‫أمتأكدان من أنه يجدر بكما ‫القيام بهذا هنا؟
‫- نحن قريبون جدًا من الطريق ‫- لمَ أنت قلقة هكذا؟
‫ما نفعله غير مشروع ‫وأنا لا أحب القيام بأمور غير مشروعة
‫إذًا سنلقيه على الأرض فحسب؟
‫لا، سنبعثره في أرجاء منطقة التخييم
‫هذه هي نقطتنا
‫حسنًا يا أبي ‫حان وقت الاستعراض
‫"كل شخص لديه ما يخفيه"
‫"لا يمكننا فضح كل أسرارنا للعالم"
‫- إنها على الرف الأعلى في البراد ‫- مرحبًا، أنا هنا
‫أعرف، آسفة، الدش ما زال معطلًا ‫ولدي جولات على المرضى
‫أتعرفين؟ لقد أخبرته آلاف المرات ‫بأنه إذا وضع الخبز على النضد
‫سيصيبه العفن أما إذا وضعه في البراد ‫فسيبقى صالحًا
‫أنا محقة، صحيح؟ حسنًا
‫- أتعرفين أين الخبز؟ ‫- يجب أن تصلّح الدش
‫"نحن نتأذى بهذا الشكل ‫ونخاطر بأن نؤذي أشخاصًا آخرين"
‫"يجب أن نقرر مقدار ‫المعلومات التي نقدمها"
‫"وإبقاء الحقيقة لأنفسنا"
‫كيف جرت الأمور مع الأولاد؟
‫بخير، إنهم مذهلون ‫لقد أوصلتهم إلى الحضانة للتو
‫- شكرًا لك مجددًا على مجالستهم ‫- نعم، ماذا عنك؟
‫كيف كانت عطلة أسبوعك ‫في العاصمة مع زوجك؟
‫كانت ممتعة ‫أنا مرهقة قليلًا، أتفهمينني؟
‫ولكنه النوع الجيد ‫من الإرهاق، صحيح؟
‫هل غادرتما غرفة النوم؟ ‫هل كان متفاجئًا؟ هل ارتعب؟
‫- نعم، هل ارتعب؟ ‫- أم انتقلتما مباشرة إلى العبث؟
‫هل ضغطنا على الزر حتى؟ لأنه…
‫- أعني… ها هو… ‫- انظروا من عاد
‫كانت ستخبرنا (ميريديث) ‫عن عطلة أسبوعها مع (ديريك)
‫جيد، أخبريني الآن ‫لكي لا تظهري في سريري الليلة
‫من الجيد أنك لم تباغتينا صباح اليوم
‫ماذا؟
‫الجميع يقيمون علاقات ما عداي
‫في الواقع كنت… ‫لقد تذكرت عليّ أن… نعم
‫من الواضح أنهما عبثا بقوة
‫وصلت صباح اليوم ووجدت أن (هيرمن)
‫أعاد ترتيب لائحة غرفة العمليات ‫بالكامل مضيفًا جراحات للأجنّة
‫لقد كنت بارعة جدًا في العلاقات العابرة
‫من المؤكد أنني لم أنتبه ‫كيف تغيّر الحوار
‫لا، كنت بارعة في ذلك ‫والآن إذا كنت لا أشاهد (صوفيا)
‫أجلس بمفردي في المنزل ‫مرتدية ملابس النوم
‫أريد خلع ملابس النوم ‫وعدم تمضية الوقت بمفردي
‫إذًا اخرجي، تعرّفي ‫إلى أحدهم، الأمر سهل
‫حقًا؟ هذا سهل؟ ماذا تفعل أنت؟ ‫ما هي عبارتك للتحرّش؟
‫أنا لا أستعين بعبارات التحرّش ‫بل أتكلم بصدق فحسب
‫- لا ماذا تقصد بالصدق؟ ‫- لا أدري
‫أبدأ بـ"ماذا تعملين؟" وأخبرها ‫أنني جراح في غرفة الطوارىء
‫فتتساءل عن اختياري لهذه المهنة
‫فأخبرها أنني شاركت في الحرب
‫وعالجت جنودًا على أرض المعركة
‫وكانت هذه طريقة مرضية للغاية ‫لإنقاذ حياة الناس
‫وما زالت كذلك
‫نعم، هذا سيفي بالغرض
‫- أنت بارع بالمغازلة أيها الرائد (هانت) ‫- ليست مغازلة
‫إنها فقط…
‫أين اختفت الأريكة؟
‫أنا آسفة على تأخري ‫آسفة على تأخري
‫"٣ عمليات جراحية اليوم، (روبنز) ‫والمرضى لن يجولوا على أنفسهم"
‫"أعرف، سأباشر بذلك"
‫لقد اقتحمت (ويلسون) ‫المكان وسرقت دشي
‫هل تسير عارية دائمًا يا (إدواردز)؟
‫ليس في أرجاء المستشفى عادة
‫هذا أشبه بمسلسل بعنوان ‫"الأطباء المتدربون الأشقياء"
‫(روبنز)، أتسكنين مع أطباء متدربين؟
‫"يا إلهي، هل ما زال نظام ‫الاتصال الداخلي شغالًا؟"
‫أنت راشدة، استأجري شقتك الخاصة ‫أريدك بكامل تركيزك هنا
‫استلقي يا (نيكول)
‫"إذًا هل صعدت (ويلسون) ‫واستحمت معك؟"
‫"نعم، لا… بدلًا مني"
‫- هل كانت تتحرّش بك؟ ‫- لا
‫- "أشك في ذلك" ‫- أتعرفين شيئًا؟ أيمكننا… لننس الأمر
‫"أطباء متدربون أشقياء"
‫"هلا ترحلين، أنت تضحكينها كثيرًا"
‫ظننت أنك عائدة إلى المطار
‫لم أستطع أن أستقل تلك الطائرة ‫شكرًا لك
‫شكرًا لأنك سمحت لي ‫بالبقاء في عطلة الأسبوع
