‫"يقولون إن الحياة ‫لا تمنحنا فرصًا ثانية"
‫"ولكن نحن نفعل هذا"
‫"الجراحون يفعلون هذا"
‫- مرحبًا، إلى قسم الطوارىء؟ ‫- نعم
‫أنا آسفة جدًا ‫بشأن الليلة الماضية
‫- لا تقلقي بشأن ذلك ‫- أنت غاضبة
‫- لم نشعر بمرور الوقت حقًا ‫- لست غاضبة، لا عليك، انسي الأمر
‫"تكسر عظمًا فنجبره"
‫"تنزف فنوقف النزيف"
‫- حسنًا! ‫- "يتوقف قلبك فننعشك"
‫- ماذا قررتِ؟ ‫- لم أقرر، بقيت ساهرة طوال الليل
‫- إذن، كان لديك وقت طويل ‫- لا يمكنك مفاجأتي بخبر خطير
‫كإصابتك بورم في الدماغ ‫وتتوقعي مني أن أقرر شيئًا
‫ذ- أحتاج إلى معرفة المزيد ‫- لا تحتاجين لمعرفة أكثر مما تعرفينه
‫- حسنًا، لماذا تأخذين الأقراص؟ ‫- أشعر بألم الشقيقة
‫- وأنت تزيدينه ‫- هذا ما أعنيه
‫أهو ألم الشقيقة أم الورم؟ ‫وأي نوع من الأورام هو؟
‫وماذا يعني؟ ‫هل ستصيبك رجفة أثناء العمليات؟
‫هل سترشدينني أثناء ‫عملية ثم تتلعثمين في الكلام؟
‫- يجب أن أعرف المزيد ‫- لن تعرفي
‫بالطبع لن أفعل شيئًا ‫يعرّض مرضاي للخطر
‫أنا أتدبر وضعي بطريقة مسؤولة
‫لكنه وضعي أنا ‫وأنت لا حق لك به
‫أنت لك حق بمعرفتي
‫بسنوات اكتشافاتي وأخطائي ‫والنهايات المسدودة
‫ودمي وعرقي وابتكاراتي ‫التي لستِ مضطرة إلى معاناتها
‫هذا هو الاتفاق
‫الفرصة لتأخذي عملي إلى مستقبلك
‫أنت فقط
‫لذا، هلاّ تتخذين قرارك أرجوك؟
‫"لكن بقدر ما نمنح الناس فرصًا ثانية ‫الجراحون لا يحظون بها عادةً"
‫العمليات الجراحية ملغاة
‫قومي بجولة المرضى، لدي موعد
‫ولا تسأليني ما الموعد ‫لأني بالطبع لن أخبرك
‫"لأن الأخطاء التي نرتكبها ‫يكون من المستحيل التعافي منها أحيانًا"
‫- ما خطبك؟ ‫- سهرت طوال الليل
‫وأنا أيضًا
‫(صوفيا) كانت تسيء التصرف ‫وتطرح الأسئلة عني وعن (أريزونا)
‫ولا أعرف ماذا أخبرها أو كيف ‫لذلك لم أنم، أنا تعيسة
‫لماذا لم تنامي أنت؟
‫- الأفضل ألاّ تعرفي ‫- ما الأمر؟
‫بقيت أنا و(إيريك) مستيقظين ‫نمارس الجنس طوال الليل
‫نعم، لم أكن أرغب بسماع هذا
‫رجل في الـ٦٩ من عمره ‫قفز عن علو طابقين من مبنى محترق
‫يعاني صدمة، ضغط الدم ٩٥ على ٦٠ ‫ومعدل ضربات القلب ١٢٠
‫معدل الوعي ١٤ في مكان الحادث
‫- (هاتي) ‫- لماذا مريضان على عربة واحدة؟
‫- إنها ميتة ‫- ماذا؟
‫- (هاتي) ‫- لم نجد نبضًا
‫وحاولنا إبعادها ‫لكن الزوج تشبث بها
‫كان مهتاجًا ورفض أن يفلتها
‫فاضطررنا للتوقف خوفًا من أن نؤذيه
‫- ماذا لدينا؟ ‫- (هاتي)
‫قال الشهود إنه حمل زوجته ‫وقفز بها من النافذة للنجاة من النار
‫- نظنه كان يحاول تخفيف سقوطها ‫- ضعوه في غرفة الإصابات ١
‫- (إيمي)، أين تحتاجينني؟ ‫- لديك إصابة الرأس في السرير ٣
‫- إنها بسيطة، يمكنني المساعدة هنا ‫- لا أحتاج إليك
‫أهذه إدارة جيدة؟ ‫أن تتركي أفضل أطبائك بلا عمل؟
‫لن تبقى هكذا طويلًا، ‫الناس يصدمون رؤوسهم بالأشياء دائمًا
‫جلده مبقع وأزرق، ‫يجب أن نبعدها عنه
‫- سيدي، يجب أن تفلتها ‫- لا
‫- علينا إبعادها لنساعدك ‫- لا
‫- ما اسمك يا سيدي؟ ‫- (نوريس)
‫- هل هي… ‫- لا داعي لتقلق بشأن هذا…
‫بلى، بالطبع يجب أن يقلق
‫- (نوريس)، ما اسم زوجتك؟ ‫- هل هي…
‫(هارييت)، (هاتي)
‫(نوريس)
‫(نوريس)، حان الوقت لتترك (هاتي)، ‫لقد رحلت
‫- رحلت؟ ماذا تعنين بأنها رحلت؟ ‫- (نوريس)، لقد ماتت
‫- لا ‫- لقد رحلت، أنا آسفة
‫- (هاتي)، لا ‫- لقد فعلتَ كل ما في وسعك
‫- لا ‫- لقد ساعدتها في أصعب جزء
‫لقد احتضنتها وحميتها ‫وماتت بين ذراعيك
‫وأنا متأكدة أنها لم تكن لترغب ‫بطريقة أفضل للموت
‫إنها لم تعد تتألم يا (نوريس) ‫لكن أنت تتألم
‫وما كانت لترغب في هذا
‫يجب أن تتركها الآن ‫لنستطيع مساعدتك، حسنًا؟
‫لا، إنها لي، لا أستطيع
‫(نوريس)، أنا آسفة جدًا
‫حان الوقت
‫حسنًا، عند العد إلى ٣
‫١، ٢، ٣
‫هيا بنا
‫سأعلن الوفاة
‫(هاتي)، حبيبتي
‫مجرى التنفس صحيح ‫لكن فيه بعض السخام
‫- البطن صلب ومنخفض الضغط ‫- بؤبؤا العين متساويان ومتفاعلان
‫أسفل الساق اليسرى مشدودة ومتورمة، ‫سأقيس ضغط الحيز
‫- هدوء ‫- صوت التنفس يتناقص
‫- أضيفي عظم الساق والقصبة للصور ‫- هدوء
‫وجدت نبضًا، ‫بالكاد مسموع، لكنه موجود
‫غرفة الإصابات ٢، ‫(بيرس) و(شيبارد)، تعالا معي
‫- أهي على قيد الحياة؟ ‫- نعم
‫- هل ستعتنين بها؟ ‫- نعم
‫سأعتني بها جيدًا، أعدك
‫- أين دكتورة (هيرمان)؟ ‫- هل اتصلت بأمي؟
‫قلتِ أن ننتظر ‫حتى يحدث ما يستوجب القلق
‫الآن أنا قلقة
‫- لم لا تتحرك؟ ‫- (إميلي)، (كوري)
‫أخشى أن الطفلة ‫ربما تنزف في الورم نفسه
‫- وهذا يجعلها تعاني فقر الدم ‫- يا إلهي!
