‫"لا أحب الأسئلة بدون أي أجوبة"
‫"كالسؤال عن المكان الذي نقصده عند موتنا"
‫"أعرف ما يحصل على الصعيد الجسدي ‫ولكن في ما خلا ذلك ماذا يحصل فعليًا؟"
‫"أيحصل أي شيء؟ هذا ما تبدأون ‫بسؤال نفسكم عنه عندما يمسي وقتكم ضيقًا"
‫"كل تلك الأسئلة بدون أي أجوبة"
‫"ستدفعكم إلى الجنون ‫لهذا السبب أحب المهنة التي أقوم بها"
‫"علاج الأطفال وإنجاب الأطفال ‫لا يوجد أي شيء مبهم في ذلك"
‫"لا توجد أسئلة ‫ثمة أجوبة فحسب"
‫"إنها أجوبة واضحة ودقيقة وبديهية"
‫"والحياة ‫الحياة الجميلة والجديدة"
‫"تشكل أمل المستقبل ‫رباه! اشتقت إلى ذلك"
‫- صباح الخير! ‫- (روبينز)، أيصدف ألا تكوني مرحة؟
‫- أيحصل ذلك؟ ‫- أيصدف ألا تكون متهكمة؟
‫كما أنك تشخرين لا يمكنني النوم هنا ‫الليلة من جديد بدون سدادتين للأذنين
‫حسنًا، لدينا ٧ حالات اليوم ‫أولها بعد ساعتين
‫كما أن اليوم الجمعة لذا هذا يوم التصوير ‫بالرنين المغنطيسي، تعرفين العادة
‫ستضيع ٤٧ دقيقة ثمينة ‫من حياتي المحدودة جدًا
‫هيا! هيا!
‫رباه! أنا آتية ‫كفي عن التصرف بمرح
‫كف عن التصرف بغضب
‫"بعد هذا لدينا حالة ‫فتق في الحجاب الحاجز"
‫"عمر الجنين ٢٧ أسبوعًا سنقوم بعملية لسد ‫الفتق في القصبة الهوائية بواسطة البالون"
‫خلتك تحتاجين إلى هذه ‫قبل المحاضرة المهمة
‫شكرًا، شكرًا
‫"حددنا موعد العملية المكمّلة ‫بحالة هذا الطفل أيضًا"
‫أنت تثيرين الكثير من الضجة
‫- حقًا؟ ‫- اتصل بنا مستشفيان
‫يريداننا أن نسجل كلامك
‫- وإن… ‫- لديّ أمور كثيرة عليّ فعلها الآن
‫مع (هيرمان) ‫وورمها وعمليتها الجراحية
‫أحتاج إلى التركيز على الورم
‫لا أحتاج إلى إلهاءات ‫ومن الصعب جدًا تجاهلك
‫- كانت هذه قهوة حسب ‫- لا، أقدر القهوة كثيرًا
‫- كنت أجلب القهوة لنفسي و… ‫- إنها قهوة لذيذة، إنها ممتازة
‫أنا… يمكنني أن أجلب ‫قهوتي بنفسي إن…
‫أعني يمكنك أن تجلبي قهوتك بنفسك
‫لا أريد جلب قهوتي أعني ‫أنني أفعل، أستطيع فعل ذلك، سأفعل
‫يمكنني جلب قهوتي طيلة اليوم ‫أنا… (أوين)!
‫شكرًا لجلبك القهوة لي ‫أعجبني ذلك كثيرًا
‫- على الرحب والسعة ‫- "ما أخبار رأسي؟"
‫يبدو أن الورم مستقر، كنت قلقة ‫من الهامش في الوسط وأسفله
‫لكنّ الخبر السار ‫هو أنه لا توجد إشارة على أي نمو
‫لم يقم بغزو العصب البصري بعد
‫متى سيفعل؟ أحتاج إلى رقم يا (شيبرد) ‫لديّ أمور عليّ التخطيط لها
‫قرابة ٦ أسابيع ربما ٨
‫إن خضعت للعلاجات الإشعاعية ‫المركزة التي وصفتها لك
‫أودك أن تبدأيها اليوم
‫لا، لا، جربتها وكرهتها
‫هذه أوامر الطبيبة هذه أفضل فرصة لدينا ‫لتقليص الورم على التصالب البصري
‫- اللعنة! ‫- (غليندا كاستيو)
‫نتجه لغرفة العمليات يا د.(بايلي)
‫- لا وقت لدينا للكلام ‫- لكنك لم تمنحيني جوابًا
‫في الحقيقة بلى ‫كان الجواب لا
‫لم تمنحيني الجواب الصحيح ‫يمكنك التعرف بها على الأقل
‫رأيت الحالة ‫حسنًا، أنا آسفة
‫لكنني أعمل في نطاق زمني محدود ولديّ لائحة ‫عمليات محددة عليّ تعليمها لـ(روبينز)
‫و(غليندا كاستيو) ‫ليست ضمن هذه اللائحة
‫حسنًا، اعتبريها خدمة شخصية لي ‫تعرّفي بها…
‫لا وقت لديّ لجعل المسألة شخصية ‫الجواب هو لا
‫أنا آسفة سأجلب لك أسماء أطباء ‫ممتازين يمكنها أن تستشير أحدهم
‫أنا آسفة
‫"(ليسلي باريت)، ٢٧ أسبوعًا ‫فتق خلقي بالحجاب الحاجز"
‫"(إليزابيث وير)، ١٩ أسبوعًا ‫انسداد في مخرج المثانة"
‫"(كاثرين طومسون) ‫٢٩ أسبوعًا، تكدس السوائل في غشاء الرئة"
‫انتهينا من ٣ عمليات ‫بقي لدينا كل هذه العمليات
‫لدينا عمليات جراحية ستحتاج إلى ٤ أشهر
‫كيف سنجري ‫كل هذه العمليات بـ٨ أسابيع؟
‫سنفعل ذلك على ما أظن، ستقومين بالعملية ‫الجراحية التالية بنفسك وأنا سأراقبك
‫ماذا؟ لا، لا، شكرًا
‫أقدر ثقتك بي ‫لكنني لست واثقة بأنني أعرف كيف…