‫ولأنك وقفت إلى جانبي ‫كنت بحاجة ماسة إلى ذلك
‫أكره الظروف ولكنني مسرور ‫لأنها أعطتنا فرصة لنتواصل مجددًا
‫سمعت أن (جاكسون) و(آيبرل) ‫قادمان اليوم هل رأيته؟
‫(كاثرين)، لقد طلب منك البقاء بعيدًا عنه
‫وأنا أحترم ذاك الطلب
‫اسمعي، أعرف كم أن هذا ‫صعب عليك، اتفقنا؟
‫ولكنك أرسلت طعامًا واتصلت لمعرفة ‫المستجدات، إنهما يعرفان أنك هناك
‫أعرف ولكنني أكره ذلك
‫سأشتاق إليك
‫سنكون في غرفة العمليات أصلًا ‫لدي عملية لاستئصال القولون اليوم
‫يمكنني الاستعداد للجراحة لمساعدتك ‫في إدخال دعامتَي الحالب
‫هذا سيمنحنا مزيدًا من الوقت معًا
‫- حسنًا، يمكنني تأمين ذلك ‫- اعمل على ذلك
‫إذًا أنت و(ميريديث) بدأتما ‫تتقرّبان كثيرًا، صحيح؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ماذا قالت بشأن عطلة الأسبوع هذه؟
‫- لماذا؟ هل أخبرتك شيئًا ما؟ ‫- أنت قلت إنها أخبرتك
‫لا، قلت إنها كانت على وشك أن تخبرني
‫- ماذا كانت ستخبرك برأيك؟ ‫- ماذا قالت لك؟
‫ألم يكن هناك أريكة في ذاك المكان؟
‫ألا تريدان قول شيء ما؟ ‫هذا أقرب ما يكون إلى جنازة
‫لا، كان أبي يكره الجنازات
‫"انثروا رمادي في الغابة"
‫يا إلهي، كم كان مزعجًا
‫لا يمكنك أن تقول هذا فحسب
‫إحدى أفضل ذكرياته كانت ‫حين أحضرنا إلى هنا للتخييم
‫"سنأكل ما نستطيع اصطياده"
‫"سننام في ما يمكننا حمله"
‫نحن الرجال فقط
‫هل أنت بخير؟
‫ربما يجدر بنا الذهاب فحسب
‫سأسابقك إلى الأعلى
‫هيا، هيا، أرني قدراتك ‫أرني قدراتك
‫يا للهول
‫الطقس رطب وحار جدًا ‫أجد صعوبة بالتنفس
‫- هل أنت بخير؟ ‫- (كورت)، يجدر بك أن تجلس
‫(كورت)! (كورت)…
‫اطلبي رقم الطوارىء
‫- كيف كانت عطلة أسبوعك؟ ‫- كانت لطيفة
‫لقد عاشرت أحدهم ‫ولا تريد التحدث في الأمر
‫يسرني أنك ذهبت ‫لقد عاشرت أحدهم أيضًا
‫لا أريد التحدث في الأمر بالتأكيد
‫- ماذا لدينا؟ ‫- (كورتيس وارن)
‫إنه يعاني من فقدان الذاكرة التلقائي
‫وهو في الـ٣١ ‫ما زالت نبضات قلبه سريعة
‫بدأ يتصبب عرقًا ‫وارتفع ضغط دمه بعد أن أغمي عليه
‫ولكن لا تقفي هكذا، ساعديني
‫(هيلاري ليست)، امرأة في الـ٢٧ من عمرها
‫وجدت مغميًا عليها في موقع الحادث ‫بعد تعثر مؤذٍ
‫وسقوطها من أعلى درج إسمنتي في المتنزه
‫عزيزتي، (هيل)، أنا هنا ‫هذه غلطتي أنا
‫كانت هذه غلطتك؟
‫لا، لا، لا، لم أدفعها ‫لقد طلبت يدها
‫حسنًا، لنذهب إلى غرفة الجراحة الثانية
‫- الصورة الصوتية لم تظهر شيئًا ‫- لأنني لا أشكو من شيء
‫هل غيّرت أي شيء ‫في حميتك الغذائية مؤخرًا؟
‫أخبرتهم أنني فوتّ وجبة الفطور ‫لذا كنت أشعر بدوار في الغابة
‫ما زال ضغط دمه مرتفعًا ‫قليلًا بعد ليترين
‫أنا بخير
‫- ثمة طراوة هناك بالتأكيد ‫- أجروا فحصًا لأنزيمات كبده
‫- وفحوص لمعرفة مدى تخثر الدم ‫- ارتدِ هذا
‫- أتعرفين؟ سأتحسس معدته مجددًا ‫- لا
‫- لا أريد ارتداء الثوب السخيف ‫- هلا تهدأ
‫اسمع، اتركني يا (بنجي) ‫هلا تطلبين منهما التراجع
‫حسنًا، لا يجدر بأفراد ‫العائلة أن يكونوا هنا أصلًا
‫لنخرج، يمكنك تغيير ملابسك ‫وسأعود من أجلك
‫إنه يتصرف بلطف عادة…
‫- سأذهب لمحادثته ‫- (بايلي)، إنه مريضي
‫سأهتم بالأمر، يمكنك الذهاب
‫اصطحبتها إلى المتنزه
‫كنا قد خرجنا في أول موعد لنا هناك
‫لذا اعتبرت أن هذا له معناه بالتأكيد
‫اطلبي صورة مقطعية للرأس ‫وصورة أشعة لمعصمها الأيمن وركبتها اليمنى
‫عند أعلى الدرج ركعت على ركبتي وقلت
‫(هيلاري)، حين تعرّفت إليك شعرت ‫بأن حياتي أزهرت بالكمال
‫شعرت وكأن الشمس أشرقت ‫عليّ يا حبيبتي
‫هذا كل ما تمكنت من قوله ‫كنت قد حضّرت المزيد
‫ولكنه أغمي عليها ‫وسقطت حتى أسفل الدرج
‫كان يجب أن أمسك بها…