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- أين دكتورة (هيرمان)؟
‫- كان لديها موعد مع مريضة أخرى ‫- يمكنها أن تفعل شيئًا، صحيح؟
‫قالت إنها ستفعل كل شيء ‫لتكمل الطفلة فترة الحمل
‫كان هذا هو الهدف ‫من عمل جراحة للجنين
‫وما زال الأمر هكذا
‫الأرجح أن دكتورة (هيرمان) ‫ستجري عملية لنقل الدم داخل الرحم
‫سأبلغها بالأمر ‫وسنعود لنتحدث كيف سنمضي في هذا
‫- ابقي مكانك، حسنًا؟ ‫- حسنًا
‫- أين دكتورة (هيرمان)؟ ‫- لا أعرف
‫لكن الأفضل لها أن ترد ‫لأن طفلة (إميلي جينسن) ستموت
‫تركيب جيد للأنبوب
‫نعم، استرواح الصدر المدمي أكبر، ‫(إدواردز)، جهزي لأنبوب الصدر
‫قبل أن تفعلي هذا يا (إدواردز) ‫اسألي قسم الأشعة مجددًا متى سيفرغون لنا
‫- لكنها تنزف في رئتها ‫- أعرف
‫لكني شعرت بكسر مسطح ‫في العظم الصدغي
‫وثمة سائل دماغي شوكي يخرج من أذنها ‫وأحتاج الصورة الطبقية للتأكد
‫أنا في طريقي إلى قسم الأشعة ‫هل أحدكم متفرغ لإبلاغ العائلة بالمستجدات؟
‫- (سارة)؟ ماذا تفعلين هنا؟ ‫- (إميليا)!
‫- هل أنت طبيبة؟ ‫- نعم
‫- والداي أصيبا في حريق ‫- يا إلهي!
‫حسنًا، سأخبرك بما نعرفه حتى الآن
‫والدك مصاب بجراح داخلية ‫وكسر في الساق
‫وأمك لديها نزيف في الرئة ‫وكسر في الجمجمة
‫وباعتباري جراحة أعصاب ‫سأجري عملية…
‫مهلًا! أتريدين إجراء جراحة لأمي؟
‫لا، انا آسفة، لكن لا
‫المعذرة! أريد طبيبًا آخر، ‫لا يمكنها لمس أمي
‫- ليس فقط… ‫- أريد طبيبًا آخر الآن
‫- حسنًا، اهدأي… ‫- لا، أريد طبيبًا آخر
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا يمكنها لمس أمي
‫إنها مدمنة مخدرات، ‫لا أستطيع السماح لها بإجراء عملية لأمي
‫- تمهلي! دكتورة (شيبارد) هي… ‫- مدمنة مخدرات
‫قابلتها في مركز معالجة الإدمان، ‫إنها مدمنة (أوكسي كونتن)
‫تعاطت جرعة زائدة مع حبيبها ‫واستيقظت لتجده ميتًا وهو معها في السرير
‫- أريد طبيبًا آخر الآن ‫- تعالي معي
‫- لا، أنا… لا ‫- تعالي معي، أرجوك
‫- أبعدوها عنها ‫- لا تقلق، سأتولى الأمر
‫- أبعدوها عنهما ‫- اتبعيني يا سيدتي، اهدأي واتبعيني
‫ما الذي فعلته؟ ‫هل أخذت جراحة (إميليا)؟
‫- ماذا كان يُفترض أن أفعل؟ ‫- تقف في صفها، كانت تتعرض للهجوم
‫المرأة حاقدة عليها يا (ميرديث)
‫إذا حدث مكروه ‫ستلقي اللوم عليها لأنها كانت مدمنة
‫ستذهب للتحدث إلى (أوين) ‫وتحل المشكلة، صحيح؟
‫نعم، سأفعل
‫أرسلت لك نداءً آليًا ٣ مرات
‫تمهلي! أنا أتحقق من ٣ أطفال…
‫لدي أم ينزف جنينها في الورم الكيسي ‫وتحتاج إلى نقل دم داخل الرحم
‫ويعني هذا إدخال إبرة طولها ٦ إنشات ‫إلى وريدها السري
‫دون تمزيق الأغشية ‫أو التسبب في توقف القلب
‫لم أجر عملية كهذه من قبل ‫و(هيرمان) ليست موجودة
‫إذن، قومي بتوليدها، أخرجي الطفلة ‫وأنا سأعالج مشكلة الورم بنفسي
‫(أليكس)، عمر الجنين ٢٨ أسبوعًا
‫الهدف من مراجعة (هيرمان) ‫كان هو جعل فترة الحمل تكتمل
‫نعم، كان سيكون رائعًا لو أنها هنا ‫لكني أعرف كيف أنقذ هذه الطفلة
‫"هنا البريد الصوتي ‫لدكتورة (نيكول هيرمان)"
‫(هيرمان)، أنا (روبنز) مرة أخرى
‫طفلة (جينسن) مصابة بفقر دم والحساسية ‫الكيميائية بمعدل ٧٠، سأنتظرك ٣٠ دقيقة
‫وإذا لم تتصلي بي ‫سأجري عملية قيصرية وأستأصل الورم
‫حسنًا، سأحجز غرفة عمليات و…
