‫"ثمة ما كنت أفعله عندما كنت صغيرة"
‫"لجهاز أمي للتسجيل"
‫"كنت أفكّكه، قطعة قطعة ‫ثم أجمعه مجددًا"
‫نسيت هاتفي في المختبر
‫وعندما أدركت أنني نسيته ‫كنت في المطار آتيًا إليك
‫- ولماذا أجابت على هاتفك؟ ‫- لا أدري
‫ربما ظنت أنني مَن يتصل
‫اتصلت بها من المطار ‫وأخبرتني أنها تحدثت إليك
‫"لكن حتمًا كان تبقى دائمًا قطعة أو قطعتان"
‫"لم أكن أعرف ماذا أفعل بهما"
‫هل هذا كل شيء؟ ‫هل هذا كل ما تريد قوله؟
‫هذا كل ما يمكن قوله، قلت ‫لك كل شيء، القصة بكاملها
‫لكن إن كنت تريدين ‫سأكرّر لك كل شيء من جديد
‫- وهي زميلتك في الأبحاث ‫- نعم
‫زميلتك في الأبحاث فقط
‫"إذًا ماذا تفعل بتلك القطعة؟"
‫- (ميريديث) ‫- ليتني أستطيع أن أصدقك
‫تستطيعين ذلك، إنني هنا
‫أعرف كيف تجري هذه الأمور ‫كنت طبيبة مقيمة في الماضي
‫يبدو أنك أتيت إلى المنزل ‫لأنك ظننت أنك في ورطة
‫"هل تحاول إقحامها مجددًا؟"
‫أتيت إلى المنزل لأن علاقتنا في ورطة ‫أتيت لإصلاح هذا، لإصلاح علاقتنا
‫أتيت إلى المنزل
‫"هل تحاول جعل الأمر ينجح؟"
‫عليّ الذهاب إلى المستشفى
‫ألا يمكنك جعل أحدهم يحلّ مكانك؟
‫"أم تقرّر أنك تستطيع العيش ‫من دون تلك القطعة المفقودة؟"
‫يجدر بك أن تقضي النهار مع الولدين ‫سيحبان ذلك، يشتاقان كثيرًا إليك
‫"(واشنطن) العاصمة، منذ ٩ أسابيع"
‫مَن هو التالي؟
‫نبحث عن مستقبلات الببتيد العصبي "واي" ‫في أدمغة القرود الأمريكية
‫رائع، هذا رائع، أي واحد منكم ‫يقوم بتقنية تثبيت الخلايا العصبية؟
‫أنا
‫أي واحد منكم هو "أنا"؟ ‫ما اسمك؟
‫(كولييه)، (رينيه كولييه)
‫- (رينيه)، كيف تجري الأمور؟ ‫- بخير وأمورك؟
‫أقصد كيف تجري الأمور في البحث ‫يا (رينيه)؟ كيف تجري؟
‫تجري بشكل جيد، نواجه بعض العقبات ‫لكن إن أخذنا كل شيء بعين الاعتبار…
‫إنها الاكتشافات الزمنية المشبكية ‫التي توصّلت إليها ستساعدنا بشكل كبير
‫- أريد أن أرى ما تفعلينه ‫- طبعًا
‫أتوق إلى العمل معك
‫- ماذا لديك؟ ‫- فتى في الـ١٧ من العمر
‫مصاب بالرتق الصفراوي ‫رفض زمني للكبد
‫ننتظر إيجاد واهبين لكنّ حالته لا تكفّ ‫عن التدهور وكادت الأفكار تنفد مني
‫دعني ألقي نظرة
‫لم أحضرك من صف (زولا) للرقص، أليس كذلك؟
‫- لا، لا، لكن (ديريك) في المنزل ‫- منذ متى؟
‫- منذ ليلة أمس وهذا الصباح ‫- وماذا أيضًا؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أعرفت مَن أجاب على الهاتف؟
‫إنّ تدفّقه الصفراوي متضيّق
‫أريد أن أفحصه بنفسي ‫وأجري تخطيطًا سمعيًا
‫- (أوين)، أيها الرئيس ‫- مرحبًا، دكتور (شيبرد)
‫هل أنهيت عملية الاستئصال ‫في غرفة العمليات رقم ٢؟
‫نعم، هل كنت بحاجة…
‫أردت أن أرى إن كانت (بايلي) تستطيع ‫المجيء من أجل عملية انسداد معوي
‫صحيح
‫- إن غرفة العمليات رهن إشارتها ‫- رائع
‫شعرت بأننا لم ننهِ ما بدأنا به ليلة أمس
‫هل شعرت بذلك أيضًا؟
‫ثمة مسائل على جدول الأعمال ‫لم يتم التحقق منها
‫نعم بالكاد نتحقق من القشور
‫- نحتاج إلى متابعة الأمر ‫- أوافقك الرأي
‫متى لا يقاطعنا أحد
‫يا إلهي
‫ما رأيك في هذه الليلة؟ ‫إن لم يتم استدعاؤك
‫- لم يتم استدعائي ‫- حسنًا
‫حسنًا
‫- (جو)! أحتاج إلى مساعدتك ‫- لا
