‫"ثمة عبارة نقولها عندما يموت شخص ما"
‫"نقولها لعائلة المريض"
‫هناك غرف للمناوبين لتنامي فيها
‫"نقول: (آسف لمصابك)"
‫في النوع الثاني نتوقع ‫وزنًا منخفضًا عند الولادة
‫ورئتان ناقصتا النمو
‫ومشاكل في البلع والتنفس
‫وإذا ما استُكملت فترة الحمل ‫فإن الطفل عادة ما يموت…
‫في غضون بضعة ساعات من الولادة ‫وأحيانًا في غضون أيام
‫كما إن طفلكما معرض بشكل كبير ‫للإصابة بالكسور داخل الرحم
‫آسفة، هل قلت "داخل الرحم"؟
‫- أجل ‫- عظام طفلي تتكسر داخل بطني؟
‫عظامه تتكسر في المكان ‫الذي يُفترض أن يكون بأمان فيه
‫- (آبريل)… ‫- كلا، أنا فقط… هل…
‫هل يمكنه الشعور بذلك؟ أيشعر بتكسر عظامه؟ ‫يمكنه الشعور بذلك، صحيح؟
‫إذًا، فهو يتألم
‫مجددًا، أنا آسفة للغاية
‫"إنه عبارة منمقة وفارغة"
‫"فهي لا تواسيهم حتى من بعيد"
‫"فهي تتيح لنا التعاطف من دون ‫إجبارنا على الشعور بفاجعتهم بأنفسنا"
‫- "فهي تحمينا…" ‫- "وقت الوفاة الساعة ٦:٢٠"
‫"من الشعور بذلك الألم"
‫"ذلك الألم السوداوي القاسي ‫المتغلغل إلى أعماقنا"
‫- "لا!" ‫- "النوع الذي يمكنه أن يبتلع المرء"
‫"وكل يوم… أشكر الرب على ذلك"
‫ظننت أنهما عادا إلى بيتهما
‫أرادا التحدث أكثر ‫ولستُ متأكدة من أن ذلك أفادهما
‫لماذا لم تتصلي بي؟ ‫يمكنني مساعدتهما
‫هما بحاجة إلى شخص يعرفهما ‫ويهتم لأمرهما ويمكنه أن…
‫- يمكنه أن يفعل ماذا؟ ‫- يواسيهما بلطف
‫أريد أن أجعل هذه المحنة خفيفة الوطأة ‫عليهما قدر المستطاع، وأنتِ لستِ لطيفة
‫- أنتِ حقًا تهتمين لأمرهما، صحيح؟ ‫- أجل، فهما صديقاي
‫وذلك هو السبب الذي من أجله ‫ينبغي ألا تدخلي تلك الغرفة
‫المشاعر الوحيدة المهمة الآن ليست مشاعرك
‫لا أعرف ما الذي سيفيدهما ‫ولكنكِ لستِ ذلك الشيء
‫(آبريل كيبنر) لم تعد مريضتك، معذرة
‫لا توجد طريقة… لا طريقة…
‫لكي أفعل ما علي فعله ‫وما أؤمن بأن علي فعله
‫بل توجد طريقة يا عزيزتي ‫هناك دومًا طريقة
‫إليكِ ما سنفعله
‫ستختارين يومًا، يومًا قريبًا
‫فرغي نفسكِ فيه ورتبي فيه موعدًا ‫لتحفيز المخاض
‫ومن ثم ستلدين ولدك الصغير الجميل
‫وستمنحينه اسمًا وتعمّدينه فورًا آنذاك
‫ثم سيتسنى لكِ حمل ذلك الطفل
‫وستدعين الرب لأجله وستغنين له
‫سوف تنظرين إليه… ستنظرين إليه
‫وتحفظين كل تفاصيل وجهه
‫وستفعلين ذلك طالما هو على قيد الحياة
‫سوف تفعلين ذلك ‫إلى أن يأخذه الرب إلى جواره
‫هكذا ستفعلين هذا
‫- يمكننا القيام بذلك ‫- أستفعل ذلك لأجلي؟
‫بالطبع سأفعل ذلك من أجلك
‫سأفعل ذلك لأجلك ولأجله ولنا
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا
‫إذًا، سوف…
‫سوف أضمه إلى أن يأخذ الرب روحه
‫هذا يبدو لطيفًا
‫لعل الرب لن يأخذ روحه
‫ربما… ربما ستحدث معجزة
‫- حسنًا ‫- سأصلي لحدوث معجزة
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫حسنًا
‫- رباه! ‫- (بايلي)
‫- (غراي)؟ ماذا؟ ‫- آسفة
‫أريد أن أطلب منك خدمة ‫أنا مناوبة في عطلة نهاية الأسبوع هذه
‫- هل يمكنك توليها عني؟ ‫- لماذا؟ ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫أريد الذهاب لرؤية (ديريك) ‫لا أريد التحدث عن ذلك هنا
‫كلا، لا أستطيع ذلك، ‫(تاكر) الصغير مع والده
‫وأنا و(بين) سنمضي العطلة الأسبوعية معًا
‫ولهذا بالضبط أطلب منكِ هذا
‫إذًا، فأنت تعرفين بالضبط ‫لماذا أرفض القيام بذلك
‫رباه!
‫بئس الأمر!
‫تعرف ما كنت سأقول
‫"فليجد لي أحدكم غرفة عمليات، رجاء!"
