‫- "في الحلقة السابقة…" ‫- ورمك ذكي
‫وأنا أيضًا ‫ويمكنني التغلب عليه
‫أي من هذه المقاربات قد تؤدي ‫إلى موت المريض
‫أرفض تمضية الأشهر الأخيرة ‫من حياتي وأنا أشعر كأنني حثالة
‫- سأمنحك أكثر من بضعة أشهر ‫- هل أنت متوترة؟
‫لا أحد يعتقد أن ‫هذا الأمر قد ينجح
‫لا أحد يفهم ذلك
‫أنت اهتمي بورمي وأنت اهتمي ‫بمعارفي وأنا سأهتم بحياتي
‫كل بطاقة تمثل جنينًا سأعلّم ‫(روبنز) كيف تعالجها
‫لست مستعدًا لاستلام هذا الأمر بعد
‫- أين د.(هيرمن)؟ ‫- لقد خرجت، ماذا تريدين؟
‫إنها (غليندا كاستيو)
‫- أريدك أن تجري لي صورة أشعة ‫- لنذهب
‫- أحتاج إلى (هيرمن) في الحال ‫- (أريزونا)، حان الوقت
‫- (إميليا) ‫- سأحضّر غرفة العمليات الجراحية
‫هلا تعلمين المريضة
‫"عام ١٨٨٨ أصحب (ويليام ويليامز) ‫أحد أوائل الجراحين"
‫"الذين نجحوا باستئصال ‫ورم دماغي"
‫"إنه نجاح كبير، هذا صحيح ‫يمكنكم مراجعة ذلك"
‫"إلا أن ما يصعب إيجاده ‫هي كل القصص"
‫"التي تروي عدد المرات ‫التي حاول فيها الجراح المذكور"
‫"استئصال ورم دماغي وفشل "
‫"من المؤكد أن الخسائر وقعت"
‫"على الجراح أن يبقى مستعدًا ‫للخسارة دائمًا"
‫"وفي جراحة الأعصاب ‫مع الأورام الكبيرة؟"
‫"نحن نخسر تلك المعارك ‫بقدر ما نربحها"
‫"إلا أن السر سواء نجحنا أم خسرنا ‫هو في عدم الفشل أبدًا"
‫"والطريقة الوحيدة للفشل ‫هي في عدم الكفاح"
‫"لذا يجدر بنا الكفاح ‫حتى نصبح عاجزين عن ذلك"
‫بدأ ينتشر الخبر سيكون ‫المكان مليئًا
‫الجميع يريدون رؤية الحدث ‫هل تشعرين بأنك بخير؟
‫أتشعرين بالثقة بالنفس؟ ‫لست قلقة، صحيح؟ هل أنت قلقة؟
‫عليك أن تتركني هنا، دكتور (هانت)
‫هل أنت بخير؟ ‫أتحتاجين إلى أي شيء؟
‫أنا بخير، أنا بأفضل حال ‫أنا أستعد بمفردي فحسب
‫لذا سأراك في الجهة الأخرى
‫حسنًا، يا إلهي، حسنًا، حسنًا
‫سنجري العملية بنجاح، اتفقنا؟ ‫سنجري العملية بنجاح
‫إذا كانت صاحية ستطلب منك ‫للمرة الـ١٥ بأن تنقذي حياة طفلها
‫وليس حياتها، أصغي إليها ‫دعيها تقول ما تريده
‫وبعدها قومي بما يتوجب القيام به
‫لا أظنني أستطيع ذلك ‫لا، لا أستطيع
‫- يمكنك ذلك ‫- (نيكول)، ستقومين بذلك
‫دعينا ندخلك الآن، اتفقنا؟
‫حسنًا، لقد أعددت كل شيء ‫سيكون لديك كل أفلامك
‫وكل ممرضاتك المفضلات
‫- ماذا يجري؟ ‫- أنا أتصرف كبطلة خارقة
‫حسنًا
‫ثمة دراسة علمية تظهر ‫أنك إذا وقفت بهذا الشكل
‫بوضعية البطل الخارق ‫لـ٥ دقائق فحسب
‫قبل مقابلة بشأن عمل ‫أو عرض مهم أو مهمة صعبة
‫لن تشعري بثقة أكبر ‫في النفس فحسب
‫بل سيكون أداؤك أفضل ‫بشكل كبير
‫أتتحدثين جديًا؟
‫أتحدث جديًا
‫أتشعرين بذلك؟
‫نحن بطلتان خارقتان
‫"ارفعي رأسك وادخلي إلى الحلبة ‫وواجهي عدوك"
‫"قاتلي حتى تصبحين ‫عاجزين عن القتال"
‫"لا تيأسي أبدًا، لا تستسلمي"
‫إليك الخطة، ‫سنقفل الأوعية الدموية للورم
‫لنرى إن كنا سنعكس ‫التأثيرات على جريان دم الوالدة
‫وإن لم ينجح في ذلك ‫فأنا أخشى…
‫أين (هيرمن)؟
‫"لا تيأسوا أبدًا"
‫"لا تستسلموا"
‫صفيحة دم (غليندا) متدنية للغاية ‫لذا علينا أن نعطيها
‫٦ صفائح من الدم لتجنب ‫نزيف كبسولة دماء الكبد
‫ثم سنجري الجراحة على الجنين ‫لنعكس السلسلة
‫أنت تتحدثين بصيغة الجمع ‫دائمًا ولكنني لا أرى سواك
‫- أين هي (هيرمن)؟ ‫- لن تأتي
‫ماذا تعنين بقولك إنها لن تأتي؟
‫"قاتلوا كما يليق بكم القتال"
‫شغلي التوقيت من فضلك