‫أستكون مستعدًا بعد ٣٠ دقيقة ‫إذا احتجتك؟
‫- نعم ‫- جيد، شكرًا لك
‫إنها تفقد صوابها! نعم إنها تفقده
‫إنها جراحتك الأولى وحدك ‫وهذا أمر مهم
‫إذا كنت متوترة جدًا ‫فيسرني أن أجريها بدلًا منك
‫- لست متوترة ‫- رائع، إذن خير لك ألاّ تكوني حاملًا
‫لأنك إن سمحت لـ(كوريف) بجعلك ‫تحملين بطفله فلن أسامحك أبدًا
‫لست حاملًا ولست متوترة
‫أعرف كيف أصلح الفتق، ‫الخطوة الأولى، شق وسطي
‫الخطوة الثانية، تحديد مكان الفتق ‫وتجنب الوريد الحرقفي
‫- الخطوة الثالثة… ‫- التقيؤ
‫- (بايلي) ستقضي عليك ‫- كلاّ، لأني لست هيّنة
‫الخطوة الثالثة، شق جانبي، ‫الخطوة الرابعة…
‫- تحديد مكان مثلث الألم، أرأيت؟ ‫- عظيم
‫أنا متأكدة من إتقاني للعملية
‫ولستُ خائفة من الدكتورة (بيلي) الصغيرة
‫أيمكنك فتح الصنبور لي ‫أيّتها الطبيبة القوية؟
‫كنتُ سأفعل ذلك بنفسي ‫لو لَم أكن صغيرة هكذا
‫- لقد جاءت ‫- أن تجري عملية لأحد فكرة مخيفة
‫هل كنت تعرف أنّها مدمنة؟
‫لا شكّ أنّ السبب أنّها أخت (شيبارد)
‫أريد أن أتحدّث إليك
‫وقالت ذلك أمام الجميع
‫- كلّ ما قلتُه في الاجتماعات ‫- لا بأس
‫- هل أقلعتِ عن إدمانك؟ ‫- كيف تقول هذا؟ الجميع ينظرون إليّ
‫هل أقلعتِ عن إدمانك؟
‫بالطبع
‫هل كشفتِ عن علاجك ‫حين تمّ توظيفك؟
‫لَم يكن عليّ أن أفعل، (ديريك) عيّنني، ‫كان يعرف، وافترضتُ أنّ الآخرين يعرفون
‫وأنت لَم ترتكبين خطأ، حسنًا؟ ‫هي المخطئة
‫هي مَن خرقت اتفاقية الخصوصية ‫ولستِ ملزمة بإخبار أحد بشيء آخر
‫إلاّ إن فعلتِ ما يؤثّر على قدرتك ‫على أداء عملك، ولَم تفعلي
‫لذا، ليس عليك أن تقولي المزيد عن ذلك
‫- حسنًا ‫- هذه هي حقوقك
‫إنّه الماضي، ولستِ مضطرة للدفاع عنه
‫ظننتُ أنّي تخلّصتُ مِن ذلك
‫حين جئتُ إلى هنا ‫ظننتُ أنّ… أنّ لديّ فرصة لـ…
‫لا يمكن الهروب مِن ذلك أبدًا
‫لا
‫لا يمكنك ذلك
‫- ماذا أفعل الآن؟ ‫- ابقي على طريقك فحسب
‫اعتني بنفسك، وقومي بعملك
‫وبأقصى سرعة ممكنة ‫عليك الذهاب إلى اجتماع
‫هيّا
‫إذن؟
‫- انتهى الوقت، فلنخرج الطفل ‫- اتخذتِ القرار الصائب
‫مرحبًا، أنا (روبنز) مجددًا
‫لَم تتركي لي خيارًا آخر، ‫وقد تكونين ميتة، وأنا لا أعلم
‫لذا فقد اتخذتُ قراري بشأنك، ‫سأخبر الرئيس (هانت) فور خروجي من العملية
‫- أهذه هي؟ ‫- نعم، تلك هي
‫دكتورة (شيبارد)…
‫أيمكننا الذهاب إلى مكان ما ‫للتحدث على انفراد؟
‫- أنا مشغولة الآن ‫- لا، هذا مهم
‫اسمعي…
‫أهناك ما تريدين قوله لي؟
‫لتوضيح الأمر؟
‫كلاّ
‫أعتقد أنّك سمعتَ كلّ الحقائق
‫ما سمعتُه هو امرأة مضطربة تصرخ
‫وأعتقد أنّ هناك جانبًا آخر للقصة
‫امرأة طلبت طبيبًا آخر ‫وتمّ أخذ الحالة منّي، هذا حقها
‫- هناك حقوق للآخرين ‫- اسمعي، أنا أحاول إجراء محادثة
‫ليس هذا شأنك إن كنتُ أقوم بعملي ‫فهل أنا أقوم بعملي؟
‫(إميليا)، أنا أحاول مساعدتك
‫أنا…
‫لستُ مضطرة لمناقشة هذا معك
‫أهذا هو ردك؟
‫إنّه حقّي
‫حسنًا
‫فلثبّت الملزم، ونشقّه
‫وها هي ذا
‫أمسكتُ بها
‫حسنًا، فلنخرج الرحم
‫- وضعتُ حبلًا سريًا ‫- كيف حالها؟
‫فلنؤكسدها قبل إدخال الأنبوب
‫أيمكنك معالجة هذا؟ ‫عليك نقل المشيمة ثمّ إغلاق الـ…
‫أجريتُ حوالى مليون ولادة قيصرية فقط
‫- ما الأخبار الآن؟ ‫- سيئة، غرفة العمليات ٧ بانتظارنا