‫- انقلوا السريرين ٣ و٤ إلى وحدة الحروق ‫- "أفسحوا الطريق"
‫- الوضع فوضوي هنا ‫- أجل، (كيبنر) مجازة
‫لا تسير الأمور بشكل جيد من دونها ‫لدينا جرح عيار ناري في السرير ٥
‫- (بايلي)، هلا تتولينها ‫- كيف حالهما؟
‫- أقصد (كيبنر) و(آيفري) ‫- لا أعرف
‫سأدخِل مريض كسر عظمة الفخذ ‫في السرير ٦
‫- ومريض السرير ٥ يحتاج لاستشارة أخصائي… ‫- مهلًا
‫أين (كيبنر)؟ يمكنني إخبارها
‫هي و(آيفري) مُجازان اليوم
‫رباه! أذلك اليوم؟
‫حسنًا، ماذا سنفعل لأجلهما؟
‫- الزهور؟ كلا، ذلك سيكون غريبًا ‫- أجل
‫- ماذا يمكننا فعله لأجلهما عدا ذلك؟ ‫- لأجل من؟
‫- (كيبنر) و(آيفري) ‫- رباه!
‫- ماذا يمكن للمرء أن يفعل؟ ‫- الزهور؟
‫- تم الاعتراض على ذلك ‫- الطعام؟
‫- من يجيد الطهو؟ ‫- لا أحد… (كيبنر) تطهو
‫- يمكننا أن نعد سلة فواكه ‫- توقفي
‫أو يمكننا جمعًا أن نوقع على بطاقة
‫- حسنًا، سأتوقف ‫- أشعلتُ شمعة في الكنيسة
‫جعلني ذلك أشعر بتحسن ‫يمكنكم جميعًا أن تمنحوهما الخصوصية
‫هذا كل ما سيريدانه
‫(شيبارد)، قلتِ إنك تريدين مراجعة ‫خطة معالجة ورم الدكتورة (هيرمان)
‫أتريدين تناول الغداء معًا؟
‫لا أستطيع ذلك، علي أن أؤجل ذلك
‫أدخِل (درو هوكينز) من أجل إجراء ‫استئصال جراحي لورم دبقي فراشي
‫هل ترى الضوء ولو قليلًا؟
‫كلا، لست أرى إلا سوادًا
‫أنا مصاب بالعمى الكلي منذ حوالى شهر
‫ولكن ما زال بإمكاني أن أشم الروائح ‫ما هذا؟ عطر برائحة الليلك؟
‫بل شامبو برائحة الخزامي
‫ولماذا أصيب (درو) بالعمى؟
‫العمى في كلتا العينين سببه آفة ‫في التشعع البصري
‫أصبتِ يا دكتورة "خزامي"
‫- هل يمكننا أن نريها الحيلة؟ ‫- بالتأكيد
‫أمسك
‫- هذا رائع بالنسبة إلى رجل أعمى، صحيح؟ ‫- كيف؟
‫(درو) مصاب بالعمى القشري
‫ما زال بإمكان عينيه الرؤية ولكن الوعي ‫الباطن فقط في دماغه يستقبل الإشارات
‫عقلك الباطن رأى القلم
‫وما أن أخفف ضغط الورم ‫قد أتمكن من تحرير قشرتك البصرية
‫- وربما بذلك أعيد لك البصر ‫- وربما سأصبح مبصرًا مجددًا
‫(درو)، لقد تحدثنا عن ذلك، ‫سأحاول القيام باستئصال كامل
‫ولكن على أقل تقدير سأتمكن ‫من منحك المزيد من الوقت
‫أعرف ذلك، ولكن هناك فرصة
‫هناك فرصة
‫ماذا لديك؟
‫(بريندا بونامان)، في الـ٤٤، ‫طلقة نارية من بندقية في العنق
‫لديها خلع في الكتف الأيمن ‫والحالة سقطة بعد الميكانيكية
‫- من أطلق النار عليها؟ ‫- زوجي
‫- زوجك؟ ‫- ليس كما تظن، لم أكن متعمدًا
‫- كانت حادثة ‫- أكانت حادثة حقًا يا (هاوارد)؟
‫- هل اختلط الأمر عليك وظننتني موظًا ‫- (بريندا)
‫لو أردت، ‫لفعلت ذلك في الغابة ولكنتِ ما تزالين هناك
‫- حسنًا، فلنهدأ ‫- خذوها إلى غرفة الإصابات ١ الآن
‫خلع في الكتف
‫عظمة الكتف مشروخة ‫علي إجراء رأب تحت التخدير
‫فلننتظر، فلديها إصابة في منطقة العنق
‫جروح من الغضروف الحلقي حتى الفك السفلي ‫يجب أخذها لغرفة العمليات مباشرة
‫- يا إلهي! (بريندا)، أنا آسف ‫- (هاوارد)، اصمت!
‫ولماذا صوبت بندقية إلى زوجتك؟
‫- كنت أجهزها و… ‫- كنا قد عدنا للتو من صيد البط
‫صيد البط، تلك هي المغامرة بنظره
‫- كانت رحلة ممتعة، أنتِ استمتعتِ ‫- كنت أريد الذهاب إلى (بيليز)
‫- الأمطار تهطل في (بيليز) أيضًا ‫- ولكنني لا أصاب بعيار ناري هناك
‫- (بريندا)، ما الذي يؤلمك؟ ‫- كل شيء يؤلمني!
‫يا دكتورة، هاك صورة الأشعة
‫حسنًا، أجل، إنها هذه الخردقة ‫إنها بالقرب من وعاء دموي رئيسي
‫سنعرف يقينًا عندما نجري الجراحة ‫هيا بنا، لنذهب
‫- رباه! (هاوارد) ‫- عزيزتي!