‫أحتاج إلى رؤية ما تعلمته وما يمكنك فعله ‫وما تعجزين عن القيام به وحدك
‫وأنا لا أزال موجودة ‫لأصلح الأمر عندما تخطئين
‫- يا للهول! شكرًا ‫- هذا ليس تعبيرًا عن ثقتي بك
‫هذه ضرورة ‫انتهت فترة التدريب يا (روبينز)
‫انتهى الوقت ‫ما مهمتنا التالية؟
‫- علاجك الإشعاعي ‫- لم ينجح العلاج الإشعاعي حتى الآن
‫لا أفهم لماذا يفترض به فجأة ‫أن يصبح فعالًا، العلاج الإشعاعي سخيف
‫قالت (شيبرد) إن هذا ضروري ‫هي الطبيبة هنا
‫"مستشفى (غراي) و(سلون)"
‫ستستمر الحياة
‫أصول ودروس الحياة والتطور ‫طويلة ومعقدة
‫ولكن المغزى منها ‫هو أن الحياة تستمر
‫ستجد الحياة ‫طريقة لتمضي قدمًا دومًا
‫ستستمر الحياة
‫هذا ورم خلايا نجمية ضخم ‫من الدرجة الرابعة
‫أريدكم أن تلقوا نظرة عليه
‫انظروا مليًا
‫انظروا إلى حجمه ‫وإلى طريقة غزوه للأنسجة المعافاة
‫انظروا إلى الأوعية الدموية فيه ‫هو عبارة عن دم ولحم وأنسجة
‫إنه ينمو ‫ويتكيف مع بيئته
‫يكافح ليصمد وليبقى حيًا ‫إنه حي بالفعل
‫لا نحب التفكير فيه بهذا الشكل ‫لكنه يستكن في أعماق الدماغ البشري
‫وهو يقتات بمضيفه ‫ويكبر ويحارب ليبقى حيًا
‫يشبه الجنين نوعًا ما ‫اشطبوا ذلك
‫لنقل في سبيل العلم ومن أجل الضحك ‫إنه يشبه الجنين بالضبط
‫فشأنه شأن الجنين المعافى ‫هو يزدهر
‫ثمة أنواع من الأورام ‫تنمو أسنان فيها وشعر وعين كسولة
‫هل أشعرتكم بالنفور؟ ‫هذا مقزز، صحيح؟
‫هذه مشكلة لا أحد يريد ‫شيئًا سيئًا كهذا في رأسه
‫أريدكم أن تفكروا لدقيقة ‫في أننا نمثل المشكلة بالنسبة إلى الورم
‫نحن الغزاة، نحن مصدر الخطر
‫بالنسبة إلى الورم، نحن السرطان
‫والورم… يرى نفسه كطفل لطيف وظريف ‫وجنتاه مكتنزتان
‫يحاول شق طريقه في الحياة
‫ونحن نريد أن نوقفه وندمره ‫وننزعه من بيته السعيد كالبرابرة
‫بالنسبة إلى الورم ‫نحن الوحوش القتلة العديمو الرحمة
‫لماذا أفعل هذا؟ ‫لماذا أصفه بالطفل وأتحدث عن قتله؟
‫"لأن هذا النوع من الأورام ‫يستحق الاحترام"
‫"يستحق بعض الإنسانية"
‫هذا ساحر، صحيح؟ ‫يضعون غيومًا على السطح لإلهائك
‫يمكنهم وضع شيء مثير للاهتمام ‫على السقف كالأفلام الإباحية
‫هذا ليس مجرد ورم
‫إنه عبارة عن عبقرية وقوة ‫وقدرة على التكيف وشعر
‫إنه إحدى قطع الله الفنية ‫إنه حيّ
‫هل أنت بخير؟
‫بالطبع
‫"وكأي كائن حي ‫يريد أن يبقى حيًا"
‫"كأي كائن حي سيحارب ‫بكل ما أوتي من قوة ليصمد"
‫وعندما أقوم بنشر الجمجمة ‫لشقها وأواجه ذلك الورم والكائن الحي
‫سيكون من شبه المستحيل استئصاله
‫سأراك بعد العلاج
‫"لأنه يفضّل أن يدمر الدماغ الذي يحتويه ‫على أن يختفي برفق"
‫"إنه حي"
‫وما هي الخلاصة؟
‫ستستمر الحياة
‫"بعد أسبوع"
‫"ورمنا الذي يشبه الطفل المكتنز الوجنتين ‫المستكن في ذلك الدماغ"
‫"هو كائن لديه عاداته ‫يعتمد الروتين ذاته يومًا تلو الآخر"
‫"إنه يكبر وينتشر ‫ويحتل مكانًا إضافيًا، هذا كل شيء"
‫في هذه المرحلة الورم الشبيه بالطفل ‫تعشش في الجسم وغزا هذا الأخير
‫لدرجة أنه يلمس كل بنية في الدماغ
‫أبعد الأنسجة الموجودة جانبًا
‫وأزاح مواد الدماغ عن طريقه ‫ليجد مكانًا لنفسه
‫كيف ننزعه ‫بدون تدمير الدماغ حوله؟
‫كيف نقتل الطفل ‫بدون قتل الأم؟
‫أحدق إلى صور السكانر هذه ‫وأجد أن الورم يحدق إليّ بدوره
‫وهو يتحداني لأحاول استئصاله
‫هذا الورم وقح وصفيق
‫يخال هذا الورم أنه الآمر الناهي
‫يخال هذا الورم أنه يملك المكان
‫لست مضطرة إلى تبرير أفعالي لك
‫فوّت جلسة علاجك الإشعاعي هذا الصباح
‫قلت لك إنني ‫لن أخضع لهذه الجلسات بعد الآن
‫- لا يعود القرار إليك ‫- ورمي ورأسي
‫- يعود القرار إليّ حتمًا ‫- سيكون نزع الورم أسهل بكثير
‫بعد جلسات العلاج الإشعاعي أرجوك ‫يا (نيكول)، اقصدي قسم العلاج الإشعاعي!
