‫"عندما يتعرض للصدمة ‫يُفعل الجسم نظامه الدفاعي الخاص"
‫أتعرفين لم أنا ممتعض منك؟ ‫لقد تخليت عن كلّ شيء من أجلك
‫"منذ أول لحظة ‫يتلقى فيها الدماغ الإشارة"
‫"بأنّ كارثة قد وقعت"
‫- ألديك قصاصة ورقة؟ ‫- لماذا؟
‫- علينا كتابة نذورنا ‫- لديّ أوراق ملاحظات لاصقة
‫بماذا نريد أن يعد أحدنا الآخر؟
‫"يندفع الدم إلى الأعضاء ‫التي تحتاج إلى المساعدة أكثر من غيرها"
‫"يتدفق الدم إلى العضلات ‫والرئتين والقلب والدماغ"
‫"ويتخذ الدماغ القرار ‫نيابة عن بقية الجسد"
‫"إمّا أن يواجه الخطر ‫وإما أن يهرب بعيدًا"
‫"إنّها آلية دفاعية ‫صممت لحماية الجسد من الأذى"
‫"من معرفة أنّ ما حدث ‫قد لا يمكن إصلاحه"
‫أن نحب أحدنا الآخر ‫حتى عندما نكره بعضنا البعض
‫لا هروب!
‫"نطلق على ذلك اسم (الصدمة)"
‫"انتقاء من سيهتم بأطفالك ‫هو خيار مهم"
‫عليك الحرص بأنّه ملائم ‫لذا، سنجلس ونتحدث
‫وسأعرف بشأن احتياجاتك ‫وستعرفين المعلومات عني
‫- ولكن الآن، ليس لديّ الوقت ‫- بالتأكيد، أنت مشغولة
‫- ونحن هنا للمساعدة ‫- هناك حالة طارئة قادمة و…
‫بالتأكيد، اسمعي، لقد عملت ‫مع الأطباء من قبل، مرات عديدة
‫أعرف كيفية سير الأمر، ما رأيك ‫لو انتظرت في الردهة حتى انتهائك؟
‫- هذا رائع! سأجدك ‫- حسنًا
‫- من تلك؟ ‫- المربية على ما آمل
‫- أحصلت على مربية؟ ‫- اضطررت، فقد رحل (ديريك)
‫- ماذا؟ (ميريديث)! ‫- لا نعرف الأعداد بعد، ولكن
‫استعدوا لاستقبال ما قد يصل إلى ٢٠ مصاب ‫وكثيرون منهم أطفال
‫- ماذا حدث؟ ‫- قادت امرأة سيارتها من على جسر
‫بوجود طفليها في السيارة ‫قال الشهود إنّ المرأة بدأت بالإسراع
‫واصطدمت بعدة مركبات ‫ثم التفت يمينًا بحدة من على الجسر
‫وسقطت في الماء ‫وتعتقد الشرطة أنّ الأمر كان متعمدًا
‫- يا إلهي! وطفليها معها؟ ‫- لنتعاون مع الشرطة
‫ولنقم بأعمالنا، اتفقنا؟
‫رباه! أهي إحدى الأمهات المجنونات ‫اللواتي يحاولن إغراق أطفالهن؟
‫ربّما كانت بحاجة إلى مربية
‫أيّ أم تفعل هذا بأطفالها؟
‫لم يكون الأمر أسوأ عندما ‫تقتل امرأة أطفالها؟
‫هذا تحيز جنسي فالمرأة سيئة ‫وميالة للقتل كالرجل تمامًا
‫أهناك ما تريدين إخباري به ‫أو إخبار هيئة محلفين به؟
‫اصمتي، أنا أوضح فكرتي فقط ‫فأنا لا أروج لقتل الأطفال
‫- مرحبًا دكتورة (كيبنر) ‫- سمعتما…
‫الدكتور (هانت)، ستصلنا ٦ حالات حرجة ‫على الأقل فلم تقفان هنا؟
‫أنت محقة، أنا آسفة
‫- أخبرت (جاكسون) بشأن الطفل ‫- يا إلهي!
‫كنت أقف هنا وأصرخ بشأن ‫قتل الأطفال، لماذا لم تسكتينني؟
‫- أتعرف هي بالأمر؟ ‫- لا أعلم
‫لا، أليس كذلك؟ ‫أعني، لو كانت تعلم بالأمر…
‫لو علمت بأنّ طفلك ‫الذي لم يولد بعد مصاب بمرض مميت
‫لما أتيت إلى العمل ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا لدينا؟ ‫- (ميا جايمس)، فتاة بعمر ١٠ سنوات
‫مقياس (غلاسكو) للوعي يساوي ١٤، ‫ولكنها كانت فاقدة للوعي
‫خدوش عميقة في الوجه ‫أمها وأخاه الصغير خلفنا مباشرة
‫(ميا)، أنا الطبيب (هانت) ‫أيمكنك سماعي؟
‫أين والدتي؟ أهي بخير؟
‫سنعرف بأسرع وقت، أدخلوها
‫(باركر جايمس)، ‫٥ سنوات، رضوض خفيفة
‫تمزقات بالوجه وتشوه بالذراع ‫اليمنى ومؤشراته طبيعية
‫- أين أختي؟ ‫- إنّها في الداخل يا (باركر)
‫سنعتني بكما، أفهمت؟
‫لدينا (بروك جايمس) ‫سائقة غارقة وعالقة تحت الماء
‫لا تستجيب منذ وصولنا ‫إلى الموقع
‫لديها ضغط دم منخفض ‫وتسارع دقات القلب
‫- تمهل! أهذه السائقة؟ ‫- أجل
‫لنتحرك، هيّا
‫تريد الشرطة استجوابها ‫ولكنّني رفضت بسبب حالتها
‫هل ذكروا ما حدث؟ ‫هل فقدت صوابها؟
‫لعلها فقدت سيطرتها ‫على دواسة البنزين، نحن لا نعلم
‫نعرف أنّها تعاني ضغط دم منخفض ‫والجلوكوز لديها منخفض
‫وسوائل في المعدة
‫- إنّها غير مستقرة لصورة مقطعية ‫- لندخلها غرفة الجراحة الآن
‫(هانت)، السائقة في حالة سيئة ‫سنصعد بها إلى الأعلى
‫- سأعلم غرفة العمليات ‫- أبحث عن زوجتي وطفليّ
‫(بروك جايمس) ‫والطفلان (ميا)…
‫- و(باركر) ‫- قالوا إنّ امرأة صدمت سيارتهم
‫- وسقطت من على الجسر ‫- سيد (جايمس)
‫زوجتك في طريقها للجراحة ‫وطفلاك تتم معالجتهما
‫زوجتك هي السائقة، ‫هي من قاد من على الجسر
‫- ماذا؟ هذا جنون! ‫- سيدي
‫- ما كانت لتفعل هذا! ‫- سيد (جايمس)
‫- أيمكنك أن ترافقنا؟ تعال! ‫- المعذرة، ما كانت لتفعل هذا
‫- سيد (جايمس)، أرجوك ‫- ما كانت لتفعل هذا، هذا كذب!
