‫"عندما بلغت ٥ سنوات"
‫"فقدتني أمي في متنزه"
‫"لا أذكر الحادثة جيدًا"
‫"إلا أني كنت على الدوامة وفجأة…"
‫"كانت قد اختفت"
‫"لا أذكر كيف وجدتها"
‫"لا أذكر كيف عدت إلى المنزل"
‫هل أنت بخير؟
‫"أتذكر ما حدث بعد ذلك فقط"
‫"طلبت مني ألا أقلق"
‫"وأخبرتني بأن الأمور ستكون بخير"
‫قد تكونين قد أنقذت حياة أمك؟
‫لا تلمسوني! توقفوا!
‫لا تلمسوني
‫"أخبرتني بأن علينا لعب لعبة (الهدوء)"
‫"لذلك، عرفت أنه ‫لا يجدر بي أن أطرح أسئلة"
‫- هل تريدين رؤيتها؟ ‫- لا، قطعًا
‫لا
‫"وإلا…"
‫"ربما كنت سأخبرها…"
‫"بأني نسيت دميتي"
‫"كم كنت أحب تلك الدمية!"
‫"تحطمت لأني نسيتها"
‫"أليس من الغريب طبيعة الذاكرة؟"
‫"الأمور التي لا نتذكرها جيدًا"
‫"والأمور التي يستحيل أن ننساها"
‫يجدر أن تغيّرا الأقفال
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أريد التحدث إلى (أليكس)
‫(ويلسون)، انهضي من السرير ‫لا يمكنني دخوله وأنت فيه
‫- لا يمكنك طردي من سريري ‫- هذا منزلي
‫- لا، هذا منزلي ‫- إذن، اطردها أنت
‫- أنا عارية ‫- لا يهمني ثدياك يا (ويلسون)
‫انهضي
‫أظنني سأعد القهوة كوني مستيقظة الآن
‫القهوة فكرة رائعة!
‫هذا لن يحدث بيننا، حسنًا؟ ‫لا يمكنك الحضور في أوقات غريبة
‫هذه ليست طبيعة علاقتنا
‫أخبرت (ديريك) بأني لن أنتقل ‫إلى (واشنطن) العاصمة، سأبقى أنا والطفلين
‫- حسنًا، انتهت المعجزة ‫- المعجزة لم تنتهي
‫- نحن لسنا معجزة، اصمت ‫- لا يمكنك اقتحام منزلي
‫وتوقظينني للتحدث ‫ثم تخبرينني بأن أصمت
‫حسنًا
‫إليك ما حدث
‫الليلة الماضية اكتشفت أن لدي ابنة
‫أو على الأقل أظن أنها ابنتي
‫طوال هذه السنوات…
‫لم يكن لدي فكرة
‫والآن هي هنا
‫إنها لا تعرف من أكون
‫ولا يمكنني مناقشة الأمر مع أحد
‫لذلك، ارتأيت أنه سينتهي بي المطاف ‫في أحد مكانين
‫إما هنا…
‫أو في حانة لذلك…
‫المهم…
‫ها أنا ذا
‫- لقد حضرت باكرًا ‫- جاءتنا حالة حادث سيارة
‫بعد رحيلك ‫وكان السائق مصاب في وركه، فبقيت
‫هل أنت هنا طوال الليل؟
‫اتصل قسم الإخلاء الطبي ومعهم ‫مريض يعاني انخفاض ضغط الدم
‫- قد يكون يعاني إصابات عدة ‫- حسنًا، اطلبي (يانغ)
‫أقصد (بيرس)، اطلبي (بيرس) و(غراي)، ‫واطلبي منهما مقابلتي…
‫- عند مهبط الطائرة، هلا تتولين هذا؟ ‫- نعم، طبعًا
‫إنه يُحتضر من الداخل
‫- أظنه بخير ‫- طبعًا، إنه جندي
‫إنه يخفي مشاعره ‫لكنه بحاجة إلى صديق
‫- يمكنك أن تكون صديقه ‫- لا
‫بربك! ماذا سيكون شعورك ‫لو كنت من رحل؟
‫أنت مستلقيًا طوال الليل ‫في فراشك الفارغ
‫من أي الأصدقاء تريدين أن أكون؟
‫- هل يجدر أن يحلقوا في هذا الطقس؟ ‫- ليس لديهم خيار
‫مرحبًا
‫- ماذا؟ ‫- قلت مرحبًا
‫أنا (ماغي بيرس)
‫- أعرف ‫- لم نتعرف بشكل رسمي
‫- مرحبًا ‫- ماذا؟
‫قلت…
‫هل نحن بأمان هنا؟
‫- لقد أجبت سؤالي بنفسي ‫- لنستعد، علينا التحرك بسرعة
‫حسنًا، لنتحرك
‫تاه خلال التخييم وأخليناه من الصحراء ‫في (سكابلاندز) غرب (سبوكان)
‫وجده متنزهون وظنوا أنه ميت
‫لنخرجه، توخوا الحذر
‫هذه الرياح!
‫علينا إدخاله مجددًا
‫لا يمكننا تنزيله ‫حتى تخف قوة الرياح
‫انتبهوا!
‫ماذا لو هربت مع طفلنا؟
‫وماذا لو تعاطت المخدرات؟ ‫ماذا لو لم تأكل بشكل صحي؟
‫- ماذا لو نسيت تناول أدوية الحمل؟ ‫- أيدت فكرة أن تحمل بديلة طفلنا
‫- ماذا غير رأيك؟ ‫- لا شيء، لكني… أنا…
‫كنت أنظف أسناني صباح اليوم ‫ورأيت الندب لدي في المرآة
‫كنت حاملًا بـ(صوفيا) ‫عند وقوع الحادث، أنا
‫حتى أنا عجزت ‫عن حماية طفلتنا قبل ولادتها
‫كيف يمكنني منح هذه الثقة ‫لشخص لا نعرفه؟
‫(صوفيا) بخير، كان حادثًا عرضيًا
‫- لا داعي للتفكير بوقوعه ثانية ‫- معذرة! ابتعدوا!
‫انزلا معي! نحتاج إلى مساعدة، تحركا!