‫(هيل)، (هيل)، حبيبتي ‫حبيبتي، مرحبًا، هذا أنا
‫أنا هنا، لن أتركك أبدًا، أبدًا
‫عزيزتي، لن أتركك
‫- لقد أغمي عليها مجددًا ‫- (هيل)؟
‫- (هيل)؟ (هيلاري)؟ ‫- (تود)، سندخلها إلى المستشفى الآن
‫ود.(ويلسون) ستريك ‫أين يمكنك الانتظار، اتفقنا؟
‫- واطلبي قسم الأعصاب ‫- أنا هنا
‫- (تود) ‫- سوف… سأكون هنا حبيبتي
‫دكتورة (هيرمن)، لقد حددت ‫موعدًا لجراحة أخرى للغد
‫- اعتقدت أننا قلنا… ‫- نعم، الوالدة من عائلة (لارسون)، آسفة
‫هل هذه أريكة غرفة الأطباء المناوبين؟
‫لقد كانت كذلك بالفعل
‫بحقك يا د.(هيرمن) ‫كفي عن جعلي أتصرف بهذا الشكل
‫- لا يمكنك سرقة أثاث المستشفى ‫- أحتاج إلى هذه الأريكة
‫هذه أفضل أريكة في المبنى
‫إنها صلبة وطرية في الوقت نفسه
‫لينة وتنسجم مع الجسم
‫أتود تجربتها؟
‫أعتقد أن هذا… ‫أقدّر لك العرض ولكنني…
‫(هانت)، أنا أمزح معك ‫عملية (لارسون) ستكون سريعة جدًا
‫عند الـ٩:٣٠ بغرفة العمليات السادسة، ‫أيناسبك؟
‫- لا بأس، نعم ‫- ثم…
‫هل أعتبر أنك رفضت تجربة الأريكة؟
‫أيمكنني الذهاب إذًا؟
‫أنزيمات كبدك بلغت مستويات ‫مرتفعة جدًا، (كورت)
‫ألديك أي فكرة عن السبب؟
‫استغرقنا في الذكريات ‫عن أبي ليلة البارحة
‫- ربما أفرطت في شرب الويسكي ‫- حسنًا، سأخضعك لصورة مقطعية
‫بحقك
‫- اسمعي، إلامَ ترمين؟ ‫- لقد أجريت فحوصًا إضافية
‫لأن ما كنت أراه لم يكن منطقيًا
‫نتائج فحوصك لم تكن طبيعية ‫بالنسبة إلى رجل في الـ٣٠ من عمره
‫ومعدلات هرمون الأستروجين لديك ‫تعادل هرمونات امرأة شابة
‫أريد معرفة ما تأخذه فحسب ‫لكي أتمكن من مساعدتك
‫(هيلاري)، لقد أظهرت ‫الصور المقطعية بأن السقوط
‫تسبب بنزيف شريان تحت جمجمتك ‫ستحتاجين إلى جراحة لمعالجة النزيف
‫وبعدها سأعالج والدكتورة ‫(ويلسون) الكسر في ركبتك
‫ولكن شيئًا من هذا لا يفسر إغماءك
‫هل سبق أن أصبت بالإغماء ‫أو بالدوار قبلًا؟
‫لا، أبدًا
‫قال (تود) إنه أغمي عليك مرتين
‫- كنتما تتحدثان على الأريكة ثم… ‫- لقد نمت فحسب حينها
‫أود إجراء فحص شامل للأعصاب لمعرفة السبب
‫- هل هذا ضروري فعلًا؟ ‫- أعرف أن هذا مخيف
‫ولكن حالات الإغماء المتكررة قد تعني ‫أمورًا كثيرة كمشكلات القلب
‫- ليس هذا السبب ‫- أنا قلقة أيضًا من حالة الخدار والجُمدة
‫لا، لست مصابة بأي شيء من هذا
‫لم يغمى عليّ على الأريكة ‫أو على الدرج
‫- ولكن (تود) قال… ‫- لقد ادّعيت ذلك
‫لقد ادّعيت أنه أغمي عليّ ‫حين طلب يدي
‫لأنني كنت أجهل كيف يمكنني أن أرفض
‫من دون أن أفطر قلبه الرقيق
‫يجب أن نجري جراحات معًا أكثر
‫يمكنني أن أستعين بكل أحيانًا
‫أعتقد أنه سيحتاج لعملية ‫لمعالجة الفتاق المرضي
‫- سأطلب استشارة جراح تجميل ‫- إنه بخير، بالكاد هناك التصاقات
‫- اطلبي الدكتور (آيفري) من فضلك ‫- حاضر
‫إذا كانت هناك أخبار سارة ‫وأخرى سيئة
‫فأريد الأخبار السارة أولًا
‫حسنًا، الخبر السار هو أنه يمكن للإنسان ‫العيش من دون طحاله
‫سأستأصل طحالك اليوم
‫أظهرت الصورة المقطعية ‫بأن طحالك متورم بشكل بارز
‫وهذا على الأرجح بسبب تخثر ‫في وريد الطحال
‫- أتتعاطى المخدرات أو الكوكايين؟ ‫- بحقك يا (بنجي)
‫لأنني لا أعرف بماذا أفكر ‫أمام هذا الضرر الذي أصاب طحالك
‫ألديك أي فكرة عن السبب ‫دكتورة (غراي)؟
‫حسنًا، (كورت)، لا تكن غبيًا
‫إن كنت في مأزق فيمكنك ‫أن تخبرني أيًا تكن المشكلة
‫- أنت تعرف هذا ‫- (بن)، أنت تعرفني جيدًا
‫أنا لا أتعاطى المخدرات
‫ولم أتعاطاها قط
‫- أيمكنك اتخاذ القرار؟ ‫- لا يمكن أن يكذب عليّ
‫تعاطيه المخدرات أمر غير وارد
‫ولكن هذا أمر محتمل ‫لذا حاول أن تفكر كطبيب وليس…
‫أنا أفكر كطبيب بالفعل ‫ربما كان هناك عاملًا وراثيًا
