني أعرف كم يعني لك هذا
‫كما كنت تعلم كم سيعني لي ‫القبض على والداي
‫ولدي معلومات موثوقة أن مكتبك ‫بسان دييجو
‫بين آلة النسخ وحجرة البواب
‫لذا عليك إعادة التفكير ‫بكل هذا
‫حسنًا
‫دعينا لا نتظاهر بأنك ‫الآنسة المثالية
‫لأنك من يشكو الناس
‫لحظة ما يخيبون آمالك
‫لا، لا، أنا لا أتكلم عنك
‫سأنسى وجودك بالأصل، ‫مما يلائم
‫ما ستفعله المباحث الفيدرالية
‫- غرفة استراحة ‫- أجل
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، فقط لا أصدق أن ‫كل هذا انتهى
‫أجل وأنا أيضًا
‫سأبدأ العمل بمكتب واشنطن ‫الميداني غدًا
‫يبدو الأمر كأنه تخرجك أيضًا
‫علي الصعود إلى هناك وإلا لن يذهب ‫أي أحد لأي مكان
‫وأنا التي ظننت أنك لا تريدينني ‫أن أصل لهذا اليوم
‫لم أود ذلك، لكني ممتن أنك وصلت
‫لدي خطط لك، أليكس بيريش
‫أبي، هل هذا أنت؟
‫من…
‫مرحبًا
‫مهلًا، أنت…
‫أنا أليكس بيريش من المباحث ‫الفيدرالية
‫أجل، أنا أعرف من أنت
‫أنت بكل مكان
‫بالإضافة إلى أن أبي يتحدث ‫عنك كثيرًا
‫أنا لويزا، أنا…
‫إبنته، أجل أعرف
‫يتحدث عنك أيضًا
‫لكن… إعتقدت أنك
‫ماذا؟
‫لا شيء
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أبي ما زال بالعاصمة، ‫أليس كذلك؟
‫أخبرني أنا وصديقي أنه يمكننا ‫المكوث هنا هذا الأسبوع
‫ظننت أنه في نيويورك اليوم
‫لا، لا لقد تحدثت معه ‫منذ ساعة تقريبًا
‫لا بد أنني أخطأت
‫من الرائع رؤيتك
‫أجل، أجل
‫أراك بالجوار
‫إنه ليام
‫كان دائمًا ليام
‫تتذكرين مقولته، ‫المعلومة تكون مهمة
‫إذا كنت تثق بمصدرها؟
‫كان يلعب بنا كل هذا ‫الوقت
‫يوجهنا إلى أي إتجاه يريده
‫أعتقد أنه متجه للعاصمة
‫- المقر الرئيسي؟ ‫- لا
‫أعتقد أنه سيعود إلى كوانتيكو
‫أراد ليام أن تبقى لويزا بنيويورك ‫كي يبعدها عن الأذى
‫قام حتى بالإتصال بها كي يتأكد ‫أنها هناك
‫إذا ما قاله لي ليام عن ميراندا ‫كان حقًا اعترافه
‫فإنه يريد أن يفعل شيئًا رمزيًا
‫شيئًا سيوقف المباحث الفيدرالية ‫من التقدم للأمام
‫قتل المديرة لن يؤدي الغرض
‫لكن الجيل الجديد من المتدربين ‫في يوم تخرجهم
‫وكل المتدربين الموجودين ‫هنا
‫يستطيع كايليب إدخالنا لأنظمة ‫المراقبة
‫- أجل ‫- حسنًا، جيد
‫سايمون، أين يمكن أن تضع قنبلة؟
‫مساكن الطلبة، إنها أعلى نقطة
‫وتنتج أخطار عند السقوط
‫كما قلتي، ‫يرسل الحفل رسالة
‫حسنًا، إذًا، اذهبا كلاكما إلى الحفل
‫سنتولى مساكن الطلبة، ‫نبتعد عن الأنظار
‫إن رأى ليام الأشخاص يقومون بالإخلاء، ‫سيعلم بانكشاف أمره وبعدها
‫ستكون حرب نووية عالمية
