‫ومع عملية القناة الصفراوية ‫بالمنظار الاستكشافية
‫التسريب الصفراوي ما بعد العملية ‫يقلّ بشكل كبير
‫في ذلك الوقت كانت تُسمى
‫أسلوب جريء
‫"وكان كذلك فعلًا"
‫"إليكم ما يوضح المضمون لكم"
‫"كنت الأنثى الوحيدة ‫في برنامج إقامة الجراحة"
‫"كانوا يسمونني "الفتاة" ‫"والسيدة (غراي)""
‫"أنا والمقيم الأسود الوحيد"
‫"كان واضحًا أنني مستبعدة"
‫"لم يريدوا أن أكون ‫جزء من مجموعتهم للفتيان"
‫"لذلك، قمت بالأمر الجريء الوحيد ‫الذي يمكنني فعله بأسلوب جريء"
‫"نشرت بحثي ‫في دورية (أميريكان ميديسين)"
‫"أثار ذلك غضبًا شديدًا"
‫"لم يحدث أن كان مقيم ‫الكاتب الرئيسي لبحث منشور"
‫"لكن الجزء الجريء حقًا"
‫"كان عندما عرفوا الاسم ‫الذي أطلقته على أسلوبي"
‫"أسلوب (غراي)"
‫"وضعت اسمي عليها، كان عليكم ‫سماع صخب الشباب بسبب ذلك"
‫"أول مرة فزت فيها ‫بجائزة (هاربر إيفري)"
‫"قدمتها للرجال ‫الذين دعموني بشكل كبير"
‫"هكذا أرادت أمي أن يتذكرها الناس"
‫"ذكراي أنا عنها…"
‫- "تختلف قليلًا" ‫- "أين الرئيس؟"
‫"ماذا تفعلين هنا؟ ألم أقل لك؟ كم مرة ‫طلبت منك عدم إزعاجي خلال العمل؟"
‫"أنا متأكدة الجميع يتذكرونها ‫بطريقتهم الخاصة"
‫"بطرق لن أعرفها أصلًا"
‫"هذا ما يبقى من شخص ‫بعد رحيلهم بالواقع"
‫- "لا" ‫- "لكن هذا الأمر المعقد"
‫- "(ميريديث)" ‫- "لا تكون ذكرى أحدنا مثالية"
‫"أو كاملة"
‫- "أمي" ‫- "(ميريديث)، استيقظي"
‫"نربك الأمور"
‫"ونفقد الإحساس بالوقت"
‫"نكون في مكان واحد"
‫"ثم مكان آخر"
‫"ونشعر أنها كلها لحظة واحدة طويلة ‫لا يمكن الهروب منها"
‫"كما اعتادت أن تقول أمي"
‫"لا تتوقف الدوامة عن الدوران أبدًا"
‫"قضيت اليوم مع (أليكس)"
‫كنت بحاجة إلى يوم راحة ‫يا (ديريك) فأخذته
‫لا بأس بذلك ‫لكن علي معرفة السبب
‫لا، بل تريد سماع أني شفيت السرطان ‫أو وجدت عقار لـ(أيه إل إس)
‫- قبل موعد الإفطار ‫- رائع، أي شيء سيكون رائعًا
‫- لقد عدت إلى ذلك، أنت تنتظر ‫- ماذا؟
‫أن أدفع مقابل تضحيتك العظيمة ‫التي قمت بها لأجل عائلتنا
‫كيف يُفترض أن أفعل شيئًا ‫وأنت تضغط علي وتحوم حولي
‫بسبب قرار اتخذته أنت؟ ‫وأنت تنتظر أن أفشل
‫بل أنتظر أن يلمع نجمك ‫هل تذكرين؟ هذا سبب بقائك هنا
‫وأنا قلت لك إن عليك الذهاب ‫إلى (واشنطن) العاصمة
‫وأن يلمع نجمك هناك ‫أنت من قرر البقاء هنا
‫وجعل نفسك شهيد ‫وتجعلني أشعر بالذنب الآن
‫بسبب قرار اتخذته أنت ‫لقد انتهيت
‫لن أشعر بالذنب بعد الآن ‫ولن أقارن إنجازاتي بإنجازاتك بعد الآن
‫لن أفعل ذلك بعد الآن
‫- ابتعد عن طريقي فحسب ‫- يا إلهي!