‫"فلتقاتلي أنت"
‫شفرة بطول ١٠ سنتيمترات
‫"حتى حين يبدو الأمر محتمًا…"
‫"وحين يبدو أنك ستفشلين ‫افعلي ما يتوجب فعله"
‫إذًا هل هذا أمر عادي؟ ‫تأتون جميعًا إلى هنا
‫وتشاهدون العمليات الجراحية؟ ‫ما السبب؟
‫ليست أي جراحات، الجراحات المهمة ‫الجراحات الضخمة
‫الجراحات النادرة، الجراحات الجنونية ‫التي تدفعنا إلى التوتر الشديد
‫حيث يمكن أن يموت المريض ‫وحيث تكون مسألة حياة أو موت
‫وحيث تشعرين بضخ الأدرينالين ‫وبسرعة الأحداث
‫إذًا تشاهدون أسوأ يوم في حياة ‫الشخص كما لو كان فيلمًا
‫لا، ليس كما لو كان فيلمًا ‫هذا مهين، هذا ليس ترفيهًا
‫فيلم… حسنًا، هنا يبدأ ‫الجزء الجميل
‫عفوًا، شكرًا لأنك احتفظت لي بمقعد
‫كادوا أن يقتلعوا ذراعي ‫ولكن توقيتك ممتاز
‫سيبدأون بحقن الصبغ
‫حان وقت البدء
‫"لنبدأ بحقن الصبغ ‫الأنوار من فضلكم"
‫ما هي وظيفة الصبغ؟
‫الصبغ يجعل الورم يتوهج لنرى ‫أين ينتهي الورم ويبدأ الدماغ
‫تسرني رؤيتك وجهًا لوجه ‫والآن يجب أن تزول
‫جهاز (بايبولار) من فضلكم
‫هذا هو الجزء المفضل لدي
‫نعم، كنت أعتقد أن الورم ‫وحده يفترض أن يتوهج
‫هذا هو الورم بالفعل
‫لم يعد الوضع مريحًا
‫الطفل يعاني من فقر الدم ‫لننقل له الدم
‫احقنوه بـ٤٠ مليمترًا ‫من الكريات الحمراء المشععة
‫(روبنز)، يجب أن نجري ‫الجراحة بسرعة
‫ضغط دم (غليندا) مرتفع للغاية
‫إن لم نوقف هذا النزيف ‫فسيموت الجنين
‫الفكرة هي أن ننقذهما معًا ‫وأظنه يمكنني القيام بذلك
‫أتعتقدين ذلك أم أنك متأكدة؟
‫أنا متأكدة من أنه يمكنني ذلك
‫(روبنز)، أنا أحترمك ‫وأعتبرك صديقة
‫لذا فأنا أقول لك بلطف ‫أنك لست سوى جراحة صغيرة
‫حتى أنك أقل من صغيرة ‫في هذا المجال
‫- أنت من جئتني بهذه المريضة ‫- جئت بهذه المريضة لمديرتك
‫أمضيت الأشهر الـ٤ والنصف الماضية ‫وأنا أقحم في دماغي
‫كل ما تعرفه الدكتورة، (هيرمن)
‫أتسمعين ما تقولينه؟ ‫٤ أشهر ونصف
‫أتريدين يديها؟ ها هما هنا ‫أريد حقنة عيار ٢٢
‫تفضلي
‫حضرة المدير، ‫هل يمكن أن تسمح لي بالمغادرة الليلة؟
‫ماذا؟ لا
‫اعتقدت أن الأمور هادئة هنا ‫وبما أن جراحة الدكتورة (هيرمن) بدأت
‫كل الأطباء المداومين ‫يشاهدون تلك الجراحة
‫أنا آسف لأنك لم تكوني محظوظة ‫ولكنني أحتاج إلى العون هنا
‫إذًا مهلًا، هل سأكون ‫الطبيبة المداومة الوحيدة هنا؟
‫لن يكون هناك سواك، أعتمد ‫عليك للصمود في القلعة
‫- أيمكنني الاعتماد عليك؟ ‫- نعم، بالتأكيد
‫أنا فتاتك، شكرًا
‫(هانت)، لقد أجّلت جراحة الركبة ‫التي سأجريها إلى الليلة، لماذا؟
‫يحتاجون إلي ‫في غرفة العمليات، (شيبرد)
‫لقد نقلوا الدكتورة (هيرمن) ‫لإجراء الجراحة الدماغية لها
‫مهلًا، الدكتورة (هيرمن) ستبدأ ‫عمليتها الآن؟
‫كنت أعتقد أنه ‫ما زال لديها شهر آخر
‫حسنًا، هنا، لقد اجتاح الورم ‫صهريج التصالبة قليلًا
‫الدكتورة (شيبرد) تعاين حدود الورم
‫- من ينوب عنك؟ ‫- عفوًا؟
‫سنبقى هنا لـ١٤ ساعة أخرى ‫وربما أكثر وهذا مرجح
‫أنت تعرفين الإجراءات المعتادة ‫إذا تخطت المدة الـ١٢ ساعة
‫يجب أن تطلبي من طبيب مقيم ‫آخر الحلول مكانك لترتاحي وتعودي
‫من سينوب عنك؟
‫كنت أخطط لهذا منذ أشهر ‫ولكنه ما من بديل عني
‫إذًا ليس هناك أي بديل ‫عني أيضًا، إن كنت ستكونين هنا
‫فسأكون معك، نحن بطلتان خارقتان
‫أعني أنني مستعدة للقيام ‫بأي شيء معقد
‫ولكنني لا أستطيع أن ‫أتوقف عن العمل