‫وميراندا ورايان؟
‫إذا وجدنا القنبلة، سنجدهما
‫لنذهب
‫- أليكس ‫- أجل؟
‫نبتعد عن الأنظار؟
‫هذه غلطتي
‫علي إصلاح هذا
‫وسنقوم بذلك، سايمون، ‫معًا
‫هيا
‫ربما تتساءلون لم كان التدريب ‫طويلًا
‫يجبركم على ترك حياتكم
‫يأتي بكم هنا، بعيدًا عن العالم الحقيقي ‫لستة أشهر
‫بينما العالم الحقيقي الذي اعتدتم ‫عليه
‫يتلاشى باللحظة التي نسلمكم فيها ‫شارتكم وسلاحكم
‫وأعرف أن بعضكم ربما يفكر
‫أن سلاحك هو ما يمنحك قوتك
‫لكن إنها شارتك التي ستغيرك ‫حقًا
‫يوم تخرج أخر
‫كل أربع أسابيع، ‫٣٠٠ إلى ٤٠٠ عميل جديد سنويًا
‫لأن تلك الشارة هي وعد
‫وعد أنك لن
‫تسير بهذا العالم كمواطن عادي ‫أبدًا
‫وعد أن تحمي كل من حولك ‫بأي ثمن
‫ووعد بأن تكون مسؤولًا عن هذا ‫البلد وتقدمها على نفسك
‫أنتم تنضمون إلى مجموعة النخبة
‫من الأبطال الأمريكيين، ‫والأشخاص أصحاب الخبرة
‫لا يمكنكم خذلان الشارة
‫لا يمكنكم تشويه سمعة زملائكم
‫بنسيان وعدكم
‫ستقترفون أخطاء
‫ستتبعون مسارات تأخذكم ‫لأماكن فظيعة
‫ستعيشون بعيدًا عن العالم
‫لكن هذا لا يعني أن تتوقفوا ‫عن الاهتمام بشأنه
‫اهتموا أكثر، كونوا أفضل
‫كونوا أوفياء للشارة
‫لا تعيشوا من ‫خلالها
‫لقد دخلنا
‫ماذا؟ أتجعلك نهاية العالم سعيدة؟
‫لا، أحب أن أشاهدك وأنت تعمل
‫لستم معصومين من الخطأ، ‫ليس أحد منكم كذلك
‫ولكنكم أفضل من اليوم الذي خطوتم ‫فيه إلى هنا
‫وآمل أن تكون هذه البلد ممتنة ‫لذلك
‫لأني أعرف أنني كذلك
‫شكرًا لكم
‫ربما تشعرون بالوحدة
‫لكن الجميع…
‫حتى لو أخبرنا المستشارين الميدانيين، ‫وحتى إن صدقونا
‫لن نتمكن أبدًا من الإخلاء ‫بالوقت المناسب
‫كان يمكن أن أقول لا
‫كان يمكن أن أتركه يقتلني، ‫لكني بنيتها
‫أنقذت نفسي كما أفعل دومًا
‫سايمون
‫أنقذهم الآن وسيكون الأمر ‫على ما يرام
‫حسنًا؟
‫ليس أي عميل
‫كايليب، أي أثر عن ليام؟
‫لا، ليس بعد
‫إن كان هناك، فهو يعلم ‫أين يختبئ
‫نحن هنا
‫- أليكس ‫- نحن هنا
‫هنا، هنا
‫هيا
‫لديها نبض
‫أين هو؟
‫لا أعرف
‫لقد تركنا منذ ٣ دقائق
‫أليكس، إنه لديه القنبلة
‫كايليب، أسمعت هذا؟
‫حسنًا، سأحشد القوات
‫إنها تحتاج مساعدة، ‫أعثر عليه
‫ميراندا؟
‫سنفترق، حسنًا؟
‫إذا فعلتِ أي شيء غبي
‫لننقذ العالم
‫- ويمكنك محاضرتي لاحقًا ‫- أليكس
‫أريد مراقبة الطابق السادس ‫الدرج الشرقي
‫علم ذلك، أتقدم من الجهة ‫الغربية
‫ليام
‫أعلم أنك هنا
‫حتى لو وجدتي القنبلة، لن يمكنك ‫إبطالها بالوقت المناسب
‫هذه غلطتك يا أليكس
‫كان يفترض أن يتم القبض عليك ‫بها في شاحنة رايان