‫أنت تتكلمين مثل والدتك تمامًا
‫"ماذا حدث لك؟ ‫استمعي إلي، (ميريديث)"
‫"بإمكان أي شخص الوقوع في الحب ‫وأن تعميه السعادة"
‫"لكن لا يستطيع الجميع ‫أخذ مشرط جراحي وإنقاذ حياة"
‫"ربيتك لتكوني إنسانة مذهلة"
‫"لذلك، تخيلي خيبة أملي ‫عندما أستيقظ بعد ٥ سنوات"
‫"وأكتشف أنك مجرد عادية"
‫"ماذا حدث لك؟"
‫"هذا جنون"
‫"١٩٨٣"
‫"علينا أن نتوقف"
‫"لم أسمعك تتذمر قبل قليل"
‫"سمعت شيئًا ‫لكني لا أعتبره تذمرًا"
‫"سيُكشف أمرنا"
‫"لقد واجهنا لحظات وشيكة عدة"
‫"هل ما نفعله خطأ فادح؟"
‫"لا تكوني ساذجة"
‫"(سياتل) مدينة صغيرة ‫وتتمتع بعقلية البلدة الصغيرة"
‫"إذن، دعنا نغادر (سياتل)"
‫"(ريتشارد)، تستحق أن تكون سعيدًا"
‫"مستشفى (غراي) و(سلون) التذكاري"
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، لكني…
‫متفاجئة برؤيتك هنا
‫أنا أعمل هنا
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، هذا رائع! لكن…
‫ظننت أن (بيلي) حصلت ‫على المقعد في مجلس الإدارة
‫هذا صحيح، أعادوا توظيفي ‫كطبيب معالج في جراحة الأطفال
‫هذا رائع! هذا جيد جدًا ‫هذا مذهل بالنسبة إليك! مبارك
‫حسنًا، هل تعرفين؟ اخرسي ‫أنا جراح مذهل
‫إنهم لا يسدون خدمة إلي بل أنا، عدا ذلك…
‫أخبرتني (روبينز) بأن نتائج التصويت ‫كانت متقاربة جدًا
‫حسنًا، طبعًا
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، لكن…
‫سأوكلك بعمليات الأمعاء المسدودة ‫مدة شهر
‫سيطلقون عليك اسم "لاقطة البراز"
‫(روبينز) أخبرت (بيلي) ‫بأن القرار كان بالإجماع
‫- (روبينز) ‫- ها أنت ذا، أهلًا بعودتك
‫- هل يمكنني التحدث إليك؟ ‫- نعم، (مارتي سيكورد) في ٢٣١٣
‫إنزيمات الكبد تبدو جيدة لكني قلقة أننا ‫سنضطر لإجراء عملية الصفراوي بالمنظار
‫لذلك، تأكد من مراقبة الأمر، ‫سمعتك يا دكتورة (هيرمن)، أمهليني دقيقتين
‫يا إلهي! تجهل كم أنت محظوظ ‫لأني كنت مدرّستك خلال زمالتك
‫علينا أن نتحدث، أريد دقيقة واحدة
‫يا إلهي! أنا قادمة!
‫لا، تبًا!
‫- (ماغي بيرس) ستترك العمل ‫- أعرف، أنا أتابع الأمر
‫(إيفري)، أخبرني بأني لن أفقد ‫جراحة قلب أخرى
‫أنا أتولى الأمر، حسنًا؟ ‫اتصلت بي أمي مرتين
‫- هذا كابوس علاقات عامة ‫- هي محقة في ذلك
‫أولًا (راسل) ثم (يانغ) والآن (بيرس)
‫عملت مع (يانغ) بشدة في إجراء المقابلات ‫والآن علي إعادة العملية كلها؟
‫على ما يبدو لأنه يبدو ‫أننا نوظف الأطباء أسبوعيًا
‫نحن كالباب الدوار ‫هل سمعت بأمر (بيرس)؟
‫نعم، قرأت البريد الإلكتروني للتو
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫لا أظن أننا نستطيع فعل شيء
‫- ماذا؟ علينا أن نتحدث إليها ‫- ليس أنا
‫ماذا؟ ‫لم أقصدك أنت، قصدت جميعنا
‫علينا جمع مجلس الإدارة ‫وبذل قصارى جهدنا لإقناعها
‫- نعم، تولي ترتيب الأمر ‫- سأفعل ذلك
‫لحسن حظكم أن مجلس الإدارة ‫حصل للتو على دم جديد
‫ربما بإمكاني منع المهزلة ‫في هذا المكان
‫لا تستطيع (ماغي بيرس) الاستقالة
‫- لا يمكنك الاستقالة ‫- لقد انتشر الخبر
‫- كيف حالك يا (روي)؟ ‫- أعجبني هذا الفراش
‫علي شراء واحدًا للمنزل
‫- فراشي كبير ومنتفخ ‫- سنرى ما يمكننا فعله
‫- ما هذا الذي سمعته عن استقالتك؟ ‫- تم وضع الدعامة
‫- دعونا نحقن الصبغة ‫- هلا تخبرينني بالسبب على الأقل
‫هذا بيني وبين صاحب العمل ‫يا دكتورة (شيبارد)
‫أرى انخفاض في التدفق للعمود الفقري
‫(روي)، هلا تحرك أصابع قدميك
‫ها أنا أحركها
‫هل أعجبك ذلك؟
‫- حركها بقوة أكبر ‫- سأتفقد ردة فعل (بابينسكي) لديه
‫إلام يشير توسع أصابع القدم كردة فعل؟
‫ما تخشينه تمامًا ‫إصابة خطيرة في العمود الفقري
‫- هل هو مشلول؟ ‫- جربي ثانية
‫هل ثمة خطب ما؟ ‫لا أشعر بساقي
‫- ماذا يحدث؟ ‫- (روي)
‫قد يكون الدم إلى العمود الفقري
‫انقطع بسبب الدعامة ‫لكني سأفعل ما أستطيع لإصلاح الأمر
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا
‫أرجوك، افعلي ذلك
‫- أرجوك ‫- سأعطيك دواء لتنام
‫ابدئي بمحاولة رفع ضغط الدم ‫لنحاول تعزيز ضغط التروية للعمود الفقري
‫أتلقيت بريد (ماغي بيرس) الإلكتروني؟
‫نعم، وصلني
‫هل ستتحدث إليها ثانية؟
‫إنها ترفض الاستماع إلي
‫هي لا تثق بي
‫هي غاضبة لأني لم أخبرها ‫قبل الآن
‫- أنا غاضب أيضًا ‫- ما زلت لا أذكر حمل أمي
‫أنا أحتاج إلى دفتر يومياتها ‫من ربيع ١٩٨٣، هل هو لديك؟
‫نعم، هي هنا
‫نظرنا نحن الاثنان إليها مئات المرات ‫ومعظم ما فيها بتعلق بالجراحة
‫- هلا تبحث عنه لي ‫- حسنًا
‫النجدة!