‫(غراهام)، سأذهب مع الطفلة ‫فتعال وأخبرني حين تنتهي، حسنًا؟
‫حسنًا، فلنذهب، سنتحرّك
‫تبًا! هذه الفلقة تالفة، ‫علينا إجراء عملية استئصال
‫- هل علينا استئصال كلّ هذا؟ ‫- سنحاول إنقاذ أكبر قدر ممكن
‫مهلًا، أين النزيف؟
‫- لا أجده ‫- حسنًا
‫- هل كلّ شيء بخير؟ ‫- حسنًا، ضعي جهاز الشفط
‫- حسنًا ‫- والآن، مدي يدك
‫وأمسكي بالسرّة، واثنيها كخرطوم الريّ
‫خفّفي تدفق الدماء حتّى أجد…
‫نعم، ها نحن ذا…
‫(هاتي)
‫كان ذلك رائعًا حقًا
‫يمكنك المواصلة يا دكتور (شيبارد) ‫ولكن بتروي
‫لدى (هاتي) موعد غرامي شيق مع زوجها
‫حسنًا، فهمت، ‫سنزيل الجيب الأنفي
‫- نعم، كما يُفترض ‫- جيد
‫- ولد أم بنت؟ ‫- ماذا قلت؟
‫- طفلك؟ ‫- صحيح، نعم
‫في الحقيقة، قررنا أن نتفاجأ
‫- ذلك تقليدي ‫- إنّها فكرة (إبريل) في الحقيقة
‫وذلك يثير جنوني ‫فما نفع معرفة كل ما أمكن عن طفلك؟
‫عندما يكون العجز وعدم الاستعداد ‫ممتعًا جدًا، صحيح؟
‫- نعم، اكتشفنا أنّ ابني ولد ‫- أترى؟
‫نعم، لكنّني لم أعلم أنّ متدربًا سيولده ‫في غرفة مظلمة في منتصف عاصفة
‫لكنّ المفاجآت تحدث
‫تلك قصة جيدة لا أجد فيها عزاءً
‫حسنًا، جده في هذا، لم أعمل منذ أسابيع
‫لكنّني هنا الآن أنقذ حياة امرأة ‫من دون شق جمجمتها
‫تقبل المفاجآت يا (إيفري)
‫تمّ الشق الجانبي ‫وسأصنع الشق الوسطي الآن
‫الطحال تالف، أعطني أطول ملقط لديك
‫- تفضلي ‫- كان بمثابة مصد بشري لزوجته
‫- ذلك مذهل جدًا ‫- أتصور أنّ هذا أفضل من الموت حرقًا
‫أتصور إلقاء زوجتي من النافذة
‫زوجتي السابقة
‫يقول الجميع إنّ الأمور ستصبح أكثر سهولة ‫وليسوا مخطئين جميعًا
‫ولكنّني مستعدة لخوض المرحلة الأكثر سهولة
‫أعتقد أنّني و(ديريك) ‫ماهران في المرحلة الأسهل
‫- نعم، ذكرت ذلك ‫- لا أعلم، نأخذ استراحات دائمًا
‫ثمّ ننشغل بالاستراحة من الشجار ‫فننسى سبب غضبنا
‫لا أعلم، يبدو أفضل في المنزل، على الأقل
‫أنتظر عواقب سلبية ‫ولكن ربّما ليس هناك عواقب سلبية
‫هناك عواقب سلبية، أتعلمين ما حقيقة ‫استراحاتكما من الشجار؟
‫إنّها حل مؤقت، تغطي على الأذى ‫وتوقف التوتر فترة ولكنّكما تتجاهلان الضرر
‫ثمّ تظهر الحقيقة فجأة، ثقي بي
‫هناك عواقب سلبية
‫- أنت صامتة جدًا ‫- إنّه التركيز فقط، دكتورة (بيلي)
‫أتعتقدين أنّ عليك إعلامي بتطورات عمليتك؟
‫نعم، أنهيت الشق الوسطي للتّو
‫وحددت مثلث الهلاك ثمّ أجريت شقًا جانبيًا ‫ومثلث الألم، كل ما تبقى هو النسيج البيني
‫يبدو أنّك مسيطرة على كل شيء
‫- تمامًا، أسيطر على كل شيء ‫- ولم تتقيأي في كمامتك، أحسنت
‫يجب أن تجري الشق بحذر شديد ‫خاصةً لأنّها ولدت قبل أوانها
‫أعلم أنّ هناك نزيف آخر، ‫عليك ترميم الأوعية
‫نعم، توليت الأمر
‫- هذا جيد، كالأيام الخوالي ‫- عليك أن تدعيني أعتاد الحاضر
‫دكتورة (روبنز)، الدكتور (ماديكس) يطلبك ‫في غرفة العمليات ٦
‫(غراهام)، هذه عملية ولادة قيصرية بسيطة
‫- دعيني أتولى هذا إن كنت ستذهبين ‫- يقول إنّها مسألة عاجلة
‫- صلوها بوحدات الدم ‫- (غراهام)
‫- حسنًا ‫- لم تكن هناك مشيمة
‫- وفور بدئي بالسحب بدأ كل شيء ينزف ‫- كم وحدة دم استهلكت؟
‫- لا أعلم ‫- (غراهام)؟ وحدتان، ثلاثة
‫ثمانية وحدات
‫فعلت ما ينبغي وسحبت المشيمة
‫رداء عمليات وقفازان الآن، ‫تبًا يا (غرام)!