‫- (بريندا) يا حبيبتي، أنا هنا، آسف ‫- حسنًا، علينا الذهاب
‫سيدي، ابتعد من فضلك، ‫(وارين)، تابع فحوصاتها
‫- واطلب منهم استعجالها ‫- بسرعة، أحتاج إليها في غرفة العمليات
‫هل هي… ما الذي يحدث لها؟
‫اسمع، يمكنك الانتظار هناك، اتفقنا؟
‫واسمع، حالما نعرف شيئًا سنأتي لجلبك
‫سوف نعتني بها جيدًا جدًا
‫حسنًا
‫- ماذا أفعل بهذه؟ ‫- هذا نموذج إخلاء مقتنيات المريض
‫عليك أخذها لموظف الاستقبال ‫ولكن أولًا، خذي هذه إلى المختبر
‫واطلبي منهم استعجال النتائج، أفهمتِ؟
‫متى أويتِ إلى السرير ليلة أمس؟
‫لم أفعل ذلك حتى صباح اليوم
‫كفاي متعرقان جدًا للغاية
‫مرحبًا، إذًا…
‫نحتاج إلى بضعة إمضاءات قبل أن نبدأ
‫إذًا، ماذا سيحدث بالضبط بعد هذا؟ ‫كيف سنبدأ؟
‫حسنًا، بعد انتهائنا من تعبئة النماذج ‫سآخذك إلى غرفتك
‫وسأعطيك الدواء الذي يبدأ توسع المهبل
‫ثم عقار (بيتوسين) ‫وسيعرف جسدك ما يجب فعله بعد ذلك
‫هذا النموذج من أجل شهادة الميلاد
‫- هل اخترتما الاسم؟ ‫- لم نقرر بعد
‫- أجل ‫- حسنًا، يمكنكما التوقيع الآن
‫وتعبئة الباقي لاحقًا
‫هذه نماذج الموافقة
‫- أعتقد أننا وقعنا هذه مسبقًا ‫- ليست هذه النماذج
‫ما سنفعله اليوم ‫هو إنهاء حمل بتحفيز المخاض
‫أنتِ في الأسبوع الـ٢٤ ‫لذا، عمليًا، من الممكن أن نتدخل
‫لإبقاء الطفل حيًا بعد الولادة
‫وهذه النماذج للإقرار رسميًا ‫بأنك لا تريدين أن نفعل ذلك
‫- أحتاج إلى توقيعيكما معًا ‫- ما تلك النماذج الأخرى؟
‫هذه… من أجل شهادة الوفاة
‫- حقًا؟ ‫- أيمكننا ألا نتعامل مع ذلك الآن؟
‫من الأفضل الانتهاء ‫من جميع الأعمال المكتبية
‫حتى لا تضطرا إلى القلق بشأنها مجددًا
‫- هل تحتاجان إلى دقيقة على انفراد؟ ‫- نعم، رجاء
‫كل ما أردته هو بناء عائلة معك
‫أعرف
‫هذا ليس إنصافًا، لا شيء من هذا منصف
‫أنتِ محقة، أعرف
‫"طلب شهادة وفاة"
‫"شهادة وفاة"
‫لا يهمني ما تقوله هي، ‫لن أوقع هذه الأوراق
‫لم أكن أعرف أن هذا المكان موجود هنا
‫حسنًا، لنذهب
‫أنا اكتشفت الأمر أولًا، ‫مشكلة جنينها
‫- أعرف ذلك، ولكن ذلك ليس… ‫- تمنيتُ أن تحدث لهما أمورًا فظيعة
‫هجرني (جاكسون) من أجلها ‫وأنا تمنيتُ لهما التعاسة
‫والشجارات والانفصال
‫كنت أراهما جالسين معًا في المقصف ‫فأتمنا لهما الإصابة بالتسمم الغذائي
‫- ثمّ وجدت هذا ‫- ما كنتِ أبدًا لتتمني لهما هذا
‫أنتِ تعرفين ذلك ‫لو لم تكتشفي ذلك أنتِ لاكتشفه شخص آخر
‫لم يكن هذا ليغير شيئًا
‫لستِ الملامة، إن كان هذا يعني شيئًا ‫فيعني أنّكِ طبيبة جيّدة
‫حسنًا
‫سأذهب لأعيد البصر لرجل أعمى
‫ستحاول (زولا) الإصرار ‫على أكل البسكويت بعد العشاء
‫فلا تدع حيلتها تنطلي عليك ‫وبطّانية (بايلي) في الجفّافة
‫لماذا لا تقولي هذا لـ(جو)؟ ‫فهي التي ستفعل ذلك
‫- ماذا؟ أنتَ الذي عرضت ‫- لم أعرض بل (جو) هي التي عرضت
‫أنا مناوب طوال نهاية الأسبوع
‫لا يمكنني أن أترك أطفالي مع (ويلسن) ‫إنها صعلوكه
‫أنا أترك أطفالي "شخصي" ‫(كريستينا) فعلت هذا طوال الوقت
‫- (كريستينا يانغ) اعتنت بطفليكِ؟ ‫- نعم
‫أنا لا أصدّق هذا للحظة ‫تحدثي إلى (جو)
‫لن أتحدث إلى (جو)
‫- أطلبت منك أن تعتني بطفليها؟ ‫- نعم، إنهّا مجنونة…
‫بشأن الذهاب ‫إلى العاصمة لرؤية (ديريك)
‫لماذا لم تطلب مني أنا؟ أنا شخص
‫- ليس هذا ما عنته ‫- ماذا؟
‫وأنتِ لا تريدين أن تكوني ذلك ‫ثقي بي، إنّه أمر مزعج جدًا
‫حسنًا، فلنجهزها للعملية ‫علينا أن نخدّرها
‫- إنّها تؤلم، إنّها تؤلم ‫- نعرف ذلك، سنخدّرك الآن