‫لن أسمح لك بغسل ثيابك ‫في المنزل مجددًا
‫يتذمّر (أليكس) عندما تتركين ‫ثيابك الرطبة في الغسالة
‫أمضيت الكثير من الوقت مع ‫د.(شيبرد) في دراسة الورم الدماغي
‫بحيث تأخرت في كل تخصّص آخر
‫تحققت للتو من ساعات وأنا في ورطة كبيرة
‫هل فجأة تشعرين بالوحدة ‫في عرش طبّ الأمراض العصبية؟
‫مرحبًا يا (ويلسون) و(أدواردز)
‫لديّ عملية طحال ممزّق بعد ٢٠ دقيقة ‫وطرأت على (هانت) مسألة شخصية
‫أحتاج إلى شخص ما في الأسفل ‫ليبدأ بعلاج الصداع في السرير رقم ٣
‫- (ويلسون)، إنه لك ‫- ماذا قلت للتو؟
‫قالت صداع، ربما كانت حالة عصبية ‫إنني أسدي إليك خدمة
‫لا بأس، لكن إن كان الأمر جيدًا ‫يستحسن أن تتصل بي
‫لا بأس
‫- تلقيت نداء للتو ‫- نعم، لا أريد أن تقلق
‫إنها محرجة بشكل مفهوم ‫لذا وضعناها في غرفة الصدمات رقم ١
‫حسنًا، إنها الآن ترتجف ‫ثمة رضّة كبيرة في ظهرها
‫وعدا وجود تمزّق كبير في الرأس ‫ما من دليل على وجود أية إصابة أخرى
‫- إن (شيبرد) برفقتها الآن ‫- عمّن نتحدث؟
‫ظننتهم أخبروك
‫- أمي، ماذا حصل؟ ‫- بحق السماء يا (أوين)
‫أقفل تلك الستارة، يمكن أن يراني الجميع
‫(أفلين)، حاولي ألا تتحركي، اتفقنا؟
‫سبق أن قدّمت لنصف الحي عرضًا مجانيًا ‫بمجرد الصعود في سيارة الإسعاف
‫وقعت في الحمام وتجاوزت الباب الزجاجي
‫هل انزلقت؟ قلت لك إنك تحتاجين ‫إلى عارضة تستندين بها هناك
‫إن تلك الأشياء قبيحة جدًا
‫- قالت إنها أصيبت بدوار ‫- دوار؟
‫لست متفاجئة بوجود هكذا تمزّق ‫سقطت بقوة
‫أظن أنه يجدر بنا ‫إجراء تصوير مقطعي للرأس
‫قالت إنها أصيبت بدوار قبل السقوط ‫طوال الفترة الصباحية في الواقع
‫حقًا؟
‫سنهتم بهذه المسألة الآن، شكرًا ‫يمكنك الخروج
‫لا، أريده أن يبقى ‫كان (جون) برفقتي عند حصول ذلك
‫أعرف يا أمي
‫كنت رائعًا، شكرًا ‫إن أمي ممتنة جدًا
‫لكنّ قام بدوره الآن يا أمي لذا…
‫لا، لا أقصد أنه كان برفقتي منذ وقوعي ‫بل كان برفقتي عندما وقعت
‫- لست أفهم ‫- لم أكن معها في الحمام
‫كنت أعدّ الفطور لكلينا ‫قبل أن أذهب إلى العمل
‫(أوين)، إنني (جون)
‫- أي (جون) ‫- نعم، ما زلت لا أفهم
‫- عزيزي، أنا و(جون)… إننا… ‫- ظننتك أخبرته
‫بمَ تخبرني؟ هل سيخبرني أحد بما يجري؟
‫أظن أن ما يحاولان قوله ‫هو إنّ (جون) حبيب والدتك
‫ماذا؟
‫- متى بدأ هذا الأمر؟ ‫- كانت تشعر بالدوار عندما نهضت من السرير
‫- ظننا أنها تشعر بالجوع فحسب لذا… ‫- هذا ليس…
‫- منذ متى أنتما… ‫- على علاقة؟
‫أمي، أرجوك، أرجوك لا تستخدمي هذه الكلمة
‫- (أفلين)، هل من تغيّر في الرؤية؟ ‫- لا، عزيزتي
‫- إننا على علاقة منذ أقل من عام ‫- عام؟
‫دكتور (ويبر)، ما رأيك؟ المزيد من الصور ‫بالأشعة السينية؟ ربما على معصمها الأيسر؟
‫- لم أدرك أنها تعرّضت لأذى… ‫- للاطمئنان فقط
‫طبعًا، طبعًا، هذه فكرة جيدة يا (شيبرد)
‫(أوين)، إن (جون) رجل لطيف جدًا ‫أظن أنه تجمع بينكما قواسم مشتركة كثيرة
‫إنها تتحدث عنك طوال الوقت ‫إنها فخورة جدًا بك
‫- يسعدني لأننا نتقابل أخيرًا ‫- كم عمرك؟
‫- لا تكن فظًا ‫- ٣٥ عامًا
‫إنه صغير في السن بما يكفي ليكون أخي
‫هل يعرف بياناتك المالية؟ ‫ودائع معاش تقاعدك؟
‫(أوين هانت)!