‫- أيمكنك المساعدة؟ تعالي معي ‫- ماذا حدث؟
‫كنت أوصل صديقة عندما رأيتها ‫كانت مستلقية هنا وحدها
‫ادخلي وأخبري أحدًا ‫بأني أحتاج إلى نقالة
‫- يا عزيزتي، أنا طبيبة، ما اسمك؟ ‫- (ناديا)
‫- (ناديا)، أين مكان الألم؟ ‫- في كل مكان
‫يا إلهي!
‫- هذا جنوني ‫- هل هي في المخاض؟
‫ضغط دمها منخفض جدًا ‫٤٥/٧٨
‫دعونا نعطيها جرعة دواء ٦٠٠
‫(ناديا)، في أي شهر أنت؟
‫- ١٠ ‫- ١٠ أشهر؟
‫تقول إن عمرها ١٠ سنوات، ‫هي لا تعرف عمّ تتحدثين
‫المعدة صلبة وثمة حساسية عامة، ‫(إدواردز)، أحضري جهاز الأشعة فوق السمعية
‫- (ناديا)، أين والديك؟ ‫- لديها أم، أين أمها؟
‫يجدر أن تكون في السجن
‫(ناديا)، عليك أن تثبتي
‫أعرف، لكن علي رؤية إن…
‫علي أن أرى…
‫حسنًا
‫- ماذا؟ ‫- هي ليست حاملًا، ليس طفلًا
‫يبدو أنه ورم وثمة سائل في الجسم
‫حمدًا لله! كان ذلك كئيبًا
‫ورم بحجم كرة القدم ‫ما زال أمر كئيب
‫حسنًا، لننسى الصورة الطبقية، ‫ضغط دمها منخفض جدًا
‫وثمة التهاب في غشاء البطن، ‫قد يكون الورم انفجر
‫- علينا أخذها إلى غرفة العمليات ‫- سأتصل بهم
‫ولنتصل بالشرطة وخدمات حماية الأطفال
‫ترك طفلة تمرض بهذا الشكل وهجرها ‫ما زال سوء معاملة للأطفال
‫حسنًا
‫- (إيمي)، إلامَ تحتاجين؟ ‫- عندما أعد إلى ٣، ١، ٢، ٣
‫يبدو أنه شلل بسبب إصابة للعمود الفقري ‫خلال عملية وضع شبكة للقلب
‫لقد تسببت برفع ضغط الدم وعدّلت الشبكة ‫للتخفيف، لكن لم ينجح شيء
‫- علينا تصريف السوائل الفقرية فورًا ‫- إن كنتِ هنا فما حاجتكما إلي؟
‫ثمة أمور علي القيام بها ‫أردت أن تتولى أنت هذا الأمر
‫هذا من ميزات كوني رئيسة قسم الأعصاب
‫وقد تكون هذه آخر فرصة لتعملا معًا
‫كنت أخبر الدكتورة (بيرس) ‫لماذا أظن أن رحيلها فكرة سيئة
‫- أعرف، صحيح؟ ‫- أنت عملت هنا أكثر مني
‫أنت و(ميريديث)، ‫فظننت أن بإمكانك التحدث في الأمر
‫التحدث إلى (ديريك) سهل ويمكنك…
‫إخباره بأي شيء
‫أي شيء
‫هلا تحضرين لي رداء وقفازين
‫- أليس لديك أمور عليك القيام بها؟ ‫- نعم، حظًا موفقًا
‫وأتمنى أن يكون حديثكما جيدًا
‫"دورية (أميريكان ميديسين)! هذا لا يصدق"
‫- "لماذا؟" ‫- "طريقتك…"
‫"تسميتها… أطلقت عليها اسمًا؟"
‫- "أسلوب (غراي)؟" ‫- "ماذا سأسميها إذن؟"
‫- "هذا اسمي" ‫- "هذا…"
‫- "جريء" ‫- هل هذا هو؟
‫نعم، ربيع ١٩٨٣
‫- هل ذكرت الأمر هنا؟ ‫- ملاحظات طبية وأفكار فحسب
‫- قد ترين شيئًا فاتني ‫- لدي عملية جراحية، شكرًا على هذا
‫علينا التحدث عن (ماغي بيرس)
‫- (بيلي) ‫- ذكرت أسباب مهنية وشخصية في رسالتها
‫هل تعرف ما هي؟
‫- لماذا قد أعرف أنا؟ ‫- أنت تحدثت إليها
‫(بيلي)، لقد استقالت، ‫لا يمكننا احتجازها رغمًا عنها
‫لا أقول هذا بل أقول ‫أن علينا تغيير رغبتها
‫أحاول جمع أعضاء مجلس الإدارة لكن…
‫أظن أن عليك التحدث إليها ‫كما كنت تتحدث إلي
‫عندما جئت إلى هنا ‫ولم أعرف شيئًا
‫- الأرجح أني كنت سأستقيل… ‫- تبًا (بيلي)! سترحل!
‫لا يمكنني فعل شيء حيال الأمر، ‫دعي الأمر فحسب
‫كدنا ننتهي من التصريف دكتور (شيبارد)
‫أتعرفين؟ يراودني الفضول
‫وأنا أتحدث بصفتي رجل ‫حصل على وظيفة رائعة ورفضها حديثًا
‫أعرف أن القرار المتسرع ‫قد يكون كارثيًا
‫هل يمكننا الاكتفاء بالقول ‫إن المركز غير مناسب؟
‫نعم، لو كنت هنا فترة كافية لاكتشاف ذلك
‫- المشكلة ليس بالوظيفة ‫- ما المشكلة إذن؟
‫- مؤكد أن زوجتك قد أخبرتك ‫- كيف الحال هنا؟
‫زوجتي؟ أخبرتني ماذا؟
‫اسمعي، أعرف أنكما تواجهتما ‫وهي لم تكن مرحّبة
‫- هذا أقل ما يقال ‫- لكنها جراحة واحدة
‫- لماذا لا تتجنبيها فحسب؟ ‫- الأمر ليس بهذه البساطة
‫يا إلهي!