‫حسنًا، اسحبي هنا ‫من فضلك، (إدواردز)
‫لم ينجح الأمر، لا أستطيع ‫أن أقفل كل الأوعية الدموية
‫"لقد اخترتك خصيصًا ‫وأنت تخذلينني"
‫- أحتاج إلى أن أشقها ‫- قطعًا لا
‫سنضطر عندها ‫إلى زيادة بنج (غليندا) و…
‫الجنين يظهر تباطؤًا مستمرًا ‫في دقات القلب
‫لست أشكك في قدراتك فحسب ‫بدأت أشكك في قدراتي الشخصية
‫يمكنني أن أشقها وأخرج ‫الرحم لأستأصل عندها كل الورم
‫تمديد فترة البنج يمكن أن يكون ‫عملًا كارثيًا للوالدة وللجنين
‫إذا كنت ستشقينها ‫فعليك أن تقومي بتوليدها
‫لا، هذا ليس خيارًا متاحًا
‫هذه "متزامنة المرآة"، (روبنز) ‫أنت تعرفين ذلك
‫كلما ازداد مرض ذاك الجنين ‫ازداد مرض (غليندا)
‫إذا قمنا بعملية التوليد ‫ستتحسن حالة (غليندا)
‫قلت إن هذا ليس خيارًا متاحًا ‫ليس بحالة ممتازة حاليًا، لن ينجو
‫- اطلبي (أليكس كاريف) ‫- مهلًا، توقفي، ماذا تفعلين؟
‫سنولّد هذا الطفل ‫لن يكون الأمر سهلًا
‫ولكن (كاريف) قد يكون قادرًا ‫على إبقائه حيًا حالما يخرج
‫لا، اتركي الهاتف من يدك ‫(بايلي)، يمكنني القيام بذلك
‫(أريزونا)، معلمتك تخضع ‫لجراحة الآن في غرفة العمليات
‫وجمجمتها مفتوحة وأنت تعتقدين ‫أنه لديك ما تثبتينه
‫لن أدعك تفعلين هذا ‫مع هذه المريضة
‫إن كنت تريدينا أن تشقيها ‫فتفضلي ولكننا سنولّد هذا الطفل
‫اطلبي الدكتور (كاريف)
‫حسنًا
‫"الدكتور (شيبرد) تستأصل الورم ‫الآن من العضلة المستقيمة"
‫"العضلة المستقيمة؟"
‫إنها المنطقة المسؤولة ‫عن حاسة الشم لدينا
‫كنت أعتقد أن (أريزونا) ‫ستكون هنا
‫إنها في غرفة الجراحة
‫مهلًا، جراحة الطفل؟ بمفردها؟
‫اهدأوا، ليس صف الباليه ‫أو ما شابه
‫ولكنه نوع من الرقص
‫وفيه شيء من الكياسة ‫والإيقاع… والأناقة
‫حسنًا، لقد جعلتني أصمت ‫ولكنك رضيت بمبالغاته
‫حسنًا، ولكنها ستجري العملية ‫بنجاح، صحيح؟
‫نعم، نعم، ستنجح
‫الدكتورة (شيبرد) تبعد الورم الآن ‫عن المنطقة الوسطى من الدماغ
‫القبو الدماغي والمهاد البصري
‫لا يجدر بالأمر أن يستغرق ‫كل هذه الفترة، نحن متأخرون بالفعل
‫وهي تتوخى الحذر الشديد ‫لكي لا تؤذي المصار الداخلي
‫الدكتورة (شيبرد) تسمي ‫هذا الموقع "صندوق الأحلام"
‫عفوًا يا دكتور (غراي) ‫ولكن ما هو "صندوق الأحلام"؟
‫حيث نخلق الأحلام والذكريات ‫وحيث نتبين الأشكال والألوان
‫فلتقرأ قليلًا بحقك
‫(ويبر)، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫كتفاها متشنجان ‫ثمة ما يزعجها
‫قد يحالفك الحظ وتتخطين ‫الجزء الذي يجعلها تتصرف بنكد
‫- لمَ تقولين هذا؟ ‫- كانت… كانت مزحة
‫أنت محقة ‫لقد أفسدت هذا الأمر
‫(نيكول هيرمن) لن تكون نكدة ‫بعد اليوم
‫لن تعود قادرة على الضحك أيضًا ‫ولن تعود جراحة أعصاب
‫لن تعود (نيكول هيرمن) ‫لن تعود شيئًا بعد اليوم
‫وأنت تريدين أن تمزحي ‫في هذا الموضوع؟
‫- لا، أنا… أنت محقة ‫- تبًا، تبًا
‫ما الأمر؟
‫لا أستطيع الوصول للقبو الدماغي ‫دون الاصطدام بالهايبوثلاموس
‫أيمكنك التحرك ‫بشكل جانبي لتجنب ذلك؟
‫الشريان السباتي ليس كافيًا
‫أنا عالقة
‫نقص الأكسجين يتزايد ‫إنها تعاني من نفص التأكسج، (روبنز)
‫- والوضع لن يتحسن ‫- حسنًا، ها نحن ذا
‫تبًا إنه عالق ‫هذا الورم كبير جدًا
‫آسف، كنت لآتي قبلًا ولكنني ‫كنت قد بلغت المنزل بالفعل
‫- كان يجب أن تبقى في المنزل ‫- ماذا؟
‫لا شيء، إنها تتجهم
‫لا يمكنني إخراجه من هذه الزاوية إذا أخرجته ‫بالقوة فسينثقب، أحتاج إلى توسيع الشق