‫حسنًا، إنّ بؤبؤي العينين ‫متوازيان ويتفاعلان جيدًا
‫هذه علاقة جدية
‫لكن ما زلت أريد إجراء التصوير ‫المقطعي لاستبعاد النزيف
‫هل أنت جادة؟ طبعًا ‫هذا حقًا غريب ومضلّل جدًا
‫هذا لا يعني أننا لا نستمتع
‫- ابتعد عنها! هل تسمعني؟ ‫- اهدأ يا صاح
‫لست صديقك، اتفقنا؟ سأغيّر كلماتها ‫السرية وأقفالها ورقم هاتفها
‫- وإن تجرّأت وحاولت… ‫- (هانت)! فلنتنزّه قليلًا
‫فلنتنزه قليلًا
‫مرحبًا يا (داني)، أين أختك؟
‫ربما تحاول أن تجد المزيد من الأشياء ‫السخيفة لتضعها في هذه الغرفة
‫دكتورة (غراي)، أقدّم لك (داني)
‫إنه طبيب مقيم في (غراي سلون) ‫يحب الهوكي
‫تشرفت بمعرفتك يا (داني)، أتمانع أن…
‫هل شاهدت المباراة ليلة أمس؟
‫نعم، تدين لي بـ١٠ دولارات
‫حظي (شارب) بخمس فرص للتسديد
‫نعم، لكنه لم يسجّل أية نقطة
‫دكتور (كاريف)، هل من جديد؟
‫بعدما شعرنا بالخوف اليوم ‫أجرينا سلسلة أخرى من فحوص الدم
‫ونعتقد أنه يُصاب بالتهاب آخر
‫أيمكننا إجراء عملية ‫قسطرة أخرى لسحب الالتهاب؟
‫يمكننا أن نحاول لكن…
‫بعد النظر إلى فحوص (داني) ‫والتخطيط فوق السمعي
‫أظننا نستطيع إجراء جراحة
‫يمكننا إعادة إعداد الشجرة الصفراوية ‫والحؤول دون حصول الالتهاب مجددًا
‫- هل هذا خيار؟ ‫- إنها مجازفة في حالة (داني)
‫أفضّل أن أتابع المعالجة بالمضادات الحيوية ‫والاستمرار بمراقبته
‫لكن الجراحة يمكن أن تساعد (داني) ‫بينما ينتظر كبدًا جديدًا
‫وربما نخرجه من المستشفى لبعض الوقت
‫أوافقك الرأي، فالعيش هنا رهيب
‫دعونا لا نتسرّع في الأحكام
‫سنفكّر أنا والدكتورة (غراي) بالأمر ‫قبل اتخاذ القرار
‫لمَ لا نجري المزيد من الفحوص ‫وسنبلغكما بما نظنه، اتفقنا؟
‫حسنًا
‫إذًا أنت مصابة بهذا الصداع ‫منذ شهر من دون راحة
‫- حسنًا، وأين يتمركز الصداع؟ ‫- في كل رأسي
‫إنه يتحرك، اسمعي ‫ذهبت إلى (الصين) الشهر الماضي
‫هل هذه هي إنفلونزا الطيور؟ ‫أم أنني أصبت بالتهاب رئوي حاد؟
‫أصبت بأحد هذين المرضين ‫أعاني صداعًا طوال الوقت ونزيفًا أنفيًا
‫- نزيف أنفي؟ ‫- نعم
‫يبدأ الدم بالخروج، فأضع منديلًا ما ‫فيعود إلى الأعلى
‫هل هذا طبيعي؟
‫أرأيت؟ أنت تضعين قناعًا ‫إنني مصابة بالتهاب رئوي حاد
‫لا، إنه إجراء تقليدي
‫فهمت عمّا تتحدثين
‫- يا إلهي ‫- يا إلهي؟ ماذا؟
‫هذا ليس نزيفًا أنفيًا
‫إذًا ضمّ الدكتور (آفري) ‫الخلية المزدرعة إلى الذراع
‫وكما وصفنا لكم في العرض الصباحي
‫إن كمية الدم النضر سمح ‫للبشرة بالنمو مجددًا
‫من دون الحاجة إلى المزيد من الازدراع ‫دكتور (وارن)؟
‫سيجري الدكتور (آفري) ‫جراحة وعائية شريانية مجهرية
‫ويتبعها بمفاغرة وريدية
‫حسنًا يا (مات)، يبدو كل هذا جيدًا ‫سنراك في غرفة العمليات
‫ماذا؟
‫أقسم إن هذا لن يصبح قديمًا مطلقًا
‫ليت ذلك كان صحيحًا، حسنًا
‫المعذرة، حسنًا
‫- مرحبًا ‫- (أدواردز)، هل تحتاجين إلى شيء؟
‫- أنت جميل ‫- أستمحيك عذرًا؟
‫هل تحتاج إلى شيء؟ هل تريد شيئًا؟
‫حسنًا، هذا إطراء ‫لكن لديّ زوجة جميلة وقوية جدًا
‫(وارن)، لا، أريد الحالة التي تتابعها
‫- لا، مستحيل ‫- سأعطيك ٥٠ دولارًا
‫- لا، لا أستطيع ذلك ‫- بحقك
‫عليّ تسجيل ساعات إضافية ‫في بالقسم
‫- وهل هذه مشكلتي؟ ‫- إنها…
‫انظر إلى هذا، يعاني (داني) ‫التهابًا تامًا في الأوعية الصفراوية
‫ماذا يجري مع (داني)؟ لمَ تناقشين جراحة ‫من دون التحدث إليّ عن الأمر أولًا؟
‫استدعيتني لاستشارتي ومعرفة رأيي ‫وكنت أعطيك رأيي
‫بالكاد يتمكن من الحفاظ على تخثّراته ‫أحقًا تظنينه سينجو من جراحة كهذه؟
‫ظننتك استدعيتني لهذا السبب ‫لأنك أردت أفكارًا جديدة
‫هل سبق أن أجريت هذه العملية؟