‫حسنًا
‫- ابتعدي ‫- الأسرع تحصل على أفضل الحالات
‫- وأنا الأسرع ‫- شربت القهوة ولم أنم طوال الليل
‫لن أكون لطيفة بعد اليوم، ‫سيعمل كل منا لمصلحته فقط
‫هناك
‫أحتاج إلى أنبوب مركزي ‫وأنبوب وريدي بسرعة
‫- أنا أحجز المريض ‫- على أحد مساعدة الرئيس (هانت)
‫- سقطت حمالة عن مهبط المروحية ‫- أنا أحجزه!
‫لا يمكنك حجز مريضين، هذا لي
‫- لا أعرف أيهما حالة أفضل ‫- فلتأتي واحدة منكما
‫لحظة، أنا حجزته
‫سافلة!
‫- تحركوا! النجدة! ‫- ساعدونا، نحن عالقان!
‫- نحن هنا! ساعدونا ‫- يا إلهي!
‫- ساعدونا! أرجوكم! ‫- ساعدونا! أرجوكم! يا إلهي!
‫- ليساعدنا أحد! أرجوكم! ‫- ساعدونا!
‫عندما أعد إلى ٣ ‫١، ٢ ،٣
‫لقد تاه في الصحراء!
‫لم أدرك أن ثمة صحراء ‫في ولاية (واشنطن)، أنا من (بوسطن)
‫- سمعت أنك كنت تعيشين هناك أيضًا ‫- صحيح، نقلتنا أمي هناك في طفولتي
‫(إليس غراي)، صحيح؟ هي أمك؟
‫نعم
‫- لا، سيدي، لا تفعل ذلك ‫- جدوهم!
‫- نبضه سريع جدًا ‫- (إدواردز)، راقبي…
‫- المؤشرات الحيوية وزيدي المخدر ‫- علي أن أجدهم
‫- من؟ من تريد أن تجد؟ ‫- عائلتي
‫أرجوكم، جدوهم، ما زالوا هناك، عائلتي
‫هبط ضغط الدم لديه، ‫أعطوه دواء سائل و١٠ ميلغرام (دوبامين)
‫نبضه غير ثابت، ‫أعيدي تخطيط القلب الكهربائي بسرعة
‫- ساعدونا ‫- اصمدا، سنخرجكما
‫الباب عالق
‫- هذا مؤلم جدًا، هل هذا طبيعي؟ ‫- لا شيء في هذه الحالة طبيعي
‫(دايف)، هل هذا أنت؟
‫- أظنه (دايف أولدورويد) ‫- هل تعرفينه؟
‫- نعم ‫- يعاني من سرطان العظام
‫لديه موعد علاج كيميائي بعد ساعة
‫(دايف)، ماذا تفعل هنا؟ هل أنت بخير؟
‫- رأسي يؤلمني عندما أحركه ‫- لا تحرك رأسك! اصمد
‫- سألقي نظرة عن كثب ‫- لا!
‫- هل الأمور بخير؟ ‫- نعم، لا
‫إنها في حضنه ولا يرتديان بنطالين
‫- لماذا لا ترتديان بنطالين؟ ‫- سأدعك تخمنين مع أنه واضح
‫علينا تثبيت رقبتيهما، من سيدخل؟
‫- ليس أنا ‫- ليس أنا
‫حجزت المريض
‫أخبرت السلطات بأن المريض ‫كان مع عائلته
‫(إدواردز)، هل يمكنك تخيل هذا؟
‫مؤكد أنه كان في العراء يتجول وتائه
‫يبحث عن عائلته يومًا بعد يوم وحده
‫دكتورة (غراي)، هل أطلب قسم ‫الجراحة التجميلية لفحص قدمه؟
‫نعم، هي بحالة سيئة
‫- يا إلهي! ‫- انتظري، علينا تأجيل ذلك
‫ثمة تجمع سوائل حول الكلية، ‫علينا أخذه إلى قسم التصوير الطبقي حالًا
‫لدي خبر جيد، الفني شاغر، ‫أريد أخذ مخطط القلب…
‫احجزي غرفة عمليات وقومي بفحص دم شامل ‫مجددًا لأن مستوى البوتاسيوم غير مستقر
‫أريد التأكد من عدم وجود ‫مشاكل خفية في القلب
‫- هل علي تفقد تخثر الدم؟ ‫- دكتورة (غراي)
‫- ماذا؟ ‫- متى يمكنني أخذه لتخطيط القلب؟
‫عليك الانتظار، معذرة
‫انتبهوا، نحن قادمون
‫هل تنتظران اجتماع مجلس الإدارة؟ ‫لقد تم تأجيله
‫تأجيله؟ إلى متى؟ لأن…
‫الدكتور (ويبر) سيوصي بي ‫لتولي مقعد (يانغ) في المجلس
‫حقًا؟
‫سنناقش الأمر عندما نجتمع ثانية
‫- (كاريف)، هل تحتاج إلى شيء؟ ‫- نعم
‫هذه أسهم (يانغ) في المستشفى ‫ورسالة مصدقة
‫لقد منحتني مقعدها
‫هل يمكن تسليم مقاعد ‫مجلس الإدارة كما تشاؤون؟
‫ماذا عن موظفي المستشفى؟ أليس لدينا حقوق ‫أو صوت؟ ما هي القوانين في هذا الشأن؟
‫قلت إني سأتحدث مع القسم القانوني، ‫هذه حالة غير مسبوقة
‫هذه ليست حالة
‫- أسهمي شرعية وها هي ‫- أين كنت؟
‫- كنت… ‫- أخبرهما، أخبرهما أن مكاني
‫- هو في مجلس الإدارة وليس (كاريف) ‫- (كاريف)؟
‫نعم، تحاول (يانغ) منح (كاريف) مقعدها
‫بل منحتني إياه حقًا
‫معذرة
‫ماذا؟
‫أريد التأكد من أنك لن تتحدثي ‫إلى أحد عما سمعته صباح اليوم
‫الاجتماعات سرية لهذا السبب (ريتشارد)، ‫بالطبع لن أخبر أحدًا
‫لكن إن أردت التحدث