‫سأفكر في الأمر
‫"المشكلة في ورم كهذا ‫هي أنه لا يمكنكم تركه يرهبكم"
‫"الورم ليس أذكى منكم ‫تحتاجون إلى خطة هجومية فحسب"
‫- أتشعرين بذلك؟ ‫- عليكم أن تكونوا منهجيين
‫عليك أن تجدي موضعًا ‫فيه كمية لحم مناسبة
‫عليك أن تشقي هناك، المشرط
‫- نقطة الدخول حيوية ‫- حان دورك يا (روبينز)
‫أعلم، لم أقم ‫بهذا الجزء من قبل لذا…
‫- هل أنت جادة بهذا الخصوص؟ ‫- حان الوقت، قومي بالشق
‫- لكنني لا أعرف، أنا قلقة… ‫- قومي بالشق
‫من ثم تبدأون
‫هذه أكثر خطوة مخيفة
‫الضغط على الشفرة ‫في كتلة اللحم الطرية الأولى
‫لأن الشق الأول سيحدد الوتيرة
‫سيحدد كل الخطوات ‫ابتداء من تلك اللحظة
‫لذا عليكم أن تكونوا حذرين ‫عليكم أن تكونوا متأكدين
‫وإلا ستقعون في ورطة
‫- انظر إليهما ‫- مَن؟
‫(أريزونا) و(هيرمان) ‫لا تفترقان أبدًا
‫- سآخذ هذه أيضًا ‫- تتدرج مع (هيرمان)، صحيح؟
‫يفترض بها أن تلحق ‫بـ(هيرمان) في كل مكان
‫تضحكان طيلة الوقت
‫تبدو (أربزونا) سعيدة للغاية ‫تبدو سعيدة بالفعل
‫- وإن يكن؟ ‫- تبدين سعيدة نوعًا ما
‫- لماذا تبالين؟ ‫- لا أبالي حتمًا
‫كنت أتحدث إليكم فحسب
‫ولكن ألا تجدون ‫أن بقاءهما معًا دومًا أمر غريب؟
‫- لا يبقيان معًا دومًا ‫- تنامان معًا أحيانًا
‫- ماذا؟ ‫- كانت (روبينز) تنام عند (هيرمان)
‫- لم تنم في البيت طيلة الأسبوع ‫- ماذا؟!
‫- (أليكس)! ‫- هذا ليس ما عنيته
‫لا تجمعهما علاقة ‫تعلمين ذلك
‫كانت (أريزونا) تكرهها ‫وباتت إحداهما تنام عند الأخرى؟
‫هذا أمر جيد، صحيح؟ ‫اتفاقهما أمر جيد
‫(هيرمان) ليست امرأة حنونة للغاية
‫- نعم، هذا غير مهم ‫- عند تحدثك إلى (ديريك) الليلة
‫هلا تطرحين عليه سؤالًا بالنيابة عني ‫بدون أن تذكري أنني طلبت منك ذلك؟
‫- لا أعرف إن كنت… ‫- اسأليه عمّا استعمله
‫لتفادي مقاطعة إشعاعات (غراتيوليت) ‫على البنية المنحنية في السرير البصري
‫- لمَ لا تطرحين عليه هذا السؤال؟ ‫- لا، لا، هذا هو المغزى
‫لا يمكنني أن أطلب منه مساعدته ‫لا يمكنني أن أصغي إلى الغرور في صوته
‫يمكن سماع ذلك ‫لديه اعتداد نفسه يعبر القارات
‫أتعلمين أمرًا؟ انسي الأمر
‫لا بأس، لا أحتاج إليه، لا أحتاج ‫إلى (ديريك)، سأجد الجواب بنفسي
‫متى حصل ذلك؟ وجدت ‫الشخص المثالي للمرحلة الانتقالية
‫بدون أن تضطر إلى البحث ‫تحصل على كل الأوقات الحلوة والتسلية
‫بدون الأوقات السيئة والفوضى ‫وبدون احتمال التعرض للأذى
‫ليست مضطرة إلى نزع شعر جسمها ‫بالشمع حتى، هذا غير منصف!
‫رباه! هل أتمنى فعليًا علاقة خالية من ‫الجنس لا أضطر فيها إلى هندمة نفسي؟
‫- أهذا ما وصلت إليه حاليًا؟ ‫- يبدو لي هذا جيدًا
‫- أهلًا بك في حياتي في هذه الآونة ‫- عليكما أن تمارسا الجنس
‫يبدو هذا جيدًا أيضًا
‫- ليس بدون الهندمة ‫- إنه موجود، يستطيع إيجاده
‫ألا يمكنه أن يعمل قليلًا ‫في البداية؟
‫أعجبتني
‫- (إيدي) ‫- عفوًا
‫(غليندا كاستيو) المريضة التي رفضتها ‫أنت و(هيرمان) الأسبوع الفائت
‫كان اسم زوجها (إيدي) ‫خسرته قبل ٦ أشهر
‫بعد أن أصيب في اصطدام مباشر بين سيارتين ‫كانت يداي داخل جسمه عندما توقف قلبه
‫أمسكت يداي يدَي (غليندا) ‫عندما أخبرتها أن (إيدي) مات خلال نوبتي
‫بعد ٣ أسابيع اكتشفت أنها حامل ‫ليس لديها تأمين
‫لكنها تذكرتني وهذا المستشفى
‫لذا أتت لترى إن كان بوسعي ‫أن أؤمن لها الرعاية قبل إنجابها
‫احزري ما اكتشفناه ‫جنينها مصاب بورم
‫إنه ورم كبير وخطير لا يهدد بحياة ‫الجنين فحسب
‫بل يهدد حياتها