‫توفي والدي لإصابته بسرطان القولون ‫قد يمكنني الانطلاق من هنا
‫- لا أعتقد أن قولونه السبب ‫- ألديك فكرة أفضل؟
‫إذًا سنبدأ بإجراء الفحوص ‫لقد خسرت والدي مؤخرًا، (ميراندا)
‫لن أخسر شقيقي أيضًا
‫اهدأ
‫- حسنًا، هل اعتقادي صحيح؟ ‫- ما هو اعتقادك؟
‫لست عمياء، (غراي) ‫قد يكون زوجي كذلك ولكنني لست مثله
‫ليس لديه شعر على صدره أو ذراعيه ‫ويزيل الشعر بين حاجبيه
‫أنا مستعدة لفعل المستحيل ‫لأحظى بحاجبين كحاجبيه
‫وعند النظر إلى هذه الأرقام ‫وإلى الضرر في طحاله
‫- هل يفعل ما أعتقده؟ ‫- سيكون عليك أن تسألي (كورت)
‫(زولا) هذه يمكنها مواصلة اللعب ‫بـ(غو فيش) طيلة الليل
‫لديك لاعبة ورق محترفة هنا
‫نحن نخفي الورق في نهاية الأمر ‫لأنها لا تتوقف إلا هكذا
‫سيكون عليّ تذكر ذلك للمرة المقبلة
‫أريد أن أقول فحسب ‫إنني لست هنا لانتقادك
‫- أنا فاشلة في الكذب لذا… ‫- لا أعرف عما تتحدثين
‫لقد وضبت حقيبة مليئة بملابس النوم ‫ورحلت في عطلة الأسبوع
‫- نعم، أنا ‫- واتصل بي (ديريك) ٣ مرات
‫ليسألني عن مكانك
‫وفي هذه الأثناء راسلتني لتخبريني ‫عن الوقت الممتع الذي تمضينه
‫لذا أيًا يكن ما تفعلينه ‫وأيًا يكن الشخص…
‫سواء كان هو أم هي أو هم، لا يهم
‫لم تكوني معه وهذا كل شيء
‫أريد أن أكون إلى جانبك ‫ولكنني معجبة بـ(ديريك)
‫أنا أكره الكذب
‫(غراي)، (بيرس)، تعاليا إلى هنا ‫حسنًا، لا بأس، لا بأس
‫اطلبي غرفة العمليات ‫أعلميهم أننا قادمون حالًا
‫- (روبنز)، لنذهب ونستعد للعملية ‫- أنا قادمة
‫اسمع، تحدث معها فحسب ‫وربما اشترِ لها ثوبًا
‫- لمَ قد أفعل ذلك؟ ‫- أتتحدثان عن المتدربة العارية؟
‫- أنت و(ويلسون) على علاقة ‫- دعينا لا نناقش الأمر
‫و(روبنز) تحب تحسس المتدربات
‫- حقًا؟ ‫- هذا ليس صحيحًا
‫لقد حصل هذا العام الماضي
‫ولكن قسم الموارد البشرية تدخل في الموضوع ‫وأصبحت هناك سياسات الآن
‫- بسببك؟ (روبنز)، هذا مذهل ‫- لا، توقفا كلاكما
‫حسنًا، (ألكس)، هذا غير لائق ‫إنها متدربة وأنا مسؤولة عنها
‫أنا فتاة تحب الفتيات ‫وهذا يضعنا في وضع غريب
‫ويجدر بك احترام ذلك
‫أنا موافق على أي شيء قد يحصل
‫- سوف أقتلك ‫- مرحبًا
‫مرحبًا، سيكون عليك ارتداء سروال في المنزل
‫لأن (روبنز) تتفحص مؤخرتك طوال الوقت
‫لا، لا يا (ألكس)، لا ‫لا حاجة إلى ارتداء سروال
‫- اتفقنا؟ مؤخرتك جيدة جدًا ‫- يمكننا أن نبلّغ عنها
‫لا…
‫أنا أكرهكم جميعًا ‫لدي عمليات جراحية
‫هذا أروع يوم
‫يا إلهي، كم أنني مريعة
‫لم يكن (تود) يشكو من أي خطب
‫فهو لطيف ومستقر ويهتم لأمري كثيرًا
‫إنه يهتم كثيرًا جدًا ‫وهو لجوج جدًا ويحب…
‫لا أعرف حتى ماذا أسمي ذلك ‫ولكنه يحب تدليلي
‫إنه يدللني بنعومة شديدة و…
‫إنه ممل لذا بدأت أدّعي الإغماء ‫ليكف عن التكلم
‫هذا فعلًا…
‫- جهنمي ‫- لمَ لا تخبرينه الحقيقة فحسب؟
‫لأن هذا قد يقتله ‫أعني أنه يريد أن تتطور علاقتنا
‫ولكن كلما بدأ يشعر بحبي أكثر ‫تراجع إحساسي تجاهه
‫واليوم كنا في المتنزه ‫فركع على ركبة واحدة
‫ونظر إلي بعينيه الدامعتين لذا…
‫- ادعيت الإغماء ‫- لم أدرك مدى اقترابي من الدرج
‫ولكنه كان عليّ ادعاء الشعور بالإغماء
‫والسقوط حتى أسفل الدرج
‫- أنت فعلًا ملتزمة ‫- نعم
‫ولكن ليس تجاه (تود)
‫كيف حال (هيرمن) يا (شيبرد)؟ ‫هل من تغييرات طرأت على الورم
‫لقد كبر قليلًا ولكنه ما زال ‫ضمن الهوامش التي توقعتها
‫- لماذا؟ ‫- كنت أتأكد فحسب
‫في الواقع…
‫سلوكها…
‫إنها تسرق الأثاث
‫وقد كانت تغازلني
‫- (هيرمن) غازلتك؟ ‫- أعتقد ذلك
‫نعم
‫وهل استفدت من ذلك؟ ‫أعني أنها جذابة جدًا
‫- لا، نعم، إنها كذلك ولكن… ‫- وطويلة القامة