‫فيمكنك التحدث إلي، ‫أنا أجيد الاستماع
‫ولدي أمور لا أريد ‫أن يعرف بها العاملون هنا
‫- حتى أني لم أخبر أخي عن… ‫- لا أريد أن أتحدث
‫اسم العائلة (بيترسون)، (فريزبي) ابني ‫كان على السطح بسبب الرياح
‫- صعد زوجي… ‫- بإمكان مكتب الاستقبال مساعدتك
‫وقع أبي ولم يستيقظ
‫- طلبني أحدهم ‫- هلا تنتظران هناك وسأحاول مساعدتكما
‫تعالي معي
‫جيد، لقد حضرت
‫الدماء كثيرة ولا يمكنني القيام بالعلاج ‫البطيني، هل يمكنك المساعدة؟
‫يا إلهي! هل هو معهما؟
‫نعم
‫تبًا! ضغط دمه ١٢٣/٢٢٠ ونبضات قلبه تبطىء
‫تسأل عائلته عن وضعه، ‫أيمكنني إخبارهم بشيء؟
‫لا شيء جيد
‫اصمدا، حسنًا، ‫نحن نعمل على إخراجكما
‫- هل تتصلين بأمي؟ ‫- طبعًا أنا أتصل بأمك
‫سيدة (أولديرويد)، ‫مرحبًا، أنا الدكتورة (توريز)
‫هل ستخبرينها بأننا…
‫سيقتلني والدي، ‫لا يعرفان أني أخذت السيارة أصلًا
‫- (مونيكا)، عزيزتي، أنت مُصابة ‫- أنا بخير
‫وقعت حمالة عليكما ‫وانكسر زجاج السقف على رأسك
‫(ديفيد)، هل ترى شيئًا؟ ‫أية جروح مفتوحة؟
‫- يا إلهي! ‫- سنزيل الباب الآن
‫لديها إصابة في الرأس ‫وتنزف بشدة
‫حسنًا، لنخرجها من هنا ‫وننقلها إلى الداخل
‫توخوا الحذر
‫سنخرج رأسك أولًا، حسنًا؟
‫جيد، عندما أعد إلى ٣، ‫١، ٢، ٣
‫- أريد بطانية لو سمحت؟ شكرًا ‫- نعم، تفضل
‫انتبهوا إلى الزجاج المكسور
‫تأكدي من حماية فقرات الرقبة العليا
‫١، ٢، ٣
‫الخبر الجيد أنه يستحيل ‫أن يزداد الأمر سوءًا، صحيح؟
‫- لا تنظروا! ‫- لا
‫هذه فرصتك
‫- ماذا؟ لا! ‫- أيها الرئيس، لحظة
‫علي تفقد المريض مجهول الهوية ‫في قسم الأشعة، لكن ما الأمر؟
‫هل أنت مشغول الليلة؟ الأرجح ‫أن بعضنا سنجتمع في حانة (جو)
‫- ونشرب الجعة ‫- حقًا؟ من سيذهب؟
‫حتى الآن، أنا…
‫وأنت
‫حسنًا…
‫أجهل متى سأنهي عملي الليلة، ‫لذلك…
‫- هل يمكنني إخبارك لاحقًا؟ ‫- نعم، بالتأكيد
‫نعم، أخبرني لاحقًا
‫- هل رأيت؟ هل كان ذلك صعب؟ ‫- نعم، كان صعبًا
‫لا أفهم لماذا اخترتما سيارة ‫وأنتما قرب مبنى مليء بالأسرة
‫- وخزائن مؤن ‫- لم نتقابل منذ أسابيع
‫نُقل والدي إلى (بورتلاند) الشهر الماضي
‫كما أن الخصوصية صعبة ‫في طابق الأطفال
‫لأنه مكان ليتعافى الصغار ‫وليس لممارسة الجنس
‫- هل أخبرتها؟ ‫- مراهقين في سيارة؟
‫- استنتجت ذلك بنفسي ‫- كُسرت الترقوة، (دايف)
‫- وتعرض كتفك لرضوض سيئة ‫- (دايفد لينكولن أولدرويد)
‫كان يُفترض أن ترتاح
‫ولم يُفترض أن تغادر سريرك أصلًا
‫وبالتأكيد لم يجدر أن يزورك أحد
‫أنا لم أخطط لأن تسقط حمالة فوقنا
‫- لا تتحاذق معي ‫- الزجاج دخل بعمق كبير
‫- قد أضطر إلى حلق بعض شعرك ‫- هل تمزحين؟
‫- لا ‫- بلى! رائع! احلقيه كله!
‫- رائعة! ‫- لا!
‫حاولت حلقه ‫من باب التضامن معه منذ مدة
‫هذه فكرة غبية جدًا ‫لماذا قد يختر أحدهم أن يكون أصلعًا؟
‫سيعجبك جدًا
‫إنه أملس وحلو جدًا
‫ستقيمان في غرفتين منفصلتين بالتأكيد
‫حسنًا، النبأ السار هو أن الجميع بخير
‫لذا، فلنركز على ذلك فحسب، اتفقنا؟
‫يا للهول! تلك الأم ‫كانت قاسية وانتقادية و…
‫- أنا أتفق معها بالكامل ‫- حقًا؟
‫- ألا تتفقين معها؟ ‫- (روبنز)
‫عرجت لأتفقد حالة انسداد المسالك البولية ‫التي عالجتها لجنين في الأسبوع الـ٢١
‫ولم ينفك الوالدان يطريان… عليك
‫ليتك رأيت الجراحة ‫التي أجرتها الدكتورة (هيرمان)…
‫على طفل في الرحم ‫كانت قمة في الإتقان والبراعة
‫نعم، كانت كذلك بالفعل ‫ولكن ما أن استنشق الطفل الهواء لأول مرة
‫تقومين بإجراء قطب صغير ‫فتحظين بالفضل كله
‫أين الإنصاف في ذلك؟
‫بالمناسبة، ما زال علي ملء شواغر ‫زمالتي إن كنتِ تعرفين شخصًا مناسبًا
‫ربما ينبغي أن تتقدمي لها
‫أجل، آنذاك بإمكانك ‫تعلم القيام بشيء صعب فعلًا