‫أنت لا تعرف شيئًا
‫- معذرة، ماذا يحدث؟ ‫- عليك أن تتحدث إلي زوجتك
‫- حسنًا، دعونا نقلبه على ظهره ‫- عندما أعد إلى ٣، ١، ٢، ٣
‫(ديريك)، فحص ردة فعل (بابينسكي)
‫تبًا!
‫أنا آسف يا دكتورة (بيرس)، ‫لقد فعلتِ كل ما بوسعك
‫لكن هذا الرجل مشلول
‫لا
‫لا، أعدوه لعملية فتح الصدر، ‫أحتاج إلى آلة مَجازة بسرعة
‫(ويلسون)، اذهبي واحصلي على الإذن ‫من زوجته لإجراء العملية
‫- ماذا تنوين أن تفعلي؟ ‫- سأصلح الأمر
‫يمكنك المساعدة إن أردت، ‫لكن إن لم تكن ستساعد فابتعد عن طريقي
‫"أمي؟"
‫- "أمي؟" ‫- "(ميريديث)"
‫- "لقد كبرت" ‫- "صحيح"
‫"كم هذا مؤسف!"
‫"الرشد رهيب جدًا"
‫"لكن الدوامة لا تتوقف أبدًا"
‫"لا يمكنك النزول عنها"
‫هل طلبتني؟ ماذا لديك؟
‫نعم، هل تذكر يوم مقابلتك ‫أمي عند الدوامة؟
‫- ماذا؟ هل طلبتني لأجل… ‫- أذكر هذا اليوم
‫كنت على الدوامة في المتنزه
‫وأنت جئت ثم كنتما تتجادلان ‫وقالت شيئًا لك
‫هل تذكر ما قالته؟
‫(ميريديث)
‫كان ذلك منذ زمن بعيد، أنا…
‫لا أذكر
‫هل هذا ما أردته؟
‫نعم، ظننت ببساطة…
‫انسَ الأمر
‫"كنت أفكر فيما قلته ‫وقد يكون ذلك أفضل لهما"
‫- "(ثاتشر) و(أديل) نهاية" ‫- "طبعًا"
‫- "لندعهما يجدان أشخاص سيسعدونهما" ‫- "لم أرد…"
‫"لم أرد الخيانة أبدًا"
‫- "لم أتصور أني قد أكون خائنًا" ‫- "يمكنك تغيير ذلك يا (ريتشارد)"
‫"الأمر بين يديك"
‫"أنا مستعدة لفعل هذا منذ زمن بعيد"
‫"السؤال هو ‫هل أنت مستعد؟"
‫- وافقت زوجته ‫- لحسن الحظ
‫- فقدت شققت صدره منذ فترة ‫- كان قرارك جريء
‫هل هذا كيس أمّ الدم؟ ‫هل أصلحته للتو؟
‫نعم، لكني سأستخدمه ‫لأعيد الدم إلى العمود الفقري
‫- لحظة، لا أفهم ‫- كنت كذلك قبل قليل
‫إنه مشلول لأن الأبهر ‫لا يرسل الدم إلى العمود الفقري
‫لذلك استبدلت الأبهر بدعامة (داكرون)
‫والآن، أحول أمّ الدم إلى أبهر ثاني ‫سيرسل الدم إلى العمود الفقري فقط
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫لا يستطيع فعله كثيرون، ‫باستثنائها أرى لماذا تريدين بقائها
‫حسنًا، نعم، لا عليك
‫- وهل سينجح الأمر؟ ‫- لا نعلم
‫- إنّه حل أخير ‫- دعيني أرافقك عندما تذهبين
‫شفط، وجهزوا خيوط (برولين) أخرى
‫لا تقفي هكذا يا (ويلسون) ‫استعدي للمشاركة
‫الورم يحتل جوف البطن
‫دفع الأمعاء إلى أحد الجانبين
‫فلنزل أكبر قدر من هذه الكتلة مرة واحدة
‫وعندما نقترب من الأعضاء الحيوية ‫نستطيع استئصاله قطعة تلو الأخرى
‫- حسنًا ‫- ماذا؟
‫أخبرتني (إدواردز) ‫بأنّكم صوتتم لـ(بيلي) بالإجماع
‫- مَن أخبرك بذلك؟ ‫- الدكتورة (بيلي)
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- كنت أساندها
‫ووجب عليك مساندتي ‫سمعت خطابي وقلت إنّه جيد
‫- كان جيدًا ‫- إذن، ما الأمر؟
‫- خطاب (بيلي) أفضل ‫- ذلك رائع
‫(أليكس)، ستشكل عضوًا جيدًا في المجلس ‫ولكنّ (بيلي) ستكون عضوًا استثنائيًا
‫أذلك ما تريد أن أفعله؟ ‫أأصوت لك لتصبح جيدًا ومتوسطًا؟
‫أتريد تصويت شفقة؟ ‫لم أكن لأريد ذلك
‫هل خففت التخدير؟
‫- حسنًا ‫- إنّه يستيقظ
‫أتودين القيام بالأمر؟
‫(روي)! هل تسمعنا يا (روي)؟
‫(روي)، أنت بخير والعملية انتهت ‫أريد منك فقط تحريك أصابع قدميك
‫أتستطيع فعل ذلك؟
‫(روي)، حرك أصابع قدميك
‫- لا يُعقل هذا! ‫- حسنًا، خدروه
‫وانقلوه إلى قسم الاستشفاء ‫أحسنتم عملًا جميعًا
‫- شكرًا جزيلًا لكم جميعًا ‫- تطلب مني التحدث إلى زوجتي
‫- أتعلمين ما تعنيه؟ ‫- ربّما
‫- إذن؟ ‫- لكنّني لن أتحدث عن أي شيء
‫قد أكون عرفته عن شخص ما ‫في لقاء المدمنين المجهولين
‫لأنّني أقسمت بالسرية
‫ولكن، قد يعلم شخص آخر ‫الأمر الذي لا يمكنني التحدث عنه
‫- أتحضر (بيرس) لقاء المدمنين؟ ‫- لا، لا
‫لذلك، ينبغي عليك حتمًا التحدث إليها
‫- ستقول "تحدث إلى زوجتك" ‫- إذن، عليك التحدث إلى زوجتك
‫- (إدواردز)، هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم
‫مساحته كبيرة، ‫إنّني أقشره عن الطحال حرفيًا
‫٥ر٣ كيلوغرام، مُذهل!