‫قد تكون الشخص الأطول قامة ‫في المستشفى
‫وقد تجد طويلي القامة ‫جذابين، لا أدري
‫لا، لا أجدهم كذلك
‫لا أعتبرها قاعدة ولكنها ليست فكرة ‫جيدة من الناحية الاحترافية
‫هل هذه قاعدة؟ ‫عدم معاشرة الزميلات؟
‫لم أقل ذلك، أنا أحب الزميلات…
‫ولكنه لدينا قوانين في المستشفى…
‫شكرًا لك على إعلامي بالمستجدات
‫هل طلبت استشارة
‫- ليس أنا ‫- أنا
‫أمي، طلبت منك أن تذهبي
‫أريدك أن تلقي نظرة على هذا الشق، عزيزي
‫أليست تحاول مراقبتي أنا و(آيبرل)؟
‫لا تنظر إلي، لقد خدعتني أيضًا
‫- لقد أدخلوه للتو ‫- كيف حصل هذا بحق الجحيم؟
‫كان جالسًا يحدثني قبل ساعة
‫كنا نعلم بشأن الطحال الذي تسبب ‫بالنزيف في عضلات معدته
‫- لكن (بيرس) سيستأصلها و(غراي)… ‫- كنت على حق
‫كنت على حق بشأن المخدرات ‫لقد رفضت تصديق الأمر في البداية
‫لكن الأمر جليّ ‫إنه يتعاطى المخدرات
‫- حسنًا، علينا ألا نتسرع… ‫- سأدخله مركز إعادة التأهيل
‫- فور خروجه من هنا، أنا… ‫- مهلًا، (بن)
‫ما هو برأيك؟ ‫الكوكايين؟ الميثامفيتامين؟
‫هيا، أنت عادة تصيبين ‫في مثل هذه الأمور، أخبريني
‫أظن أن عليك مكالمة (كورت)
‫هل هناك أمر لا تخبرينني به؟
‫سيخبرك بكل شيء بعد انتهاء الجراحة
‫يخبرني بماذا؟ (ميراندا)
‫- كلمة فحسب، وسوف… ‫- لكن ماذا لو فاتتني الفرصة لذلك؟
‫- ماذا لو لم ينج من العملية؟ ‫- يا له من هراء، اهدأ الآن
‫اهدأ؟ لقد كذب عليّ شقيقي ‫والآن زوجتي تكذب عليّ
‫- أنا لا أكذب عليك ‫- لا أحد يخبرني الحقيقة اللعينة
‫سوف… سوف أخبرك
‫فقط لأنه عندما سيخبرك
‫على ردة فعلك أن تكون أفضل ‫من هذه، (بن وارن)
‫ما الأمر؟
‫حسنًا، (كورت) سوف…
‫(كورت) سوف يتبدل فهو…
‫فهي متحولة جنسية وتعتبر نفسها أنثى
‫وتريد أن تعيش حياتها كامرأة
‫شقيقك سيصبح شقيقتك
‫يا للهول! هذا الوغد ‫هو حرّضك على القيام بذلك؟
‫تمت السيطرة على النزيف
‫سأقفل النقير بالملقط ‫خيط التقطيب
‫ماذا قال عندما اتصل؟
‫في المرة الأولى، قلت إنك تستحمّين
‫سأربط الأوعية المعدّية
‫في المرة الثانية قلت له ‫إنك تأخذين قيلولة
‫وفي المرة الثالثة، قلت إن (هانت) استدعاك
‫لاستئصال خرّاج بارز في المستقيم
‫أكره الكذب، لكنني لا أريد إفساد أي شيء
‫عليّ فصل الرباط الكلوي الطحالي ‫مقص (ميتز)
‫مرحبًا، حسنًا، أوقفت (بيرس) ‫للتو النزيف المعدي
‫والآن تقوم (غراي) باستئصال الطحال
‫حسنًا، الآن، إنه مستاء ‫من أبي لا بأس
‫من الواضح أنه يعاني من انهيار عاطفي
‫- لذا، سنخضعه لعلاج نفسي… ‫- كلا، لن نفعل
‫(كورت) مجنون! ‫حسنًا، هذا غير منطقي بتاتًا
‫صحيح، الأمر المنطقي الوحيد الآن هو ‫أن بعد انتهاء الجراحة ستكلّم (كورت)
‫وستستمع إلى (كورت) ‫وهي تزف لك الخبر السار
‫وهو خبر سار بالفعل
‫وستستمع إليها وتخبرها بأنك تحبها
‫وستكون بجانبها دائمًا
‫حسنًا، بعد إدخال السماعة سأضع ‫التحويلة وستحركين أنت الكاميرا صحيح؟
‫- أنت منافقة ‫- عفوًا؟!
‫تصرفت بأنك منزّهة وصالحة ‫عندما كنت أضاجع (غراهام)
‫من كانت؟ أية طبيبة مقيمة ‫لطخت سمعتها؟
‫- يا إلهي! علمت بأنك… ‫- لا!
‫لا يمكنك أن تصبحي مثيرة للاهتمام ‫فجأة ثم تصمتين
‫لقد حصل ذلك قبل عام ‫ولقد رحلت الآن
‫- ألم تتزوجا في العام الفائت؟ ‫- بلى، لا! حسنًا، كنا بحالة مزرية
‫- ظننت أنكما انفصلتما فحسب ‫- كان وقتًا مختلفًا…
‫لقد خنت (كالي)، حسنًا؟
‫يا إلهي! كيف كنت تخفين ذلك عني؟
‫- أخفي ماذا؟ ‫- الأخبار المشينة، أنت شقية
‫وها أنا قد اعتقدتك ‫غير مسلية إطلاقًا
‫- كفى، أنا… ‫- أنت فتاة شقية للغاية
‫أنت شقية بالفعل
‫تورم طفيف، يروقني هذا
‫اسمعي، هلا تحددين لي متى ستنتهين؟ ‫فقط لأتمكن من تحضير الساق