‫أنت لجأت إليّ وعرضت عليّ هذه الحالة
‫- للحصول على مساعدتك ‫- إذًا أصغِ إليّ
‫- ماذا يجري هنا يا (مير)؟ ‫- لا شيء
‫هل تفضّل إبقاءه في السرير ‫في انتظار كبد ليموت؟
‫أم ستدعني أحاول إجراء جراحة ‫أعرف أنني أستطيع إجراءها
‫ماذا يجري؟ هل يتعلق ‫هذا بالأمور المتكررة؟
‫- هل تمزح؟ ‫- إذًا ماذا؟
‫ما الذي يجري هنا؟ ما خطبك اليوم؟
‫لا شيء، ما من خطب ‫لا أشكو أي خطب
‫"(واشنطن) العاصمة، منذ ٧ أسابيع"
‫ما الذي قادك إلى تطوير هذه التقنية؟
‫- كانت هواية جانبية بالنسبة إليّ ‫- وهي؟
‫أنني أريد معالجة التوحّد
‫هذا طموح كبير
‫ما الذي جعلك تفكرين في التوحد؟
‫ولد واحد بين ٨٦ ولدًا ليس أمرًا كافيًا؟
‫عادة ما تتعلّق المسألة بولد واحد فقط
‫أختي الصغيرة
‫لطالما تساءلت عما كانت تفكر فيه
‫آمل أن تكتشفي الأمر
‫"د. (مالوي) إلى وحدة العناية المركزة ‫د. (مالوي) إلى وحدة العناية المركزة"
‫مرحبًا، لمَ لم تجب على رسالتي؟
‫لأنني كنت أعمل
‫إذًا؟
‫- ماذا؟ ‫- كيف حال (ميريديث)؟
‫ماذا تعرف؟
‫أعرف أنها تتصرف بسفالة ‫وتريد إجراء جراحة خطرة لمريضي
‫- تتالى الأحداث عليها ‫- قم بذلك
‫مَن كانت المرأة التي أجابت ‫على الهاتف؟
‫- لا أدري ‫- ألم تقل شيء؟
‫لم تستطع البارحة ‫أن تكف عن التحدث عن الأمر
‫كل ما أعرفه هو أن (ديريك) ‫أتى إلى المنزل ليلة أمس
‫- لا! ‫- هذا مؤسف
‫مؤسف؟ لمَ يُعتبر مؤسفًا؟
‫أجابت امرأة على هاتفه فاستقلّ طائرة ‫على الفور وظهر في منتصف الليل
‫- أتى ليعتذر ‫- لأنه لديه ما يعتذر عنه
‫هذا مؤسف
‫لا يروق لي هذا
‫"سيدة (هانت)، أعرف أن هذا صعب ‫لكن أريدك ألا تتحركي"
‫- أظنني انتهيت، هل انتهيت؟ ‫- "ليس بعد"
‫"حاولي التركيز على تنفّسك"
‫لست هكذا عادة
‫كنت في الجيش، خدمت في (فييتنام) ‫ولا أصاب بالذعر
‫- أظنني أشعر بالإزعاج ‫- "سقطت بقوة"
‫ليس بشأن السقوط بل بشأن (أوين)
‫لم أكن أريده أن يكتشف الأمر بهذه الطريقة
‫يحق له بأن يتفاجأ قليلًا ويشعر بالصدمة
‫لكن كيف يظنني أشعر؟ ‫شاب مثل (جون) يطارد عجوزًا مثلي
‫مضت أسابيع قبل أن أدرك أنه يواعدني
‫وذات ليلة، قبّلني و…
‫لست غبية، أعرف كيف نبدو معًا ‫وأعرف ما هو رأي الناس بعلاقتنا
‫إنه يخدعها وهي تشتريه بمالها ‫إنها دعابة
‫هذا ما كنت لأظنه أنا
‫لكنه بعد ذلك قبّلني
‫وعندما قبّلني، أصبحنا في السن ذاتها
‫اختفت كل تلك السنوات التي تفصلنا
‫يقول (جون) دائمًا ‫"(أف) لا فرق بيننا سوى بضع سنوات"
‫"وبصراحة، إنها سنوات ‫أتمنى لو كنت أمضيتها معك"
‫يخشى (أوين) دائمًا أن أكون وحيدة
‫توفي والده منذ ٣٢ عامًا ‫لذا يشعر بالقلق
‫لكنني لست وحيدة ‫وأعيش أفضل أيام حياتي
‫هل انتهيت؟
‫لأتمكن من إجراء تصوير مقطعي جيد ‫أريدك أن تثبتي بلا حراك، ما يعني…
‫- من دون كلام ‫- من دون كلام
‫- يبدو (جون) رائعًا ‫- أليس كذلك؟
‫لكان الأمر أسهل بكثير لو كان في سني
‫لكن صدّقيني، من الأروع أنه ليس في سني
‫- يا إلهي ‫- أعلم أن هذا مزعج
‫لكن يمكننا أن نلقي نظرة ‫عن كثب عما يجري في الداخل
‫- أرجوك لا تجدي ورمًا ‫- لا، تبدو الصورة جيدة
‫وتبدو خلاياك سليمة
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء
‫قلت لك أن تناديني إن وجدت شيئًا جيدًا
‫ليس كذلك، إنني آسفة
‫لا، إنها مجرد سيدة عصابية أخرى كانت ‫تظن أن سبب صداعها هو ورم في الدماغ
‫لذا ستجدين الكثير من المسكنات ‫والإمساك بالأيدي هنا
‫يجدر بك الذهاب ‫جدي ما يستحق وقتك
‫ماذا كان؟ ماذا كان؟
‫إنه نوع من… الكائنات
‫ماذا تعنين بأنه كائن؟ هل هو حي؟ ‫هل يعيش في وجهي؟
‫- يستخدم تجويفاتك ليتحرك ‫- يا إلهي!
‫لا يهمني! أخرجيه!