‫٥ر٣ كيلوغرام من الرعاية الرديئة
‫لكنّ لديها ضفيرة هولندية ‫تشبه الضفيرة الفرنسية ولكنّها أكثر صعوبة
‫اعتدت صنعها لأختي، عندما كانت أمّنا ‫تثمل استغرقت ساعة ولم أتقنها
‫فتاة لطيفة فقط أو أمّها ‫ستأخذ الوقت لتفعل هذا
‫أتحتاجون إلى مساعدة؟
‫لا، نحن بخير، شكرًا، مقص (ميتز)
‫تقضي من وقتها بالعناية بشعر ابنتها ‫كيف تركتها تصاب بورم وزنه ٥ر٣ كيلو؟
‫أنا وأنت نعلم كيف تكون الأمهات جنونيات، ‫كن حذرًا، إنّه ملامس للوريد الكبدي الأيسر
‫أرى ذلك
‫تبًا!
‫أين هو؟ أين هو؟ وجدته
‫- إنّ الكبد ينزف ‫- إنّني أبطنه ولكنّني لا أسيطر عليه
‫- المزيد من السدادات، ووحدة دم ‫- فورًا
‫المزيد من الامتصاص يا (إدواردز)، ‫أريد ملاقط، الآن
‫ملقط آخر، اخترقت رصاصة ‫الربع الأيمن السفلي وثقبت القولون
‫واخترقت الكبد، ‫أحتاج إلى المزيد من السدادات القطنية
‫نبضه يتوقف، يجب أن نوقف النزيف، امتصاص
‫- هيّا! ‫- أحتاج إلى قطب حريرية لربط الأوعية
‫لم ينجح هذا، سنفقدها
‫- ماذا بشأن سدها بالبالون؟ ‫- ماذا؟
‫سدادة بالونية؟
‫قد تسيطر على جرح الكبد، يجدر بها ذلك ‫نعم أحضروا لي أنبوب قسطرة
‫- قد نحتاج إلى أكثر ‫- أعلم
‫ناوليني الأنبوب، الآن، فلنسرع
‫- أتعتقدين أنّها ستوقف النزيف؟ ‫- إنّها أفضل فرصة لدينا
‫ملقط (بوكي)
‫إنّنا نملأ البالون
‫يا للهول! ‫أحسنت عملًا يا دكتورة (غراي)
‫ضغط الدم يرتفع
‫هذا مذهل! كيف فكرت في ذلك؟
‫لا أعلم
‫هل أنت بخير؟ ‫إنّها بخير، لقد أنقذتها
‫- إنّها بخير ‫- نعم، أنا بخير
‫لن يكون هناك توقيت جيد أبدًا، ‫يجب أن نفعل هذا بسرعة ونكشف الحقيقة
‫سأخبر (أديل)
‫الليلة
‫سأخبر (ثاتشر)
‫- دقات قلبي تتسارع ‫- دكتورة (غراي)
‫- دقيقة واحدة ‫- عذرًا يا دكتورة (غراي)
‫- نعم يا سيدي ‫- آسف يا دكتورة (غراي)
‫تلقيت مكالمة هاتفية مثيرة للاهتمام، ‫طريقتك التي نشرت بحثها للتّو
‫- طريقة (غراي) ‫- طريقة (غراي)، نعم
‫تم ترشيحها للتو لجائزة (هاربر إيفري)
‫حقًا؟ أتمزح؟
‫لم يصل طبيب مقيم أبدًا ‫إلى قائمة الترشيحات تلك
‫آمل فقط أن نستطيع إقناعك ‫بالبقاء في (سياتل)
‫- ذلك عرض كريم جدًا ‫- أعلم أنّ هذا سيجعلك مشهورة
‫أحسنت عملًا يا (غراي)، ‫يرغب المجلس برؤيتك
‫بالطبع
‫- (ميريديث) ‫- ليس الآن يا (ديريك)
‫أريد ٥ دقائق فقط
‫(ديريك)، أقسم لك ‫لا يمكنني فعل هذا الآن
‫أنا آسف بشأن ما قلته عن أمّك
‫- لماذا؟ لقد قصدته ‫- قلته متأثرًا باللحظة
‫لا، أردت أن تؤذيني وفعلت ‫لذلك، تحلى بالشجاعة للاعتراف
‫- هلاّ تسمعينني ‫- تقارنني بجراحة عبقرية
‫ولكنّنك عنيت أنّني مجحفة وطموحة وأنانية
‫- وأم وزوجة مريعة، فهمت ذلك ‫- أحبّ تحويلك لأقوالي كما تشائين
‫أتعتقد أنّني أصبحت مثل أمّي؟ ‫أنت مثلها
‫والآن، علي تحمل عبء خذلان آمالك أيضًا
‫- بسبب أمر تخليت أنت عنه ‫- تذكري أنّني تخليت عنه لأجلك
‫تخليت عنه لأجلي ولكنّني لا أريده
‫اذهب، يجدر بك السفر في الرحلة التالية، ‫اتصل بالرئيس واستعد الوظيفة
‫اذهب فحسب
‫"طريقة (غراي)"
‫دماء، إنّها مجرد دماء
‫لا تخافي يا (ميريديث)، لا تخافي
‫- "هنا ٩١١، ما الحالة الطارئة؟" ‫- حاولت أمّي أن تنتحر
‫أنت فتاة واسعة الحيلة، أتعلمين ذلك؟
‫قد تكوني أنقذت حياة أمّك
‫- هل جاء أحد من خدمات حماية الطفل؟ ‫- نعم، إنّه هناك
‫- أما زلت هنا؟ ‫- نعم
‫كنت قلقة بشأن الفتاة الصغيرة ‫أهي بخير؟
‫- ستكون بخير ‫- حمدًا للرب!