‫بقي لدي وعاء دموي أخير
‫إذًا رمت نفسها فوق السلالم فقط ‫لتتجنب الرد بـ"نعم" أو "لا"؟
‫هل قابلت الحبيب؟
‫(ويلسون)، أعلميه ‫بأن جراحة دماغها قد نجحت
‫اجلبي الأنسجة
‫- المسكين ‫- المسكين؟ إنني أقطّب دماغها الآن
‫(تود) هو المشكلة هنا؟ لمَ؟
‫لأنه يأبه كثيرًا؟ ‫لأن مشاعره جياشة؟
‫إنه مستعد لتكريس نفسه كليًا ‫لخدمة شخص آخر؟ هذه هي المشكلة؟
‫إن كان ذلك سيجعل الشخص الآخر ‫يرغب في فقدان وعيه، أجل
‫إذًا، هذا هو السبب لهذا لم يعد ‫باستطاعتي حمل الأشخاص
‫لأنني لا أعرف كيف السبيل لإنزالهم ‫لهذا السبب لا أجذب أحدًا
‫كنت أجذب الآخرين ‫في السابق، كنت بارعة
‫حقًا؟
‫كنت ممتعة ورائعة ومثيرة وأقصد الحانات
‫حيث أجعل نظري يلتقي بأنظارهم ‫مرة واحدة ثم أدير وجهي
‫كنت أجذبهم بدون أن أتفوه بكلمة
‫كنت جذابة بالفعل
‫- ماذا كان سرّك؟ ‫- المخدرات، كنت أتعاطى المخدرات
‫لذا، لن أتكلم عن التبعات الفظيعة
‫لكن منذ توقفي عن تعاطي المخدرات ‫ساءت حالي أكثر
‫وأصبحت الآن أتلعثم وكلامي غير مفهوم ‫ولم أعد رائعة ومثيرة
‫- فقدت براعتي في جذبهم ‫- وضعي مماثل تمامًا، انتهى الأمر
‫أريد أو أوضح، بأنني لا أشجع ‫على تعاطي المخدرات
‫- كوسيلة مساعدة في موعد غرامي ‫- مفهوم
‫- إذًا، سيصل العشاء؟ ‫- أجل يا أمي
‫لم تخبرني بعد، كيف حال (آيبرل)؟
‫إنها بخير يا أمي ‫وأنا كذلك وحالنا جيدة
‫- لا أصدق ذلك لثانية واحدة ‫- أمي، ماذا تريدينني أن أقول؟
‫من الواضح أنها تعيسة يا أمي ‫(آيبرل) غاضبة، مفهوم؟
‫بشأن الطفل وعلاقتها بربها
‫إنها بحاجة إلى مجالها الخاص ‫ولا أستطيع مساعدتها
‫أنا أثير جنونها فحسب ‫وهذا يجعلني أشعر بأنني غير ذي منفعة
‫ليست بحاجة إلى المجال بقدر الحاجة ‫إلى وهم وجود المجال
‫عليك أن تفعل مثلي ‫ابتعد عن طريقها لكن لا تبتعد كثيرًا
‫جد شيئًا ليشغل تفكيرك ‫العمل فكرة جيدة
‫أجل كن قريبًا منها ‫لكن بعيدًا عن ناظريها
‫وستكون حاضرًا ‫لأجلها عندما تصبح مستعدة
‫حسنًا، أنا واثق من أن ما ‫وضعته للتو يعتبر ترصدًا
‫يجب أن يكون التقطيب البطني جيدًا
‫هل كان هذا محور عطلتك الأسبوعية؟ ‫أمر آخر لشغل تفكيرك؟
‫- أنا لا أخون زوجي ‫- أين كنت إذًا؟
‫- الأمر ليس بهذا الأهمية ‫- إذًا لمَ تتصرفين بغرابة حيال الأمر؟
‫- عليك أن تخبريني بشيء ‫- عليّ ذلك؟
‫- لقد كذبت لأجلك ‫- أنا آسفة
‫إن وضعتك في موقف جعلك تكذبين لأجلي
‫- لكن هذا لا يجعلك معنية بحياتي ‫- ربما لا، أنا فحسب…
‫ظننت أننا بدأنا نحقق أخيرًا نتيجة ما
‫- لقد ائتمنتني على حياة ولديك ‫- أأتمن الجليسة على حياتهما أيضًا
‫لكن هذا لا يعني أنني مدينة ‫بإخبارها قصة حياتي
‫- (بيرس)، أنا آسفة ‫- لا، لا بأس، لا عليك
‫أنت محقة، لكن أسدي إلي خدمة في المرة ‫المقبلة؟ اتصلي بجليسة أطفالك
‫لا تقحميني بالأمر
‫ها هي! هل أنت بخير؟ ‫كيف حالها؟ هل تعافت مجددًا؟
‫ستكون بخير، لقد نجحت الجراحتان
‫شكرًا لك… وشكرًا لك أيضًا
‫(هيل)، سآخذك إلى المنزل
‫وسأحرص على ألا ينقصك شيء، حسنًا؟
‫"أخبريه، أخبريه الآن"
‫(تود)، لقد كنت لطيفًا للغاية معي
‫وطيبًا جدًا معي ولقد عاملتك بإجحاف
‫- لكن… ‫- لا، لا، لا تقلقي حيالي
‫أنا أحبك وموجود إلى جانبك هنا ‫ولن أتركك أبدًا
‫على الإطلاق
‫- (هيلاري) ‫- (هيلاري)؟
‫(هيلاري)! لقد فقدت وعيها
‫- ساعداها ‫- بحق السماء
‫لا يمكنها السقوط مرة أخرى كما فعلت
‫(تود)، ما تحاول (هيلاري) قوله لك ‫هو أنها تريد الانفصال عنك
‫- ماذا؟ ‫- أنا آسفة للغاية
‫أعلم أنك لا تريد سوى مساعدتها
‫لكنها لا تريد ذلك، ولا تستحق مساعدتك
‫إنها تدّعي أنها فاقدة الوعي الآن
‫- ماذا؟! ‫- (تود)!