‫لم أكن أريد أن أكون هنا، ‫لكن ها نحن ذا
‫عندما كنت تخبرني لم فعلت ‫ميراندا هذا
‫لم تكن تتحدث عنها، ‫أليس كذلك؟
‫كنت تتحدث عن نفسك
‫أنا لا أخجل مما فعلته
‫ألا تخجل من قتل المئات ‫من الأبرياء؟
‫لقد ماتوا لإنقاذ الملايين
‫لقتل السرطان بداخل مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي قبل أن يهوي والبلاد معه
‫هل أنت حقًا فخورة بإرتداء ‫هذه الشارة؟
‫بالطبع أنا فخورة
‫أنت فخورة بالمنظمة
‫التي حاولت ابتزاز مارتن لوثر كينج ‫ليقتل نفسه
‫وضع اليابانيون بمعسكرات الاحتجاز، ‫أفسدوا واكو، حرضوا على أوماها
‫ترك الحمض النووي المعيب، وضع ‫الأبرياء خلف القضبان؟
‫أفخورة بهذا؟ ‫أتريدين الدفاع عن هذا؟
‫أليكس، كنت مشغولة جدًا ‫في كوانتيكو
‫في محاولة الحصول على تبرير ‫لقتل والدك
‫لدرجة أنك لن تريني أحاول ‫جعلك كبش فداء
‫وكنت كبش فداء كبير، أليكس
‫لأنك تؤمنين بهذه البلاد
‫حتى بعد أن اعتقدت أنك إرهابية
‫ما زلت تحبين أمريكا، وتظنين ‫أنها تحبك بالمقابل
‫لكن هذا ليس صحيحًا
‫لم تحبك أبدًا
‫والآن لن تكوني هناك لترينها ‫تحترق
‫ليام
‫أطلقي النار، أليكس ‫سأكون بخير
‫إنه محق، أليكس ‫هذا خيارك الوحيد
‫لن تجدي القنبلة بالوقت المناسب
‫- أين القنبلة، ليام؟ ‫- يبدو هذا مألوفًا
‫سلاحك مصوب ناحية رجل ‫تعتقدين أنه سيء
‫لكن لا يمكنك التأكد
‫وأنت خائفة
‫ربما لأنك تعرفين أنك كنت ‫مخطئة حينها
‫عن ماذا تتحدث؟
‫والدك كان رجلًا جيدًا، أليكس
‫أعلم أنك لم تكوني متأكدة، ‫لكنه كان كذلك
‫بعد أوماها، أراد والدك ‫الاعتراف بشدة
‫وأنا كذلك، لكن كلايتون أرغمنا ‫أن لا نفعل
‫مثلما أرغمه رؤساؤه من قبل
‫أيمكنك تخيل كيف كان الأمر ‫بالنسبة لي؟
‫جديد تمامًا، خارج هذا المكان، ‫وهذا كان أول شيء أراه
‫الفساد، الجبن، القسوة ‫تجاه خسارة الأرواح
‫فعلت ما قيل لي، وهذا ما أصبحت ‫عليه مهنتي
‫بدلًا من تقديم الناس للعدالة
‫لقد قمت بالتستر على أخطائهم وأخطائي، ‫وظللت أترقى بسبب ذلك
‫لم تتستر على شيء
‫لقد ورطت أشخاص وقتلت أشخاص
‫لم يكن لدي خيار
‫حسنًا، اهدأ يا ليام
‫عليك الاعتراف
‫كان هذا نوعًا ما شاعريًا يا أليكس، ‫جعلك كبش فداء
‫لم تدفعي أبدًا ثمن قتلك ‫لوالدك
‫لكن ها كانت فرصتك ‫للتكفير عن ذنبك
‫جلب التغيير الذي كان ليريده ‫مايكل
‫لم يكن ليريد هذا أبدًا
‫أردت إبعادك
‫حتى يمكنني قول إنك أصبحت ‫منتقمة وساخطة
‫لكنك لم تخرجي أبدًا
‫ورايان، لم يكن لينتهي الأمر ‫هكذا لك
‫إذا أتيت معي إلى العاصمة
‫كنا سنعيد بناء هذا معًا