‫يجب أن توسعي الشق في الحالتين ‫وصل (كاريف)، سنولّد الطفل
‫لن نولّده فهو غير قادر على الحياة
‫يمكنني القيام بذلك ‫سيكون الأمر كالمرة الماضية
‫ماذا تعني بالمرة الماضية؟
‫لقد أجرينا جراحة كهذه قبلًا ‫(هيرمن) لم تكن متوفرة
‫لذا قررنا إجراء عملية التوليد ‫وإزالة الورم لاحقًا
‫كنت متأكدة من ذلك
‫- كان ذلك مختلفًا تمامًا ‫- يبدو لي أنهما متشابهتان
‫أنت تحاولين أن تثبتي ‫أنك (هيرمن)
‫كنت أعتقد أنك تتمتعين بميزة ما ‫كنت أعتقد أنك مميزة
‫أجري الجراحة القيصرية، (روبنز) ‫وسأبقيه حيًا
‫كنت أعتقد أنك ستتحسنين ‫وفي وقت أقل
‫ولكن اليوم؟ لقد أحرجتني اليوم
‫سأستأصل الورم ‫سأحتاج إلى الكثير من الملاقط
‫(روبنز)، أصغي إلي، قومي بالعمل ‫الصائب وولّدي هذا الطفل
‫لا وقت لدي لكي تتمكني ‫من مجاراتي
‫لا وقت لدي للقيام بـ٣ محاولات
‫إذا حصل أمر كهذا مجددًا ‫ستصبحين خارجًا
‫توقفي في الحال
‫أنت محقة يا دكتورة (بايلي)
‫أنا لست الدكتورة (هيرمن) ‫أنا الدكتورة (روبنز)
‫وأنا جراحة الأجنة هنا ‫وقد اخترت إجراء هذه الجراحة
‫وفي مرحلة معينة ‫كان يمكنك ترك طاقم هذه الجراحة
‫ولكن تلك المرحلة مرت منذ زمن
‫أنا أجري جراحة لرحم امرأة ‫وأي خطأ أقترفه
‫قد يتسبب بخسارة الدم بكميات كبيرة
‫وإذا اقترفت خطأ فسيكون ذلك ‫لأنك كنت تصرخين في أذني
‫وليس لأنني لا أعرف ما أفعله
‫إما أن تجاريني بالعمل وتخرسين ‫وإما أن ترحلي من هنا
‫إنها تبدو مثل الدكتورة (هيرمن) بالفعل
‫لم تتحرك منذ ١٥ دقيقة ‫ما المشكلة برأيك؟
‫لا أدري ولكن ثقتها بنفسها ‫بدأت تتراجع
‫ربما يجدر بي
‫- (آيبرل) ‫- لست أعمل، أنا…
‫- لست مستعدة للعمل بعد ‫- لا، لا بأس
‫- أنا مسرور لرؤيتك فحسب ‫- سأجلس فحسب
‫كانت الدكتورة (هيرمن) برفقتي
‫في أسوأ يوم في حياتي ‫وأردت أن أرد لها الصنيع
‫كيف تجري الأمور؟
‫إنها تحاول أن تشق حول القبو الدماغي
‫ولكنه ما زال لديها الكثير لتقوم به
‫إذًا لمَ لا يجرون الجراحة؟
‫دكتورة (شيبرد)
‫إذا شققت أكثر إلى الوراء ‫سوف أجرح الهايبوثلاموس
‫وإذا شققت بشكل جانبي ‫فسأصيب الأوعية السباتية
‫وإذا تعمقت أكثر ‫سأصيب جهازها البصري
‫- يمكنك أن… ‫- أنا ضائعة هنا
‫أنا ضائعة في الغابة ‫ما من مسار واضح
‫اختاري مسارًا فحسب ‫وستتدبرين أمرك جيدًا
‫أحاول إيجاد مسار يحافظ عليها ‫كما هي، (إدواردز)
‫لا يمكنني التحرك ‫من دون أن أخسر جزءًا منها
‫- دكتورة (شيبرد)؟ ‫- دكتور (ويبر)، إلامَ تحتاج؟
‫ظننت أنه يمكنني المساعدة ‫عبر التصرف كمؤشر
‫يمكننا أن نتخطى أي شيء ‫تتخبطين فيه
‫عطلوا جهاز الاتصال الداخلي ‫من فضلكم
‫دكتور (ويبر)، هلا تأتي إلى هنا رجاء
‫(إدواردز)، هلا تتراجعين قليلًا
‫يمكنك المساعدة كثيرًا
‫أريدك أن تتصل بشقيقي
‫قل له إنه بحاجة إلى أن يأتي بالطائرة
‫إنه في العاصمة لذا إذا انطلق الآن ‫يمكنه أن يصل…
‫متى؟ بعد ٦ ساعات؟ ٧ ساعات؟
‫لست واثقًا من أن هذه أفضل فكرة
‫أنا واقعة في مأزق كبير
‫لقد اقترفت غلطة واستلمت مهمة مستحيلة ‫وغطرستي ستؤدي إلى مقتلها
‫رجاء، اتصل به من أجلي
‫اجعله يستقل الطائرة وليأتِ إلى هنا
‫حالًا
‫هذا الأمر يستغرق فترة طويلة جدًا
‫الوالدة بحاجة إلى مساعدة ‫متزايدة بالتهوئة
‫بحقك يا (روبنز)، الطفل أمامك
‫- سأهتم بالأمر، دعيني أساعدك ‫- سأقفل الشريان الأخير