‫لم أستطع أن أنقذ حياة زوجها ‫ولكن يمكنني أن أساعدها لتنقذ جنينها
‫أنا مدينة لتلك المرأة بذلك ‫يجب أن تتولى (هيرمان) حالتها كمريضة
‫- لتتعرف بـ(غليندا) من ثم… ‫- لا يمكنني خداعها
‫لترى مريضة لا تريد علاجها
‫مَن مسؤول عن جدولها؟ ‫مَن يخبرها إلى أين ومتى عليها الذهاب؟
‫مَن يخبرها عن عملياتها ‫وعن إشرافها على العمليات بعد إجرائها
‫والأشخاص المجهولين ‫الذين يتوجب عليها رؤيتهم تاليًا؟
‫أنا قلقة على ضغط دمها ارتفع ‫انقباضه إلى ١٤٠ خلال الأسبوع الفائت
‫وزاد سوء تورمها
‫كان لديّ ركبتان ‫أما الآن فلديّ بالونان فيهما أصابع
‫جنينك مصاب بورم كبير في أسفل ظهره ‫إنه حميد على الأرجح
‫ولكن بسبب حجمه وطبيعة أوردته الدموية ‫قد يؤدي إلى تكدس السوائل عند الجنين
‫ولكن يمكن استئصال الورم، صحيح؟
‫قالت الدكتورة (بايلي) ‫أمورًا مذهلة عنك، قالت إنك من الأفضل
‫أقالت (بايلي) ذلك؟ ‫في ذلك مديح كبير
‫كانت هذه (غليندا كاستيو) ‫قلت لك: "لا مرتين" حتى الآن
‫وأنت! كيف يمكنني أن أثق بك ‫عند قيامك بأمر كهذا؟
‫لم تفعل أي شيء غير محاولة نيل مساعدتك ‫لعلاج مريضة تحتاج إلى عونك
‫- لو سمعت قصتها ولو علمت… ‫- هل أقنعتك (بايلي) هكذا؟
‫هذا تكتيك يا (روبينز) ‫استغلت الجانب المتعاطف فيك
‫- لا ينفع هذا التكتيك معي ‫- دعيني أستميل كبرياءك إذًا
‫تسيرين هنا ‫وتقولين للجميع إنك الأفضل
‫كوني الأفضل إذًا!
‫يمكنك أن تنقذي حياة جنينها ‫لذا قومي بذلك!
‫لا
‫- ما هذا؟ ‫- انسي الأمر يا (روبينز)
‫لا، فهمت أنني رأيت أورامًا كهذه من قبل ‫ولكن لا يتعلق كل شيء بثقافتي فقط
‫ففي مرحلة من المراحل عليّ…
‫في مرحلة من المراحل علينا اتخاذ قرارات ‫والالتزام بها
‫ليت لدينا وقتًا ‫لكنّ العكس صحيح
‫نتحكم بالوقت المتوفر لدينا ‫بشكل محدود للغاية ولدينا خطة
‫ألا يمكننا أن نسمح باستثناء؟ ‫ألا يمكننا أن نعدّل الخطة؟
‫أنت… حسنًا! ‫أتريدين فعل ذلك؟ عدّلي الخطة
‫ماذا تفعلين؟
‫انزعي إحدى تلك البطاقات حتى يصبح ‫لدينا وقت لمساعدة السيدة (كاستيو)
‫أي واحدة ستختارين؟ ماذا عن (ميغان ‫كارلسون)؟ انسداد خلق في المجاري الهوائية
‫زوجها في (العراق) الآن
‫أو (جولي هول)، أوعية متقدمة على الجنين ‫عند ولادته خضعت لعلاجات خصوبة لسنتين
‫اختاري حالة، قرري أي جنين لن يعيش ‫حتى يعيش جنين (غليندا كاستيو)
‫هيا! اختاري بطاقة ‫أنت اختاري
‫هذا ما خلته
‫"بعد أسبوع"
‫لا، لا، أخرجوني!
‫أخرجوني من هنا!
‫- أخرجوني! ‫- عليك فعل ذلك
‫- لا ‫- ستساعد العلاجات الإشعاعية
‫ستقلص حدود الورم ‫مما سيسهل عملية الاستئصال
‫- هذا مكسب صغير لك ‫- سأقبل بما يمكنني الحصول عليه
‫- أحاول إنقاذ حياتك! ‫- تُشعرينني بأنني متّ
‫أنا مريضة، أخسر شعري أرفض ‫تمضية الأشهر الأخيرة من حياتي
‫وأنا أشعر بأنني بحالة مزرية ‫لن أخضع للمزيد من الجلسات، هذا نهائي
‫سأمنحك أكثر من بضعة أشهر ‫سأنقذ حياتك
‫وأوشك على الوقوف أمام مجموعة من الناس ‫لأخبرهم كيف أنوي فعل ذلك
‫من الصعب أن أقوم بذلك ‫أو أهتم لفعل ذلك حتى
‫- فيما أنت لا تبالين البتة! ‫- هذه مشكلتك
‫تنتشر الأخبار ‫كانت هذه فكرة جيدة
‫صف ماجستير في جراحة الجهاز العصبي ‫سيسلط ذلك الأضواء على (أميليا شيبرد)
‫- إلا في حال فشل الأمر ‫- لن يفشل
‫إن فشل الأمر ‫سيكون هناك درس سنتعلمه أيضًا
‫أتتباحث في أفكارها معك؟ ‫أتمضيان وقتكما معًا وتتحدثان عن الأورام؟
‫- نعم ‫- أريد التحدث عن الأورام
‫أرغب كل الرغبة في التحدث عن الأورام
‫رباه! انظري إلى هذا الأمر!