‫أنا أقوم فعلًا بأمور صعبة ‫في قسم طب الأطفال
‫حقًا؟ مثل المراهقان اللذان كانا ‫في موقف السيارات؟ كيف حالهما؟
‫- بخير ‫- معتوهان
‫متى ستغادر إلى العاصمة؟
‫كنت أنوي أن أطلب من (ميريديث) ‫تخزين بعض الأشياء في جانبك من الخزانة
‫- هل أخبرتكِ (ميريديث) بذلك؟ ‫- كلاكما فعلتما ذلك وبصوت عال
‫وحتى الساعة الرابعة صباحًا ‫كيف يسير ذلك بالضبط؟
‫لستما منفصلين ولكنكما لستما تعيشان سوية
‫هل ستبقى (ميريديث) هنا؟
‫- أجل ‫- وأنت لا تمانع ذلك؟
‫هما مع بعضهما البعض ‫ولكن يعيشان منفصلين
‫"شريكان منفصلا السكن"، ‫أرأيت؟ أطلقت على وضعكما اسمًا
‫- فأصبح الآن شيئًا رسميًا ‫- أجل، لدي خبرة مع ذلك الشيء
‫- فقد خضته مع (ميراندا) ‫- وكيف سارت الأمور بينكما؟
‫حسنًا، نظرًا لكوني لم أعد أعيش ‫في (لوس أنجلوس)، فبرأيي أنها فشلت
‫ما أفعله ليس جنونًا، صحيح؟ ‫أقصد سعيي وراء هذه الفرصة
‫لست شخصًا سيئًا لرغبتي فيها
‫كلا، ولكن (ميريديث) ليس سيئة أيضًا ‫فهذه ديارها وديار طفلكما
‫لا يمكنك لومها لرغبتها في البقاء
‫كيف ستمارس الجنس…
‫إذا كان الشخص الذي تمارس الجنس معه هنا ‫وأنت في العاصمة
‫بربك! انضج! إنه سؤال وجيه
‫حسنًا، أقوم بإزالة سديلة الجمجمة
‫لن يستغرق هذا وقتًا طويلًا، أنا والدكتور ‫(هانت) سنكون هناك بالقرب منك
‫- علي الذهاب ‫- كلا، أحتاج منك البقاء ساكنًا
‫- إنهما ما تزالان في الخلاء ‫- السلطات تبحث عن عائلتك
‫- وسيبلغوننا حالما… ‫- لا يمكنني البقاء هنا
‫- علي الذهاب ‫- حسنًا
‫ما رأيك بأن أبقى معك هنا؟
‫هل سيروقك ذلك؟ ‫هل سيروقك أن أبقى معك هنا؟
‫وجدت آثار أقدام
‫وهي صغيرة جدًا لدرجة أنها حتمًا ‫آثار قدمي ابنتي الصغيرة (ليلي)
‫تبلغ من العمر ٦ سنوات فقط
‫كنا نحاول العثور على (ناين مايل فولز)
‫وتعطلت السيارة ‫فذهبت لمحاولة العثور على من يساعدنا
‫وأخبرتهما بأنني لن أتأخر ‫إنهما (ليلي) وزوجتي
‫وإذا كانتا قد افترقتا ‫وإذا كانت (ليلي) وحدها الآن
‫لقد مضت ثلاثة أيام ‫و(ليلي) لن تصمد من دون ماء
‫لذا، علي الذهاب الآن ‫وعلينا الإسراع
‫أرجوكِ!
‫لقد أمضيتَ في الصحراء أكثر من ٣ أيام
‫أعرف، ربما… ‫ربما أربعة أيام
‫استنادًا إلى مستوى الجفاف ‫وسوء التغذية لديك…
‫أظن أن التقدير الأقرب هو شهر أو شهران
‫ماذا؟
‫كلا
‫ماذا؟
‫لقد ماتتا، أليس كذلك؟
‫صغيرتي (ليلي)
‫صغيرتي (ليلي) في السادسة من العمر
‫إنها في السادسة من العمر
‫حبيبتي (ليلي)
‫"(غراي)، علينا نقله الآن"
‫أخبرهم بأننا عرفنا اسم ابنته
‫- اسمها (ليلي)، وقد وجداه… ‫- دكتورة (غراي)
‫في جبل (سادل) ‫وهو يبعد ١٠٠ ميل عن (ناين مايل فولز)
‫كانوا يبحثون عن عائلته في المكان الخطأ
‫دكتورة (غراي)! مررت بقسم التصوير المقطعي ‫لأخذ المريض لإجراء مخطط للقلب
‫ولكنك كنت قد غادرته
‫- علينا تأجيل مخطط القلب ‫- (ليلي)
‫كليته اليمنى تعاني من التهاب ‫حويضة حاد وخرّاجات
‫- سنأخذه إلى غرفة العمليات ٣ فورًا ‫- يجب أن أنهض
‫- استلقِ يا سيدي، رجاء ‫- علي أن أنهض
‫- ابتعد ‫- استلقِ
‫- لا يمكنني البقاء، علي الذهاب ‫- سيدي، أرجوك
‫- ما زلت بحاجة إلى مخطط القلب ‫- ليس الآن
‫اذهبي إلى غرفة العمليات ٣
‫أخبري (غراي) و(هانت) بأن معك ‫اثنان من أصابع قدمي مريضهما
‫حاولي ألا تتقيأي عليهما
‫هذا غريب، عندما أستدعي طبيب أمراض قلب
‫لا أنفك أتخيل أن (كريستينا) ‫هي التي ستدخل
‫(بيرس) ليست مثل (يانغ) ‫فهي مرحة وتحب الدردشة
‫- أراهن على أنه تحب القطط ‫- آسف للمقاطعة
‫جهاز المفاغرة الخاص بالسيد (كروزلي) ‫قد يكون يسرب السوائل
‫إذًا، ستأخذه لإجراء غسل؟
‫- نجهزه للجراحة في غرفة العمليات ١ الآن ‫- ممتاز!