‫أنا هنا، ونحن في طريقنا ‫إلى الأعلى
‫سأحتاج إلى مزيد من الصور ‫استخلاص صوري ثلاثي الأبعاد
‫لمعرفة الورم بشكل أفضل ‫فعليّ تحديد القياسات
‫والاتجاهات، متى سأتحدث ‫إلى الأطباء السابقين؟
‫- حالما أتحدث إلى الدكتور (هيرمان) ‫- رائع! متى ستفعلين ذلك؟
‫إنّها مجازفة كبيرة ‫وعليك التحلي بالجرأة فحسب
‫سرقت سجلات طبية، وخالفت قرابة ‫الألف من قوانين دائرة الصحة
‫ليست مغامرة، بل عقوبة بالسجن ‫وأنا جميلة جدًا على ذلك
‫(أريزونا)، أنت تنقذين حياتها
‫بل أنا أنقذ حياتها ‫ولكنّك جعلت الأمر ممكنًا
‫عندما تخبرينها ‫وعندما تفهم الأمر فستتقبل ما فعلتِه
‫ستكون سعيدة ‫وفي النهاية ستشعر بالسعادة
‫- أتريدين أن أبلغها؟ ‫- لا، عليّ أن أفعل هذا
‫عليّ فعل ذلك ‫ولكن عليّ إيجاد الطريقة
‫في الواقع الطريقة والزمان
‫هذا ورمي!
‫من أين حصلتما عليها؟ ‫ولم لديكما هذه الصور؟
‫أطلعت أطباء آخرين على ورمي ‫من دون موافقتي
‫- كنت بحاجة لفهم الأمر ‫- ليس لك الحق
‫- لقد سرقتها ‫- كنت مضطرة إلى ذلك
‫- أتعرفين كم قانونًا تخرقين الآن؟ ‫- رفضت إخباري بشيء
‫يمكنني إزالة الورم، ‫لا أعرف من الأطباء الذين قصدتهم
‫أنا واثقة بأنّهم رائعون ‫وواثقة بأنّهم الأفضل في مجالهم، ولكن…
‫يمكنني فحسب إخباركم ‫بأنّهم يفتقرون إلى المخيلة
‫وتنقصهم الرؤيا
‫إنّ ورمك ذكي، بل عبقري ‫ولكنني كذلك أيضًا، ويمكنني هزيمته
‫سأهزمه
‫لديّ عملية جراحية
‫أيّها الرئيس، أريد إعلامك ‫بأنّ (كيبنر) لن تحضر اليوم
‫- تلقينا أخبار و… ‫- (آبريل) هنا بالفعل
‫- ولكن… ماذا؟ ‫- إنّها هنا منذ الصباح
‫إنّها في طريقها للجراحة ‫هل الأمور بخير؟
‫أجل، أجل، شكرًا
‫أتعلم؟ لا، أريدك أن تخرجها ‫من الجراحة الآن
‫- (آيفري)، لا يمكنني فعل هذا ‫- عليها ألاّ تقوم بالجراحة
‫بل ينبغي ألا تأتي إلى العمل اليوم إطلاقًا ‫لذا، ينبغي حتمًا ألاّ تقوم بالجراحة
‫أريدك أن تثق بي ‫عندما أقول لك ذلك
‫(كيلي)، ضمادات أكثر ‫أعتقد أنّي أرى مصدر الشق
‫حسنًا
‫- (أوين) ‫- (غراي)، (كيبنر)…
‫- كيف الأمور هنا؟ ‫- إنّها فوضوية
‫ولكنّنا نسيطر على الوضع
‫(آبريل)، سأخرجك من الجراحة، ‫سأتولى أمرها
‫- لماذا؟ ‫- سأتولى أمرها فحسب
‫- (آبريل) ‫- أنا بخير
‫- يمكنك الذهاب ‫- لا بأس
‫- سأخرجك ‫- لا
‫- (أوين)! ‫- اسمعي، سنتولى أمرها
‫هيّا، غادري
‫- ألدينا مشكلة هنا؟ ‫- لا
‫أجل، هناك مشكلة، ‫إنّه (جاكسون)
‫(جاكسون) هو مشكلتي ‫أليس كذلك يا (هانت)؟
‫لقد قصدك وأنت تعرف بالأمر ‫وقررت ما هو الأفضل لي
‫إنّ (جاكسون) في الأسفل ‫وهو بانتظارك
‫أنا أعمل هنا
‫(آبريل)
‫سأتولى الأمور عنك
‫أهذا أمر؟ أهذا ما يحدث؟ ‫أتأمرني بالخروج من غرفة عملياتي؟
‫- أنا أطلب منك ‫- جوابي هو لا إذًا
‫إذًا، فهو أمر
‫- هذا أمر يا (كيبنر) ‫- حسنًا
‫- أنت في مأزق كبير ‫- اصمت، بل أنت كذلك
‫- لقد أردت الخروج ‫- لديه بعض الكدمات
‫وبعض الرضوض ‫لا شيء يحتاج إلى جراحة
‫- كانت جولتكما قاسية ‫- بل كانت رائعة
‫- لقد اصطدمت بنا السيارة مباشرة ‫- ثم حلقت من على الجسر
‫وإلى الماء ثم اصطدمت السيارات ‫الأخرى ببعضها البعض
‫كانت كلعبة (غراند ثيفت أوتو)
‫- تبًا! سيثور أبي عندما يرى السيارة ‫- احذر ألفاظك
‫- أين والدك؟ ‫- لا يمكنك إخباره بالأمر
‫- أجل، فسيعاقبك حتى الممات ‫- اصمت أيّها البغيض
‫أنت البغيض، تريد أن تكون رائعًا ‫ولكنّك سائق سيئ وشاربك غبي
‫- تمهل، أكنت تقود؟ ‫- كم عمرك؟
‫- ١٨ ‫- أجل، وأنا عمري ٢٥
‫أيّها البغيض!