‫- ومن ثم سنعتني بذلك الكتف ‫- كلا، أعني معدتي
‫أوقفوا التخدير ‫إنّها تعاني من آلام في البطن
‫- أنا هنا، أين تحتاجينني؟ ‫- أيمكنك أن تحضر جهاز الموجات فوق الصوتية؟
‫حسنًا، لا أرى أيّة جروح ‫في جذعها أو في ساقيها
‫أو… (بايلي)! لا أعتقد أنّكِ بحاجة إلى جهاز ‫الموجات فوق الصوتية، تعالي هنا
‫وأخبريني إن كنتِ ‫تستطيعين رؤية ما أراه
‫- يا إلهي! يا إلهي! ‫- لماذا؟ ماذا يحصل؟
‫- حسنًا، فلنتّصل بقسم التوليد ‫- حسنًا، (بريندا)
‫- في أي شهر أنتِ؟ ‫- ماذا، أنا…
‫- لماذا لم تخبرينا بأنك حامل؟ ‫- لأنني لست حاملًا
‫- هذا مستحيل ‫- أخبروهم بأن يأتوا بسرعة
‫- حسنًا أيتها الطبيبة ‫- لا، أنا لست حاملًا
‫لا يمنني أن أحمل ‫لا يمكنني أن أنجب طفلًا
‫أنتِ ستنجبين طفلًا ‫إنّي أنظر إلى رأسه الآن
‫- (آندرسون)؟ ‫- إنّه اسم عائلة كما هو اسم شخص
‫أكره أسماء العائلات ‫التي تُستخدم كأسماء أولى
‫اسمي الأول هو اسم عائلة
‫هذا سيكون كبيرًا جدًا علي ‫كان علي أن أحضر شيئًا من البيت
‫هيّا، أنا لا زلت أحب…
‫كلا، أنا آسفة ‫أعرف أنه عمك المفضل
‫ولكن لا يمكنك أن تسمي طفلًا ‫(نوربورت)
‫(نوربورت) هو الطفل الذي يُسرَق منهُ ‫مال الغداء
‫إنّه الطفل الذي يُضرَب ‫في باحة المدرسة، لن يكون هذا طفلنا
‫حسنًا، هل أنتما جاهزان لـ…
‫سأعود لاحقًا
‫- أعتقد أن الوقت حان لتلبسي الرداء ‫- كلا، لم يحن الوقت بعد
‫ليس لدينا اسم حتى الآن ‫لا يمكننا فعل هذا من دون اسم
‫ربما سيكون لدينا بضعة دقائق فقط ‫مع ابننا ما إن…
‫لن أضيّع ذلك الوقت ‫في محاولة اختيار اسم
‫أمهلني دقيقة، اتفقنا؟ ‫انتظر فحسب
‫أنا فقط… أنا أريد…
‫أريد أن أنتظر في حال…
‫في حال ماذا؟
‫حدث ذلك
‫(جاكسون) إنها تحدث، اتفقنا؟
‫المعجزات تحدث للناس
‫هناك حالات طبية موثّقة ‫لا يمكن للعلم تفسيرها
‫ماذا لو كانت هذه من تلك الحالات ‫ونحن نقرر فعل ذلك اليوم
‫في حين أننا إن…
‫لا أعرف لماذا أتكلم معك عن هذا حتى ‫لن أفعل ذلك
‫اعتقدت بأنني أستطيع ‫ولكني لا أستطيع
‫- لن أفعل ذلك ‫- (آبريل)، إلى أين ستذهبين؟
‫حسنًا، اتّصلوا بقسم التوليد مرة أخرى
‫استمّر بالضغط، ليحضر أحد جهاز ‫تدفئة الطفل إلى هنا
‫ألبسنا الأردية من فضلك
‫كيف يمكن لامرأة أن تُنهي تسعة ‫أشهر من دون أن تعرف أنها حامل؟
‫هذا يحدث ‫كيف لم نعرف نحن ذلك؟
‫- ماذا حدث لنتائج المختبر اللعينة؟ ‫- لا أعرف، أعطيتها لطبيبة متدربة و…
‫أعطيتها لك وليس لطبيبة متدربة
‫ومن الأفضل أن تعرف أنت ‫ماذا حل بها، الآن!
‫"لا أستطيع أن أجد الملف"
‫من ترك هذه هنا؟
‫إلام تحتاج؟
‫هذه المهزلة لم تكن لتحصل ‫لو كانت (كيبنر) هنا
‫سآخذها أنا للأعلى
‫حسنًا، إذ لم يصل ‫أي طبيب توليد إلى هنا…
‫- من سيولّد الطفل؟ ‫- أنتِ ستقومين بذلك
‫- كنت سأقول أنّكِ أنتِ ستفعلين ذلك ‫- أنا أصلح العظام
‫أنتم على خطأ، أنا لست حاملًا
‫- أهذا انقباض آخر؟ ‫- لا… كتفي
‫حسنًا
‫حسنًا، المزيد من الـ(لايدوكين)، ‫(بريندا)
‫لا يمكننا أن نخدّرك حتى يولد الطفل
‫- حسنًا ليتّصل أحد بقسم طب الأطفال ‫- أنا سأنجب طفلًا؟ أنا سأنجب؟
‫- نعم ستنجبين يا (بريندا) ‫- لا يمكنني أن أنجب أطفالًا
‫أريد ذلك، ولكنهم قالوا لي ‫إنني لا أستطيع أبدًا
‫كانوا مخطئين يا عزيزتي ‫أنت تستطيعين وستفعلين، لذا استعدّي
‫عند الانقباض القادم ‫سأحتاج منكِ أن تدفعي، اتفقنا؟
‫نسبة الأكسجين في الدم تنخفض ‫الورم الدموي يضغط على قصبة الهواء
‫- ستخسر مجرى تنفسها ‫- يا إلهي!