‫هل من أمر آخر؟
‫أنت ثابت اليدين جدًا
‫شكرًا
‫هل لعبت يومًا لعبة (جانغا)
‫حيث تكدس القطع الصغيرة فوق بعضها البعض ‫وتحاول منعها من السقوط
‫- أجل ‫- ما رأيك بأن تزورني يومًا ما؟
‫- سأعد الوجبات الخفيفة ‫- حسنًا
‫وإذا لم تكن تحب لعبة (جانغا) ‫بإمكاننا لعب الداما
‫إمدادات الدم للكلية متخثرة
‫- ولكن الكلية نفسها ما تزال بخير ‫- أجل، (إدواردز)، اختبار مفاجىء
‫لدينا كلية فاسدة وكلية صالحة ‫بإمدادات دم سيئة
‫نريد تفادي غسل الكلى ‫والحاجة إلى زراعة كلية، فماذا نفعل؟
‫- لن تعرف الإجابة ‫- أمهلها لحظة
‫عرفت، الزراعة ذاتية المنشأ، يمكننا استخدام ‫الكلية الصالحة لاستبدال الكلية الفاسدة
‫يمكن زراعة كليته الخاصة به، ‫هل يمكنني المشاركة؟
‫أجل، اذهبي
‫يا إلهي! ‫لا أصدق أننا نفعل هذا حقًا
‫- سوف يفقد والداي صوابهما ‫- هما سيفقدان صوابهما؟
‫ماذا عني؟ ‫لقد فقدت صوابي بالفعل
‫حسنًا، انتهينا
‫يا إلهي!
‫نحن ظريفان جدًا، صحيح؟ ‫وكأننا عاشقان من الكائنات الفضائية
‫أحد التمزقات بحاجة إلى قطب ‫سأحضر عدة خياطة
‫حسنًا، وأحضري لي المزيد ‫من الشريط اللاصق من فضلك، شكرًا
‫(مونيكا)؟ ماذا يحدث؟
‫- هل هي بخير؟ دكتورة (توريز) ‫- لا!
‫- لمَ ليست تتحرك؟ ‫- (مونيكا)!
‫- ماذا يحدث؟ ما الخطب؟ ‫- (مونيكا)، انظري إلي
‫انظري إلي يا (مونيكا)، ‫استدعي الدكتور (شيبارد)
‫حسنًا
‫يطلبون استشارة أعصاب طارئة ‫في الطابق السفلي
‫أنثى في السابعة عشر من العمر ‫مصابة بصدمة في الرأس
‫- يمكنني تولي الأمر هنا ‫- حسنًا
‫(ورين)، هل ستأتي؟
‫في الواقع، هل تمانع إن بقيت هنا؟
‫لا أقصد الإساءة ‫ولكنك على وشك ترك المستشفى
‫ودكتورة (شيبارد) هذه ‫هي رئيسة قسم الأعصاب الجديدة
‫إذًا، تريد البقاء هنا ‫بدلًا من المجيء معي
‫لِمَ لا؟ ‫يبدو أن هذه رغبة الجميع هذه الأيام
‫الموقع محضر وجاهز
‫حسنًا، دعونا نغسلها ‫بمحلولي (كولينز) و(هيبارين)
‫ونضع هذه الكلية في مكانها الجديد
‫- انخفض ضغط الدم للتو، هل يوجد نبض؟ ‫- كلا
‫حسنًا، (إدواردز)، لازمي الكلية ‫بينما أعيد إنعاشه
‫أحضروا عربة صدمة كهربائية
‫- احقنوه بـ١ سم من الإبينيفرين ‫- سأبدأ الضغط
‫- الضغط الوريدي المركزي يرتفع ‫- استدعوا (بيرس)، ولنطلب مخططًا للقلب
‫حالًا
‫سأوقف الضغط لتفقد ضربات القلب
‫- تسرع القلب البطيني من دون نبض ‫- اشحنوا اللوحين على ١٥٠
‫ابتعدوا
‫- ما مدى سوء الحالة؟ ‫- إنه نزيف فوق الجافية
‫لا أصدق أنهما تسللا خلسة إلى تلك السيارة
‫لو كنت أمها ولم يقتلها ‫هذا النزيف الدماغي، لقتلتها بنفسي
‫رباه! يا إلهي! كلامي يشبه ‫كلام أبي عندما كنت مراهقة، ما خطـ…
‫ما خطبي؟ أنا أحبه
‫ولكنني لا أريد لابنتنا ‫أن يكون والدي أمها
‫لم أفهم ما قلتِه للتو
‫ولكن من اللطيف رؤية ‫ما يخبئه المستقبل لأطفالنا يومًا ما
‫أو طفلتنا بصيغة المفرد
‫هل أنت واثقة بأنك لا تريدين ‫التفكير في استخدام أم بديلة؟
‫حسنًا، لا يمكنني مشاهدة هذا
‫سأذهب لتفقد حال (ديف)، ‫هلا تخبريني عندما…
‫- عندما تنتهي الجراحة ‫- أجل
‫حسنًا
‫- ماذا حدث؟ ‫- كنا سنجري زرع ذاتي المنشأ لكليته
‫- وانخفض ضغط دمه فجأة ‫- سأتولى الأمر
‫أعتقد أنه يعاني صدمة قلبية المنشأ
‫شكرًا، سأتولى الأمر
‫لديه فشل صمام تاجي مصحوب بالشُغاف
‫نحتاج إلى مضخة بالونية ‫ألبسوني ثياب وقفازات الجراحة
‫لنغلق فتحة البطن ‫ونستدعي فريق جراحة قلبية
‫- (إدواردز)، جهزي الفخذ الأيمن ‫- إنها تراقب الكلية
‫(إدواردز)، الآن!
‫- يجب إخراج هذه المعدات ‫- دكتورة (بيرس)، أنت تدركين…
‫أن لدي جراحة أخرى أنهيها فور انتهائك
‫- بسرعة يا قوم ‫- دكتورة (بيرس)، أنا أتحدث إليك
‫وأنا أتجاهلك، ‫فلدينا مريض مصاب بضائقة قلبية
‫كان بالإمكان تفاديها ‫لو أنني حصلت على مخطط القلب سابقًا
‫تركتك تنقضين حكمي مسبقًا ‫ولن أدع هذا يحدث مجددًا
‫مهما كنتِ مهمة ‫في هذه المستشفى يا دكتورة (غراي)
‫واجبي يقتضي أن أساعد هذا المريض ‫لا أن أتملقكِ
‫دكتور (هانت)، هلا تساعدني في الجراحة
‫دكتورة (إدواردز) ‫فلنتأكد من تحضير الكلية لتكون جاهزة
‫فحالما تنتهي سنواصل عملنا
‫- يا للهول! لقد… ‫- ما الخطب؟
‫- لقد اختفت ‫- ما الذي اختفى؟
‫الحوض الذي يحتوي الكلية، ‫لقد اختفت الكلية
‫ابحثي عنها إذًا!