‫ثقب الاثنتي عشر ‫يبدو أنّ قناته مقطوعة
‫ورأس البنكرياس متضرر بشدة ‫ما رأيك؟
‫- امتداد للصدمة ‫- يبدو الأمر كذلك
‫ماذا حدث بينك و(كيبنر)؟
‫- لا شيء ‫- من الأفضل أن يكون شيئًا
‫- فقد طردتها من غرفة عملياتها ‫- يجب ألا تكون هنا أساسًا
‫لديها أمور شخصية
‫جميعنا لديه أمور شخصية، ‫هجرني زوجي لكنني هنا
‫انتظري، ماذا؟
‫ظننته سيكون قد أرسل لك بريدًا إلكترونيًا، ‫لقد ذهب إلى العاصمة
‫- متى حدث هذا؟ ‫- ليلة أمس، أتريد أن تطردني؟
‫أعليّ الذهاب لتقليم أظافري ‫وأبكي جيدًا؟
‫لم يخبرني (جاكسون) بالأمر ‫بل مجرد…
‫- إذًا، يخبرك زوجها بفعل شيء ‫- الأمر يتعلق بطفلهما
‫الأمر سيئ
‫- جيد ‫- ثم بدأت والدتك تقود بسرعة
‫- أقالت شيئًا؟ ‫- أخبرتنا بأنّ نخرس
‫أقالت هذا؟ ‫لم تقل هذا يومًا قط
‫لم نكن نصدر ضجيجًا حتى ‫ثم بدأنا بصدم سيارات أخرى
‫ثم سقطنا في الماء ‫ثم سحبني رجل إطفاء
‫يا إلهي!
‫لقد قلت إنّ كلمة "اخرس" ‫تعد كلمة سيئة
‫- أنت قلت ذلك ‫- لا بأس
‫- أنت بخير ‫- هذا صحيح يا (باركر)
‫أنت طفل محظوظ، تحتاج فقط ‫إلى جبيرة على رسغك ليس إلا
‫- حسنًا ‫- ما زالت ابنتك مترنحة بعض الشيء
‫علينا قطب آخر الخدوش ‫على وجهها وستكون بخير
‫أجل، بالطبع، ‫أرجوك افعل ما عليك فعله
‫دكتور (آيفري) ‫هلّ لي بالتحدث إليك؟
‫المعذرة لحظة
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟ ‫سأجد من يحل مكاني ويمكننا أن…
‫ما خطبك؟ تسمح لشرطي بالتحقيق ‫مع طفل عمره ٥ سنوات
‫- كان عليهم معرفة ما حدث ‫- كاد أن يُقتل الطفلان
‫على يد والدتهما، إنّهما مرتعبان
‫- حسنًا، تمهلي! استمعي… ‫- إنّهما في حالة صدمة
‫- أنت من يعاني الصدمة ‫- يجب ألا يكونا هنا حتى
‫أخرجهما من هنا إلى مكان آمن ‫قم بإدخالهما إلى مستشفى
‫- حسنًا، لنهدأ فحسب ‫- هل رأيتهم هناك؟
‫- وما فعلته تلك المرأة؟ ‫- أعلم هذا، وهناك كثر هنا
‫يمكنهم الاعتناء بهم، اتفقنا؟ ‫أنت بحاجة إلى…
‫أنا… أنا بحاجة ‫إلى أن أكون في غرفة عمليات
‫ولكن يبدو أنّك تتخذ قرارات ‫كثيرة نيابة عني اليوم
‫- أنا أحاول مساعدتك فقط ‫- لكنّك لا تفعل
‫تلجأ إلى (أوين) ‫ويقرر رجلان ما يظنان أنّه الأفضل
‫للسيدة الصغيرة، ‫كأنني حمقاء لا حول لها
‫وفجأة أجد نفسي خارج ‫غرفة عملياتي، هذا…
‫- هذه ليست مساعدة ‫- أخبريني بما يعد مساعدة إذًا؟
‫تحدثي إليّ بدلًا من الهرب ‫أخبريني بما تحتاجين إليه
‫أخبريني بما يمكنني فعله ‫وأخبريني بما تشعرين به
‫أخبريني بشي، أيّ شيء، ‫قولي شيئًا، تحدثي إليّ
‫- أحاول مساعدتك ليس إلا ‫- حسنًا
‫- أتريد المساعدة؟ ضع العائلة… ‫- أجل
‫في غرفة وقطب وجه الفتاة
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫كلا
‫الأمور ليست على ما يرام
‫نحتاج إلى اسمي والديكما ‫يجب أن يعرفا أنّكما هنا وأنّكما بأمان
‫- أخبرانا فحسب ‫- لا تقل شيئًا
‫كن صامتًا كالجدار
‫الصورة المقطعية لـ(ديلان) ‫تظهر وجود جدل مساريقي
‫- وغلظة في الأمعاء ‫- قد تكون إصابة مساريقيه فحسب
‫لكنّها تبدو كإصابة ‫في عظم الفخذ أيضًا
‫سألقي نظرة أولًا باستخدام التنظير
‫كلا، تعال إلى هنا
‫كلا، علينا إحداث شق ومعرفة ما يحدث ‫التنظير ليس الإجراء القياسي
‫فقد يفوتك تثقب معوي
‫أحاول أن أوفر على الفتى الندبة الكبيرة ‫وعملية الشفاء الطويلة
‫- ولكن ينبغي ألا نغامر… ‫- لم تتحدثين بالجمع؟
‫لستِ تفعلين هذا على الإطلاق، ‫إنّه طفل
‫لا يحق لك إخباري ‫بما أفعله وما لا أفعله
‫- أنت مجرد طفل ‫- أنا مناوب جراحة أطفال
‫وهو طفل، والقرار يعود لي ‫وسأستخدم التنظير
‫- أهكذا ستكون الأمور؟ ‫- أجل، ستكون كذلك
‫وربّما بينما أفعل هذا ‫ربّما يمكنك جعل أخيه الصغير الواشي
‫يخبرنا بأمر والديه، اتفقنا؟
‫- فلنعده للعملية ‫- أنت حائط صمت يا (جاك)
‫أطبق فمك
‫حسنًا، سيمنع هذا أيّ انسداد
‫امرأة تفقد صوابها وانظروا ‫للأضرار التي يمكن أن تسببها
‫- سآخذه ‫- هناك رضوض صدرية
‫وعدم انتظام في نبضات القلب ‫في السرير ٦، هلا تلقين نظرة إليه
‫- ولد أم فتاة؟ ‫- ماذا؟
‫ألا تريدان معرفة ذلك؟ ‫أنا مهووسة بالسيطرة
‫لا أظن أنني كنت ‫لأستطيع تحمل عدم المعرفة
‫كنت لأحضر قائمة بالأسماء
‫أعتقد أنّ اختيار الاسم الجزء الأصعب
‫السرير ٦، ‫نريد استشارة طبية وفورًا، رجاءً
‫- حسنًا ‫- أبحث عن (غريغ جيمس)
‫- أما يزال هنا؟ ‫- أحتاج إلى التحدث إليك
‫حسنًا، تحدثتِ إلى (جاكسون)، ‫هل أنت بخير؟ أيمكنني مساعدتك؟
‫أنتِ رأيت خللًا في صورتي فوق الصوتية
‫- نعم ‫- نعم، رأيت شيئًا
‫- ولم تقولي شيئًا ‫- أعلم، أردت ذلك…
‫كنت في تلك الغرفة وكانت الصورة لجنيني
‫- ولم تقولي شيئًا، مطلقًا ‫- أردت التأكد قبل إخبارك
‫ولكنّك لم تواجهي مشكلة في إخبار الآخرين
‫لم تجدي مشكلة في إخبار (جاكسون) ‫قبل أن أحظى بفرصة لاستيعاب الأمر
‫- أنا آسفة ‫- وأن تعلمي أنت بالأمر قبلي…
‫- أنا آسفة ‫- يجدر بك أن تأسفي
‫السيد (جيمس) في الطابق العلوي، ‫تم إدخال طفليه
‫- مرحبًا، هنا غرفة العمليات ١ ‫- لم يخبرني ولم يسلم ملفات مرضاه
‫أنا متأكدة من أنّه فعل ‫ما كان (ديريك) ليترك مرضاه بلا رعاية
‫- ملقط ‫- أو زوجته أو طفلته
‫أعني، إنّه أمر يصعب تصديقه
‫لقد فعل، إلامَ تحتاج؟ ‫شخص تلقي اللوم عليه؟
‫إنّه خطأي، أنا الفاعلة ‫طلبت منه الذهاب
‫كباس
‫دكتورة (غريه) ‫وصلت نتيجة فحص السموم
‫أهناك آثار لوجود مخدرات أو كحول ‫أو أدوية مضادة للاكتئاب؟
‫- لا، لا يوجد ‫- تبًا!