‫- نعم ‫- المحاولات السابقة
‫لعلاج ورم د.(هيرمان) بواسطة ‫العلاج الإشعاعي كانت غير ناجحة
‫أملت استعمال جرعات مشعة كبيرة ‫لتقليص الهوامش
‫ولكن في هذه المرحلة ‫يبدو أن هذه الوسيلة غير واقعية
‫هذا ليس كافيًا لجعلي أستسلم
‫هذا الورم قوي ومخيف وعدائي
‫شأنه شأني
‫"(كارولين لوك)، ٢٦ أسبوعًا ‫تضيق الأبهر وصمام القلب"
‫يكمن السر بعدم لمس الوعاء الدموي ‫خلال تسليط الليزر على الكتلة
‫لا يمكن فعل ذلك قليلًا حتى ‫إن فعلت…
‫سيمتلئ الموضع بالدم وستصبح الكاميرا ‫محجوبة وستصبح الرؤية غير واضحة
‫أولًا أحتاج إلى رؤية الورم ‫الورم برمته
‫كل هامش وكل تموج وكل خط تقاطع فيه
‫ماذا ستفعلين إذًا؟
‫لديّ خياران شقها ‫ووقف النزيف إن كان بوسعي
‫أو توليد الطفل ‫بغض النظر عن الفترة المبكرة
‫- هذا ممتاز ‫- لذا سأستعمل الصباغ الومضاني
‫لتحديد كل حدود الورم بغية مساعدتي على ‫توقع أي مشكلة محتملة قبل أن أصل إليها
‫لا أريد ترك أي شيء للصدفة
‫- ماذا حصل؟ ‫- انخفض الضغط
‫- تتألم كثيرًا وتشعر بانقباضات ‫- أتألم! أتألم!
‫- لا بأس يا (جوليا) نحن معك ‫- لديها أوعية متقدمة على الجنين
‫تم تحديد موعد ‫لتخضع لعملية استئصال غدًا
‫حاولت رفع ضغطها من جديد ‫لكنّ نبضات قلب الجنين معدومة
‫"مرقاب نبضات قلب الجنين"
‫اللعنة! أين زوجها؟
‫أهذا دم؟ هل أنزف؟
‫ألبسيني الرداء ‫أبقوه خارجًا
‫يا (روبينز) ستُخرج هذا الجنين ‫من داخل جسمها هنا الآن
‫- هنا؟ ‫- نريد صينية عملية قيصرية هنا
‫اتصلوا بقسم طب الأولاد ‫أمنوا حاضنة حالًا
‫- هل سأنجب الطفل الآن؟ ‫- سأعطيك شيئًا لتهدئتك
‫لم أضطر إلى إجراء عملية قيصرية طارئة ‫وحدي بهذا الشكل
‫تعرفين ما يجدر بك فعله ‫إنها الخطوات الرئيسية الـ٣ ذاتها
‫كما هي الحال في أي عملية قيصرية
‫شقي البطن ‫وشقي الرحم وقومي بتوليد الطفل
‫- حسنًا، حسنًا ‫- الضغط مستقر على ١٠٠/٦٠
‫- حسنًا ، يمكنني القيام بهذا الأمر ‫- (بيتاداين)!
‫- (روبينز) ‫- حسنًا، سأقوم بهذا الأمر
‫لا بأس يا (روبينز) ‫أنا سأقوم بالأمر، مبضع!
‫أنا آسفة للغاية ‫بذلنا قصارى جهدنا
‫أحسنت صنيعًا، هيا بنا!
‫كفي عن البكاء ‫حبًا… كفي عن البكاء!
‫- أنا… ‫- توقفي! توقفي الآن!
‫لا وقت للبكاء
‫لدينا عمل علينا فعله
‫- "(غليندا كاستيو)" ‫- ماذا؟ كيف يمكنك…
‫تسير الأمور بهذا الشكل ‫يا (روبينز)
‫اتصلي بـ(بايلي) ‫وأخبريها أننا سنتولى الحالة
‫"بعد أسبوع"
‫"(غليندا كاستيو)، ٢٤ أسبوعًا ‫ورم مسخي على عجز وعصعص الجنين"
‫القسم الأهم من الدماغ
‫هو القسم الذي يجعلنا نأمل ونحلم
‫ونتخيل
‫ثمة جزء واحد لا يمكن قياسه تقريبًا ‫وهو ما يجعلكم ما أنتم عليه
‫وهو ما يجعلني ما أنا عليه
‫وهو ما يجعل الجميع ما هم عليه
‫اسمه التقني القبو ‫لكنني أسميه علبة الأحلام
‫السؤال هو ماذا يحصل ‫عند غزو علبة الأحلام
‫عندما يكون الورم ضخمًا ومتطلبًا
‫لدرجة أنه يستنفد علبة الأحلام ‫من كل طاقتها
‫ويسيطر ويسرق الآمال والأحلام؟
‫تخيلوا عند استئصال ذلك الورم ‫ماذا سيتبقى؟
‫أو بالأحرى مَن سيبقى؟
‫أسيبقى أي شيء؟ ‫أسيبقى أحد؟
‫أتذكر أن والدتي أخبرتني مرة ‫أنه عندما نموت نذهب إلى الجنة
‫لم أستطع تخيل ذلك كل ما تمكنت ‫من تخيله هو ما نراه في الرسوم المتحركة
‫أي أشخاص صغار يلبسون أردئة ‫لديهم أجنحة ويجلسون على غيوم
‫لا أحد يعرف ما يوجد في الأعلى ‫صحيح؟
‫في صغري كنت أفكر ‫في أننا مثل الهندباء البرية
‫أي أن الجزء الذي يجعلنا ‫ما نحن عليه ستأخذه الريح
‫- وسيهبط لينمو… ‫- بالمناسبة لا أريد دفني
‫- أريد إحراقي ‫- ماذا؟ عفوًا؟
‫إن نجوت من العملية ولم أستعد وعيي ‫أمهليني٥ أيام أو أسبوعًا كحد أقصى
‫- من ثم أوقفي أجهزة إنعاشي ‫- لا داعي لتحدثنا عن هذا الأمر
‫إن استعدت وعيي لكنني أعتمد على أجهزة ‫تهوئة أو أنابيب أوقفي إنعاشي أيضًا
‫لا تحتضرين ولن تستعيدي وعيك ‫لتكوني منفصلة عمّا حولك
‫- تعرف (شيبرد) ما تفعله ‫- حسنًا
‫- هذا صحيح ‫- سمعتك!
‫سيتبرز ذلك الطير علينا
‫- ما هي العملية التالية اليوم؟ ‫- (غليندا كاستيو)
‫سررت لأنك طلبت رؤيتي من جديد
‫انظري
‫نما الورم المسخيّ وهو يُظهر إشارات مبكرة ‫من التورم الناتج عن تكدس السوائل
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- يحبس جنينك السوائل داخله
‫وقد بدأ ذلك يؤثر في قلبه
‫- سأوصي بإجراء العملية الليلة ‫- الليلة؟!