‫اصمد، حسنًا، اصمد ‫دعني أضع لك هذا القناع
‫سأضع له مصل الـ(ألبومين)
‫- أريد الخضوع للجراحة ‫- (داني)، ناقشنا الأمر، لا
‫أريد الخضوع للجراحة
‫سيستنزف الدكتور (كاريف) السائل ‫وستشعر بتحسن
‫لا، لن أفعل، لا يمكنني الاستمرار ‫بفعل ذلك، أريد الخضوع للجراحة
‫إنها خطرة جدًا، إن جسمك ضعيف جدًا
‫- أنت لا تعرف ماذا تقول ‫- بلى أعرف
‫لا يمكنني الاستمرار بالجلوس ‫في سرير في مستشفى والانتظار
‫أستند إلى وسائدي المميزة ‫وأحدّق إلى هراء لا يعني شيئًا
‫مع مدمن على الهوكي ‫أحضرته من أجلي بداعي الشفقة
‫وصور لأهلنا المتوفيين اللذين ‫ما كان ليدعاني أبقى هنا لأتعفّن
‫- حسنًا، (داني) ‫- لا بأس
‫لا، لا، ليس الأمر كذلك ‫هذه حياتي أنا وخياري أنا
‫دكتورة (غراي)، أريد الخضوع للجراحة ‫وأريد ذلك اليوم
‫(كاثي)، إنه يتألم الآن ‫حالما يشعر بتحسن…
‫هل سيفعل؟ هل سيشعر بتحسن؟
‫إنه محق، هذه حياته
‫لا يتمتع بالسيطرة سوى على أمور قليلة ‫لكنه يكاد يبلغ الـ١٨ من العمر
‫يجب أن يكون لديه رأي ‫بما يفعله بحياته، صحيح؟
‫هذا ما يريده
‫يريد الذهاب إلى المباريات ‫وقضاء الوقت مع الفتيات
‫وتناول الفشار مع أصدقائه في السينما
‫إنه تعيس وخائف وأنا لا ألومه
‫- سأوافق على العملية، أجريا الجراحة ‫- طبعًا
‫ما زلت الوصيّة عليه ‫لا داعي لإجراء العملية
‫قولا لي إن الأمر سينجح
‫أمضيت حياتي الراشدة ‫بكاملها في الاعتناء به
‫والآن يريد حياة لكنه حياتي
‫لا أعرف ماذا سأفعل من دونه
‫"(واشنطن) العاصمة، منذ ٤ أسابيع"
‫(رينيه)؟
‫يا إلهي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، إنني…
‫آسفة، كسرت كوبًا، سأحضر واحدًا آخر
‫- لست مهتمًا بشأن الكوب ‫- إنني بخير، آسفة
‫- أتمنى لك ليلة سعيدة ‫- أتريدين التحدث عن الأمر؟
‫أقيس معدلات كبيرة من النشاط ‫في الخلايا المثبطة في أدمغة الفئران
‫طيلة أشهر، أجري التحاليل لأكثر من عام
‫في الواقع، كنت أبحث عن شذوذ ‫ولم يظهر أي شيء، لا شيء!
‫إنني أضيّع وقتي
‫هل تعرفين لما يخالجك هذا الشعور؟ ‫لأنك قريبة!
‫أنت توشكين على تحقيق اكتشاف كبير
‫سبق أن مررت بذلك، هذا مزعج
‫يتطلب الأمر صبرًا وتركيزًا ‫وأنت تريدين ذلك
‫ترغبين كثيرًا في تحقيق تقدم ‫بحيث أنك تكسرين شيئًا ما
‫- سأحضر كوبًا آخر، أقسم لك ‫- لا
‫كفي عن التحدث عن الكوب، تابعي
‫أنت عند خط النهاية وستتجاوزينه
‫لا تتوقفي
‫يجدر بك أن تنامي
‫نعم، سأحاول
‫إذًا تحدثت إلى الدكتور (ويبر) ‫صدرت نتائج التصوير المقطعي
‫أنت مصابة برضة خفيفة في الرأس ‫لذا سيخضعونك للمراقبة ليلًا
‫- أعتقد أنه لديك بعض الأسئلة ‫- لا
‫أحضرت لك بعض…
‫الملابس الداخلية النسائية والجوارب
‫في حال شعرت قدماك بالبرد
‫يقول لي المرضى دائمًا إنّ أقدامهم ‫باردة جدًا ففكرت في إحضار الجوارب
‫طيلة فترة طفولتك، كنت أقول لك أن تحرص ‫على ارتداء جوارب وملابس داخلية نظيفة
‫في حال تعرّضت لحادث ما
‫وها أنا الآن، من دون جوارب ‫أو ملابس داخلية
‫- (أوين)، اسألني ‫- هذا ليس من شأني، لا داعي…
‫تقابلنا في مجموعة المؤلفين
‫- لم أكن أعرف أنك تؤلفين ‫- القصص فقط
‫قصص صغيرة عن الوقت ‫الذي أمضيته في الخدمة
‫أحبّها (جون) وذات ليلة بقينا ‫حتى وقت متأخر نتحدث عن قصصي
‫وشاطرني بعض قصصه ‫قام بمهمة في البحرية
‫وبعد بعض الوقت، أدركنا ‫أنه لم يتبقَ سوانا هناك
‫سألني إن كنت أود الذهاب لارتشاف ‫القهوة معه ومتابعة الحديث وفعلت
‫حصل هذا الأمر منذ ٦ أشهر
‫وبطريقة ما، لم تنفد الأمور ‫التي نتحدث عنها
‫إذًا هذا كل شيء؟ قهوة وحديث فقط
‫أحقًا تريد أن تسمع ‫عن حياة والدتك الجنسية؟
‫حسنًا…
‫(أوين)، هل يهمك أنه ليس كما كنت تتخيّله؟
‫نعم، هذا يهمني لأنه ثمة خطب ما
‫يبلغ نصف سنك، إنه أصغر سنًا مني
‫أمي، أظنه يستغلّك
‫من أجل ماذا؟ من أجل الجنس؟ باركه الله
‫توقفي! هذا ليس ما قصدته
‫من أجل المال ومنزلك ربما
‫هذا ما يفعله هؤلاء الشبان ‫يطاردون النساء العجوزات…
‫ماذا تعني بـ"هؤلاء الشبان"؟ ‫ليس (جون) من هؤلاء الشبان
‫يستحيل أن يتمكن رجل مثله من…
‫من حبي؟
‫هل هذا ما كنت ستقوله؟
‫يستحيل أن يتمكن رجل مثله من حبي؟
‫أمي، فكّري في الأمر
‫ضعي قلبك جانبًا للحظة ‫وحاولي التفكير في الأمر
‫كان يجدر بك إخباري على الفور
‫ما كنت لأسمح لهذا الرجل ‫بأن يفعل بك هذا، هذا ليس مناسبًا