‫لكنك اخترتها بدلًا من ذلك
‫كما اختارتك هي
‫عندما أعطيتها فرصة أخيرة ‫للإيقاع بك
‫إذًا، ماذا ستفعلين يا أليكس؟
‫هو أم أنا؟ ‫لمرة أخرى
‫الطريقة التي عليها الأمر، أم الطريقة ‫التي سيغدو عليها
‫لأني أفكر، لمرة واحدة ‫أنه أنت
‫القنبلة ليست هنا
‫إذًا، أين هي؟
‫مشاة البحرية يحضرون ‫فريق أسلحة الدمار
‫لكنهم على بعد ٨ دقائق
‫لا أظن أنه يمكن الإخلاء
‫خمسة آلاف شخص من هنا ‫حتى قاعدة المشاة، خلال ٤ دقائق؟
‫سننقلهم من منطقة القتل الفوري
‫إلى منطقة الموت البطيء
‫لن يموت أحد
‫أهناك أي طريقة لإصلاح ذلك؟
‫ليس دون تهديد السلامة
‫حسنًا، أحسنت
‫صنعت قنبلة لا تتوقف
‫حسنًا، دعوه يفكر
‫حسنًا، لا يمكنني إيقاف زناد البلوتونيوم ‫لكن يمكنني إزالة نواة اليورانيوم
‫ضحايا أقل
‫ربما دون ضحايا، بأي حال ‫علينا إبعادها
‫- بعيدًا بقدر الإمكان في حال فشلت ‫- إنه محق
‫هناك الآلاف بهذه القاعدة
‫هذا خيارنا الوحيد
‫يمكننا أخذها لمنطقة الأسلحة ‫الصغيرة
‫هذا ليس بعيد كفاية
‫ألا يمكن للمشاة إرسال ‫مروحية؟
‫خلال دقيقتين؟ ‫لن يستطيعوا
‫الوقت ينفذ منا
‫على سايمون أن… سايمون
‫لا، لا، سايمون!
‫كنت تعلم أنه لا يمكنك إزالة ‫مصدر الوقود، صحيح؟
‫يجب أن تنفجر تحت الماء
‫بعمق ١٠٠ قدم ‫على الأقل
‫ستغرق السيارة سريعًا
‫لذا لا تداعيات، مخاطر أقل ‫لن يصاب أحد
‫ما عدا أنت
‫لن أشعر بشيء
‫أعتقد أنني استحققت هذا الآن
‫لم تكن بحاجة لذلك، سايمون
‫اعتقدت أن البسالة ستشعرني ‫بخوف أقل
‫لا تغلقي الخط، حسنًا؟
‫لا، لا ‫أبدًا
‫نحن جميعًا هنا معك
‫سايمون؟
‫- رينا؟ ‫- مرحبًا
‫كنت… أعلم دومًا أنك ستنقذنا
‫ظللت أفكر بكل الأمور التي ‫لم أفعلها بحياتي
‫حياة حيث أذيت أناس أكثر ‫مما ساعدت
‫لكن يمكنني التفكير بشيء ‫واحد
‫لم أقضي وقتًا أكثر ‫معك
‫أتريد أن نحتسي الشاي بوقت ما؟
‫أجل
‫سيسعدني ذلك
‫شكرًا لك، سايمون
‫سايمون، نحن نحبك
‫أنا أحبك
‫نحن جميعًا ما زلنا ‫هنا
‫أنا دائمًا معكم
‫مرحبًا
‫هل أنت بخير؟
‫من قد يكون في يوم هكذا؟
‫أعرف
‫شخصًا ما يبدو أفضل
‫قد تكون المظاهر خادعة
‫نظرًا لحقيقة أن ضرر ‫الأشعة
‫يكون غالبًا داخليًا
‫حسنًا، غالبًا
‫بصرف النظر عن الندوب ‫السطحية
‫والخطر الموجود مدى الحياة لطفرات ‫سرطانية نادرة
‫أنا بصحة جيدة
‫وماذا عن وضعك السابق؟
‫الشركة، لم تطرق الباب بعد
‫ميزة كوني أدعى مخادع ‫بقصة القرن
‫لذا لا يمكن لذلك أن يؤثر ‫علي
‫جيد رؤيتك يا كايليب
‫كيف حالك يا صديقي؟ ‫من الجيد رؤيتك أيضًا