‫- عمّ تبحثين؟ ‫- تفسير
‫أي شيء، عندما تعرض امرأة عائلتها للخطر ‫يريد المرء أن يعلم أنّ هناك سببًا وجيهًا
‫يريد المرء أن يصدق ‫أنّه لم يكن لديها خيار
‫هل تحدثتِ إلى (كريستينا)؟ ‫أفترض أنّكما تتحدثان دائمًا، وخاصةً الآن
‫نعم، أتصل بها ليلة الجمعة عادة ‫أي صباح السبت بالنسبة إليها
‫نسكب مشروبًا ونجلس بارتياح
‫اليوم الجمعة، أستتصلين بها اليوم؟
‫- لم أتصل بها منذ أسبوعين ‫- لماذا؟
‫ذكرت أمرًا عن علاقتي بـ(ديريك) ‫قبل مغادرتها
‫وكانت محقة
‫ولا أريد أن تكون محقة
‫"حسنًا، لا تاريخ للإصابة ‫بداء السكر في العائلة"
‫- ماذا بشأن الأمراض العقلية؟ ‫-أتسألين إن كانت زوجتي مجنونة؟
‫لا، نحاول أن نجد السبب الذي جعلها…
‫تؤذي طفليّ؟ ‫لا شيء، ما كانت لتفعل ذلك
‫لم أكن أعتقد أنّها قد تفعل
‫(بروك)، إنّها منشغلة
‫إنّها متعبة ومجهدة
‫وتنسى بعض الأمور
‫لديها مهام كثيرة ‫من اصطحابهما من المدرسة ودروس عزف الكمان
‫وتدريب رياضة البيسبول
‫والحرص على سعادتهما
‫وأنا أعمل كثيرًا، لا أعلم
‫أنا…
‫لا أعرف زوجتي حق المعرفة
‫لم أعد أعرف شيئًا
‫تركتك وحدك بضعة دقائق، ‫هل سأجد محفظتي في جيبك؟
‫- آسفة لأنّني عملت من دون علمك ‫- إنّك تقللين من تقدير الموقف
‫لقد خنتِني، ‫ظننت أنّ بإمكاني الثقة بك
‫(شيبارد) مقتنعة تمامًا ‫بأنّها تستطيع إجراء استئصال تام
‫- إنّها مقتنعة… ‫- (شيبارد) وحدها مقتنعة بذلك
‫إن كان هناك ولو أقل بصيص أمل ‫ألا تريدين معرفة ذلك؟
‫(روبنز)، أيمكنك ذكر أسوأ ‫وأخبث أعراض مرض السرطان الفتاك؟
‫إنّه الأمل، إنّه متكرر ‫ويستمر في العودة مهما تمّ تمزيقه إربًا
‫منحتني (مايو كلينيك) الأمل ‫في تجربة سريرية في المرحلة الثالثة
‫لقد فشلت، أملت جامعة (نيويورك) ‫أن تنجح الجراحة الإشعاعية
‫ولم تنجح، وكانت لدى (بارو) آمال كبيرة ‫في مزج الاستئصال والعلاج الكيميائي
‫ولم ينجحوا، وكلّما زال الأمل ‫يقتطع معه جزءًا منك
‫إلى أن لا يعود يواسيك ‫إلا الشيء الوحيد…
‫الذي تعلمين يقينًا ‫أنّك تستطيعين الاعتماد عليه
‫ألا وهو أنّ هذا المرض سيقتلك
‫فأخبري (شيبارد) ‫بأن تحتفظ بأملها لنفسها
‫أو الأفضل من ذلك ‫أن تقولي لها "بلليه واشربي ماءه"
‫- حسنًا، فلنبدأ بالتفاغر ‫- حسنًا، خيوط (برولين)
‫يقول الزوج ‫لا مصابين بداء السكر في عائلتها
‫- أهناك أمر آخر؟ ‫- نعم، كانت مرهقة وكثيرة النسيان
‫ومجهدة، ومنشغلة تمامًا برعاية الأولاد ‫لا أعلم، ربّما فقدت صوابها
‫حسنًا، الانشغال برعاية الأطفال ‫لا يوحي بأنها كانت تريد الانتحار
‫تبعًا لخبرتي
‫ليس الأمر منطقيًا، كانت نسبة السكر ‫في الدم منخفضة جدًا عندما أتت
‫كانت أمّي تقول دائمًا إنّ البنكرياس ‫هو زر التدمير الذاتي للجسد
‫وكان بنكرياسها هشًا حقًا
‫وقال زوجها ‫إنّها كانت كثيرة النسيان
‫أراهن بأنّ هناك ورم في البنكرياس
‫- ورم جزيري ‫- ذلك يبرر جزعها
‫- وتشوشها وتصرفاتها الانفعالية ‫- ذلك يشرح كل شيء
‫نعم
‫يجب أن أتصل بوالدَيك يا (جاك)
‫أنت خائف وتعتقد أنّك في مأزق
‫ولكن، صدقني، كلما طال انتظارك ‫كلما أصبح الوضع أسوأ
‫والداك خائفان الآن ‫ويتساءلان عن مكانكما
‫ويزداد خوفهما مع مرور كل دقيقة
‫ولكن، عندما يريانكما أخيرًا ‫سيشعران بالارتياح التام
‫ولكن لا بدّ من توجيه ‫كل ذلك الخوف نحو أمر ما
‫سيتحول كل ذلك الخوف ‫إلى غضب شديد
‫سينفيانك إلى عالم ‫ليس فيه ألعاب فيديو وإلى الأبد
‫ثق بي، لدي ابن صغير أيضًا
‫أنا جدار متين
‫- أعطني هاتفك الجوال ‫- عمري ٧ سنوات
‫هل كنت لتعطين ابنك ‫ذا السبع سنوات هاتفًا جوالًا؟
‫اسمع، أنا أحاول مساعدتك
‫إن لم تتعاون…
‫فسأضطر إلى الاتصال بخدمة حماية الأطفال ‫أتعلم ما يعنيه ذلك؟
‫حسنًا، تختار الطريق الصعب
‫إذن، سأجري ذلك الاتصال
‫افعلي ما عليك فعله
‫سرقت سيارة مرة ‫عندما كان عمري ١٢ عامًا
‫لم أتخط الشارعين
‫- ما الذي أوقفك؟ ‫- حاوية نفايات
‫أول مرة سرقت سيارة فيها ‫صدمت مرآة السيارة الجانبية
‫- أول مرة؟ ‫- والمرة الثانية نفد الوقود
‫ونجوت بفعلتي في المرة الثالثة
‫- والرابعة… ‫- الرابعة؟
‫- إطار مخروق ‫- أتمازحينني؟
‫- لا ‫- أكانت هناك مرة خامسة؟
‫نعم، عشت في تلك السيارة
‫- تبًا! ‫- ماذا حدث للتّو؟
‫الغشاء المساريقي ينزف بغزارة ‫يجب أن نشق الصدر
‫- ظننت أنّ ذلك ما نريد تفاديه ‫- ليس لدينا خيار
‫يجب أن نصل إلى الداخل والآن
‫مبضع قياس ١٠!