‫يبدو أنّ المشيمة ملتصقة، إنّها ملتصقة ‫بأغشية عميقة على الأرجح، هل رأيتم ذلك؟
‫أعني… لماذا لم يوقفه أحد؟
‫حسنًا، استدعوا (هانت) أو أي جراح مناوب
‫- سأفعل ذلك ‫- تحرك يا (غراهام)
‫تحرك!
‫عانت أمّك من تسريب سائل العمود الفقري ‫ونجحنا بإيقافه من دون شق جمجمتها
‫ما تزال في غرفة العمليات ‫ونأمل أن نصلح الأذى في رئتها اليمنى
‫ويعاني والدك من نزيف داخلي
‫سنعلم المزيد قريبًا
‫شكرًا جزيلًا لكما
‫لم أرد أن أفعل هذا بها، ‫تلك الطبيبة الأخرى
‫فأنا أتعالج من الإدمان أيضًا
‫وقد خرقت عهدًا
‫أريد أن أساندها…
‫ولكنّ هذه أمّي
‫سنعلمك بما يستجد، اتفقنا؟
‫- (ديريك)، ما الذي أراه هنا؟ ‫- عمّ تتحدث؟ (إيمي)؟
‫ما الحقيقي في ما قالته تلك المرأة؟ ‫أهو كل شيء؟
‫- أهي مدمنة مخدرات وقتلت حبيبها؟ ‫- إنّها أختي
‫أسألك لأنّني بحاجة ‫لمعرفة حاجتنا إلى إخراجها مقدمًا
‫كرئيس قسم الأعصاب ‫إنّني أسألك إن كنت تعتقد
‫أنها أفضل من لدينا في القسم
‫حسنًا، فهمت، إنها شقيقتك
‫لا داعي لقول المزيد، شكرًا
‫لقد حضرت، المشيمة المنغمسة تغزو الأمعاء ‫والمثانة، صحيح؟
‫- لقد استدعيت (هانت)، أين (هانت)؟ ‫- إنه مشغول
‫- لم أرغب بأن تري هذا ‫- بربك!
‫- أين تحتاجينني؟ ‫- استخدمي الملقط هنا
‫- ألم تلتقط الصورة فوق الصوتية هذا؟ ‫- لا، ولا حتى (هيرمان)
‫الحوامل لديهن ضغط دم مرتفع ‫وأوعية منتفخة وينزفن أسرع
‫حقًا يا (غراهام)؟ لا!
‫- لا! ‫- ما الأمر؟
‫- امتد لكليتها ‫- وكمّادة الحالب
‫استمروا بإحضار الدم، ‫إنها تفقد لترًا كل دقيقتين
‫رباه! كيف ننجب الأطفال حتى؟
‫لهذا السبب لم أرد أن تكوني هنا
‫لا أرى جروحًا أخرى، ‫الأمعاء سليمة
‫أعتقد أنه يمكننا الإغلاق
‫- كم تبقى لديكم من الوقت؟ ‫- ما الأمر؟
‫طلبت اجتماع مجلس طارىء
‫- أهذا بشأن (إميليا)؟ ‫- أجل
‫- ألم يتحدث إليك (ديريك)؟ ‫- بلى
‫(أوين)؟
‫- (كالي) ‫- هذا متوقع
‫- سنتولى هذا، اذهبي ‫- حسنًا، أغلقيها عني
‫- هل تحدث (أوين) إليك؟ ‫- لم أخبره بشيء
‫- ليست لدي… ‫- هل تحدث إليك عن عملك؟
‫أيقول إنه سيأخذ عملي؟
‫- ستتحدث إليه، صحيح؟ ‫- سبق وتحدثت إليه
‫أعتقد أني ربما ‫أوحيت له بالفكرة
‫- كلا، (ديريك)، كلا ‫- لم أقصد ذلك
‫- سأصلح ذلك ‫- يريد إعطاؤك وظيفتي
‫- وستسمح له بذلك ‫- كلا، لن أفعل
‫أيها الوغد!
‫- لا تفعلي ‫- لقد أبقيتني هنا
‫- طلبت مني المجيء والبقاء ‫- أرجوك، لا تفعلي
‫عندما كنت أبني حياة، ‫حياة جديدة
‫فرصة ثانية ‫كنت قد منحتها لنفسي
‫فقط كي تشعر بتحسن ‫إزاء رحيلك
‫كنت أحاول مساعدتك ‫ومساعدة نفسي
‫منحتني هذه الوظيفة ‫وأنت تسيء معاملتي مذ قبلت بها
‫وذلك ليس كافيًا، كان عليك ‫تدمير مسيرتي المهنية بأكملها
‫- كيف يمكنك فعل هذا بي؟ ‫- سأصلح هذا
‫- بي أنا! ‫- سأصلح هذا
‫- كيف يمكنك فعل هذا؟ ‫- سأتحدث إليهم
‫سأتحدث إليهم جميعًا ‫وسأصلح هذا
‫أنت أخي
‫أنا أبحث عن (ديريك شيبارد) ‫هل رأيته؟
‫ها أنت ذا، ماذا يحدث؟
‫- ما سبب هذا الاجتماع؟ ‫- لن يكون هناك اجتماع
‫- سأتحدث لـ(هانت) ‫- قال إنه سبق وتحدث إليك
‫- هذا صحيح ‫- هل أطلعته على حقيقة أمر (إميليا)؟
‫- لم أفعل ‫- ماذا؟
‫ليس الآن يا (مير)، ‫لا يمكنني التحدث إليك عن هذا
‫ليس الآن
‫(ديريك)، ماذا قلت؟ ‫ماذا فعلت؟
‫أنهيت لتوي أول جراحة ‫فتق منفردة لي
‫حسنًا، هل تقيأت بقناعك؟
‫كلا، لمَ يظل الجميع ‫يسألني ذلك؟ لقد نجحت
‫متوسط، فرعي ‫ألم، شبكة، انتهيت!