‫جاء مندوب خدمات حماية الطفل لأجلها
‫أهذه ضفيرة هولندية؟
‫متى أصيبت ابنتك بالمرض؟ ‫متى بدأ هذا؟
‫أريد أن أراها فقط، أرجوك
‫لا تستطيعين رؤيتها ولكنّك تستطيعين التحدث ‫إلى موظف خدمات حماية الطفل
‫- أريد التأكد من أنّها بخير ‫- وسيتصل بالشرطة
‫لا، لا يمكنك فعل ذلك، ‫لست تفهمين، ليس لدينا أية أوراق ثبوتية
‫ليس ذلك عذرًا لهجر ابنتك
‫سيأخذونها مني ‫رأيت ذلك يحدث لأشخاص أعرفهم
‫يخدرونهم في غرفة العمليات ‫ويستيقظون في طائرة أو دولة مختلفة
‫يدعى ذلك إعادة اللاجئين المرضى ‫إلى موطنهم، ولا نفعل ذلك هنا
‫كنت خائفة من إحضارها إلى هنا
‫أتعتقدين أنّني لم أرد مساعدتها؟
‫ما هي خياراتي؟
‫يجرون العملية الجراحية ثمّ يعيدوننا ‫إلى دولتنا حيث سنتضور جوعًا
‫أو حيث سأعمل في البغاء ‫أو أسوأ من ذلك، يجعلونها باغية
‫ولن يعلم أحد عن الأمر
‫ذلك أحد الخيارين
‫والخيار الآخر هو أن تجاهله وأصلي
‫وآمل أن تكون بخير
‫وآمل أن مل أصيبت به ابنتي الصغيرة سيزول
‫وبعد فترة، يصيبك الخيارين بالجنون
‫وبعد فترة
‫أقنع نفسي بأنّها بخير ‫وبعد فترة…
‫لا أرى الورم عندما أنظر إليها
‫لأنّه ليس لدي بديل
‫- نعم ‫- إذن، أنت مغادرة
‫أذلك أكيد؟
‫- ينبغي عليك التحدث إلى زوجتك ‫- لا، ليس ذلك خيارًا
‫لذلك، فأنا أسألك أنت
‫أتعلم؟ لا يحق لي قول شيء
‫وبصراحة، سئمت من قول ذلك ‫لأنّني كلما فعلت زاد الوضع سوءًا
‫ماذا؟ ما الذي يسوء؟ عمّ تتحدثين؟
‫إنّها أختي
‫والدَي البيولوجيين
‫هما (إليس غراي) و(ريتشارد ويبر)
‫زوجتك هي أختي ‫يجدر بك التحدث إلى زوجتك
‫- إذن، (ريتشارد) هو أبوك ‫- نعم
‫و(ميريديث) أختك
‫أختي غير الشقيقة ‫ظننت أنّها أخبرتك
‫لا، لا، لسنا متفقين
‫(ميريديث) مريعة مع أخواتها
‫فلتعلمي ذلك، بينما أنا أحبّ أخواتي ‫ولدي مجموعة أخوات
‫يسرني أنك أخبرتني بذلك، سررت بلقائك
‫وأنا سررت بلقائك
‫- هذا غريب جدًا ‫- نعم، يجب أن أذهب
‫- حسنًا ‫- لا تغادري، أتفهمين؟
‫ليس قبل أن نتحدث مجددًا ‫لا تغادري فحسب
‫- حسنًا، ما مشكلتك مع (بيرس)؟ ‫- أرجوك يا (بيلي)
‫أترى؟ كلما ذكرت اسمها ‫تبدو كأنّني طعنتك في صدرك
‫أعتقد أنّها ستغادر بسببك
‫حسنًا، إن لم ترد إخباري بما حدث ‫فلست مضطرًا
‫هل حدث شيء؟
‫إنّها ابنتي
‫ابنتي وابنة (إليس غراي)
‫- حمدًا للرب! ‫- ماذا؟
‫- لا، ظننت أنّك ضاجعتها ‫- (بيلي)؟
‫ألهذا السبب ستغادر؟
‫لا تريد أن تكون لها صلة بي
‫إذن، فهي لا تعرفك بحق ‫وإلاّ لبقيت هنا
‫يجب أن تتحدث إليها
‫أعتقد أنّني تأخرت كثيرًا
‫هذا ليس صحيحًا
‫أتمنى لو كنت أستطيع العودة؟
‫لفعلت كل شيء بطريقة مختلفة تمامًا
‫كنا سنقضي حياة رائعة معًا يا (إليس)
‫- أتعتقد ذلك؟ ‫- أفعل