‫حسنًا، لقد اقتربنا يا (بريندا) ‫أريدُكِ أن تدفعي من أجلي، حسنًا؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة، ادفعي
‫هذا ممتاز، هذا ممتاز ‫حسناَ، حاولي مرة أخرى
‫واحد، اثنان، ثلاثة، ادفعي
‫كلا، لا، لا، لا تدفعي
‫إنها تضغط بشدة ‫لقد زحزحت التجلط الدموي
‫الشاش! أعطني الشاش! ‫ثبتيها معي هنا
‫(بيلي)، (بيلي) ‫كل شيء على ما يرام
‫لقد فعلتها يا (بريندا) ‫لقد فعلتها
‫(بريندا)، لديك طفلة صغيرة
‫- هل تعرف كيف يتم هذا؟ ‫- لا أعرف البتة
‫هل جالست (يانغ) ‫طفلي (ميريديث) يومًا؟
‫كنت أعرف، (ميريديث) تكذب ‫لن أجالس طفليها
‫كلا، لقد فعلت ‫كانت (كريستينا) تأخذ (زولا)
‫وتذهب بها إلى المنزل ‫وعندما تمتلئ الحفاظة
‫كانت ترفعها في وجهي ‫ككيس مخلفات طبية
‫كانت (كريستينا) تدرس ‫وتأكل وجبات (زولا) الخفيفة
‫وكنت أنا من يلعب بالمكعبات ‫على الأرض، إذن نعم ولا
‫- ماذا ستفعل في العطلة؟ ‫- أقوم بذلك لـ(كريستينا)
‫لن أقوم به من أجلك
‫اللعنة
‫إذن فعيناه تعملان ‫العطل فقط في تواصلهما مع الدماغ
‫ولكن الورم في الجسم الثفني ‫مما يضغط على كلا فصي الدماغ
‫- صحيح ‫- الأرجح أنه لن يرى مجددًا
‫- ولكنك قلت… ‫- قلت إننا سنحاول
‫ما هذا؟ هل توليت حالات جديدة؟
‫قلت لي إنك ستتفرغين لورمي طوال الوقت
‫- هل فقدتِ الأمل في علاجي؟ ‫- على العكس
‫سأستخدم ليرز ثاني أكسيد الكربون ‫لأزيل ورمًا دماغيًا لرجل
‫طبقة تلو الأخرى، إنها الطريقة نفسها ‫التي سأستخدمها على عصبك البصري
‫وهكذا سأحول دون فقدانك بصرك ‫عندما أنقذك
‫وأنا ظننت إنني قد جررتك ‫إلى "الجانب المظلم"
‫- أبدًا ‫- فليبق لديك أمل
‫إذن فنحن نتمرن عليه، على (درو)
‫من أجل (هيرمان) ‫مع أنك لا تعتقدين أنه سيرى مجددًا
‫هذه طريقة واحدة للنظر إلى الأمر ‫الطريقة الأخرى هي أننا نمنحه وقتًا
‫مزيدًا من السنوات ليعيشها، فلنذهب
‫اجعلي قسم الأشعة يرسل ‫كل شيء لغرفة العمليات
‫- هيا، خدروها، لنضع أنبوب التنفس ‫- انتظروا، هل يمكنني حضنها؟
‫- أعطوني القفازات ‫- علينا مساعدتك على التنفس
‫أريد فقط أن أراها، أن أحضنها ‫إنها تبكي
‫دعوني أرها
‫سآخذها لأجري لها فحصًا ‫ستكون هنا عندما تستيقظين، حسنًا؟
‫- دعوني أحضن طفلتي ‫- إذا فعلنا قد تفقدك يا عزيزتي
‫- ليس لدينا وقت، دعينا نعمل ‫- رجاء
‫أنا آسفة للغاية يا (بريندا)
‫- هذا تقلص بطيني مبكر متعدد البؤر ‫- بحق الجحيم!
‫الأرجح…
‫جهاز الموجات فوق الصوتية ‫أرنِ صور الأشعة هذه
‫أين أنت؟
‫- اللعنة! ‫- أين ماذا؟
‫كانت هناك خردقة عند الأوعية
‫ينبغي أن تكون هناك بالضبط ‫وهي ليست في مكانها
‫مما يعني أنها انتقلت إلى قلبها
‫أصابها تسرع القلب البطيني ‫٧٥ ملل من اللايدوكين
‫فلنعد تصوير الصدر
‫- استدعوا قسم أمراض القلب ‫- سأفعل ذلك
‫(بريندا)، لا مزيد من المفاجآت!
‫كانت عينة بول وعينيتي دم ‫أعطيتها لمتدربة وقلت لها…
‫وجدتها موضوعة على رف للمعدات
‫- أي متدربة؟ ‫- لا أعلم
‫كانت بهذا الطول، شعرها أسود
‫- يا (ريتشارد) ‫- عندما تجدها، جدني أيضًا
‫لا، عندما أجدها سأقتلها
‫مرحبًا، لدي مناوبة هذه العطلة الأسبوعية ‫وكنت أتساءل إن أمكنك أن تحل مكاني؟
‫آسف، لدي مخططات، (كاثرين آيفري) ‫في البلدة وتمر بوقت عصيب
‫وأريد أن أكون جاهزًا لمساعدتها ‫إن احتاجت إلي لأي سبب
‫- انس الأمر، سأجد شخصًا آخر ‫- هل هناك مشكلة؟
‫- ليس الأمر خطيرًا، يمكن أن ننساه ‫- أكل شيء على ما يرام؟
‫- نعم، إنه كذلك ‫- يمكنك حقًا أن تخبريني
‫- أفضل ألا أخبرك ‫- قلت إنه أمر مهم
‫إنه فقط ممارسة الجنس
‫ممارسة طارئة للجنس مع زوجي
‫- كان ينبغي ألا أخوض في الأمر أكثر ‫- قلت لك ذلك
‫- (آبريل)، انتظري ‫- اتركني
‫كنت محقة بشأن المعجزات، حسنًا؟
‫أحيانًا تحدث المعجزات ‫هناك قلوب تنبض مجددًا
‫هناك سرطان يختفي من تلقاء نفسه، أعلم
‫رأيته سابقًا، هذا يحدث أحيانًا
‫ولكن هذا يا (آبريل)…
‫هذا ليست كتلك الحالات
‫(آبريل)
‫هذا ليس منصفًا
‫ليس عدلًا
‫أمضيت كل حياتي مؤمنة بقدر عادل
‫منحني هدفًا ساميًا لحياتي وأنا تبعته
‫أنا أنقذ أرواح الناس كل يوم ‫أشعر بأنني أصبحت أخيرًا…
‫الشخص الذي يريد أن أكونه
‫والآن هذا؟ ‫أن يرمي علي القدر هذا!