‫- كيف حالك يا رجل؟ ‫- بخير، ماذا عنك؟
‫رايان، كيف كان الوضع ‫بالعاصمة؟
‫حسنًا، أبلغت الكونغرس
‫الذين يعتقدون أنني أعرف ما حدث ‫بالضبط
‫لست متأكدًا أنني أعرف، ‫لكن
‫حسنًا، ساير الأمور، أليس كذلك؟
‫أجل، إلى حد كبير ‫مرحبًا
‫لقد أحضرت لك هدية
‫ماذا؟
‫مرحبًا بعودتك، عميلة وايات
‫كيف؟
‫نائبة المدير الجديدة أجرت ‫بعض الاتصالات
‫ما شعور كونك المرأة ‫الأعلى رتبة
‫بتاريخ المكتب ‫الفيدرالي
‫أتمنى لو كان شعورًا أفضل
‫ربما يومًا ما سأتمكن من إعادة ‫شارة أليكس مجددًا
‫أمستعدون؟
‫- إمنحوني دقيقة؟ ‫- حسنًا
‫اعتقدت أن ميدالية البسالة كانت ‫بالفعل بداخل التابوت
‫إنها من جراند سنترال
‫أريده أن يحصل على هذه أيضًا
‫هيا، لنذهب بالداخل
‫من الجيد أن والدتك أتت
‫من تمازحين؟
‫إنها بالفعل تخطط لخوضها الإنتخابات ‫بعد ٨ سنوات من الآن
‫سأكون معك خلال لحظات
‫مرحبًا، أليكس
‫شكرًا لوجودك هنا، السيدة ‫نائبة الرئيس
‫شكرًا لدعوتي
‫أتمنى أن تكوني بخير، كيف صحتك؟
‫صحتي بخير، لماذا؟
‫ألا يزعجك ضغط الدم بعد الآن؟
‫وفقًا لتقاريرك الطبية التي أصدرت ‫بعد الإنتخابات
‫ليس لديك مشكلة بضغط الدم
‫وبالتالي ليس لديك وصفة طبية ‫لضغط الدم
‫لذا لا أفهم لماذا كان يبتزني ‫ليام أوكونور
‫لتبديل الحبوب التي لم تتناوليها ‫أبدًا
‫آسفة
‫أكنت تسألين سؤالًا أم تتهميني؟
‫أنا أعطيك فرصة لقول الحقيقة
‫قبل أن أكرس حياتي لإثباتها
‫وأنت تعرفين بالفعل كم أنا عنيدة
‫ما مدى تورطك مع ليام أوكونور؟
‫لم أكن متورطة مع ليام أوكونور
‫أنا لا أرتدي جهاز تنصت، ‫سيدتي
‫بجهاز او بدون، ما زالت إجابتي ‫كما هي
‫لكنك كنت تعرفين بشأنه
‫كل ما يهم الآن هو أننا نخدم بلدنا
‫أنا كنائبة لرئيس الأمة التي في أمس ‫الحاجة للقيادة
‫وأنت… أينما تأخذك مثاليتك ‫العمياء
‫مثاليتي ليست عمياء على الإطلاق
‫في الواقع، أنا أرى الأمور بوضوح ‫الآن
‫أرى إمرأة تواطأت مع إرهابي
‫لتزييف هجوم قنبلة نووية بليلة ‫الانتخابات مباشرةً
‫لتذكير ناخبيها بشأن نوايا أمنها الوطني
‫لقد أردت الفوز بهذه الانتخابات ‫بأي ثمن
‫وليس للصالح العام لكن لصالح ‫نفسك
‫أتدركين أنك تلمحين
‫أنني قتلت أناس، ناتالي فاسكيز ‫درو بيراليس
‫ليس لديك فكرة من أكون
‫ماذا كانت الخطة؟
‫أن يتم القبض علي والقنبلة ‫معي بالسيارة؟
‫أنا أقضي بقية حياتي بالسجن
‫بينما تساعدينه في إعادة ‫بناء
‫أعلى وكالات تنفيذ القانون ‫بأمريكا؟
‫لكنك ظهرت بالتلفاز ‫وأطلقتي عليا بطلة
‫لا بد أنه كره ذلك، أن تعودي ‫في كلمتك
‫لذا قرر فعل هذا بنفسه