‫أشعر بأنه مناسب
‫- أريدك أن ترحل ‫- أمي
‫لا أريد أن أرى أي شخص يخدعك
‫- ولن أسمح لأي شخص بإيذائك ‫- أرجوك
‫تروق لي أمك، إنها طريفة وذكية
‫- لست متفاجئة ‫- هل من مغزى لكلامك؟
‫(أوين)، لو كانت والدتي ‫لشعرت بالارتباك أيضًا
‫لكن بعد التحدث إليها ‫يبدو أنهما مغرمان ببعضهما البعض
‫أمضيت ١٥ دقيقة في الإصغاء إليها ‫وأدركت كل هذا الأمر
‫أنا لا أعرف شيئًا عن هذا الرجل
‫أنت لا تعرفين أمي ‫لذا أرجوك لا تتدخلي
‫- ذهبنا إلى بحيرة جميلة ‫- لا تتكلمي
‫- تحتوي على شلالات ‫- ستخيفينه
‫كان جميع مَن يشاركون في الجولة ‫يقفزون عن حيد إلى البحيرة
‫خشيت القيام بذلك لكنه كان أروع ‫أمر في الرحلة بالنسبة إليهم
‫لم أشأ أن أكون الوحيدة التي لا تقفز
‫لم أشأ تفويت أروع أمر
‫إنني سعيدة جدًا لأنني قفزت ‫كان الأمر مبهجًا جدًا
‫- كان مذهلًا، غيّرني… ‫- اصمتي رجاء
‫أتظنين أنه في تلك اللحظات ‫دخل هذا الكائن إليّ؟
‫(آندريا)، لا تتحركي
‫- تعال إليّ ‫- لا! توقفي! توقفي!
‫إنه يمسك بي! إنه يمسك بي! توقفي!
‫- لا، قليلًا بعد، قليلًا بعد ‫- توقفي!
‫- يا إلهي، إنني آسفة جدًا ‫- حسنًا
‫سنأخذ استراحة صغيرة ‫وسنحاول مجددًا
‫لن أفعل ذلك الأمر مجددًا ‫لن أفعل ذلك
‫"يجب أن نتوخى الحذر عندما نصل ‫ذلك الازدراع بالشريان السمعي الخلفي"
‫و… هنا، مقص من فضلك
‫"حسنًا"
‫- مرحبًا، دكتورة (بايلي) ‫- الرشوة يا (أدواردز)
‫أتظنين أن الرشوة هو مقياس مناسب ‫لممارسة الطب في هذا المستشفى؟
‫- الرشوة لإجراء الجراحات؟ ‫- لا أعرف عما تتحدثين
‫حاولت تقديم رشوة لإجراء تلك الجراحة
‫"ها قد بدأنا"
‫(وارن)، إقامة علاقة مع العدو
‫- أنت تهينين نفسك وتهينين الطب ‫- آسفة
‫وهذا غير مهم على أية حال ‫لم ينجح الأمر
‫٥٠ دولارًا؟
‫هل تعرفين كم كانت ستكلّف ‫عملية إعادة ازدراع أذن في أيامي؟
‫مئة دولار على الأقل أو ١٢٠
‫بالإضافة إلى أسبوعين من العمل الليلي
‫وإن أضفت التضخّم، كان يجدر بك ‫أن تعرضي عليه ١٧٥ دولارًا على الأقل
‫٥٠ دولارًا
‫لا يمكننا تناول العشاء بـ٥٠ دولارًا
‫رغوة هلامية من فضلك ‫أحتاج إلى المزيد من السحب
‫إن قمنا بالمزيد من ذلك ‫سنضطر إلى تمديد الشق
‫إذًا سنمدد الشق، أحتاج إلى تصوّر ‫أفضل للقناة المشتركة للصفراء
‫- إن أوردته الكبدية تنزف ‫- إن كبده مندّب جدًا
‫يجب أن نتوقف ونمدّه بعوامل تخثّر إضافية
‫- لا يمكنني التوقف ‫- قلت لك إنها فكرة سيئة
‫لا يستطيع جسمه تحمّل ذلك ‫إنه ينهار، فلنتوقف ونخرج
‫لا يمكنني أن نتوقف الآن، سيموت ‫سيموت خلال أسبوع
‫منذ متى يوجد اسمه على لائحة الازدراع؟ ‫هل سيحصل على كبد هذا الأسبوع؟
‫يمكنني إجراء جراحة كبدية ‫لإزالة الضغط عن الكبد
‫- هذا جنون، لن ينجح مطلقًا ‫- إنها فرصة
‫لم أطلب منك فرصة بل طلبت رأيك فحسب
‫وقدّمته لك وأقدّمه لك الآن ‫لكنك ترفض الإصغاء إليه
‫لقد خطفت مريضي وجعلته ‫يخضع لعملية يمكن أن تقتله
‫إن لم ترق لك خطتي الجراحية ‫يمكنك المغادرة
‫ما خطبك؟
‫تبًا، إن ضغط دمه ينخفض
‫سأضع تحويلة من الطحال ‫للوريد الأجوف
‫- لن تصمد المفاغرة ‫- إنها الطريقة الوحيدة
‫الزاوية المناسبة
‫"(واشنطن) العاصمة، منذ أسبوع"
‫- آلو؟ ‫- ماذا تفعلين الآن؟
‫كنت…
‫"إنها الساعة الواحدة فجرًا"
‫متى يمكنك أن تكوني في المختبر؟
‫لم أستطع أن أكف عن التفكير في بحثك
‫هل كنت تفكر في بحثي؟
‫تعالي إلى هنا، هيا ‫دعيني أريك، انظري
‫- يا إلهي ‫- نعم، أعلم، قلت لك
‫إنها ممرات استثارية
‫هنا، انظري
‫- هل ترين؟ ‫- نعم
‫انخفض ضغط دمك منذ المعاينة الأخيرة ‫هل تشعرين بأنك بخير؟
‫أشعر بأنكم تبالغون في الاعتناء بي ‫لأن ابني هو الرئيس هنا
‫حسنًا، أطعمت الهرة، ووضعت الأدوات ‫التي تصلح لإعادة التدوير حيث يجب
‫وأحضرت لك بعض الملابس
‫لم أستطع إيجاد دفتر يومياتك فاشتريت ‫لك دفترًا جديدًا من متجر الهدايا
‫لم تكن مضطرًا إلى فعل كل هذا
‫هل… هل أنت بخير؟ ‫هل هي بخير؟
‫إنني بخير
‫أنت لطيف جدًا
‫لكن لا أظن…
‫لا يجدر بك القيام بهذا، ليس بعد الآن
‫- ماذا؟ ‫- لا تحتاج إلى هذا يا (جون)
‫لا تحتاج إلى امرأة عجوز ‫ضعيفة تسقط في الحمام
‫توقفي، أتقولين هذا لأنّ (أوين)…
‫إنه ابني
‫وقد عانى الكثير ويفعل كل شيء من أجلي
‫- وإن كان يشعر بأنه لا… ‫- (أفلين)
‫هل تعتقدين هذا؟
‫نحتاج إلى المساعدة!