‫ابحثوا على الأرض وفي سلات ‫النفايات الخطيرة، ابحثوا في كل مكان
‫آسفة يا دكتورة (غراي)، ‫أشحت نظري عنها للحظات فقط
‫لأن الدكتورة (بيرس) دخلت ‫وبدأت تتأمر عليك
‫أجل، كنت أتأمر على الطبيبة المقيمة
‫من دون معرفة ما كانت تقوم به أصلًا
‫أتلومينني على عدم كفاءة ‫المقيمة التي تحت إشرافك؟
‫- ما كان عليكِ… ‫- على الطاولة مريض جسده مشقوق
‫يحتاج إلى انتباهنا الكامل ‫فاهدآ أنتما الاثنتان
‫- اتهمتني مرة، ولن… ‫- هي التي…
‫قلت اهدآ!
‫وجدتها، لقد تخلصوا من محتويات الحوض ‫كانت في المغسلة طوال الوقت
‫أحضريها إلى هنا لنحاول إنقاذها
‫- بؤبؤا العينان متوسعان لأقصى حد ‫- إنه ينفتق، تبًا!
‫أردت تفقد حالة السيد (بيترسون) ‫من أجل زوجته
‫احقنوه بمئة غرام من محلول (مانيتول) ‫المخفف بدرجة ٢٠ بالمئة
‫- الضغط ما يزال مرتفعًا ‫- مزيد من الـ(مانيتول)
‫إصابته الدماغية بالغة، ‫نحن نحاول إسعاف أعضائه
‫- كم مضى على توقف قلبه؟ ‫- ٣٧ دقيقة
‫سوف أعلن الوفاة ‫وقت الوفاة الساعة ١٨:٣٢
‫(كيبنر)، هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، كلا، أنا بخير، إنما…
‫كان فقط يحاول استرجاع قرص ابنه الطائر
‫الدكتور (شيبارد) ‫يبذل كل ما بوسعه من أجل (مونيكا) ولكن…
‫بدت بحالة جيدة جدًا
‫وتعاملني بوقاحة
‫- هل والداها… ‫- في الطائرة الآن
‫ينبغي أن يصلا قريبًا
‫عندما يكونون أطفالًا ‫تمضين كل ليلة بجوار مهدهم
‫تراقبينهم فحسب لتتأكدي من أنهم يتنفسون
‫ثم يبدأون بالمشي فتحصنين كل بوصة ‫من المنزل كي لا يؤذيهم شيء منه
‫ثم يبدأون بتسلق الأشجار
‫فتدعين الرب فحسب ‫كي لا يقعوا ويكسروا جماجمهم
‫ثم يبلغون السادسة عشر من العمر…
‫فيصابون بالسرطان
‫و…
‫وما أن توشكين ‫على التغلب على ذلك التحدي…
‫يتسللون خارج المنزل إلى موقف سيارات ‫لممارسة الجنس
‫فتقع عليهم حمالة من السماء
‫أعني… ‫كيف يفُترض بنا فعل ذلك؟
‫كيف يفترض بنا الحفاظ على سلامتهم يومًا؟
‫النبأ سيىء، أليس كذلك؟
‫سندخل بعد قليل، ‫ينبغي أن تبقى في السرير
‫- ولا تحرك كتفك ‫- أنتما هنا منذ فترة طويلة
‫هل لأنها ماتت؟
‫- أكنتما تحاولان إخباري بذلك؟ ‫- كلا
‫- عزيزي، لم تمت (مونيكا) ‫- بعد
‫تعنين أنها لم تمت بعد
‫كيف سأخبر والديها؟
‫كيف سأفسر لهما…
‫- أنني السبب في… ‫- مهلًا، كلا!
‫لم يمت أحد، اتفقنا؟
‫سوف نجلس هنا فحسب
‫ونفكر بأمور إيجابية
‫لا تقلق
‫وكأنه فقد الرغبة في الكفاح ‫للعيش هو على هذه الحالة…
‫منذ أفاق من الجراحة ‫وهو خامل ومشوش
‫بؤبؤاه متجاوبان
‫- هلا تتبع هذا الضوء بعينيك رجاء ‫- أريد النوم فحسب
‫أعرف أنك متعب، ولكن هذا فحص مهم…
‫هل أنت طبيب؟
‫- أجل ‫- إذًا، ساعدني
‫أعطني شيئًا يساعدني على النوم
‫فحينها يأتيان ‫عندما أغمض عينيّ و…
‫تهيم روحي
‫وعندها يدخلان عبر الباب وكل شيء…
‫كل شيء يكون على ما يرام
‫ما كان علي أن أتركهما
‫ما كان علي أن أتركهما أبدًا
‫اتركاني وحدي، رجاء
‫أريد النوم فحسب
‫(كاريف)، ماذا تفعل؟
‫لا شيء، ولكن لا أنصحك ‫بالدخول إلى هناك
‫"لقد تجاهلتِ مخاوفي تجاه حالة مريض…"
‫"كان مريضي أنا ‫وأنتِ تجاهلتِني في غرفة عملياتي"
‫"لأنك…"
‫لم يكن لديك الحق في اتهامي…
‫بل كان لي كل الحق في ذلك
‫في حياتي ‫لم أر هذا المستوى من انعدام الاحترام
‫- والافتقار إلى المهنية ‫- الاحترام شيء مكتسب
‫وإذا أردتِ التحدث عن الافتقار إلى المهنية
‫فأنا تحدثتُ إليك مباشرة ‫وأنتِ تجاهلتِني في غرفة عملياتي
‫أنتِ تجاهلتِ طلبي ‫لإجراء مخطط قلب صباح اليوم
‫كانت حالة مريضي تتدهور بسرعة ‫وكنت أؤدي واجبي
‫وأنا كنت أؤدي واجبي
‫أمضيت الصباح بطوله باستشارتك
‫ومحاولة عدم التسبب بالإهانة لك، ولماذا؟
‫لأنني أردتُ أن تستلطفيني؟
‫- أتعلمين؟ تخطيت تلك الرغبة الآن ‫- أجل
‫أنتِ حتمًا لستِ بحاجة إلى القلق ‫بشأن استلطافي لكِ
‫لقد أخذَت آخر دولارين كانا معي
‫وتأبى إعطائي لوح الـ(غرانولا)!