‫هذه قسوة
‫أشعر بأن القدر يضحك عليّ
‫إن كان هذا اختبارًا فأنا قد فشلت
‫كل تلك السنوات من الثقة والإيمان و…
‫الصلاة
‫لو كان… لو كان هذا عدلًا
‫ولو بمقدار ضئيل ‫لربما كان بإمكاني…
‫علي أن أعود إلى العمل
‫علي أن أعمل
‫- أنت تمزح ‫- لست أفعل
‫- بلى ‫- لست أمزح
‫هذه طفلتك الصغيرة
‫هذا خطأ، لم يكن بإمكان (بريندا) ‫أن تنجب طفلًا، لم تكن حاملًا
‫بل كانت وفعلت، ‫زوجتك هي التي فعلت ذلك
‫ذات جرح طلقة البندقية ‫لقد وضعت طفلًا
‫لا، لم يكن بإمكانها أن تحمل
‫لقد حاولنا… لسنوات
‫قابلنا الأطباء ‫وجميعهم قالوا إننا لا نستطيع الإنجاب
‫وكانت (بريندا) حزينة جدًا
‫وغاضبة من نفسها و مني أيضًا
‫- لأنه لا يمكننا الإنجاب ‫- ولكنكما فعلتما
‫لم نكن نعلم؟ ‫أكنا نجهل فحسب أنها حامل؟
‫هذه الأمور تحدث
‫هذا كان هدف جميع رحلات الصيد
‫وركوب الدرجات المائية ‫والرحلات إلى (بالي) وغير ذلك
‫قلت لها: "حبيبتي إن كنا سنعيش وحدنا"
‫"فلنجعل حياتنا مغامرة"
‫لكنها كانت تريد طفلًا بشدة
‫كلانا أراد ذلك
‫يمكنك أن تحملها إن أردت
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫أجل
‫- كيف حال زوجتي؟ ‫- ستموت إن لم أخرج تلك الخردقة
‫الخردقة تتحرك بقوة في البطين الأيمن ‫هذا ما يسبب اضطرابات نبضات القلب
‫علي أن أجري لها جراحة ‫فلنجهز أنفسنا لاستخدام مجازة
‫- تبًا، كيف وصلنا إلى هنا؟ ‫- اسمعي، لقد أنجبت طفلة
‫ولم تتح لها الفرصة لأن تضمها، لذا…
‫- كلامك لا يساعدني ‫- سأجهز الشريان الفخذي
‫- توقف قلبها عن النبض ‫- أحضروا عربة الإنعاش
‫اشحنيه إلى مئتين
‫الزوج يريد الاطمئنان عليها
‫- ابتعدوا ‫- سحقًا!
‫- عاد نبضها ‫- انتظم نبضها
‫رشوا الـ(بيتاداين) وأحضروا المناشف
‫للعلم فقط، هذه طفلة أعجوبة
‫أعني هما لم يظنا أن بإمكانهم ‫الإنجاب يومًا لذا قد تنقذين عائلة بأكملها
‫كل هذا الكلام لا يساعدني ‫أعطوني مبضعًا قياس ١٠
‫ستموت إن لم أخرج تلك الخردقة
‫"كنيسة"
‫أيتها السماء
‫لا أعلم
‫لا… أعلم…
‫إن كنت تجيبين الدعاء
‫أو إن كنت تسمعين الناس ‫الذين لا يعرفون إن كنت تجيبين الدعاء
‫أو إن كنت تبالين لما يقولون ولكن…
‫لكن أيًا كانت مسمياتك
‫(آبريل)…
‫تعلم وتؤمن، أليس كذلك؟
‫وهي بحاجة إليك، لذا…
‫ساعديها
‫أرجوك
‫ساعدي (آبريل)
‫هي تحبك وبحاجة إليك
‫أرجوك
‫ساعديها
‫أرجوك
‫لم أتوقع أن أراك هنا
‫طلبا مني أن أمنحهما بعض الخصوصية، لذا…
‫ابتعدت عنهما
‫ما الذي يمكنني فعله؟
‫كم شهر مضى منذ ذلك اليوم في (بوسطن)؟
‫- تقريبًا ستة ‫- ستة
‫ستة أشهر
‫ومع ذلك تتطلب الأمر أن يحدث شيء كهذا
‫لكي تتصل
‫كنت أريد الاتصال، عدة مرات…
‫(ريتشارد)، أظن أنه…
‫ليس علينا أن نتكلم في ذلك الأمر الآن
‫حسنًا
‫إن كان بإمكاني المساعدة بأي طريقة
‫إن كان هناك أي شيء ‫يمكنني فعله لك أو لهما
‫- فإنني هنا ‫- أظن أنني أريد البقاء وحدي فحسب
‫عليك أن تحركي الليزر طوال الوقت
‫أزيلي الورم خلية تلو الأخرى ‫كأنك تزيلين الغبار عن سجادة
‫- دون إحراق السجادة ‫- تمامًا
‫عندما نفعل هذا لعلاج ورم (هيرمان) ‫سيكون على تصالبتها وعصبها البصري
‫وبدلًا من إعادة البصر لـ(درو) ‫سنحرص على أن لا تخسر هي بصرها
‫أرأيت؟ لقد قلتها
‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت استعادة بصر (درو)
‫- عليك أن تنسي ذلك ‫- كنت أعلم ذلك
‫لما قلت ذلك لو لم تكوني واثقة، ‫لما كنت حاولت أصلًا
‫هذا الورم منتشر، إنه مستحيل ‫عرفت ذلك بعد أول عشرون دقيقة من العملية