‫سرق القنبلة النووية
‫وتحتم على سايمون آشر دفع ‫الثمن
‫سايمون آشر مات بطلًا
‫مات لهدف أكبر
‫من الذي يملكه معظم الناس ‫بحياتهم
‫وقبل أن تستمري في تهديدي
‫لست مع المباحث الفيدرالية الآن
‫لذا حتي لو فعلت هذا
‫ليس لديك السلطة ولا المصادر ‫ولا الدليل
‫لملاحقتي
‫لا أحتاج دليل
‫لدي شيء أخر
‫قلت إني لا أرتدي جهاز تنصت، ‫لكن لم أقل أنني وحدي
‫فقط تذكري هذا
‫بغض النظر عن مكانك أو ما ستفعلينه
‫كل أرواح الناس التي دفعت الثمن ‫ستراقبك
‫ونحن أيضًا
‫أنا أراك
‫بعد مرور أسبوعين
‫أليكس ماذا علي أن أفعل ‫بهذه المجلة التي نحن بها
‫يمكنك الإحتفاظ بها
‫إحتفظي بـ"يو إس ويكلي" ‫لي
‫ماذا؟ التي وجهك عليها؟
‫أجل، بجانب ‫"من كان أفضل، كيري أم صوفيا"
‫لا أصدق أنك الشخص الذي ‫رفضوه
‫أجل، إنها تسوية متبادلة
‫لا يمكنك التخفي ووجهك على ‫كل مجلة
‫أجل، لكن من بيننا جميعًا ‫أنت من رحل
‫أعني، لولاك
‫لولانا
‫إذًا ماذا الآن؟
‫غرفتي بمنزل أمي في أوكلاند
‫لا تزال كما هي منذ رحيلي
‫حقًا؟
‫لا ضغينة بشأن
‫المؤتمر الصحفي عن "ابنتي إرهابية"
‫من لا زال ينتشي؟
‫كايليب، دائمًا
‫سوف أسوي الأمر، بالنهاية
‫انظري إليك، مرحبًا
‫مرحبًا، نعمة
‫مرحبًا
‫مرحبًا، أحضرت لك هذه
‫مباشرةً من بوديجا
‫كم هذا رومانسي
‫أجل، كدت أن أتراجع
‫لكن بأخر مرة فعلت ذلك، ‫أطلق عليا النار نوعًا ما
‫لقد أطلق عليك النار
‫سأضع هذه بالمياه، ‫لكن تم حزم كل شيء
‫أنا أفكر بشيء أخر تراجعت فيه
‫ماذا؟
‫تلك الرحلة التي كنا سنأخذها ‫بعد التخرج
‫ماذا بشأنها؟
‫حسنًا، اتضح أن لدي بعض ‫أيام الإجازة
‫كم يوم؟
‫دعيني أفكر
‫واحد… و… ١١٠
‫أوكلاند، كاليفورنيا
‫بعد مرور شهرين
‫هيا، لن يستغرق هذا ‫طويلًا
‫أليكسندرا بيريش، ‫إسمي ماثيو كيز
‫إنه إعتقادي، كإعتقاد الكثيرين ‫الذين يعملون لدي
‫أنه تمت معاملتك بطريقة سيئة ‫في المباحث الفيدرالية
‫لم يثقوا بك وبالتأكيد لم يساعدوك
‫ثم قاموا بتعليقك
‫لكني أعرف أنك تحبين هذه البلد
‫وبرغم أنه لا يمكنك ‫فعل الكثير لأجلها الآن
‫أعلم أنك تتمني لو أمكنك ‫ذلك
‫ماذا تريد، سيد كيز؟
‫أود أن أقدم لك عرضًا
‫سمعنا أنك تبحثين عن وظيفة
‫أفكر بالخيارات المتاحة ‫أمامي
‫اسحمي لنا أن نضيف أنفسنا ‫لهذه الخيارات
‫أيمكنني التفكير بالأمر؟
‫سينتهي العرض باللحظة التي ستخرجين ‫بها من السيارة
‫لماذا أنا؟
‫هذا سؤال جيد
‫وستتم إجابته بالوقت المناسب، ‫لكن لديك قرار لتتخذينه أولًا
‫معذرةً
‫إذًا، ستبقين هنا أم أنت مستعدة ‫لما هو قادم؟
‫ترجمة دنيا خالد