‫لا، هذا مبكر للغاية
‫يولد الورم ‫ضغطًا على مشيمتك
‫عدا عن أن ذلك يهدد حياة الجنين ‫بات يهدد حياتك الآن
‫لكنّ جنيني لن يصمد ‫إن اضطررت إلى توليده فجأة
‫أنا حامل في أسبوعي الـ٢٤ أعلم أنني ‫سأساعده إن منحته وقتنا لينمو، صحيح؟
‫ألا يمكنني الصمود لبضعة أسابيع إضافية؟
‫- هذا ليس الأفضل بالنسبة إليك ‫- لا أبالي لأمري
‫يا (غليندا) ‫إن خالت الدكتورة (هيرمان)…
‫لا، مات زوجي لكنّ هذا الطفل ‫الموجود بداخلي وهو طفلنا
‫لا يمكنني المخاطرة بحياته ‫لن أفعل
‫لذا إن كان هناك خيار بين مساعدتي ‫ومساعدة جنيني أختار جنيني
‫ماذا تخالنا نفعل هنا؟ ‫لا أتفاوض مع المريضة
‫أنا الطبيبة ‫سأخبرها متى…
‫- أنا آسفة ‫- ما المضحك في الأمر؟
‫أعتذر ولكن… الأمر مضحك
‫فأنا أصغي إليك تغضبين فيما تفعلين ‫الأمر ذاته بـ(أميليا شيبرد)
‫منذ أن عرضت عليك أن تنقذ حياتك ‫هذا ما فعلته بالضبط
‫"سنجري العملية ‫عندما سأصبح جاهزة"
‫هذا مغضب ومعذب ‫وهو يدفعنا إلى الجنون
‫لذا من المضحك مشاهدة ذلك ‫يحصل معك وكأنها العدالة الإلهية
‫تظاهري بأنني لست موجودة وأكملي كلامك
‫سأمنح السيدة (كاستيو) ‫أسبوعًا إضافيًا
‫لكنني أريد إدخالها إلى المستشفى ‫وإن كانت حازوقتها غريبة حتى
‫- سأنقلها إلى غرفة العمليات ‫- مفهوم
‫شكرًا لاستلامك حالتها
‫اصمتي!
‫لا يمكنني…
‫رباه!
‫كيف أصل إلى ذلك الموضع ‫في الدماغ
‫عندما يكون مخبأ إلى هذه الدرجة؟
‫وعندما أصل إلى ذلك الموضع حتى ‫مع الأدوات المناسبة والمقاربة المناسبة
‫كيف أحول دون إفسادي الأمر؟
‫إن كان هناك وذمة ‫سيتم إصلاحها لاحقًا
‫إنها ضيقة جدًا ‫وهي قريبة جدًا من القبو
‫إن أصبت الوطاء ‫ستنتهي اللعبة
‫لن ينجح ذلك ‫لن ينجح ذلك، هيا!
‫- أتريدين طعامًا؟ ‫- أوجدت الحل؟
‫- لا ‫- لا أريد طعامًا إذًا
‫لم يقم أحد بهذا الأمر من قبل ‫كل هذه الخطوات بهذا التسلسل
‫على ورم كهذا ‫لم يقم أحد بذلك من قبل
‫أهذا أمر جيد أم سيئ؟
‫مَن أخال نفسي؟
‫مَن أخال نفسي ‫لأجرب فعل ذلك حتى؟
‫حسنًا، هذا أمر سيئ
‫هل اتصلت بأخيك؟
‫- ماذا قلت عن أخي؟ ‫- أعلم، لا تحتاجين إليه
‫فكرت في أنك تحتاجين إليه ‫لتطلعيه على هذه الأفكار
‫فهو يفهم هذا الأمر على طريقتك
‫كزميل
‫- قد يكون لديه اقتراح ‫- لا أحتاج إلى أخي!
‫لم أصطدم بحائط مسدود ‫أنا أفكر!
‫أجد الحل! ‫أنا على شفير اكتشاف الحل
‫واكتشاف أهم إنجاز في حياتي ‫أنا قريبة جدًا
‫يملأ نبوغي هذه الغرفة وهو ‫يحاول إيجاد مسار مفتوح ليهبط عليّ
‫لكنني لا أستطيع إفراغ المدرج ‫ليتم الهبوط
‫بسبب عجزي عن التفكير في جو صامت ‫لأن طبيبة مقيمة غبية تستمر بالتحدث إليّ
‫ما كان يجدر بي قول ذلك ‫لم أعن ما قلته، أنا متعبة
‫وأنا غاضبة أنا آسفة للغاية ‫أنا…
‫يدفعني هذا الورم إلى الجنون
‫- (إدواردز)؟ ‫- رغبتك في القضاء على ذلك الورم
‫توازي رغبتي في مشاهدتك ‫تقضين على ذلك الورم
‫أنت متعبة وغاضبة ومرتعبة ‫ولكن احزري امرًا
‫لا أبالي ‫يفترض بك أن تكوني أستاذتي
‫أنت أستاذتي!
‫أنا أؤمن بقدراتك ‫وأتطلع إليك بإعجاب
‫أريد أن أصبح مثلك هذه مسؤولية هائلة ‫لذا لا تنعتيني بصفات سيئة
‫وكفي عن التبويز ‫لأنك لا تفهمين ما يجدر بك فعله
‫استحقي أن يؤمن الباقون في قدراتك ‫وفي أن ينظروا إليك بإعجاب
‫وإن لم تستطيعي أن تستحقي ذلك ‫وإن كنت أضيّع وقتي
‫إن لم يكن هناك ‫أي شيء مميز أو حكيم فيك
‫تمتعي باللياقة للتظاهر بأن العكس صحيح ‫حبًا بالله!
‫تماسكي يا دكتورة (شيبرد)!