‫- حسنًا، إن بطنها قاسٍ ‫- (أفلين)!
‫اخرج، اتفقنا؟
‫ينخفض ضغط دمها بشكل كبير ‫وتدخل في حالة صدمة
‫نادي (بيرس) و(أوين هانت)
‫إنني هنا
‫- أدخلت التحويلة ‫- يبدو النزيف تحت السيطرة
‫- تبدو متفاجئًا ‫- يسعدني أن الأمر نجح
‫لقد شككت في كل خطوة قمت بها
‫أنت من بين جميع الناس ‫كنت بحاجة إلى أن تثق بي
‫- تبًا! ‫- إنني أراه
‫- إنّ المفاغرة ترشح ‫- هيا يا (داني)
‫- ماذا حصل؟ ‫- تمدد أبهري بطني ممزق
‫الدوار والرضة على ظهرها ‫لا بد من أن سببها كان نزيفًا خافرًا
‫ماذا يا (ريتشارد)؟ كيف يعقل ألا ترى هذا؟
‫كانت كل إصاباتها مترافقة مع سقوطها لم يفكر ‫أي منا في التفكير في ما هو أبعد من ذلك
‫أعرف أنك قلق لكننا نعتني بها
‫- مرحبًا ‫- أريدك أن تخبرني عن سبب وجودك هنا
‫- سأرحل، طلبت مني أن أرحل ‫- جيد، ارحل
‫سأرحل لكن ليس قبل أن أطمئن عليها
‫أعرف أنها لا تريدني ولا بأس بذلك
‫لكن لا يمكنني الرحيل ‫من دون أن أعرف كيف حالها
‫لا يمكنني أن أترك…
‫أعرف أنها لا تريدني ‫لكنني أريدها
‫يجب أن أعرف أنها موجودة ‫في هذا العالم وبخير
‫لا يمكنني الرحيل من دون أن أعرف
‫لن تعرف حتى أنني موجود هنا
‫لا داعي لتخبرها بذلك
‫سأرحل حالما أعرف
‫لكن حتى ذلك الحين ‫سأجلس هنا على هذا الكرسي
‫حتى أطمئن على حالة (أفلين)
‫مرحبًا، إنه بخير، صحيح؟ ‫هل نجحت العملية؟ أيمكنني رؤيته؟
‫دكتورة (غراي)؟
‫(كاثي)، إنني آسف جدًا
‫آسف جدًا على خسارتك
‫لا!
‫- "(واشنطن) العاصمة، البارحة" ‫- قل لي إن هذا…
‫نعم
‫إن خلايا حمض (فالبروي) تتواصل ‫بضعف معدل الخلايا الطبيعية
‫هذا مذهل
‫أنت مذهل، يمكنني أن أقبّلك
‫أعني أنني لن أفعل ‫بالطبع لن أفعل، أنا آسفة
‫لكن كل الاتجاهات الخاطئة والجدران ‫وإيجاد الإجابة يسبب الكثير من السعادة
‫تأخر الوقت
‫- يجدر بي المغادرة ‫- هل أنت مضطر إلى ذلك؟
‫(ميريديث)
‫(مير)، توقفي
‫- كان يجب أن يعيش ‫- لم يكن يمكنه ذلك
‫لقد رأيت حالة كبده المزرية
‫كان يجدر بي إنقاذه ‫كان بإمكاني إنقاذه
‫لو أنك لم تحبطني بشكك فيّ وتشتيتي
‫- (مير) ‫- كان يجب أن يعيش
‫كان يجب أن يعيش ‫كان يجب أن يعيش
‫ماذا؟ توقف! ابتعد! توقف! ‫هيا، لا! إنني غاضبة عليك
‫- لا، لست كذلك ‫- بلى
‫لا، أنت غاضبة على (ديريك) ‫إن أردت أن تصبّي غضبك عليّ، افعلي ذلك
‫إن أردت أن تصرخي وتضربي ‫لأن الأحوال صعبة في المنزل فلا بأس
‫إن أردت أن تكوني في حالة مزرية ‫كوني
‫لا يهمني، يمكنني تقبّل الأمر
‫لكن في غرفة العمليات تلك ‫لم تكوني في حالة مزرية هناك
‫لقد حاولت، حاولنا كلانا ‫لم تفعلي هذا
‫لم تقتلي ذلك الفتى، لذا استجمعي قواك
‫تمكنا من معالجة التمدد الدموي
‫- إذًا هل ستكون بخير؟ ‫- نعم، هذا جيد
‫يجب أن تستعيد عافيتها
‫حالفها الحظ في السقوط
‫لو أن ذلك التمدد حصل خارج المستشفى ‫لما كانت قد نجت
‫- حسنًا ‫- شكرًا
‫نعم
‫شكرًا
‫قل لوالدتك إنني أودعها
‫طلبت هذا الكتاب الذي ‫كانت تبحث عنه منذ وقت طويل
‫كانت قد نفدت طبعته لكنني وجدته ‫وطلبت شحنه
‫ووصل البارحة
‫إنه في الطرد البني الصغير ‫على الطاولة قرب الأريكة الزرقاء