‫لقد فقدنا نبض الجنين ‫هل الحبل مضغوط؟
‫لا، لقد توقف قلبه
‫ضعي يديك تحته بهذا الشكل
‫جيد، والآن اضغطي على الجرح
‫شدي أكثر، لن ينكسر، اتفقنا؟ ‫أبقي الضغط هكذا
‫وأبقي صدره إلى أعلى
‫هذا جيد، بهذا الشكل
‫حسنًا، احقنوه بـ٥ ميكروغرامات ‫من الـ(إبينفرين) فيما أبدأ بالضغط
‫يا إلهي، توخ الحذر
‫- أنت تعرفين ما تفعلينه ‫- من فضلك
‫اتصل به فحسب ‫لم أنجز نصف الجراحة حتى
‫إذا فشلت في تخطي هذه المرحلة…
‫أنت مقتنعة بأنه أكثر براعة منك
‫ولكن هذا ليس صحيحًا
‫لقد رأيته يقف حيث أنت الآن تمامًا
‫ويحدق في ورم مستحيل ‫في العمود الفقري مرتعبًا
‫ولا يعرف ماذا عليه أن يفعل تاليًا
‫أعرف ذاك الورم
‫لقد علّقه على جدار غرفة نومه
‫كانت صورة عن الورم ‫وليس الورم بحد ذاته
‫- لقد وجد طريقة ‫- نعم
‫- ولهذا أحتاج إليه هنا ‫- (شيبرد)…
‫يمكنني أن أقول لك حالًا ‫ماذا سيحصل إذا اتصلت بشقيقك
‫سيستقل الطائرة ‫وبعد ٧ أو ٨ ساعات من الآن
‫إن لم تكن قد أصيبت بفتق بالفعل
‫سيأتي (ديريك) إلى هنا ‫وسيأخذ هذه العملية
‫وهي عمليتك… سيأخذها منك… ‫ثم سيقتلها
‫لأن هذه هي خطتك ‫لن يعرف أين أصبحت بالفعل
‫وإلى أين عليه التوجه لاحقًا…
‫أنت بمفردك هنا
‫لا أحد يمكنه مساعدتك ‫ولست بحاجة إلى مساعدتهم
‫هو ليس هنا
‫وأنت هنا
‫ما هي خطوتك التالية؟
‫- لن يعود إلى الحياة، (روبنز) ‫- اخرس يا (كاريف)
‫- لا بأس، لا بأس ‫- هيا أيها الصغير، هيا
‫يمكنك أن تفلتيه الآن، (بايلي) ‫حان الوقت لإعادته إلى الداخل
‫لم يولد بعد… لقد أمسكت به ‫بيدي وهو لم يولد حتى
‫- لقد أمسكت به بيديّ ‫- أعرف هذا الشعور
‫إنه امتياز
‫بل امتياز رائع
‫- سنجري سبرًا للدماغ ‫- تحركي يا (إدواردز)
‫أعيدوا تشغيل جهاز الاتصال ‫الداخلي من فضلكم
‫"الدكتورة (شيبرد) تحدد الصفيحة ‫الانتهائية لتلتف حول الصوار"
‫وستبدأ بالشق بشكل جانبي بعيدًا ‫عن الشرايين الأساسية
‫- جهاز (بايبولار) ‫- أيمكنك تجنب شق القبو الدماغي؟
‫- آمل ذلك بالتأكيد ‫- كل شيء جيد حتى الآن، تابعي
‫جدي طريقك للخروج
‫- كيف تشعرين، (إدواردز)؟ ‫- بخير، أنا بخير
‫أمتأكدة؟ يمكنني محاولة إيجاد أحدهم ‫إذا كنت بحاجة إلى استراحة
‫لا، لن تجد مساعدة أفضل مني ‫لقد استحققت هذا الموقع
‫إذا كانت الدكتورة (شيبرد) هنا ‫فسأكون إلى جانبها
‫هذه نقطة اللاعودة ‫عندما سنبدأ لن نتوقف
‫إلى أن نزيل آخر جزء من ورمها
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- هل أنت مستعدة؟
‫متحذلقة
‫ها قد بدأنا
‫(غليندا) لم تخرج من المأزق ‫ولكن مؤشراتها الحيوية تحسنت بالتأكيد
‫سأذهب إلى غرفة العناية الفائقة لمراقبتها
‫لقد أبليت بلاء حسنًا، (روبنز)
‫لم أكن أحاول التسبب بشجار في الداخل
‫ولكن من وجهة نظري…
‫قبل ٦ أشهر لكنت قمت بما فعلته للتو
‫إن كان لكلامي أي أهمية
‫أود القول إن (هيرمن) اختارت الشخص ‫المناسب لتنقل لها المشعلة
‫ليست تنقل أي شيء ‫فهي لم ترحل إلى أي مكان
‫أعتقد أنني أنقذت العصب البصري
‫أحسنت، لم يكن الأمر بهذه الصعوبة
‫لم تصدر أي تعليقات عن المتفرجين
‫حسنًا، سنبدأ العمل ‫بالأجهزة المشعة يا جماعة
‫دعونا نعيد ترتيب هذه الغرفة ‫ليغادر كل الحاضرين غير الضروريين
‫هذا يشملك يا دكتور (ويبر)
‫أقدّر لك نزولك إلى هنا ‫ليست لديك أدنى فكرة
‫- يسرني البقاء ‫- أنا و(إدواردز) سنتدبر أمورنا
‫صحيح يا (إدواردز)؟
‫(إدواردز)؟