‫ماذا عن مثلث الهلاك ‫الوريد الحرقفي؟
‫- ماذا عنه؟ ‫- لقد تخطيته
‫كلا، لم أفعل
‫- (جو)، لم تذكريه ‫- لكني فعلته بالداخل
‫لم أتجاوزه بالداخل ‫ففي الداخل قمت…
‫- فعلته، صحيح؟ ‫- أتسألينني؟
‫- المشبك المتوسط ‫- ها هو
‫غُرز حرير ٣-٠ ‫علقوا وحدة أخرى
‫استهلكت ١٠٠ وحدة ‫من منتجات الدم
‫د.(روبنز) ‫د.(كوريف) يطلب رؤيتك
‫طفلتها، أقال ما المسألة؟
‫- قال فقط إنه يريدك ‫- اذهبي
‫- كلا، لا يمكنني تركها… ‫- سأتولى أمرها
‫احرصي على أن تكون ‫طفلتها بخير
‫آسفة
‫ماذا حدث؟ أين د.(كاريف)؟
‫- رباه! ما الأمر، ماذا حدث؟ ‫- لقد انتهيت
‫سارت العملية جيدًا، ‫كنت قلقة حيال هذه الطفلة
‫فرأيت أنك ترغبين باطلاع ‫الوالد على المستجدات
‫- رباه! (أليكس)، كلا زوجته… ‫- هل الطفل بخير؟
‫أجل، سارت العملية جيدًا ‫ومؤشراتها الحيوية جيدة
‫على الأرجح أنها ستحتاج للبقاء ‫بوحدة العناية المركزة
‫- لكنها تبدو بحالة جيدة ‫- هل رأتها (إيميلي)؟
‫ما تزال بالعملية، حدثت ‫مضاعفات أثناء عمليتها القيصرية
‫مهلًا، أما تزال بالعملية؟
‫نحن نفعل أفضل ‫ما بوسعنا، علي العودة
‫أفضل ما بوسعكم؟ ‫ما مدى خطورة هذا؟
‫- فقدت الكثير من الدم ‫- أين د.(هيرمان)؟
‫كان لدى د.(هيرمان) خطة ‫والآن طفلتي بالعناية المركزة
‫وزوجتي تنزف حتى الموت ‫أنا حتى لا أعرف من أنتما
‫علي العودة
‫أين طبيبتنا بحق الجحيم؟
‫"وقت الوفاة ١٨:٢٢"
‫كان مجرد سوء تفاهم مع (أوين)، ‫سيهتم بالأمر
‫قال إنه سيفعل
‫هو من فعل هذا يا (ميرديث) ‫لمَ علي تصديق ذلك؟
‫- لمَ تصدقين ذلك أنت؟ ‫- لأنه أخاك
‫لذلك السبب يمكنه فعل ذلك ‫لذلك السبب يمكنه سرقة ألعابي
‫وشد شعري ‫وإطلاق ألقاب علي
‫لأني من العائلة
‫لهذا السبب يظن ‫أنه سينجو بفعلته هذه
‫- أنت لا تفهمين الأمر ‫- كلا، لا أفهمه
‫تربيت كطفلة وحيدة
‫وأنا رديئة جدًا بدور الأخت
‫أنت هنا الآن
‫وهذا يكفي
‫- لا تتذكرين؟ ‫- لا، بل أتذكر بالطبع
‫لكني أردت مراجعتك للتأكد فحسب
‫الشق الجانبي الذي أحدثتُه بدا جيدًا، صحيح؟
‫ولا أظنني اقتربت من الوريد الحرقفي…
‫لا تظننين؟! (ويلسون)…
‫أنتِ أما أصبتِ الوريد الحرقفي للمرأة ‫أو لم تصيبيه، فما الذي فعلتِه؟
‫- ماذا سنفعل إذن؟ ‫- سنجري صورة طبقية محورية…
‫لا، بل سأجري أنا الصورة بينما أنتِ…
‫امكثي هنا لتصلي ‫ألاّ يقضي النزيف على مريضتك
‫(روبنز) مشغولة إذن، هل علينا الانتظار؟
‫- لا، أعتقد أن علينا البدء… ‫- لا، لا، لا
‫- (ديريك)، علينا أن نعرف… ‫- أعرف أنكم تحاولون معرفة ما يحدث
‫أعرف أنكم سمعتم بعض الروايات… ‫عن (إميليا)
‫لقد تركتكم تعتقدون شيئًا ‫لقد تركتكم تعتقدون…
‫(شيبارد)، أنت كنت واضحًا حينما تحدثنا
‫- لذا… ‫- إنها في قسم الإنعاش
‫وهي تجتهد كثيرًا بها ‫وكانت ناجحة و…
‫كان على هذا المستشفى أن يحميها
‫كان على هذه المرأة أن تحميها و…
‫الأهم من هذا كله ‫كان عليّ أن أحميها
‫لكني لم أفعل
‫وهذا لأني كنت أسعى لأن أحل مكانها
‫أردت أن أستعيد وظيفتي السابقة
‫وها نحن هنا الآن
‫إنه خطأي
‫(ديريك)، لمَ حتى…
‫ينبغي أن تبقى حيث هي يا (أوين)، ‫يمكنها القيام بمهامها
‫إنها تقوم بمهامها بالفعل
‫ولن يكون بوسعي أن أقوم بذلك أفضل منها
‫كيف حال طفلته؟ هل تغيرت حالتها؟
‫لا، إنها بخير واستقرت حالتها، ‫دعي الأمر لي
‫لا، يجب علي أن أخبره