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫(ميريديث غراي)
‫إنها أختك
‫أجل، أنتَ أدركت ذلك أيضًا
‫كنت آمل…
‫كنت سأتحدث إليها اليوم
‫وأخبرها
‫أولًا كنت أنوي الفوز بمودتها ‫بموهبتي وشخصيتي الفاتنة
‫ولكنني…
‫وجدت أختي، وأظن أنني أكرهها
‫- إنها إنسانة فظيعة ‫- لا، إنها…
‫ما الذي أفعله؟ لدي أبوان طيبان ‫ومسليان وغريبا الأطوار
‫لستُ بحاجة إلى… تبًا!
‫تبًا لها!
‫أنا بخير من دون وجود أقارب عشوائيين ‫غير مرغوب بهم…
‫في حياتي
‫يا للهول!
‫سأعيدها لك في الغد
‫هذا ليس ضروريًا
‫- أتظن أنه سيتمكن من الصمود؟ ‫- هذا أمر يصعب توقعه
‫- هل تابعت المباراة ليلة أمس؟ ‫- أية مباراة؟
‫- ألم يكن هناك مباراة بالأمس؟ ‫- لا أعلم، لقد سألتك للتوّ
‫حسنًا، لا عليك…
‫(كيبنر) قلقة عليك وطلبت مني الخروج معك
‫- ماذا؟ موعد غرامي؟ ‫- لا، إنه أشبه…
‫بموعد بين رجلين ‫لكنه ليس غراميًا
‫اسمع، سأكون بخير ‫على عكسك أنت
‫- أنت هو من سينفصل عن زوجته ‫- لن أنفصل عنها، لدي وظيفة
‫- في الطرف الآخر من البلاد! ‫- (كريستين) بعيدة جدًا أيضًا
‫لكنها ليست زوجتي ‫كما أننا انفصلنا عن بعضنا
‫- بينما أنتما… ‫- الأمر لا يعنيك
‫توقف عن الطلب مني أن أخرج معك فحسب
‫مرحبًا
‫ما رأيك بهذا التضامن؟
‫أتعلمين؟ والدة (ديف) محقة
‫لا أحد آمن حقًا مهما حاول
‫لذا، لمَ لا نخاطر قليلًا؟
‫يسرني أن أسمعك تقولين ذلك
‫- حقًا؟ ‫- نعم، لأني…
‫- أود الحديث معك بخصوص أمر ما ‫- أنا أيضًا
‫- بشأن ما حدث صباح اليوم ‫- بشأن ما حدث صباح اليوم
‫أنتِ محقة، ‫لقد بالغتُ بردة فعلي
‫وليس بإمكاننا التحكم بكل شيء ‫كما تعلمين، لذا…
‫ينبغي أن نقوم بذلك ‫لنبحث عن أم بديلة تنجب لنا طفلًا آخر
‫- بكل تأكيد ‫- لا…
‫حسنًا، كنت أقصد زمالة الجراحة الجنينية ‫التي ذكرتها الدكتور (هيرمان)
‫حسنًا إذن، هل توصين بأحد معيّن؟
‫اعتقدت أنه ربما… أنا
‫يمكن أن أحصل على اعتماد مزدوج ‫وهذه فرصة ثمينة للغاية
‫إذن، فستعودين إلى مقاعد الدراسة
‫أعلم أنه سيكون أمرًا صعبًا، أعني الحصص ‫الدراسية والساعات الطويلة…
‫وطفل جديد
‫نعم، ولهذا كنت… ‫كنت أفكر بالأمر فحسب
‫- هل ستأتيان؟ ‫- قل لي ما الموضوع مرة ثانية؟
‫مقعد (يانغ) في مجلس الإدارة
‫- الأمر واضح، إنه (بايلي) ‫- إنه (أليكس)
‫إليكم ما نعرفه حتى الآن، ‫(كاريف) لديه رسالة من محامي (يانغ)
‫تمنحه بموجبها أسهمها ‫ومقعدها في مجلس الإدارة
‫- إذن، فالمقعد لـ(كاريف) ‫- ليس بهذه السرعة
‫وفقًا للوائح الداخلية للمؤسسة
‫فإن أعضاء المجلس الجدد يتم تعيينهم ‫بموجب تصويت أغلبية الأعضاء الآخرين
‫وهذا هو أقرب ما لدينا للقوانين
‫- ماذا ينبغي أن نفعل إذن؟ ‫- أقترح أن نتركه يناضل في سبيله
‫هل يمكنني الحديث معك بعد الاجتماع؟
‫د.(غراي)، هناك أخبار ‫بشأن عائلة المتنزِه
‫شكرًا لك
‫اسمعي…
‫(يانغ) منحتني أسهمها لسبب
‫أعلم أنكِ تعتقدين أني لا أستحق المقعد ‫لكني لا أريد أن أفشل
‫أنا لن أفشل
‫أنا واثقة من أنك ستكون ‫عضو مجلس إدارة ممتاز
‫فليفز الجراح الأفضل
‫- كان ذلك تصرفًا لطيفًا منك ‫- نعم، هذا صحيح
‫- أتعتقدين أن لديه فرصة للنجاح؟ ‫- بربك! إنه (أليكس كاريف)
‫- كيف حال السيد (بيترسون)؟ ‫- أنا ذاهبة للحديث مع عائلته الآن
‫سيكون أمرًا ممتعًا للغاية، فأنا أحب ‫أن أخبر الأطفال الصغار أن آباءهم…
‫لن يعودوا إلى بيوتهم أبدًا
‫- سأرافقك ‫- في الواقع، سأكون ممتنة لك
‫يجب أن يكون أحد حاضرًا ليحرص ‫على عدم قولك أشياء مثل "ممتع للغاية"
‫هذه ملاحظة جيدة
‫مرحبًا يا (لوكا)، ‫هذه مركبة فضائية رائعة
‫- أين أمك؟ ‫- د.(شيبارد)
‫(لوكا)، نود أن نتحدث مع أمك
‫ألديك مانع بالبقاء هنا ‫واللهو بمركبتك الفضائية؟
‫لا!