‫أنت تستحق شخصًا يريدك بجانبه أتفهمني؟
‫شخصًا بحاجة إلى نوع الاهتمام ‫الذي توفره أنت فقط
‫ولن يكون هذا الشخص (هيلاري) مفهوم؟ ‫ولا يفترض أن تكون…
‫وستكون بخير بدونها
‫وقد تستغرق بعض الوقت لإيجاد الفتاة ‫المناسبة لكنك ستجدها
‫عليك البدء بالبحث، اتفقنا؟
‫إنها محقة، لا تهدر أية دقيقة أخرى ‫ابدأ البحث الآن
‫- انتهى الأمر ‫- شكرًا لك
‫أخبرني فحسب من أين أتيت بهذه الفكرة؟
‫إنها مني أنا
‫- هذه حقيقتي ‫- منذ متى؟
‫- أعني، لقد قررت فجأة أنك… ‫- (بنجي) علمت ذلك بعمر الخامسة
‫الخامسة؟
‫لأنني أردت أن ألعب مع فريق ‫(شيكاغو بيرز) في سن الخامسة
‫لأنك لا تعلم شيئًا في سن الخامسة
‫- علمت بهذا ‫- أجل، لكن لمَ لم أعلم بذلك؟
‫لقد تشاركنا غرفة طوال ١٨ عامًا
‫هل راودك هذا الحلم يومًا ‫حيث يدفعونك فوق خشبة المسرح
‫والجميع قد حفظوا حوارهم ما عداك؟
‫وأنت ترتدي زيًا ما أو عارٍ أو ما شابه
‫وأنت عالق هناك فحسب ولا تستطيع…
‫تلك كانت حياتي برمتها ‫كيف أدعي في كل يوم من حياتي
‫(بنجي)، لقد سئمت من الادعاء
‫أريد أن أكون سعيدًا بحقيقتي
‫أيمكنك تفهم ذلك؟
‫إذًا أصبحت الآن تأبه برأيي؟
‫فجأة الآن أصبح من المهم أن "أتفهم"؟
‫- أنت تعرف بأن رأيك مهم ‫- ويفترض بي ألا أعترض؟
‫يفترض بي أن أقبل بذلك؟
‫ماذا؟
‫- حسنًا، سأذهب لأكلمه ‫- لا تزعجي نفسك
‫متى برأيك يمكنني المغادرة؟
‫لا أظن أنك بحاجة ‫إلى من يوصلك إلى المطار
‫- لدي سيارة ‫- حسنًا
‫ماذا تفعلين؟
‫تدخلين غرفة العمليات معي ‫وتديرين الأمور
‫لتتمكني من معايرة ابنك ‫بشأن استشارة مزيفة
‫- أردت معرفة أحواله ‫- أتكلم عنا
‫ماذا عنا يا (ريتشارد)؟
‫يبدو أنك قد حصلت على مرادك ‫وتغادرين مسرعة، لقد استغللتني
‫أذكر أنك قلت إنني أستغل ‫الآخرين طوال الوقت
‫(كريستينا يانغ) و(هاربر آيفري) ‫لذا، لمَ أنت متفاجىء الآن؟
‫- كنت غاضبًا عندما تفوهت… ‫- وكنت غاضبة عندما سمعتك
‫ظننت أنه بعد الأيام القليلة الماضية…
‫ظننت أننا قد تخطينا ذلك
‫(ريتشارد)، لقد وقفت إلى جانبي ‫في أحلك ظروفي
‫وأنا أقدر لك ذلك
‫لكنني ما زلت الشخص نفسه ‫وأنت لا تحب ما أنا عليه
‫تارة تجد المرأة القوية جذابة ‫وطورًا تتأذى مشاعرك
‫لا يمكنك الحصول على كل شيء
‫عليك استيعاب ذلك ‫قبل أن نتخطى أي شيء
‫قصدت المطار اجتزت نقطة التفتيش ‫ووصلت إلى البوابة
‫نادوا على ركاب طائرتي ‫لكنني وقفت هناك تسمّرت في مكاني
‫لم أستقل الطائرة
‫شاهدت الطائرة تقلع من خلف الزجاج ‫ثم ركبت سيارتي وغادرت
‫(ميريديث)
‫لم أعرف كيف أخبر أي شخص
‫بأنني لم أستقل الطائرة لزيارة زوجي
‫لذا توجهت إلى أحد الفنادق بقرب المطار
‫ونزلت هناك؟ ‫بمفردك طوال عطلة الأسبوع؟
‫أجل
‫كنت محرجة فاختبأت… ‫أنا أتفهم ذلك
‫- حسنًا… ‫- لا، لا عليك
‫لا تضيفي أية كلمة
‫لا بد من أن الوضع كان مريعًا
‫غرف الفندق الرخيص تلك فظيعة
‫لا بد من أنك شعرت بسوء شديد ‫وبالوحدة والإحراج
‫وأنا زدت الطين بلّة بإزعاجك وطرح الأسئلة ‫عليك بينما كان عليّ…
‫أتفهم تمامًا لِما رفضت إخباري
‫لو حصل لي ذلك لما كنت أخبرت أحدًا أيضًا
‫أنا آسفة للغاية ‫لكن أشكرك لأنك أخبرتني
‫شكرًا لتفهمك
‫(بنجامين وارن)، لقد خيبت أملي بشدة ‫إنها فرد من عائلتك
‫أفهم الوضع، حسنًا؟
‫أنت متطورة ومتسامحة للغاية ‫وسريعة في التأقلم
‫- أجل، أنا مجرد إنسان كهف غبي ‫- ليس عليك أن تكون كذلك
‫٢٥ عامًا يا (ميراندا)
‫لقد أحصيتها اليوم ‫تشاركنا طوال كل هذه المدة
‫غرفة النوم أو شقة ‫أو خيمة لعينة في الغابة
‫إنها فترة طويلة كي لا يخبرني ‫بالأمر، ألا تظنين؟
‫لم تكن مستعدة
‫لو كان شخصًا آخر لما ‫كانت هناك أدنى مشكلة
‫لكنني صارحته بكل شيء
‫من افتتاني الأول بـ(كاليا هوغ) ‫في الصف الرابع
‫إلى الليلة التي طلبت فيها يد ‫(ميراندا بايلي) الفاتنة للزواج
‫وكل ما حصل بين الأمرين…
‫كان عليّ إخبار (كورت)… ‫قبل كل شيء… دائمًا
‫لكن الآن لديه أهم شيء في حياته
‫وانتظر ٢٥ عامًا ليخبرني
‫كيف يفترض أن أشعر الآن؟
‫الأمر لا يتعلق بك يا (بن)
‫إنها أغنيتها، لذا ترجّل ‫عن المسرح ودعها تغني
‫لا، لكن أرجوك ‫هلا تتوقفين عن هذا الكلام
‫أشعر بأن كل ما حصل ‫كان كذبة، أتفهمين؟
‫طوال حياتنا، كان يكذب عليّ
‫حسنًا، (كورت) بحاجة إلى مساعدتك الآن
‫لقد فات الأوان على طلبه للمساعدة
‫كان عليه أن يطلب مني المساعدة ‫قبل ٢٥ عامًا
‫لقد انتهيت من التعامل معه