‫كيف يا (أليكس)؟ ‫كيف يجب أن أخبره أن زوجته توفيت؟
‫أين (هيرمان)؟ ينبغي أن تكون حاضرة
‫هذا لن يساعدني، أنا كنت حاضرة ‫ومسؤولة عن (إميلي) لكني فقدتها
‫دعي الأمر لي إذن
‫من الصعب للغاية تشخيص ‫المشيمة عميقة الانغراس
‫وفي الحالات الشديدة كحالة (إميلي) ‫لا يكون التغلب على الأمر ممكنًا
‫لو حان موعد ولادة طفلتك ‫فكانت (إميلي) ستموت على الأرجح
‫- لا! ‫- (كوري)، هذا ما يجب أن تفهمه
‫لو أجريتُ الجراحة التي خططنا لها
‫فكنا سنفقد (إميلي) ‫على الأرجح وابنتك
‫د.(روبنز) فعلت كل ما بوسعها لزوجتك
‫لكنها أنقذت حياة طفلتك
‫طفلتك الآن حية ‫والفضل يعود إليها
‫لم أفهم الغرض من كلامك ‫لكنه لا يغير شيئًا
‫لا يمكنني القيام بذلك ‫بل لن أقوم به
‫لقد تخليتِ عني ولم تتركي لي خيارًا آخر ‫سوى أن آخذ الطفلة وأجبرتني…
‫تفضلي، أكملي
‫- حسنًا، أنا… ‫- لا
‫أكملي ونفسي عن غضبك
‫شكرًا لك
‫ماذا؟ ما الذي يحدث؟
‫قرر أطبائي البارحة أني بحاجة إلى…
‫علاج إشعاعي قوي
‫وهذا حيث كنت اليوم والعلاج…
‫كان أقوى مما توقعت
‫كل ما قلتُه لذلك الرجل كان صحيحًا
‫لقد أنقذتِ طفلة ‫كنا نوشك على فقدانها
‫لقد راقبتك عبر الواجهة الالكترونية ‫للمستشفى
‫وراقبت تقدمك طوال اليوم
‫لقد اتخذتِ القرار الصحيح ‫بل اتخذتِ كل القرارات الصحيحة
‫- لم… لو كنتِ هنا…. ‫- لا
‫الأمر الوحيد الذي كنت لأقوم به ‫هو إجراء نقل الدم داخل الرحم
‫لنحافظ على وجود الطفلة في الرحم ‫لمدة أطول
‫حتى يحين موعد ولادتها و…
‫وربّما كان بإمكاننا اكتشاف ‫أنّ المشيمة عميقة الانغراس باكرًا
‫وهذا لا يعني بأنّنا كنا سنتمكن ‫من فعل شيء لم تفعليه لها
‫أريد أن أعرف كيفية القيام بها
‫أعني نقل الدم داخل الرحم
‫فإذا كانت هناك فرصة ربّما ‫أمكنني من خلالها إنقاذ تلك الأم
‫فعليّ أن أعرف كيف
‫من أجل المرة القادمة
‫يمكنني أن أريك هذا غدًا
‫إلا إذا كنت تنوين الحديث ‫إلى الرئيس (هانت)
‫حسنًا، سأراك غدًا، ‫اذهبي إلى البيت
‫ستكون الأمور بخير
‫اسمعي، سأكون هنا معك
‫- (إدواردز)، اخرجي ‫- أجل يا سيدتي
‫- كيف كانت الصورة المقطعية؟ ‫- لم تصل هذه المرحلة
‫- تمهلي! ‫- كانت هذه عمليتك يا (ويلسون)
‫- أريدك أن تتحدثي إلى العائلة ‫- يا إلهي!
‫- لقد ماتت! ‫- لم أقل هذا!
‫- أذكر إجراءها بشكل صحيح ‫- (ويلسون)!
‫- حتى أنّي… ‫- إنّها بخير
‫- ماذا؟ ‫- لم أقل إنّها ماتت
‫بل قلت إنّها لم تخضع ‫للصورة المقطعية
‫- أنت تعبثين معي ‫- لم أصحبها للصورة المقطعية
‫لأنّي رأيتك تقومين بها ‫في غرفة العمليات
‫- أيّتها الطبيبة السيئة! ‫- يا إلهي!
‫- أنت تعانين من مشكلة ‫- لا، بل أنت تفعلين!
‫أنت تشكين في قراراتك
‫هذه أول عملية جراحية تُجريها ‫وحدك في حياة مهنية طويلة
‫وبعد مدة، لن يكون هناك ‫من يمسك بك عندما تسقطين
‫على مرضاك أن يكونوا على ثقة ‫بأنّك عندما تصحبينهم لعملية
‫فأنت تعين ما تفعلينه ‫وكيف تتوقعين منهم فعل هذا…
‫إن لم تثقي بنفسك حتى؟
‫- أنت لئيمة جدًا ‫- أنا كذلك بالفعل!
‫أخبري أصدقائك الصغار بهذا
‫مرحبًا، سمعت بشأن مريضتك ‫هل أنت بخير؟
‫هناك دم كثير يا (جاكسون) ‫اعرف أننا نراه طوال الوقت ولكن…
‫- أجل ‫- لم أتوقعه أن يتوقف!
‫أعرف أنّ هذا قد يكون مخيفًا ‫لكنّك وطفلنا بخير
‫لذا فلا تقلقي، أفهمت؟
‫- لست قلقة، هل أنت قلق؟ ‫- طوال الوقت!