‫هل انتهيت من عملك هنا؟ ‫لدينا إصابتين بكسور في الساق
‫وكسر انضغاطي ‫في العمود الفقري في الغرفة ٤
‫حسنًا، انتظري لحظة ‫سأعد حتى الرقم ٣
‫- ثمّ سأنفذ الأمر، اتفقنا؟ ‫- حسنًا
‫- أمستعد؟ ١… ‫- نعم
‫٢…
‫ذلك أفضل دائمًا عندما لا تتوقعه ‫ضعي له حمالة كتف، رجاءً
‫- حسنًا يا (كيبنر)، ما التالي؟ ‫- أخبرتك، لو كنت تصغين…
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أنا بخير
‫لا، لست بخير، ‫وأعلم ذلك لأنّني ملكة…
‫التنفيس عن مشاكلي الشخصية ‫بالثوران في وجه الآخرين
‫وعليك خاصةً، وهو يبدو كهذا ‫ماذا يحدث؟
‫- لا أريد التحدث عن الأمر ‫- ولا أريد أن تصرخي علي
‫- لا يمكنك الإنجاب ‫- عذرًا؟
‫وذلك ما تريدينه ‫جل ما تريدينه هو الإنجاب
‫وأن تحبي وترعي ذلك الطفل وتربيه
‫وهذه المرأة تلقي…
‫بولديها اللذين يتمتعان بالصحة الكاملة ‫من على الجسر
‫- ألا يغضبك ذلك؟ ‫- (آبريل)؟
‫كيف تمنعين نفسك من الصراخ ‫بسبب ما فعلته بطفليها؟
‫وبكل هؤلاء الأشخاص ‫كيف يكون هذا منصفًا؟
‫(آبريل)!
‫- حسنًا ‫- المرضى ينتظرون
‫هل سيبقى الندب على ابنتي بقية حياتها؟
‫تأنيت في العمل ‫سيكون الندب صغيرًا جدًا إن وُجد
‫ستتذكر هذه الحادثة ‫كلما نظرت إلى المرآة
‫فقد طفلاي كل شيء
‫- ما زلت أنت معهما ‫- لست… لا أعلم مدى نفعي
‫لم ألحظ هذا، أتفهم؟
‫مهما كان ما يحدث لـ(بروك)…
‫لم أدركه، أتعلم؟ ‫تقلق بشأن كل شيء
‫ولكنّني لم أكن مستعدًا لهذا
‫أوجب علي توقع ما حدث؟
‫كيف كان باستطاعتي الاستعداد لهذا؟
‫لماذا نريد تفادي إدخال قضيب آخر؟
‫يزيد كل شق احتمال تمزق الأغشية
‫تمامًا
‫مرحبًا يا (روبنز)، آسف للمقاطعة
‫أردت السؤال إن كنّا نستطيع ‫أن نلتقي لنتحدث، أنا وأنت و(آبريل)
‫إنّها مشغولة الآن يا دكتور
‫بالطبع، نكاد ننتهي هنا
‫نعم، بعد العملية ‫ولكن، قريبًا، رجاءً، إنّني…
‫أحتاج إلى الاستعداد النفسي لما سنواجهه
‫علينا معرفة كل ما يمكن معرفته ‫وما يمكننا فعله
‫كل شيء
‫سأجدكما بنفسي
‫حسنًا
‫إنّهما صديقاي ذوي الجنين ‫المصاب بتكون العظام الناقص
‫- فهمت ‫- أتعلمين ما ستخبرينهما به؟
‫نعم، أعلم
‫تذكري ما قلته عن الأمل فحسب
‫لا تجعلي الأمر أكثر صعوبة عليهما ‫مما هو عليه أصلًا
‫- أيمكنك تولي هذا عني؟ ‫- (روبنز)؟
‫انتهى عملي هنا
‫(روبنز)؟
‫- هل فحصوا كل شريحة؟ ‫- وقفت وراقبتهم
‫- اجعليهم يكرروا الفحص ‫- فعلت، ولا يوجد دليل…
‫- على وجود ورم جزيري ‫- أحضري الصورة فوق الصوتية
‫- الورم هنا حتمًا ‫- ليس هذا أمرًا يقينًا
‫قال زوجها إنّها كانت مجهدة ومرهقة
‫- يبدو أنّها عوامل انهيار عصبي ‫- يبدو أنّها أمّ يا (أوين)
‫أين الصورة فوق الصوتية؟
‫أقول فقط إنّ أسباب الانهيار العصبي متنوعة
‫(أوين)، اصمت
‫لن تجدي شيئًا
‫ألن أفعل؟
‫أعطني يدك
‫- ما ذلك؟ ‫- إنّه صغير، كأنّه رأس إبرة
‫صحيح، ولكنّه موجود، ‫علمت أنّه موجود
‫أحسنت عملًا يا دكتورة (غريه)
‫(إدواردز)، تجهزي للمشاركة في الجراحة
‫حسنًا
‫- أعطني هاتفك ‫- ليس لدي هاتف
‫- أعطني هاتفك ‫- ليس هاتفي، إنّه لـ(ديلان)
‫ليست هذه لعبة يا (جاك) ‫أخوك مصاب بإصابة بالغة
‫إنّه مستلق على طاولة عمليات ‫وهناك طبيبان يعملان بجد لإنقاذه
‫ليس هناك أزرار إعادة تشغيل ‫أو إعادة لعب
‫ليست هذه لعبة ‫لا عودة عندما ينتهي الأمر
‫إنّها حقيقية، هو يحتاج إلى والدَيه ‫فماذا ستفعل؟
‫كل ذلك خطأي
‫أردت الذهاب إلى متجر البوظة ‫وطلبت منه قيادتي إليه
‫أريد أن أعود إلى بيتي ‫وأريد أمّي
‫ستستيقظ قريبًا
‫- ورم؟ ‫- إنّه ورم حميد
‫ولكنّه يفرز الأنسولين ممّا يسبب ‫تذبذبًا شديدًا في مستويات الجلوكوز
‫- وهل كان ذلك سبب… ‫- الإرهاق والارتباك
‫وكثرة النسيان والحادث، ‫كانت كلها بسبب الورم