‫التعامل معها
‫(كورت)، هذا الدكتور (آيفري) ‫إنه جراح تجميل
‫قد تريد سماع ما لديه ليقوله ‫والقرار عائد لك
‫هل اخترت اسمًا؟
‫أظن أنك ستبدل اسم (كورتيس)
‫(روزاليند)
‫هذا اسم جميل
‫إذًا، هل أستطيع مناداتك باسم (روزاليند)؟
‫لأنني لا أعرف ما الذي ننتظره
‫مرحبًا، أنا (جاكسون)
‫حسنًا، لنراجع بعض القواعد الأساسية
‫أولًا، الهرمونات التي تتناولها؟ ‫لا، انتهى عهدها
‫من الآن كل ما سيدخل جسمك منظم ‫ونال موافقة هذا المستشفى، مفهوم؟
‫- تمامًا ‫- حسنًا، هل تقابل معالجًا نفسيًا؟
‫- توقفت منذ مدة ‫- حسنًا، حان الوقت لتبدأ مجددًا
‫إذًا، سنبدأ مع تاريخ طبي كامل
‫كنت ممتعة، وأتجول في أروقة ‫هذا المستشفى بالحذاء المعجّل
‫لمَ لا تفعلين؟
‫أنا المخطئة
‫كنت أذهب إلى الرقص ‫كنت أغازلهن ويبادلنني الغزل
‫والآن أعيش في منزل مليء بالعراة ‫وكل أصدقائي هم أصدقاؤها
‫وكل ما لدي هو العمل ‫ولا أريد العودة إلى المنزل
‫كانت حياتي كثيرة الانشغال
‫شاركت في كل تلك اللجان ‫(باسيفيك باليه) و(سياتل أوبرا)
‫كل ما كان يهم زوجي السابق
‫كنت أشعر بقلق شديد حيال رأيه فيّ
‫وما كان رأي أترابي وآراء الجميع
‫لكن الآن أفعل ما يحلو لي ‫متى أريد وهذا جميل
‫بصراحة يا (روبنز)، حياتي أفضل بكثير ‫الآن بعدما لم يعد لدي شيء
‫أعني لا أستطيع أن أنصح بورم سرطاني
‫لكن عليك تجربة ذلك
‫عليك العودة إلى الديار
‫أنا في الديار فعلًا
‫لمَ برأيك سرقت هذه الأريكة
‫لا يمكننا إهدار دقيقة واحدة ‫سأبقى هنا حتى…
‫حتى ينتهي الأمر
‫مهما كان معنى ذلك
‫إذًا سأبقى معك الليلة
‫يجب أن تعلمي ‫بأنني لن أمارس الجنس معك
‫اصمتي! أنت…
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، آسفة
‫هل تشرب النبيذ؟
‫- أنا… ‫- أردت زيارتك فحسب
‫والناس يحضرون النبيذ أحيانًا ‫عندما يريدون زيارة شخص آخر
‫بالأخص إذا كان لديهم…
‫- يجلبون قنينة ‫- هذه قنينة ماء لذا…
‫لأنني لا أشرب النبيذ ‫أنا لا أشرب الكحول بتاتًا
‫ليس بعد اليوم ‫لذا لقد أحضرت الماء و…
‫أنا آسفة، أنا لا أجيد الإغواء
‫يجدر بي الرحيل ‫إنها مياه غازية بنكهة الليم
‫أردت إلقاء التحية فحسب
‫- مهلًا، أتريدين شرب بعض الماء؟ ‫- لست عطشى
‫حسنًا، انتظري
‫(إميليا)، كفي عن السير
‫سأقبّلك الآن لذا لا…
‫لا تقولي شيئًا
‫"من المخيف أن يكشف المرء ‫كل شيء عن نفسه"
‫- والآن يمكنك الذهاب إلى منزلك ‫- سوف… أذهب إلى المنزل
‫في ذاك الاتجاه… منزلي
‫"وكل الأولاد يأتون راكضين ‫إنها عطلة الأسبوع، إنها عطلة الأسبوع"
‫"وكل الأهالي يواصلون الاتصال ‫ولكن أحدًا لا يجيب"
‫"لأنها عطلة الأسبوع"
‫"لقد تقاضيت أجري للتو، لذا…"
‫"الخوف يجعلنا نرتدع"
‫"هل هذا سيىء إلى هذا الحد؟"
‫- تفضلي ‫- هذا يستغرق وقتًا طويلًا
‫- ارقص معي ‫- حسنًا
‫حسنًا
‫"ربما، على الأرجح"
‫"ولكن مع ذلك… من المفيد ‫أن يكون المرء محتالًا قليلًا"
‫"ووقائيًا قليلًا"
‫"ليس من الآمن البوح بكل أسرارنا"
‫لم أستقل الطائرة قط ‫ولم أذهب إلى (واشنطن) قط
‫وتريدين الثرثرة الآن؟ ‫أين (بيرس)؟
‫هل تثرثرين معها في مناوبات الصباح ‫وأنا في المساء؟
‫- لقد ذهبت إلى فندق ‫- ماذا؟
‫- برفقة من؟ ‫- هل أعرفه؟
‫- لا، ذهبت بمفردي ‫- أما كنت تريدين رؤية (ديريك)؟
‫بلى، وكنت أرغب في ذلك كثيرًا
‫ماذا لو استقللت الطائرة ‫ولم يسرّ لرؤيتي؟
‫ماذا لو لم يبتسم؟
‫لكان ذلك سيئًا ‫ولكان عنى ذلك أن العلاقة انتهت
‫إذًا اكتفيت بالاختباء بمفردك؟ ‫لمَ لم تعودي فحسب؟
‫كنت سأعود وعندها…
‫لم أعد
‫"وكان ذلك مذهلًا"
‫"كيف تسرق ذلك… ‫لم يكن هناك سواي على مدى ٣ أيام"
‫"وبمفردي تمامًا"
‫"لم أكن زوجة أحد ‫أو طبيبة أو والدة"
‫"وقد أعجبني ذلك نوعًا ما"
‫لو كنت قد ذهبت إلى العاصمة ‫لكنا سنتشاجر
‫أو كنا سنتحدث عن التشاجر
‫ثم كنا لنرغب في الكف عن التكلم والتشاجر
‫(ألكس)
‫لا أريد أن أتركه
‫ولكنني لا أريد أن أكون برفقته ‫حاليًا بالتأكيد
‫"لا يمكننا البوح بالحقيقة كاملة"
‫"وكشف أنفسنا أمام الله والجميع"
‫هل رأيت…
‫سيكون من اللطيف لو أنك ‫تحذرني عندما يزورنا أحدهم
‫- لقد طلبت منها ارتداء سروال ‫- لست مضطرة إلى ارتداء سروال
‫سيكون الأمر مقبولًا تمامًا ‫إن لم أرتدِ سروالًا
‫"لأنه حالما تنكشف الحقيقة…"
‫- سأتزوج تلك الفتاة ‫- "علينا مواجهتها بأنفسنا"
‫لا أعرف ماذا سيحصل معنا
‫ترجمة "راوية المدني"