‫كنّا سنمضي فترة زمالتنا هنا ‫ثمّ تنافسينني على إدارة القسم وتفوزين
‫ولم أكن لأمانع
‫لأنّ لدينا أطفالًا
‫- أكنّا سننجب أطفالًا ‫- ستريد (ميريديث) أخًا وأختًا
‫الأطفال بحاجة إلى العائلة
‫سأكون بخير لو استطعنا أن نكبر معًا
‫لم أتم فعل كل ما أريده في حياتي ‫وأنا لم انتهي
‫لا يا (إليس)
‫لا تفكري بهذه الطريقة
‫أغمضي عينيك
‫وفكري في العائلة
‫والمنزل
‫حيث أعود كل ليلة لأجدك
‫وأنا هناك
‫كذبت عليك سابقًا
‫بشأن ما حدث ذلك اليوم في دوامة الخيل
‫أتذكر ما قالته
‫وأتذكر ما قلته
‫أتذكر كل شيء
‫كان ذلك مساء يوم ثلاثاء
‫وكنا قد تعاهدنا…
‫على أن تترك (ثاتشر) ‫بينما أترك أنا (أديل)
‫أمك كانت قد استلمت ترشيحها ‫لجائزة (هاربر إيفري)
‫وكانت سعيدة للغاية
‫وأنا كنت…
‫أشعر بالغيرة
‫لم تكن منافسة صحية
‫بل كانت غيرة مليئة بالكره ولا فائدة منها
‫كما لو أنها قد سبقتني بأشواط ‫ولم يعد بمقدوري اللحاق بها
‫قضى نجاحها على كل ما لم أحققه بعد
‫في الليلة السابقة… ‫وبينما كنت أستجمع شجاعتي لأخبر (أديل)
‫فكّرت بوالدتك
‫فكرت بما يمكنها تحقيقه ‫في عمرها المبكر ذاك
‫فكرت بما ستقوم به
‫وفكرت بـ…
‫أن ذلك الشعور سيلازمني طوال حياتي
‫حياتي كلها
‫لذا أفسدت الأمر كله
‫- لديك طفلة ‫- لا تقل ذلك
‫لن أصغي، (ريتشارد)…
‫- آسف، لا أستطيع ‫- لا! أرجوك
‫- (إليس)، لا ‫- (ريتشارد)
‫لا يمكنك أن تتركني يا (ريتشارد)
‫(ريتشارد)!
‫هل أنت بخير؟
‫يجب أن نعود إلى المنزل
‫"يجب أن نعود إلى المنزل"
‫- ثم أخذَتني إلى المنزل ‫- نعم
‫ثم حاولَت أن تنتحر
‫كانت حياتنا لتتغير تمامًا
‫كل ما حدث بعد ذلك ‫كان خطأي
‫اتخذت القرار الخاطىء
‫مستندًا على السبب الخطأ
‫يكاد لا يمر يوم من دون أن…
‫أنا في غاية الأسف
‫لا شك لدي في ذلك
‫- لقد عاد إلى (أديل) ‫- نعم
‫لقد عاد فعلًا
‫أمي
‫إنه خائف
‫خائف من أن يشعر بالسعادة
‫وها أنا وحيدة
‫وعليّ الآن أن أربّي ابنتي وحدي
‫كيف يُتوقّع مني أن أقوم بذلك؟
‫- إنها جميلة… ‫- (آنا)
‫- ينبغي أن أتحدث إليك ‫- لا
‫لا، لقد قلتِ أننا سنكون بخير
‫- لا بأس، اهدأي ‫- لا يمكنك أن تأخذيها مني
‫- سأذهب ‫- (ناديا) بأمان
‫لقد تحدثت إلى خدمات حماية الطفل ‫وأخبرتهم أن الأمر عبارة عن سوء فهم هائل
‫وأني قد ارتكبت خطأ
‫أولئك الناس هم محامو المستشفى ‫وسيقومون بمساعدتك
‫(آنا)، سيعملون معك ويشرحون لك حقوقك ‫ويساعدونك في وضع خطة للسداد
‫لن يمتنع أحد عن تقديم العلاج الطبي ‫لـ(ناديا)
‫كما لن يقوم أحد بحرمانك منها
‫لكني عليك إحضارها إلى هنا ‫لتتلقى العلاج، مفهوم؟
‫حسنًا، سأذهب الآن لإحضارهم
‫- مرحبًا ‫- لا
‫- لم أمنحك صوتي ‫- لكنك قبل شهر…
‫أن ألجأ إليك إن احتجت إلى المساعدة، ‫يا لك من كاذبة!