‫ولقد زال الآن
‫أنا آسف، لم يجدر بي سوء الظن فيك ‫حتى للحظة واحدة
‫ما كان ينبغي لي الظن ‫بأنّك قد تؤذينهما، أنا آسف
‫- الساعة ٤ صباحًا فقط هناك ‫- طلبت من (كريستينا) الذهاب أيضًا
‫كان ذلك الخيار الوحيد
‫وجب عليها الذهاب
‫لو بقيت لكان الوضع أسوأ
‫أعلم ذلك الآن
‫أبلغيها تحياتي
‫(روبنز)، إيّاك الخروج من غرفة العمليات ‫في منتصف الجراحة
‫لديك فرصة، قد تكون فرصة ضئيلة وخطرة ‫ولكنّها فرصة
‫فرصة قد يضحي صديقاي بكل شيء ‫ليحظيا بها ولكنّك تتجاهلينها
‫إنّك تهدرينها
‫دكتورة (غريه)؟ ما زلت هنا
‫(لين) المربية
‫(لين)، أنا آسفة
‫- ما زلت هنا! ‫- أجل
‫لا بأس، ‫والآن أخبريني بما تحتاجين إليه
‫أحتاج إلى المساعدة ‫في الاعتناء بالطفلين بالطبع
‫- هلا تحددي أكثر ‫- أحتاج…
‫إلى الدعم، فحياتي وعملي ‫لا يمكن التنبؤ بهما إلى حد كبير
‫وأحتاج إلى شخص يتفهم ذلك وبإمكانه ‫أن يكون موجودًا عندما لا أستطيع أنا ذلك
‫ويتفهم أنني ‫إن لم أستطع أن أكون حاضرة
‫فذلك لأنني يجب أن أكون حيث أنا
‫وأحتاج إلى شخص يؤمن بذلك ‫ويدعم ذلك
‫أحتاج إلى شخص…
‫ملتزم بهذا الأمر معي
‫ويؤمن بذلك
‫وأنا آسفة، أعرف…
‫أبدو وكأنني مجنونة و…
‫أنا حقًا لست كذلك، ولكنني…
‫مررت بيوم عصيب
‫كلا، هذا…
‫لا بأس
‫لنتحدث
‫أترون هذه؟ هذه الشدة المنخفضة الخطية
‫هي مستوى سائل نخاعي
‫وهذا ما سيتيح لي ‫استئصال الورم من دون مخلفات
‫إذا خلّفت ورائي جزءًا من المليار ‫من الورم الخبيث
‫فسيعود الورم، لذا، سيكون علي ‫استخدام جميع الأدوات المتاحة لي
‫الشفاط الجراحي ‫والليزر والفلوريسئين والبذور المشعة
‫لن أتوقف حتى أدمر بالكامل ‫كل خلية خبيثة
‫يا رئيس، ما رأيك؟
‫إنها خطة معقدة وخطيرة
‫أرى ثلاث سيناريوهات هنا، أولًا…
‫تجري (شيبارد) العملية الجراحية ‫وأموت على طاولة العمليات
‫اثنان، تجري (شيبارد) الجراحة ‫فتستأصل شيئًا لم ينبغي لها استئصاله
‫وأستيقظ بدماغ ميت سريريًا
‫وثلاثة، وهو الاحتمال الأكثر ضآلة ‫بينها كلها
‫تجري (شيبارد) العملية الجراحية ‫وتستأصل الورم كله
‫فأستيقظ حية ومن دون نقائص ‫هل أنا محقة؟
‫- أجل، ولكن كما… ‫- ما مدى…
‫الاستفحال الذي يجب أن يصله الورم ‫قبل أن يصبح استئصاله مستحيلًا تمامًا
‫(نيكول)، يجب أن نقوم بهذا الآن
‫إلى أي مدى؟
‫ما إن يتغلغل في الجهاز البصري ‫ويخترق المهاد
‫فمن المستحيل أن أحاول لمسه
‫إذا تجلط الدم أو نزفتِ… ‫الأمر محفوف جدًا بالمخاطر
‫عظيم، إذًا، سننتظر
‫وعندما يبدأ الورم بتهديد العصب البصري ‫ويزحف نحو المهاد
‫- يمكنك إجراء العملية الجراحية ‫- تلك خطة خطيرة
‫- إنها خطة غبية ‫- هذه هي الخطة
‫تحصلين على الفرصة لاستئصال ورمي ‫وأنت تحصلين على معرفتي
‫وأنا أعيش حياتي
‫ويكون الجميع سعداء
‫- متى وصل الوالدان؟ ‫- قبل دقائق معدودة
‫أنا أنتظر لأرى ‫إن كانا سيعانقانه أم يصفعانه
‫- أنت أم رائعة ‫- ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
‫أمضيتِ اليوم كله تضغطين علي ‫للتأكد من عدم ارتكابي الأخطاء
‫بل إنك تفعلين ذلك منذ سنين عديدة
‫إنه أمر مقيت ومزعج ‫ولكنه لطيف في الوقت ذاته
‫سرق (تاك) قطعة حلوى ‫قبل بضعة أسابيع
‫وقد اكتشفت ذلك ليلة أمس فقط
‫غضبت جدًا وصرخت عليه
‫ولكن اتضح أن (بين) ‫أجبره على العودة إلى المتجر ودفع ثمنه
‫ولم أعلم عن الأمر حتى
‫أنا مشغولة جدًا بالعمل ‫درجة أنني لم أكن حاضرة لـ…
‫كيف عساي أرعى ابني ‫إن لم أكن حاضرة حتى، كيف أقوم بذلك؟
‫لقد سرقت أشياء أثناء نشأتي ‫وقد كبرت على نحو لا بأس به
‫خذيها إلى وحدة العناية المركزة ‫وتفقدي الجلطات كل ساعة
‫حاضر يا دكتورة
‫- من التالي؟ ‫- انتهينا