‫سأحضر الأكسجين
‫أو ربما يمكنك ارتداء الملابس المناسبة
‫ما عليها الآن سوى البدء بالعلاج بالأشعة
‫ستقتل أي خلايا سرطانية متبقية ‫وسيمنعها من الظهور مجددًا
‫تسرّني المساعدة ولكنني أتساءل فحسب ‫عما دفعك إلى اختياري
‫إنها بحاجة إلى مساعدة ‫ليست مضطرة إلى القلق حيالها
‫وإذا كنت أذكر جيدًا ‫فقد كنت قريبة جدًا
‫من التخصص بجراحة الأعصاب
‫لم أعد من ذاك النوع من الطبيبات ‫منذ زمن بعيد
‫عودي كما كنت
‫إنها بحاجة إلى حضورك في الداخل ‫وهي ستتكفل بالباقي
‫- تبًا، تبًا ‫- لقد وصلت للتو
‫لم تتسن لي الفرصة بعد ‫لأفسد شيئًا بعد
‫يجب أن أتمكن من وضع هذه الأجهزة ‫في المكان المناسب
‫إن أردت الحؤول دون ظهور الورم مجددًا
‫كانت لدي خارطة قبل العملية ‫لمساعدتي على تحديد معالمي
‫ولكن بوجود ورم بهذا الحجم الكبير ‫سيتحرك كل شيء
‫بعد أن تستأصلي الورم ‫مثل انزلاق التربة أو الهزة الأرضية
‫نعم، لم أكن مستعدة لهذا القدر ‫من التحولات في الدماغ
‫سيكون عليّ استعمال جهاز الموجات ‫فوق الصوتية لتحديد التحوّل
‫ثم إعادة الأمور كما كانت قبل العملية
‫حسنًا، إذًا أنت تكتفين بالنظر إلى الدماغ
‫نعم، تقريبًا
‫تبدو فكرة جيدة، لنقم بذلك
‫- منذ متى تفعلان ذلك؟ ‫- منذ ٦ دقائق
‫لم يضعوا إلا ٣ أجهزة ‫حتى مع القفازات والسترتين
‫لا يمكنهما تحمل هذا الكم من الإشعاعات ‫لأكثر من ٢٠ دقيقة
‫يجب أن تعمل بشكل أسرع
‫يجب أن أعمل بشكل أسرع
‫هذان القفازان سميكان جدًا ‫ويمنعان شعوري بما أفعله
‫أنت تبلين بلاء حسنًا ‫هذا ليس سباقًا
‫ولكنه سباق بالفعل
‫- (إميليا)، ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا تفعلين، (شيبرد)؟
‫- "الأمر أسهل بكثير بهذا الشكل" ‫- أنت تعرضين نفسك لإشعاعات مباشرة
‫"يجب أن تضعي القفازين مجددًا في الحال"
‫- (إميليا) ‫- لا بأس
‫لقد أنجزت الأمر
‫أنجزت الأمر
‫"(غليندا كاستيو)"
‫(روبنز)، لن تسمعي مني هذا غالبًا ‫لذا تلذذي بالتالي
‫- لقد قمت بعمل ممتاز في الداخل ‫- تأثرت كثيرًا بحيث أنني قد أبكي
‫أنا أشعر بالإرهاق
‫يعتقد المرء أن الورم ‫يمنحه طاقة إضافية أو ما شابه
‫لا أنصحك بذلك
‫ربما لا
‫سنصل إلى ذلك، (روبنز) ‫إنها المرحلة الأخيرة
‫بعد هذه البطاقات الـ١٢ ‫سنكون قد انتهينا
‫ستكونين قد أنهيت منحة مدتها ‫عام في أقل من ٦ أشهر
‫وأنا سأكون قد رحلت
‫لا تقولي هذا
‫عرفت أنني اخترت الفرس الرابح حين اخترتك
‫رجاء لا تصفيني بالفرس
‫هذا إنجاز بالفعل
‫ليس فقط لأنك نجحت في ذلك
‫بل لأنك أصبحت بارعة ‫بقدر ما أصبحت عليه
‫إنه تمرين جدي على المثابرة ‫وهو أمر يدعو إلى الفخر
‫شكرًا
‫لست أتحدث عنك بل عني
‫أنت كنت كارثية بالكامل عندما بدأنا
‫ولكنني ثابرت وبعد كل جهدي الكبير ‫أصبحت في الواقع جراحة أجنّة
‫أنا أستحق ميدالية
‫(أريزونا)؟
‫مرحبًا
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫- سمعت أنك عملت منفردة الليلة ‫- بالفعل
‫كيف جرت الأمور؟
‫- جرت بشكل رائع ‫- هذا فعلًا…
‫- تهانيّ ‫- شكرًا لك
‫بحثت عنك أمام غرفة جراحة (شيبرد)
‫ما زالت تتابع الجراحة ‫إذا كنت تريدين الذهاب
‫لا أستطيع الصعود إلى هناك
‫أود ذلك ولكنني لا أستطيع المشاهدة ‫لا يمكنني ذلك فحسب
‫خلال الأشهر الـ٤ الماضية ‫أرهقتني تلك المرأة
‫محاولة من إقحام كل المعارف ‫والخبرات في دماغي
‫وقد نجحت، إنها موجودة في رأسي، كلها
‫إنها في رأسي