‫"بعد أسبوع"
‫- ألعب مع… هذا ليس رائعًا ‫- أعلم، إلى اللقاء
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- جيدة
‫كيف حال الدكتورة (هيرمان)؟ ‫أهي بحال جيدة؟
‫نعم، تتعبني بسبب كثرة ‫العمليات الجراحية ولكن…
‫نعم، ماذا عن خطة (أميليا)؟ ‫هل أنت موافقة عليها؟
‫يا (كالي)، ماذا…
‫ماذا؟ لا… ‫أطمئن عليكما، أطمئن عليك وعلى طريقة…
‫ـ (كالي)؟ ‫- تبدين متفقة جدًا مع د.(هيرمان)
‫وكنت تتذمرين من أنها تنهكك ‫لكنك سعيدة الآن بأنها تنهكك
‫- وتبدين وكأنك معجبة جدًا بها ‫- هذا صحيح
‫- إنها عظيمة ورائعة ‫- وهي مريضة لذا أقلق
‫ستجد (أميليا) الحل ‫ستصبح بخير
‫أقلق عليك ‫أعلم أنه لا يجدر بي فعل ذلك، أعلم ذلك
‫الأمر لا يعنيني ‫لكنّ المرء لا يغير عاداته
‫هذا… شكرًا
‫- عليّ الذهاب ‫- حسنًا
‫- إنه طويل ‫- نعم، بنيته ليكون كبيرًا
‫اعلمي أن قاعة المحاضرات ممتلئة
‫اضطر المارشال إلى إجباري على ‫نقل مجموعة أشخاص إلى غرفة مجاورة
‫- (أميليا)؟ ‫- امنحني دقيقة
‫- (أميليا) ‫- انتظر
‫يمكنك التحدث إليّ ‫أنت متوترة للغاية
‫أردتك أن تعلمي أنه يمكنك التحدث إليّ
‫طيلة مسيرتي المهنية ‫كنت الدكتورة (شيبرد) الأخرى
‫هو الطبيب الحقيقي وأنا الطبيبة الأخرى
‫في الوقت الحالي خطتي نظرية
‫إنها مجرد كلام ولكن في وقت ‫من الأوقات سأشق دماغ الدكتورة (هيرمان)
‫ويراودني شعور غريب ‫بأنني عندما سأواجه ذلك الورم
‫سأكتشف أنني لست ‫الطبيبة (شيبرد) الأخرى فقط
‫أنا الطبيبة (شيبرد) الخاطئة
‫مرحبًا، حالة طارئة، ماذا يحصل؟
‫أعلم أنك تركتني أجري العملية ‫لأتعلم ولكن عليك تولي هذه الحالة
‫- لماذا سأفعل ذلك؟ ‫- لأنها طارئة
‫لم أحاول قص الأربطة السرية من قبل
‫يجب فعل الأمور لأول مرة ‫في وقت من الأوقات
‫اسمعيني ‫لست جاهزة لاستلام زمام الأمور
‫- هذا غير مهم ‫- توقفي! توقفي!
‫لا تسمعينني ‫هذا مهم، لست جاهزة
‫أتعتقدين أنني جاهزة؟!
‫أتعتقدين أن هذا سهل بالنسبة إليّ؟
‫أتعتقدين أنني جاهزة؟
‫كنت بخير ‫تقبلت فكرة الموت
‫من ثم زعزعت قناعتي بسبب خطة ‫(شيبرد) السخيفة وآمالك المزيفة
‫والآن أمسى من الصعب جدًا ‫تسليم كل هذه الأمور أكثر من أي وقت مضى
‫لا أريد ذلك ‫وأخاف من ذلك
‫وأخشى إفلات زمام الأمور ‫الغلطة غلطتك
‫لذا أعتقد أن أقل ما يمكنك ‫فعله هو أن تستحقي ذلك
‫استلمي الأمر بعدي وابرعي واجعليني ‫لا أندم على ذلك، أيمكنك فعل ذلك؟
‫أرجوك!
‫"في هذا الجزء تمسي ‫الأمور سريعة وجامحة"
‫"هذا هو القسم الأخطر والأقل استقرارًا ‫في العملية"
‫"ويجب أن يحصل بأسرع شكل ممكن"
‫كل خطوة وكل حركة قبل هذا الأمر ‫مهّدت لهذه اللحظة
‫لحظة وضعي البذور المشعة ‫يستلزم الأمر دقة
‫أحتاج إلى وضع ‫هذا المرفاع المقصي تحت الرباط
‫الدقة والسرعة ‫أمران لا يتماشيان معًا جيدًا
‫أعجز عن قص الرباط الأخير ‫المجهر ليس مرنًا بما يكفي
‫- أيمكنك أن تقحميه؟ ‫- لا، لا يدخل
‫- عليك قص الرباط الأخير ‫- أعلم
‫- أجربت مقصًا أصغر؟ ‫- هذه ليست المشكلة
‫تخيلوا حمل حبوب ملح صغيرة ‫وأنتم تضعون قفازي الفرن
‫هذا ما أفعله ‫داخل دماغ شخص
‫- ناوليني مقصًا ‫- ماذا؟
‫ليناولني أحد قفازًا ومقصًا ‫ثمة أمر كنا نقوم به في قسم طب الأولاد
‫أعتقد أن هذا سينجح أحتاج إلى فتحة مرنة ‫أكثر ويمكنني التوصل إليه من خلال القفاز
‫هذا غير مذكور في ملاحظاتي ‫يا (روبينز)
‫- هل أنت جادة؟ ‫- سينجح الأمر
‫ولكن حالما أفعل ‫ذلك وأضع البذرة الأخيرة
‫سيصبح عملي سلسًا بعد ذلك
‫أرأيت ذلك؟ ‫نجح الأمر! نجح الأمر!