‫أنا آسفة
‫إن لم تصوّتي لي فلا بأس ‫لكن لماذا كذبتِ علي؟
‫لأني لم أظن أنك ستقبل بوظيفة الطبيب ‫المقيم لو علمت
‫كفّي عن لعب دور المرشد ‫لأن أداءك حاليًا سيىء
‫اسمع، أنا لست مرشدتك…
‫أعني أني كذلك ‫إن احتجت لأن أكون مرشدتك
‫لكني أريدك ألاّ تحتاجني كمرشدتك ‫وذلك كان سبب عدم تصويتي لك
‫اسمع، أمضيت اليوم وأنا أراقب ‫عملية وضع تحويلة لجنين
‫ضمن محاولاتي لتملّق امرأة ‫أنا متأكدة تمامًا من أنها تكرهني
‫السبب الوحيد لمحاولتي حتى القيام بذلك
‫هو أنك تعاملت مع حالة تلك الفتاة ‫بطريقة رائعة
‫عليّ التراجع عن إجراء عمليات ‫جراحية للأطفال
‫إن كنت أرغب بالنجاح في الزمالة
‫وأن كنت أود… المحافظة على زواجي
‫وما سيمكنني من المحاولة ‫للقيام بذلك…
‫هو وجودك هنا وقيامك بما لا أستطيع فعله
‫لم أعد أحتاج إليك كزميل يا (أليكس)
‫إني بحاجة لك لكي تحل مكاني
‫أنت الوحيد الذي أثق به ليقوم بذلك
‫يجب أن يكون دخلي أعلى ‫مما هو عليه الآن بكثير
‫أعلى بكثير، بكثير
‫لا، توقفي، لن نتشاجر فلقد انتهى ذلك، ‫إني أدعو إلى إيقاف الشجارات
‫يا للهول يا (ديريك)! ليس من حقك ‫أن تقرر موعد انتقالنا أو انتهاء شجارانا
‫- ماذا لو أنتهِ من التشاجر؟ ‫- لم ينتهي شجارنا
‫أضمن لك ذلك، فسنتشاجر على الأغلب ‫غدًا و بعد غد
‫سنستمر على ذلك النحو لفترة من الزمن ‫لكننا سنحظى حاليًا…
‫- بهدنة، نعم ‫- هدنة؟
‫- لماذا؟ ‫- لديك أخت
‫توشكين على خسارتها يا (ميريديث) ‫ولا ينبغي ذلك
‫لديك أخت ولم تخبريني بشأنها؟
‫لا ينبغي حدوث ذلك، ينبغي أن تعلميني ‫بأمور كتلك فأنا…
‫سننحي جميع مشاكلنا جانبًا و…
‫أريد أن أطمئن على كونك بخير
‫فهل أنت كذلك؟ ‫هل أنت بخير؟
‫- "يجب أن نذهب للمنزل" ‫- "أتودين أن تضميها؟"
‫"لا! بالتأكيد لا"
‫"لا تخافي"
‫(ريتشارد) و(إليس) أنجبا طفلة
‫أتذكر انتقالنا إلى (بوسطن)
‫كما أذكر أننا اختبأنا في شقة
‫وأذكر أنها كانت تبكي كثيرًا
‫وأذكر انتفاخ بطنها
‫وأعلم أنه كان مطلوبًا مني أن ألتزم الهدوء
‫ثم… تسرب ماء الجنين
‫على أرضية المطبخ وهذا ما أخافني ‫لأنه ذكّرني بـ…
‫بالدماء في المطبخ عندما جرحت رسغيها
‫وذهبت إلى المستشفى ‫كنتُ هناك
‫في كلا المرتين، وسمعت بكاء طفل ‫كما سمعت بكاء أمي
‫ثم عدنا إلى المنزل
‫لم يعد بطنها منتفخًا
‫كما أذكر انتقالنا ‫إلى بيت جميل في المدينة
‫ثم باشرت الزمالة ‫في مستشفى (ماساتشوستس) العام
‫بينما دخلت في الصف الأول في المدرسة
‫ثم أصبحت الدكتورة (إليس غراي)
‫بينما كنت أنا طفلة في المدرسة ‫وعاد كل شيء إلى طبيعته
‫أعني أني كنت في الخامسة من العمر ‫فأي بديل كان هناك؟
‫ثم أصبح لدي أخت
‫إنها لطيفة وطبيبة جيدة
‫أنت تذكريني بابنتي
‫(بيرس)
‫هلاّ تمنحيني ثانية من وقتك؟
‫- نعم ‫- اسمعي…
‫أنتِ لم تطلبي أختًا وربما لا تحتاجين واحدة
‫أرسل لك أبواك سمكة تغني
‫أنت ناجحة جدًا بالنسبة لعمرك ‫كما تبدين سعيدة جدًا
‫لذا فيمكنك الذهاب إن رغبت ‫وسأتفهم سبب ذلك
‫لكني أود أن أريك شيئًا إن كان لديك الوقت
‫"يُقال أن بوسعنا كبت ذكرياتنا"
‫"أتساءل إن كنا نحتفظ بها في مكان آمن ما"
‫لقد كانت تكتب في هذه المذكرات
‫بقلق شديد
‫أغلب ما كانت تكتبه ‫كان ملاحظات جراحية وأفكار
‫لكنها كتبت هذا…
‫حوالي وقت مولدك
‫"يمكن أن تفشل الجراحة ‫لأي من أسباب عديدة"
‫"سواء كان ذلك سمنة المريض الزائدة"
‫"أو عدم كفاءة الجراح" ‫يا للهول!
‫مذكراتها لا تتسم بالدفء
‫كما كان حالها
‫لكنها كانت…
‫ما أزال… أكتشف أمورًا عنها
‫"لأنه بصرف النظر عن كم هي مؤلمة"
‫"فهي تظل أغلى ممتلكاتنا"
‫"حياتنا مبنية على أخطائنا ونجاحاتنا ‫بنفس القدر"
‫كانت تكتب غالبًا في المساء ‫وهي تحتسي النبيذ كما ترين من…
‫آثار الكؤوس و… لكني…
‫أظن أنها علمت بحملها هنا لأن…
‫بقع النبيذ اختفت ‫وبدأت بتوثيق ما كانت تأكله
‫- لذا… ‫- هذا حينما…
‫أدركت أنها حامل بك
‫لذا أرادت أن تكوني بخير
‫أرادت أن تتمتع بصحة جيدة
‫حاولت ذلك على الأقل
‫"لقد جعلونا ما نحن عليه"
‫"عند أول فوز لي بجائزة (هاربر إيفري)"
‫"أهديت فوزي للرجال الذي ساندوني بدعمهم"
‫لا، كنت أتمنى ذلك ‫لكني أمازحكم فحسب
‫أول مرة فزت بجائزة (هاربر إيفري)
‫قلت لنفسي ‫"تبًا لجميع أولئك الفتية!"
‫وقفت وأنا أحمل الكأس و…
‫فكرت بكل ما ضحيت به
‫وما تغلبت عليه من صعاب
‫وأهديت تلك الجائزة إلى جميع الجرّاحات
‫اللواتي سيعملن من بعدي
‫أين كنا؟
‫ترجمة "محمد شريف"