‫ولكنني لست مستعدة لكي يكون رأسي
‫المكان الوحيد الذي يمكنني أن أجدها فيه
‫(غراي)، أوقفيها، يجب أن تضع ‫ذاك القفاز مجددًا حالًا
‫كادت أن تنتهي، لديها مساحة ٢٠ دقيقة ‫ولم تمر إلا ١٥ دقائق
‫من دون القفاز ستقلّص الوقت الأقصى ‫للتعرض للإشعاعات إلى النصف
‫- لقد تخطت حدودها، (شيبرد) ‫- (هانت)
‫إن لم أضع هذه الأجهزة ‫سيعاود الورم الظهور
‫وكل ما فعلته من أجلها سيذهب سدى
‫- "ستتسببين لنفسك بالمرض" ‫- إنه محق يا (إميليا)
‫- الورم قد يعاودها في الحالتين ‫- ولكن ذلك لن يحصل بسببي
‫"ضعي القفاز يا (شيبرد)"
‫(إميليا)
‫انتهيت، لقد انتهيت
‫أخرجوا هذه المعدات من هنا ‫وأعيدوا الأنابيب
‫حان وقت إقفال الجمجمة
‫- كان هذا… ‫- تصرفًا غبيًا؟
‫لدي عملية إعادة بناء ‫لجدار جوف البطن بعد العملية
‫بغرفة العناية، أتمانعين إذا صعدت ‫واطمأننت عليه قبل ذهابنا للمنزل؟
‫نعم، طبعًا، سأنتظر هنا فحسب
‫- سأكون بخير، اذهب ‫- حسنًا
‫- لقد غبت عن الوعي لساعات ‫- يا إلهي
‫مهلًا، ماذا حصل؟
‫تهاني، دكتورة (إدواردز)، بقيت ‫في العملية لمدة ١٣ ساعة متواصلة
‫هذا لم يعد يحصل بحسب أنظمة القوانين
‫لن يتسن لتلامذة صفك فرصة ‫كهذه ليتمتعوا بقدرة جلد كهذه
‫هل فوّت العملية؟ هل انتهت؟
‫لا، لم تنته، ما زالوا يقطبون الجرح
‫استريحي، سأحضر لك القليل من الماء
‫ملاقط
‫"عصير"
‫شكرًا
‫كيف تبلين؟
‫أحتاج إلى إقفال الأم الجافية الدماغية ‫فحسب بختم مضاد للماء
‫- هذا هو الجزء السهل ‫- والذي يمكن لأي شخص إنجازه
‫لذا لمَ لا تدعين شخصًا آخر يهتم بهذا الأمر
‫دكتورة (شيبرد)، أنا هنا، لقد عدت
‫يمكنني معاودة العمل ‫أخبريني أن الأوان لم يفت
‫لا، (إدواردز)، وصلت في الوقت المناسب
‫- يمكنك إنهاء عملية التقطيب ‫- حقًا؟
‫لقد بدأت العملية معي ‫ويجب أن تنهيها
‫لا تدعي (إدواردز) تفسد القطب، اتفقنا؟
‫لا أريد أن ترى (هيرمن) ندبًا ‫كبيرًا وبشعًا كلما نظرت في المرآة
‫ما من مشكلة
‫"تعالي لتريني"
‫"هل فات الأوان ‫هل فات الأوان الآن؟"
‫"لا بأس"
‫"وأنت تعرفين ذلك، صحيح؟ ‫في الوقت المناسب"
‫(غليندا)، هل أصبحت جاهزة للرحيل؟
‫يا إلهي، أنا جاهزة إلى أقصى الحدود
‫لا أقصد الإهانة ولكنني سئمت ‫من النظر إلى هذه الغرفة المملة
‫استمتعي بالهواء المنعش بينما يمكنك ذلك
‫سأراك بعد شهر لأفحصك بعد العملية
‫في هذه الأثناء ارتاحي ‫وهدئي من روعك وتناولي طعامًا صحيًا
‫شكرًا جزيلًا لك
‫لا تعانقيني، الدكتورة (روبنز) ‫أنقذتك وأنقذت حياة طفلك
‫لا أعرف إن كان يمكنكما أن تخبراني
‫ولكن كيف حال الدكتورة (هيرمن)؟
‫"الدكتورة (شيبرد) تحدد موضع الصفيحة ‫الانتهائية لتلتف حول الصوار"
‫كفي عن هذا وعودي إلى منزلك
‫- أحتاج إلى معرفة ما حصل ‫- لا، عليك أن ترتاحي
‫لم يحصل أي تورم أو استسقاء
‫- لا أعرف لماذا لم تستيقظ ‫- قد يكون ذلك لعدة أسباب
‫لا تخبرني ماذا يمكن أن يكون السبب
‫ألا تعتقد أنني أعرف ‫كل الاحتمالات الممكنة؟
‫أنا آسفة
‫أنا أحتاج…
‫أعرف
‫كنت بحاجة إلى انتهاء العملية
‫أحتاج إلى أن تستيقظ
‫هل هذا…
‫ماذا؟
‫لا أدري، لم يحصل شيء على الأرجح ‫إنه أمر بسيط
‫ماذا؟
‫أليس هذا احتشاء جوبي؟ صغير هناك؟
‫هل تعرضت لسكتة؟
‫أحسنت، (إدواردز)
‫"كم هو نادر وجميل"
‫"مجرد الوجود في الحياة"
‫"لم أستطع إلا أن أطلب ‫بأن أرى ذلك مجددًا"
‫سوف تستيقظ
‫قد تستيقظ