‫حسنًا، إذًا، لم لا تتوقفي عن إجراء العملية ‫لِمَ ما زلت تعملين؟
‫- لأحسّن تقنيتي ‫- هذا…
‫- عليك أن تتوقفي ‫- لماذا؟
‫- ألا يؤنبك ضميرك؟ ‫- لم سيؤنبني ضميري؟
‫لاستغالك هذا الرجل اللطيف والظريف
‫وتحويله إلا مختبر للمهارات
‫لا يمكنني أن أستغل إنسانًا للتدريب
‫أنت تشعرين بالندم ‫لأنك كنت تفكرين في نفسك
‫وهذا لا علاقة له بك ‫الأمر متعلق بـ(درو)
‫هذا كان أمله الأخير ‫احتمالات نجاح العملية كانت ضئيلة
‫و(درو) كان على علم بذلك ‫لهذا أنا أفكر…
‫فيما علي أن أقول له عندما يستيقظ ‫ليعلم أن أمله الأخير قد ضاع
‫هذا ما يجب التفكير فيه ‫وليس في تأنيب ضميرك
‫أزيلوا المشابك، أعيدوا مجرى الدم
‫هيا، ابدأ بالنبض
‫حسنًا، علينا أن نستخدم بعض الكهرباء ‫اشحني اللوحين إلى عشرين
‫شحن، ابتعدوا
‫- يا إلهي! ‫- مجددًا، عانى قلبها الكثير اليوم
‫تعرضت لإطلاق النار وأنجبت طفلًا، ابتعدوا
‫(بريندا)! سوف تضمين طفلتك، أتفهمين؟
‫لديك طفلة صغيرة تريد مقابلتك
‫لذلك سوف تعيشي من أجل ذلك ‫وسوف تضمينها
‫ابتعدوا
‫الوضع تحت السيطرة ‫ليس عليك أن تكوني هنا
‫- ألا تريدني هنا؟ ‫- بلى
‫بلى، لا يعمل هذا المكان من دونك ‫فقد عمت الفوضى هنا اليوم
‫أحتاج إليك هنا، ولكن ليس ‫إن لم تحتاجي أنتِ إلى أن تكوني هنا
‫- أريد أن أكون هنا ‫- لم ير أحد متدربتي الغامضة
‫- لم يسمع بها أحد حتى ‫- أنا أدير قسم الطوارىء
‫- أعرف كل متدرب، ما اسمها؟ ‫- لا أعرف
‫شعرها داكن ‫ويعلو وجهها نظرة شاردة وهي…
‫إنها هناك! أنت!
‫- لماذا لم تقومي بما طلبته منك؟ ‫- (وارين)
‫- أنا آسفة، لا أعرف… ‫- لماذا لا يزال هذا معك؟
‫- أخبرتك صباحًا بأن… ‫- توقف، حالًا
‫أنتِ لا تعملين هنا، أليس كذلك؟
‫- ما اسمك؟ ‫- (ويندي)
‫هذه أوراق إخلاء مقتنيات شخصية لمريض متوف
‫من هو هذا المريض؟
‫خطيبي
‫أنتِ أتيت ليلة أمس
‫لم أستطع العودة إلى المنزل
‫"وقت الوفاة، السادسة وأربعون دقيقة"
‫لا!
‫كنا أنا و(مايكل) ‫في طريقنا إلى المنزل من منتجع
‫فكرنا في إقامة زفافنا فيه
‫وإذ بشاحنة كبيرة وثم…
‫كان الجميع لطفاء معي
‫ساعدوني بتنظيف نفسي ‫وأحضر لي أحدهم هذه الملابس النظيفة
‫لأن ملابسي كانت مغطاة بـ…
‫ذهبت إلى الكافتيريا ‫وأعتقد أنهم ظنوا أنني طبيبة
‫فقدّموا لي الطعام
‫ثم صعدت إلى حضانة الأطفال
‫ونظرت إلى الأطفال ‫الأمر الذي جعلني أشعر بشعور أفضل قليلًا
‫أنا آسفة ‫إن كنت قد أفسدت الأمور لذلك الطبيب
‫لم أكن متأكدة…
‫أخبروني بأنه بإمكاني أخذ حاجيات (مايكل) ‫معي إلى المنزل عندما أكون مستعدة
‫لم أكن مستعدة
‫أعرف
‫كنا سنقوم بأمور كثيرة ‫كانت هذه بدايتنا
‫كان لدينا الكثير من الخطط لعيش حياة معًا
‫وإنشاء عائلة، ولكنها انتهت الآن
‫انتهت
‫- هل تؤمنين بالرب يا (ويندي)؟ ‫- نعم
‫ولكنه لم يؤمن ‫(مايكل) لم يؤمن بالرب
‫لا بأس، يمكنك أن تؤمني كفاية لكليكما
‫لقد فقدت شخصًا
‫وأنت تتألمين
‫ولكنك ستتخطين هذه المحنة
‫يمكنك النجاة من هذا
‫أنت قوية
‫كل شيء على ما يرام
‫ستكونين بخير
‫أنا أعدك بذلك
‫"(صامويل نوربرت آيفري)"
‫ذلك ينبغي أن يكون اسم ابننا
‫- حقًا؟ ‫- نعم
‫أعتقد أنني حصلت على ما كنت انتظره
‫هل فعلت؟
‫لنعد إلى الطابق العلوي
‫أنا جاهزة الآن
‫(ميريديث)
‫لقد تغيرت مخططاتي
‫سأغطي مناوبة نهاية الأسبوع عنك ‫عليك الذهاب
‫شكرًا، ولكن، لا بأس ‫أستطيع الذهاب في وقت آخر
‫- إنه ليس بالأمر المهم ‫- اسمعي كلام رجل…