‫وكيف يمكنك ألا تقلقي؟
‫- أنت تعرف كيف ‫- أجل
‫- كلّ شيء بمشيئة الرب ‫- أجل
‫يا إلهي! ‫لا أعرف كيف يمكنك فعل هذا
‫- إزالة جميع الأسئلة الغامضة ‫- لا يتسنى لنا معرفة الإجابات
‫والجواب هو أنّي لا أعرف ‫لِم كان على تلك المرأة الموت الليلة
‫لأنّها نزفت بشدة، ‫هذا هو السبب
‫أجل، ولكن لماذا؟
‫لأنّ كلّ هذا حدث… ببساطة
‫- هل أنت مرتاح لهذا الجواب فعلًا؟ ‫- أجل
‫أترى؟ لا أعرف كيف تفعل هذا
‫- أهذا أنت؟ ‫- كيف حال (هاتي)؟
‫شقّ الصدر، كان عليّ استئصال ‫الفص السفلي الأيمن بأكمله
‫وستحتاج إلى عملية لاستقرار الضلوع
‫وكذلك (نوريس)، قمنا بشق بطن ‫استكشافي ووجدنا الطحال منهارًا
‫قامت (توريس) بعملية بَضع ‫اللفافة على ساقه اليمنى
‫أعتقد أنّها ستكون بخير
‫سنرى إن لم تتوقف رئتاها ‫عن العمل خلال الليل
‫- لقد منحناهما أكبر فرصة ممكنة ‫- أجل، سنرى
‫سنرى
‫- مجددًا، بشان ليلة أمس ‫- هلاّ تنسين الامر، لست غاضبة
‫- تبدين وكأنّك غاضبة ‫- بالطبع أنا كذلك
‫دعوتني إلى العشاء في بيتك ‫ولم تحضري
‫أعلم، أخبرت (ديريك) ‫بأنّها فكرة سيئة
‫- لا ترغبين الحديث مع (ريتشارد) ‫- أردت تناول العشاء
‫مع الأشخاص والتحدث، ‫فأنا لا أعرف أحدًا هنا
‫ليس لديّ أصدقاء ‫وأنا لا أفعل شيئًا
‫أذهب إلى المتجر ليلًا
‫وأشتري مواد مغلفة فردية بائسة ‫للحزينين الذين يأكلون وحدهم
‫كنت متحمسة للحم المشوي ‫ومقابلة الناس
‫بدلّت ملابسي أربع مرات
‫لم أرغب بالتحدث إلى (ويبر) ‫لكنّ ذلك لم يكن ليوقفني عن الحضور
‫لأنّي سئمت التحدث إلى التلفاز ‫وأخشى أنّي سأشتري قطة
‫وشعرت بسعادة بالغة…
‫لأن أحدًا ما دعاني لتناول العشاء ‫لذا فنعم…
‫أنا غاضبة جدًا
‫استيقظت (هاتي)
‫ماذا…
‫ماذا حدث؟
‫أمي، شب حريق في شقتك
‫خضعت لجراحة لكن حالتك جيدة
‫أنقذك زوجك
‫حملك وقفز من النافذة معك
‫كم كان ذلك تصرفًا غبيًا!
‫(نوريس)
‫- لقد أنقذتني ‫- بل كدت أتسبب بموتك
‫لكن تلك الطبيبة وعدتني…
‫أين هي تلك الطبيبة؟
‫الدكتورة (شيبارد)
‫وعدت أنهم سينقذونك ‫وقد أوفت بوعدها
‫- هل أنت مشغولة الليلة؟ ‫- كنت سأقرأ قليلًا
‫لدي بعض المجلات الطبية
‫بالواقع، لا، لست مشغولة
‫لماذا؟
‫هذا كان منزل (إليس)
‫لقد ترعرعت هنا
‫كان أجمل قبل أن يفسده (أليكس)
‫اصمتي! ‫كانت تفوح منه رائحة الكتب
‫كانت رائحته أفضل عندما عشت أنا هنا ‫الآن تفوح منه رائحة (كوريف) فحسب
‫- هل عشت هنا أيضًا؟ ‫- عاش الجميع هنا
‫يمكن الاعتبار أني عشت هنا ‫مع (جورج)، صحيح؟
‫كان (جورج) طليقي ‫كان في دفعتهم كمقيمين
‫- (أومالي) ‫- (أومالي)
‫- معذرة، زوجك؟ ‫- نعم، هي تحب الجنسين
‫- صحيح، ضاجعته مرة ‫- هذا صحيح
‫- حقًا؟ ‫- صحيح
‫أنا لم أضاجعه ‫لكني ضاجعت (جورج)
‫- مرة، نعم ‫- يا إلهي!
‫ثمة قرابة بيننا من خلال الجنس
‫تضاجعنا جميعًا، ‫كم هذا غريب بشكل فظيع!
‫مرحبًا
‫"يصعب منح الآخرين فرصة ثانية"
‫ربما كان علي الاتصال أولًا لكن…
‫أخبرني أحدهم بأني علي العودة ‫إلى المنزل ولم أعرف أين علي الذهاب
‫هل رأيت؟ يعيش الجميع هنا
‫الجعة في الثلاجة ‫والكحول القوية على النضد
‫- شكرًا ‫- "وطلب الفرصة الثانية أصعب"
‫"فرصة لإعادة الكرة"
‫"بعد أن تعرف ما تعرفه"
‫"وما تعلمته"
‫"فرصة للقيام بالأمور ‫بشكل مختلف تمامًا"
‫هل أنت بخير؟
‫حضرت اجتماع مدمنين
‫سأنتقل من المنزل
‫- غدًا ‫- أنا آسف، أنا آسف جدًا
‫لا تفعل هذا يا (ديريك)، ‫لا تزعج نفسك
‫لم أقصد إيذاءك
‫أنا متأكدة من ذلك
‫مؤكد أنك لم تفكر بي أصلًا، ‫أتتك فرصة فانتهزتها
‫لطالما أردت حمايتك ‫منذ موت والدنا
‫لم أرد فعل ذلك ‫ومؤكد أنك لم تريدينه كذلك
‫لكني قطعت عهدًا
‫ثم جئت إلى هنا وأدركت…
‫أنه لم يعد علي أن أقلق ‫لأنك بخير، كنت بخير
‫بل كنت بأفضل حال ‫كان بإمكانك…
‫رعاية نفسك الآن و…
‫لم يعد علي ذلك
‫كنت بحاجة إليك اليوم
‫"فرصة لإصلاح أخطائنا"
‫"لنحاول أن نصلح أخطاءنا"
‫لم أعد أعرف من أكون
‫لم يظن أحد أني قد…
‫أني سأكون…
‫حاولت اتخاذ القرارات الصحيحة لـ(ميرديث)
‫والطفلان… وأنت
‫و…
‫أنا غاضب دائمًا
‫أنا تعيس ولا أدري ‫ما علي فعله بشأن ذلك
‫كل ما أفعله هو إيذاء الناس
‫وهم من لا أريد إيذاءهم أبدًا ‫وأنا ببساطة…
‫وأنا عاجز عن السيطرة على الأمر
‫لم أعد أعرف ما علي فعله
‫أدرك شعورك
‫نسميه الوصول إلى الحضيض
‫"فرصة لنحاول البدء من جديد"
‫"من البداية"
‫ترجمة "محمد شريف"