‫ولكن إن لم تستيقظ ‫سيكون عليّ اتخاذ قرارات
‫- وأنت فعلت هذا من أجل (مارك)؟ ‫- نعم
‫ولكنك لن تضطري إلى ذلك، صحيح؟
‫لا يمكنني القيام بذلك بمفردي
‫لا يمكنني اتخاذ ذاك القرار
‫وأعرف ما تريده
‫ولكنني لا أعتقد أنني قادرة ‫على اتخاذ ذاك القرار
‫مهلًا، أنت لست بمفردك، مفهوم؟
‫لست بمفردك، أتسمعينني؟
‫لا بأس
‫(نيكول)
‫أمي؟
‫هل هذه أنت يا أمي؟
‫يا إلهي، أنا بخير
‫أنا بخير
‫أتعرفين أين أنت؟
‫في نفس المكان الذي أتواجد فيه دومًا
‫- ما اسمك؟ ‫- هذا لم يتغير أيضًا
‫اضغطي على إصبعي
‫هذا جيد
‫وهنا
‫هذا جيد، الوظائف الحركية الأساسية سليمة
‫- اتبعي الضوء بنظرك، اتفقنا؟ ‫- كيف تشعرين؟
‫لا بأس، لا بأس، أنا بخير
‫لقد استأصلت كل الورم، صحيح؟
‫- (إدواردز)، هل استأصلت كل الورم؟ ‫- نعم
‫- لقد استأصلت كل الورم ‫- البكاء ممنوع هنا
‫ليبق البكاءون في الخارج
‫- دكتور (هانت)، دكتور (ويبر) ‫- أيها السيدان، تبدوان بحالة جيدة
‫وأنت أيضًا
‫- كل شيء جيد حتى الآن ‫- يسرّنا سماع ذلك
‫الدكتور (شيبرد) قامت بعمل مذهل
‫نعم، أنا من أصبت بالورم ‫وهذا ما جعلها تبرع
‫هلا تتركونا على انفراد ‫أنا و(روبنز) لدينا ما نناقشه
‫- نعم ‫- لنخرج لنمنحهما وقتًا على انفراد
‫سأعود سريعًا وسنحتاج إلى إجراء فحص شامل
‫- حاضر سيدتي ‫- سررت بعودتك
‫أخبريني عن (غليندا كاستيو)
‫(غليندا) تتعافى بشكل جيد ‫وهي ما زالت حامل
‫الطفل يبلي بلاء حسنًا أيضًا
‫كنت متأكدة من أنني اخترت الفرس الرابحة
‫- رجاء لا تصفيني بالفرس ‫- كنت متأكدة من ذلك
‫كنت متأكدة من أنك لن تخذليني ‫لم يكن لدي أدنى شك
‫أيمكنك أن تري أي شيء؟
‫أي شيء على الإطلاق؟
‫لا، لا شيء
‫فقدت بصري بالكامل
‫- آمل أنك لا تبكين ‫- لست أبكي
‫هل أنت بخير؟
‫لا أدري، سيستغرق الأمر ‫فترة لأستوعب الأمر
‫لا تظني أنك سترغبين في التواجد من حولي ‫عندما أستوعب الأمور
‫- لأن الوضع سيكون بشعًا ‫- سأكون حاضرة
‫- إن أردت سوف أساعد… ‫- أنت لا تفهمين قصدي
‫أنت غليظة التفكير، (روبنز) ‫لطالما كنت تفكرين بعيدًا عن المقصد
‫ما أقصده هو أنني سأجد حلًا ما
‫سوف يحصل شيئًا ما لاحقًا
‫المقصود هو أنني حية
‫وما كنت لأبقى حية ‫لو لم تكوني مزعجة إلى هذا الحد
‫لقد اخترت الفرس الرابحة
‫"لم نحاول حتى؟"
‫"حين تكون العوائق صعبة إلى هذا الحد ‫والاحتمالات ضئيلة جدًا"
‫"لم لا نحزم حقائبنا ونعود إلى الديار؟"
‫"لكان ذلك أسهل بكثير"
‫"لأنه في النهاية…"
‫"ما من مجد في إنجاز الأمور السهلة"
‫- كنا قريبين للغاية ‫- كنا أكثر من قريبين، (إدواردز)
‫الدكتورة (هيرمن) فقدت بصرها بسبب ورمها
‫لقد انتقمنا من الورم عبر قتله
‫وعبر استئصاله والقضاء عليه ‫وخفض احتمالات تمكنه من قتل (نيكول)
‫بنسبة مئة في المئة
‫عبر جعل الموت يهرب كحقيرة باكية
‫وعبر القول للموت إنه لا يستطيع الفوز ‫هذه هي المعركة
‫وهذه هي المعركة الوحيدة ‫التي تستحق القتال
‫يجدر بك أن تكوني فخورة للغاية الآن
‫وعليك أن تسعي وراء هذا الشعور ‫لبقية حياتك
‫لقد تغلبت على الموت
‫الفانون العاديون لا يمكنهم القيام بذلك
‫نحن فقط يمكننا ذلك
‫"لا أحد يتذكر الأمور السهلة"
‫وحدهم الأبطال الخارقون ‫يمكنهم القيام بذلك
‫"يتذكرون الدم"
‫"والعظام والمعركة المضنية لبلوغ القمة"
‫وحدهم الأبطال الخارقون يمكنهم ذلك
‫"وبهذا الطريقة يصبح المرء…"
‫"أسطوريًا"
‫ترجمة "راوية المدني"