‫ما الذي حدث؟
‫أمي
‫سأبقى معه، تعال معي، تعال
‫- أريد أن أذهب مع أمي ‫- لم أرَ مركبة فضائية…
‫مجهزة بباب مخفي من قبل
‫هلاّ تريني طريقة استخدامه؟
‫أبي تُوفي، أليس كذلك؟
‫يُستحسن أن نتحدث عن ذلك بعد عودة أمك
‫الموت يعني الذهاب بعيدًا، أليس كذلك؟
‫وأنه لن يعود أبدًا
‫هذا صحيح
‫بدأت أشتاق له منذ الآن
‫الممرضة تقول أنك ترفض المحاليل الوريدية
‫أنت بحاجة إليها لكي تستعيد قواك
‫هناك سبب وراء صمودك لغاية الآن
‫لا أعتقد أن هذه يجب أن تكون نهايتك
‫أخيرًا…
‫نمت
‫إنهم هنا دائمًا حينما أكون نائمًا
‫أبي
‫أبي!
‫لقد عثروا علينا في اليوم التالي ‫لكنهم لم يعثروا عليك أبدًا
‫ظنناك متّ
‫لم تكن هناك
‫أحبك يا أبي
‫"من الممكن أن يتواجد الجَمال وقت الضياع"
‫ها أنت ذا، اجمعي أغراضك فسنذهب لكي نشرب
‫لا أستطيع، يجب أن أذهب للبيت…
‫للتشاجر مع (شيبارد)؟ ‫أعتقد أن عليكِ أن تتذمري لي أولًا
‫أنتِ بحاجة لتناول الشراب بكل تأكيد
‫ما الذي تخشاه؟ سوف…
‫أخشى أن تستمري بتسللك إلى فراشي ‫عند منتصف الليل
‫أنا… (يانغ) تركت لي أسهمها ‫ومقعدها في مجلس الإدارة
‫وتركتكِ لي أيضًا ‫بقينا لوحدنا الآن
‫لا أعرف، إن كنتِ بحاجة لمن تنفّسين له ‫عمّا بداخلك أو…
‫أن تكون صديقي
‫- لا أعلم ما تعنين ‫- لا بل تعلم
‫"يجب أن نضيع أحيانًا ‫لكي يجد كل منا الآخر"
‫لا أعرف إن كان زواجي سيتحمل هذا
‫طلبت أمي مني أن أعطي هذا لك
‫فهمت
‫- كيف بدا حالها لك؟ ‫- ليس رائعًا
‫لكني أعتقد أن فكرة أنها ستصبح جدة ‫تشتت تفكيرها على الأقل
‫صحيح! تقبّل تهانيّ
‫- إني سعيد لأجلك حقًا ‫- شكرًا لك
‫أني خائف جدًا، بصراحة
‫لم أحظى بأب جيد خلال نشأتي ‫لذا فليس لدي ما يكفي من المعلومات
‫ستكون بخير يا (إيفري)
‫- بل أكثر من ذلك ‫- نعم، نعم بالتأكيد
‫- شكرًا لإعادتك هذا ‫- نعم، بالتأكيد
‫سواء كان ما أقوله مفيدًا أم لا يا سيدي…
‫انضمامك لعائلتي كان سيكون أمرًا لطيفًا
‫"ويجد بعضنا البعض أحيانًا"
‫"قبل أن نضيع مرة ثانية"
‫أنا أرملة
‫لقد رمّلتني ولن أحظى بـ(أليكس) ‫لنفسي مرة ثانية
‫أقرب أصدقائها غادر بالأمس ‫وهي بحاجة لمن تتحدث معه أيضًا
‫- ردة فعلك هذه مبالغ فيها ‫- لقد طردتني من سريري…
‫في منتصف الليل بينما كنت عارية
‫- وهو تركها تفعل ذلك ‫- حسنًا، قضي عليك إذن
‫"ليس بوسعي التحكم دائمًا"
‫"بما من شأنه التفريق بينكما"
‫أعني أن الناس يقومون بهذا دائمًا ‫وهو ليس أمرًا تقليديًا أو سهلًا
‫لكنهم يقومون به، إن كنا نرسم خرائط ‫للدماغ فبوسعنا فهم الأمر
‫هل تحاولين إقناعي أم إقناع نفسك؟
‫أنا أيضًا لا أرغب بتقسيم عائلتنا لكني ‫لا أريد أن أبقى ممتعضة منه طيلة حياتي
‫وهذا ما سيحصل ‫وهو لا يريد ذلك أيضًا لذا…
‫أنا… ‫يجب أن أذهب لأتحدث معه
‫- عن الأمر… ‫- حسنًا…
‫أهلًا، ماذا تفعل هنا؟
‫لقد أنهيت محادثة ‫لتوّي مع (البيت الأبيض)
‫لقد استقلت من مبادرة ‫رسم خرائط الدماغ البشري
‫- ماذا؟ ‫- لن أنتقل إلى العاصمة
‫- لمَ فعلت ذلك؟ ‫- لا أريد العيش في أي مكان آخر
‫بينما يكبر أولادي هنا ‫لا أريد مفارقتهم… أو مفارقتك
‫لا يوجد عمل يستحق ذلك بالنسبة لي ‫أريد أن أكون معك ومع الأولاد… هنا
‫- لا، هذا ليس ما ناقشناه ‫- ماذا؟
‫أعني أن عليك أن تعاود الاتصال بهم ‫لتقول لهم أنك كنت تمزح
‫يجب أن أذهب لقضاء حاجتي
‫لم أطلب منك أن تفعل هذا ‫ولم أكن أريدك أن…
‫أعلم ذلك، ‫لقد قمت بالاختيار
‫اخترنك أنت والأولاد
‫"وبينما تقف على الشرفة الأمامية"
‫"محدّقًا بالحياة ‫التي توشك على تركها خلفك…"
‫- أنا بحاجة لشراب ‫- "يجب أن تتقبّل…"
‫"أنها مضت وضاعت، كحالك تمامًا"
‫"كل ما يمكنك فعله الآن ‫هو الوقوف بثبات تام"
‫"وتستوعب اللحظة"
‫"وتحاول أن تكون متفتحًا"
‫"تجاه حيثما ستحملك الريح تاليًا"
‫- (تكيلا) ‫- (تكيلا)
‫ترجمة "محمد شريف"