‫أمضى حياته نادمًا ‫على الطائرات التي لم يركب على متنها
‫اركبي على متن الطائرة ‫واذهبي لرؤية (ديريك)
‫إنه أمر مهم
‫لكن، لا يوجد أحد ليرعى طفليّ
‫- و(إميليا) في العمل ‫- أنا هنا
‫- ماذا؟ ‫- قلت إنني أنا هنا
‫لقد انتقلت هنا وحدي ‫وتعرفت على صديق واحد
‫وأعتبرك صديقتي
‫- أنا فقط… أعني… ‫- لا، أنا أقول فحسب
‫إنك إن احتجت شيئًا… ‫إن احتجت إلى مساعدة
‫في الانتقال أو توصيلة إلى المطار ‫أنا ذلك النوع ما الأصدقاء
‫- لا يمكنني ان أطلب منك مجالسة طفليّ ‫- أتمزحين؟ سيسرني ذلك
‫كنت في الكشافة وكنت أعمل ‫في خدمة مجالسة الأطفال عندما كنت مراهقة
‫وأنا أجيد ذلك ‫فأنا من النوع الذي يلعب معهم ويطبخ لهم
‫- أتطبخين؟ ‫- وأخبز، يحب الأطفال الخَبز
‫وأحب الأطفال وهم يحبونني
‫وهم ابن وابنة أختي
‫لذلك سيسرني ذلك، سيسرني ذلك
‫- ليس عليك أن تخبزي ‫- حسنًا
‫لكن هل يمكنني أن أخبز؟
‫لقد نجحنا ‫تمكنا من إزالة ٩٨٪ من الورم
‫لذا، كُتب لك العيش بضعة سنوات أخرى
‫لم أستطع إجبار نفسي ‫على فتح عينيّ حتى الآن
‫- لماذا لا تفعل ذلك الآن؟ ‫- حسنًا
‫لتقل إحداكما شيئًا ‫حتى أعلم من الأخرى
‫- أتستطيع أن ترى؟ ‫- نعم
‫ليس بوضوح ولكنه… نعم
‫قد يتحسن ذلك وقد لا يتحسن يا (درو)
‫- سنقوم بإجراء بعد الفحوصات، ولكن… ‫- ولكن، هذا…
‫ظننت أنه ينبغي لي ألا آمل
‫دكتورة "خزامي"
‫لقد فعلتها، أعني كنت أعلم أنك تستطيعين
‫- حتى عندما قلتِ إنه مستحيل ‫- لأنه كان مستحيلًا
‫- ولكنك نجحت ‫- وأنت قلت إن علي التوقف
‫هذا هو الفرق، أنا أعلم شعور ‫الدخول إلى غرفة العمليات
‫بفرصة نجاح ضئيلة أو معدومة
‫وأن أقوم بكل التخطيط ‫وأن آمل وأجتهد
‫مع معرفتي أنه في النهاية ‫قد لا يؤدي ذلك كله إلى نفع
‫إنه مستحيل ولكنه ما هو مطلوب منا
‫وإن لم تستطيعي فعل ذلك، إن لم تتمكني ‫من البحث عن النور في أكثر الأماكن ظلمة
‫دون التوقف حتى عندما تبدو الأمور ‫مستحيلة، فلن تنجحي أبدًا
‫ما سأفعله مع (هيرمن) لاحقًا ‫هو أكثر صعوبة من هذا بكثير جدًا
‫أحتاج فقط إلى أن أكون أفضل ‫وسأصبح أفضل بأي طريقة ممكنة
‫وإن لم تكوني مستعدة لفعل ذلك ‫فلا ينبغي لكِ العمل معي
‫والأرجح أنه لا ينبغي لكِ ‫أن تكوني طبيبة جراحة، أتفهمين؟
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫نعم
‫فكرة الشمعة كانت مجدية
‫بالمناسبة، شكرًا على ذلك
‫(هاوارد)، هل أنت بخير؟
‫نعم… لا
‫هذا كثير ليوم واحد
‫إنه كثير حتى بالنسبة إلى عمر بأكمله ‫هل أنت جاهز؟
‫نعم
‫هذه هي، إنها حقيقية؟
‫ها هي
‫هذه أمك
‫ما أجملك!
‫ما أجملك! تشبهين والدك
‫لديك ذقنه الجميل
‫ها أنت ذي
‫لقد ضغط على أصبعي
‫وثم تركه
‫"لا يمكننا أن نقترب كثيرًا"
‫"لو شعرنا حتى بالقليل من الحب والفرح"
‫"والآمال التي يودعها مرضانا"
‫"لما استطعنا أبدًا تأدية وظائفنا"
‫- هل انتهى الأمر؟ ‫- نعم، سأمنحهما بعض الوقت
‫شكرًا على اليوم ‫أعتقد أنه لكان أصعب كثيرًا علي…
‫- أن أكون في الداخل ‫- إنه…
‫ليس سهلًا أبدًا، لأي شخص
‫"لذلك نقول: (نحن آسفون لمصابكم)"
‫"ونأمل أن يكون ما نقوله يمنح شيئًا"
‫هل تستطيع أن تأخذني إلى المنزل؟
‫خذني إلى المنزل، خذني إلى السرير
‫وضمني فحسب
‫"القليل من الدعم"
‫"القليل من السكينة"
‫"القليل من الخاتمة"
‫"شيئًا جيدًا"
‫"بعض الجمال في ثنايا مكان مظلم"
‫عاش طفلي ٤٣ دقيقة
‫"هبة مفاجئة"
‫"عندما تكون الحاجة إليها في أمسّها"
‫ترجمة "محمد شريف"