‫ألقي نظرة إلى اللوح يا عزيزتي ‫الجميع إما تم إدخالهم وإما تسريحهم
‫كلا، كان يوجد هنا ٢٥ مريض على الأقل
‫وقد عالجتِ كل واحد منهم
‫كنا محظوظين جدًا بوجودك هنا
‫- "مكتب الممرضات" ‫- اسمعي…
‫أنا وأنتِ نملك فرصة حقيقية
‫فقد تسنى لنا اكتشاف الأمر ‫في وقت مبكر
‫وسوف نعرف ما هو بالضبط ‫ونستعد لمواجهته
‫سبق أن تحدثت إلى (أريزونا) ‫وسوف تجلس معنا لكي نحصل على بعض الإجابات
‫أنا أملك الإجابات بالفعل يا (جاكسون) ‫أمضيت ليلة أمس كلها أبحث على الإنترنت
‫واطلعت على دراسة حالة تلو الأخرى
‫أجل، لقد فعلتُ الأمر ذاته ‫ولكن تلك حالات مختلفة
‫هنالك ٤ أنواع من تكون العظام الناقص
‫وهي تتراوح ما بين عجز يمكن التحكم به ‫وعجز يؤدي إلى الوفاة المحتمة
‫والنوعان الثاني والثالث ‫هما الأشد حدة
‫- أنا أتحدث عن طفلنا ‫- وأنا كذلك
‫لقد تفحصت صوري فوق الصوتية
‫في أفضل الأحوال سيضطر طفلنا ‫إلى الخضوع للجراحة تلو الأخرى
‫وفي أسوأ الأحوال سيعيش طفلنا دقائق ‫معدودة فقط بعد الولادة
‫لا… لا أحتاج إلى أجوبة
‫ما كنت بحاجة إليه اليوم هو… ‫القيام بشيء فحسب
‫أن أعالج علل أستطيع معالجتها
‫وأنا أساعد أناسًا أمكنني مساعدتهم
‫وعلى الأقل إبطال أثر بعض ما قامت به ‫تلك المرأة المجنونة
‫بحق أطفالها وكل أولئك الناس
‫حسنًا، كان لديها ورمًا
‫اتضح أنها كانت ‫تعاني من ورم جزيري
‫وهو يسبب عجز إدراكي ‫وقد أخبرني (هانت) بالأمر
‫هي لم تكن تحاول إيذاء أحد
‫هي لم تكن…
‫تتحكم بأفعالها
‫لماذا؟
‫لماذا يحدث ذلك؟ ‫لماذا يمنحها القدر أطفالًا
‫ويمنحها عائلة ويدع ذلك…
‫لماذا يسمح القدر بحدوث ذلك ‫لا أفهم ذلك!
‫يمكن للمرء القيام بكل شيء بشكل صحيح ‫ولن يشكل ذلك حتى…
‫لماذا؟
‫لا أعرف
‫أنا… لا أريد أن تضمني إليك
‫لأنك إن ضممتني فسوف أجهش بالبكاء ‫وأنا لا أريد البكاء
‫لأنني إن شرعت بالبكاء فسوف…
‫لن أتمكن من التوقف، ‫لن أتمكن من التوقف أبدًا
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫حسنًا
‫أي كان ما تحتاجين إليه…
‫فأنا هنا بجوارك
‫هل أخبرتك بأنه ولد؟
‫سوف نُرزق بصبي
‫"عندما يزول مفعول الصدمة"
‫"وعندما يستطيع الجسد ‫تقبل أن صدمة قد وقعت"
‫"وعندما يصبح بإمكانه خفض دفاعاته"
‫- هل تسمعني؟ ‫- أنا على وشك…
‫- (ميريديث) ‫- لا أريد التشاجر بعد الآن
‫- وأنا كذلك ‫- "لا أريد أن ترحل"
‫أعرف أنني أخبرتك بأن تذهب ولكن…
‫أعني… ‫هذا ليس أسلوبنا في التعامل مع الأمور
‫ليس هكذا ستنتهي علاقتنا، أليس كذلك؟
‫لا أريد لها أن تنتهي، وأنا أحاول
‫أنا أحاول أيضًا
‫اسمعي، تأجلت رحلتي أكثر من مرة
‫ما زلت في المطار، ‫يمكنني العودة إلى البيت
‫"إنها لحظة مخيفة"
‫هل أعود إلى البيت؟
‫- ماذا تريدين أن نعد أحدنا الآخر ‫- بأن ستحبني
‫حتى عندما تكرهني
‫أن نحب أحدنا الآخر ‫حتى عندما نكره بعضنا البعض
‫- "إنها لحظة هشة" ‫- كلا، اذهب
‫- (ميريديث) ‫- "أعني ذلك بطريقة إيجابية"
‫قم بما عليك فعله، يمكننا فعل هذا، ‫هناك أناس ينجحون في ذلك
‫لا هرب، إطلاقًا
‫ممنوع أن يهجر أحدنا الآخر ‫مهما حدث
‫- أجل، هناك أناس ينجحون ‫- حسنًا، إذًا، اذهب
‫وقم بما عليك القيام به ‫وسنكتشف طريقة لإنجاح الأمر
‫- يمكننا النجاح في هذا ‫- يمكننا النجاح في هذا
‫- حسنًا ‫- "نعتذر بشدة على التأخير"
‫اتصل بي عندما تهبط الطائرة ‫ويا (ديريك)…
‫- نعم؟ ‫- سوف أشتاق إليك
‫يمكن لهذا أن ينجح، ‫سوف نُنجح الأمر، سنفعل ذلك
‫- أما زلت تسمعني؟ ‫- (ميريديث)
‫(مير…)، (ميريديث) ‫أصبح الاتصال مشوشًا
‫(ديريك)
‫هذا… عقد… أبدي
‫وقعي
‫- وماذا نفعل الآن؟ ‫- الآن، سأقبّل العروس
‫"لقد حمتنا الاستجابة للصدمة"
‫"ومن المحتمل أن تكون قد أنقذتنا"
‫ترجمة "محمد شريف"