‫- هل ستحرص على حصولها عليه؟ ‫- نعم
‫شكرًا
‫(جون)، انتظر
‫قلت لك أن ترحل
‫نعم لكن اقترح (أوين) أنك ‫ربما كنت تتفوهين بالهراء
‫طلبت منه البقاء وكنا نتحدث
‫يا إلهي، ليتك لم ترني ‫في هذه الحال، أبدو…
‫تبدين جميلة
‫- لا، لا، لا، لا، لا ‫- اهدأي يا (آندريا)
‫قالت د.(ويلسون) إنني ‫أستطيع إلقاء نظرة على هذا الصغير
‫- لا ‫- حسنًا، أفهم خوفك
‫لكن عليك جعلنا نستخرجه
‫- (ويلسون) ‫- لكن هذا مؤلم
‫أظن أنه لديه أسنان
‫أعرف أنك خائفة، إنه خائف أيضًا
‫لا يريد الخروج، لقد وجد ‫المنزل الآمن المثالي
‫فخلايا جيوبك دافئة ورطبة وحميمة ‫لكنها لذيذة أيضًا
‫وسيشعر بالجوع وعندها سيبدأ بقضمها
‫وكلما قضمها أكثر، اقترب أكثر من دماغك
‫ودماغك… دماغك سيكون بمثابة ‫عشاء عيد الميلاد بالنسبة إليه
‫- إنه هنا! إنه هنا! أخرجاه! ‫- حسنًا يا (أندريا)
‫هذا ما أريدك أن تفعليه ‫أريدك أن تستنشقي بقوة
‫ماذا؟ أستنشق؟ مستحيل! ‫سينتهي به الأمر وراء مقلتي عينيّ
‫لا، لن يحصل ذلك، ستنقبض جيوبك ‫سيساعدنا هذا الأمر، أعدك بذلك
‫هل أنت جاهزة؟ تنشقّي
‫ها أنت أيها المزعج الصغير
‫يا إلهي، يا إلهي ‫هذا مقرف جدًا وكان في وجهي، ما هذا؟
‫إنها علقة، يا له من كائن صغير مسكين
‫أتريدين الاحتفاظ به؟
‫إن لم تحتفظي به أنت، فسأفعل أنا
‫- ماذا؟ ما هذا؟ ‫- أخرجته من أنف سيدة
‫جعلني هذا الصغير أعمل ‫على حالة واحدة طوال النهار
‫طوال النهار؟ طوال النهار؟
‫إذًا هل سجلت ٦ أو ٧ ساعات متواصلة ‫من الصدمات من دون المحاولة حتى؟
‫كل ذلك بسبب علقة سخيفة في أنف إحداهنّ؟
‫أظنني سأعوده (هيربي)
‫سأضع (هيربي) في أنفك خلال نومك
‫- (آميليا)، إنني… ‫- آسف؟
‫لأنك تصرفت بسفالة؟
‫وعلى طريقتي في التحدث إليك ‫لقد تجاوزت الحدود
‫- هل تظن ذلك؟ ‫- إنني آسف
‫جيد
‫لا ترحلي، ليس بهذه الطريقة
‫لقد فاجأني الأمر
‫وأنا لا أجيد التعامل دائمًا مع المفاجآت
‫وأنا أيضًا
‫ربما علينا أن ننسى الأمر
‫"عندما نعيش من دون أمور معيّنة ‫لوقت كافٍ، يسهل علينا أن ننسى…"
‫"كم كنا نحتاج إليها"
‫"ننسى ما كنا نتمتع به في الماضي"
‫"ننسى الشعور بأن نعيش مع شيء ما"
‫"لا نحتاج إليه بل نريده"
‫- الولدان؟ ‫- وضعتهما في السرير للتو
‫- (ديريك) ‫- مهلًا، فقط…
‫- (ديريك) ‫- انتظري
‫لا يمكنني أن أفعل هذا، إنني آسف
‫أخبرني أن كل هذا من نسج خيالي ‫وأنه لا شيء يجمع بيننا
‫أعرف أن هناك ما يجمع بيننا
‫أنا أحب زوجتي، إنني متزوج
‫لا أريد أي شيء عدا ما يجمعني بها
‫عليّ الذهاب، الآن عليّ الذهاب
‫"لهذا السبب من المهم جدًا"
‫"أن نذكّر أنفسنا لنتذكر"
‫إنني أتصل بشركة "بوست إت"
‫(زولا) و(بايلي) والأوراق على الجدران ‫وقلنسوات للقوارب
‫ظننت أن العاصمة كانت كل شيء ‫وكنت مخطئًا
‫أنت…
‫أنت هي كل شيء
‫أحبك ولن أكف عن حبك
‫(ميريديث)، لا يمكنني أن أعيش من دونك
‫لا أريد أن أعيش من دونك
‫وسأفعل كل ما في وسعي لأثبت لك هذا
‫أنا يمكنني أن أعيش من دونك
‫لكنني لا أريد ذلك
‫لا أريد ذلك مطلقًا
‫"إن كنا نستطيع أن نعيش من دون شيء ما"
‫"هذا لا يعني أنه علينا أن نفعل"
‫ترجمة "محمد إبراهيم"