‫طابت ليلتك ‫أيها الورم الشبيه بالطفل
‫كان الأمر جميلًا ‫لكن عملنا انتهى
‫أود فتح النقاش مع بعض الأسئلة ‫نعم؟
‫هل أنت متوترة؟
‫لو لم أكن متوترة لكنت مجنونة ‫نعم، أنا مجنونة بالطبع
‫لكنني متحمسة للغاية أيضًا ‫فهذا أمر سيدخل التاريخ
‫ستدخل هذه العملية التاريخ
‫كيف لن أتحمس لذلك؟
‫هذا ممتاز ‫عليك أن تكوني فخورة بنفسك
‫- قطّبي الجرح الآن ‫- إلى أين تذهبين؟
‫ما تصفينه هو ٧ عمليات جراحية مختلفة
‫وهي تستعين بأصعب تقنيات ‫جربتها من قبل
‫كم ستستغرق ‫العملية برمتها برأيك؟
‫١٨ ساعة ‫مع فارق قد يبلغ بضع ساعات
‫هذا سؤال مرتبط بالسؤال السابق ‫أتحتاجين إلى طبيبة مقيمة ثانية تساعدك؟
‫لا إلا في حال تخلت عني (إدواردز) ‫أتنوين تركي يا (إدواردز)؟
‫لا يا سيدتي
‫- "نعم، في الخلف" ‫- أتريدين مساعدة؟
‫- عفوًا؟ ‫- أستجرين العملية برمتها وحدك
‫أم هل سيأتي (ديريك) ‫أعني الدكتور (شيبرد)؟
‫أنا أسأل فحسب نظرًا إلى كل ‫ما حصل هل هذه فكرة جيدة؟
‫هل يجدر بك إجراء هذه العملية بنفسك؟
‫في الحقيقة سأفعل ‫لذا…
‫السؤال التالي!
‫أحتاج إلى أن تصوريني بالسكانر
‫يحصل شيء ما ‫أشهد عوارض
‫أشعر بضبابية عند الأطراف ‫وكأنه توجد غشاوة
‫وأرى الأمور بشكل مظلم ‫أكثر من اللزوم على ما أظن
‫حسنًا
‫هيا بنا!
‫"المسح جار"
‫- (بايلي)؟ ‫- أين د.(هيرمان)؟
‫لقد خرجت ‫إلامَ تحتاجين؟
‫إنها (غليندا كاستيو)
‫أحتاج إلى (هيرمان) الآن ‫جنين (غليندا كاستيو) في أزمة
‫ارتفع ضغط (غليندا) كثيرًا ‫وظهرت عندها إشارات القصور بالقلب
‫علينا أن نجري لها عملية حالًا ‫لذا هلا تنهين…
‫ماذا تفعلين؟ ‫لماذا تقفين هنا؟
‫(أريزونا)!
‫رباه!
‫حان الموعد
‫الآن؟
‫سأذهب…
‫- لتحضير غرفة عمليات ‫- حسنًا، حسنًا
‫هل أنت جاهزة لهذا الأمر؟
‫(أميليا)
‫سأجهّز غرفة عمليات ‫هل ستبلغين المريضة بالأمر؟
‫- (روبينز)! هل انتهت العملية؟ ‫- نعم
‫فهمت ‫أتحضّر (شيبرد) غرفة العمليات؟
‫- نعم ‫- من باب التكهن
‫أفترض أن الورم ‫غزا التصالب البصري
‫تنتظرني عربتي
‫هلا تتركونني وحدي قليلًا
‫هل احتجت إليّ لأجل أمر معين أو مريضة؟
‫نعم، تكدست السوائل ‫في جسم جنين (غليندا كاستيو)
‫تهلوس الأم وانتقلت ‫إلى حالة قصور احتقاني في القلب
‫يبدو أنه يوم مهم لنا نحن الاثنتين
‫ما عليك فعله أولًا هو محاولة سد الأوعية ‫الدموية من خلال إجراء عملية للجنين
‫احرصي على أن يصبح ضغط دمها مستقرًا
‫ستشفيك ‫ستشفيك (أميليا)
‫عليك أن تثقي بها الآن
‫لا تدخلي بدون التحقق ‫من تعداد لويحات (غليندا)
‫- ومقارنة الدم الذي سيُنقل إليها ‫- عليك الوثوق بها في هذه المرحلة
‫أنا جاهزة
‫لا تدعي عدد لويحات (غليندا) تتدنى دون…
‫- دون المئة، أعلم ‫- هلا تربطين لي الشريط
‫نعم
‫لنقم بذلك
‫"لم أثمّن قط ‫التساؤل بشأن وجود الآخرة"
‫"لطالما قلقت بشأن هذه الحياة"
‫"ماذا سأفعل بها؟ ‫كيف سأخلّف بصمتي؟"
‫كوني واثقة وكوني سريعة ‫ليسي لديك نصف الوقت الذي تعتقدينه
‫حاولي استئصال كل الأوعية الدموية ‫لا تنتظري طويلًا
‫لا تخافي من اتخاذ ذلك القرار
‫إن كانت في وعيها ستخبرك للمرة الـ١٥ ‫أنه يجدر بك إنقاذ حياة طفلها قبل حياتها
‫أصغي إليها ودعيها تقول ما تريده ‫من ثم افعلي ما يجب فعله
‫لا أعتقد… لا أعلم… ‫لا أعلم إن كان بوسعي فعل ذلك
‫- لا أستطيع فعل ذلك ‫- بلى، تستطيعين
‫- (نيكول) ‫- ستفعلين!
‫لندخلك الآن، اتفقنا؟
‫"أردت أن أكون رائدة"
‫"أردت أن أترك إرثًا"
‫"أردت أن يكون لحياتي وذهني ووجودي"
‫"معنى ما"
‫مهلًا! ‫ستصبحين بخير
‫ستنجح (أميليا) بهذا الأمر ‫وأنت ستنجحين
‫"الأمر الذي لم أفكر فيه مليًا قط"
‫"الأمر الذي لم أتعمق فيه جيدًا ‫قبل الآن كان…"
‫مهلًا يا (روبينز)!
‫لا! لا تتجرأي! ‫لا تتجرأي على قول ذلك يا (نيكول)
‫"بغية فعل ذلك ‫وبغية تخليد ذكراي"
‫"وبغية تركي شيئًا مهمًا بعد مماتي"
‫حان وقت الرحيل
‫"يجب أن أفارق الحياة"
‫ترجمة "راوية المدني"