‫إذًا فقد عاد فحسب؟
‫- إلى الأبد؟ ‫- أجل
‫حسنًا، هذه التعابير التي تقومين بها ‫لا أعرفك جيدًا لأعلم معناها
‫أتعرفين أولئك الناس السعداء ‫المبتهجين الذين يملكون كل شيء؟
‫وعندما يطرأ موضوع امتلاكهم كل شيء
‫يتظاهرون بالتواضع الشديد
‫ويقولون، "أتمتع بنعمة كبيرة"
‫هؤلاء الناس ‫تريدين لكمهم في وجوههم
‫- أجل، أعرف هؤلاء الناس ‫- أنا واحدة منهم الآن
‫- حسنًا ‫- هذا الصباح
‫كنت أقف على شرفة منزلي المثالي
‫وأنظر عبر النافذة إلى ولداي المذهلان ‫وزوجي المذهل الرائع الجمال
‫في طريقي إلى عملي المذهل
‫وقلت في نفسي ‫"أملك كل ما حلمت به"
‫"أنا مباركة جدًا"
‫أريد تهشيم وجهك حاليًا
‫أجل، كنت لأضرب نفسي
‫- ولكنني منهكة جدًا من… ‫- أأنت على وشك القول
‫إنك منهكة تمامًا من كل الجنس ‫الرائع الذي تمارسينه؟
‫أنا مباركة جدًا فحسب
‫سأبتعد عنك الآن
‫"تخيلوا الحياة ‫التي حلمتم بخوضها"
‫"والشخص الذي تخيلتم أن تكونوا معه"
‫"تخيلوا العمل الذي حلمتم به"
‫أنا جراح هنا في (غراي سلون)
‫لكنني أحب التفكير ‫في أنني معلم أولًا
‫أدرب الأطباء اليافعين ‫ليصبحوا جراحين
‫"هل تعيشون الحياة ‫التي تخيلتموها؟"
‫"هل أنتم ما ‫أردتم بأن تكونوا؟
‫هيا يا جماعة ‫لنلتقط صورة، هيا
‫انظروا جميعكم هناك
‫١، ٢، ٣
‫ابتسامة
‫"عندما تكبرون؟"
‫لدي بعض الأمور العالقة في (واشنطن)
‫لذا سأستمر بالذهاب والإياب ‫لبضعة أسابيع
‫وأحلها كلها وأسلمها ‫وأعود إلى هنا إلى الأبد
‫وتريد العودة ‫إلى العمل بدوام كامل؟
‫تلك هي الخطة
‫هذا رائع
‫تدرك بأن هذا كله ‫يحتاج إلى موافقة؟
‫آمل ذلك فأنا في مجلس الإدارة ‫ولدي أفضليات
‫أعني كلامي
‫بالطبع
‫سأسأل (إيميليا)
‫أنا رئيسة قسم جراحة الأعصاب
‫وهذا يعني أنني أجري ‫عمليات جراحية للأدمغة
‫جميل!
‫هذا رائع جدًا في الواقع ‫فأنا أصلح الكمبيوتر اللزج الطري الكبير
‫الذي يدير الجسم كله
‫إن توقف عمل الدماغ ‫يتوقف كل شيء
‫إنه الأمر الأروع
‫وهذا الدكتور (ديريك شيبرد)
‫وهو عضو في مجلس إدارتنا و…
‫أنا شقيقها ‫وجراح أعصاب أيضًا
‫- أعمل لديها ‫- شقيقتك هي ربة عملك؟
‫شقيقتي هي ربة عملي
‫حسنًا أيها الأولاد ‫لنستمر بالتقدم، شكرًا أيها الطبيبان
‫جميل
‫كم كان قول ذلك صعبًا عليك
‫إنه أمر يسهل قوله تمامًا
‫لن يعود الأمر إلى سابق عهده
‫لن أسعى وراء وظيفتك ‫ولن أسرق مرضاك
‫أريد العمل فحسب
‫تقول هذا الآن ‫ولكنني أعرفك يا (ديريك)
‫وأعرفنا ‫ترعرعت على إملاء الأوامر علي
‫لست واثقة ‫بأن هذا قد ينجح
‫أعطيني فرصة وسأريك ذلك
‫ليس لدي شيء لك اليوم
‫سأزيل أوعية ‫دموية متمددة لاحقًا
‫سأعلمك إن طرأ شيء
‫لن تجعلي الأمر ممتعًا ‫أليس كذلك؟
‫إنه ممتع جدًا لي
‫لا، لا، لا
‫لا، حتمًا لا
‫ولكنه وسيم
‫أظن ذلك ‫تستعرضينهم بسرعة شديدة
‫عمره ٣٢ سنة ويرتدي سترة ‫من الثانوية تحمل شعارها
‫انتهت أيام مجدك يا (ستيف) ‫تخلَ عن الأمر
‫- أنت سريعة بإطلاق الأحكام ‫- هذه مهارة
‫عندما تمضين وقتًا باستكشاف هذا البرنامج ‫تعرفين كل ما تريدينه من الصور الأولى
‫(ويل)، يهتم كثيرًا لسياراته
‫(مايك)، متقرب ‫جدًا من تلك القطط
‫على (ثيو) أن يتعلم ارتداء قميص
‫حسنًا، لا لـ(ثيو)
‫ولكن ربما خياراتك النيقة تمنعك ‫من الذهاب في مواعيد فعلية
‫عليك توسيع آفاقك
‫لم يجرِ توسيع آفاقي ‫منذ وقت طويل
‫مقرف، أجل
‫ولكن مقرف
‫أنا جراح تجميلي
‫وأجري عمليات أيضًا ‫للأذن والأنف والحلق
‫هذا الدكتور (وارين) ‫وهو جراح مقيم ممتاز
‫ومعًا نشكل "زمرة التجميل"
‫حسنًا، هو يسمينا ذلك
‫- أما انا فلا ‫- هذا اسمها وما ينادوننا به
‫لا ولا يجدون الأمر رائعًا ‫لأنه ليس كذلك
‫هذا ليس لهم يا (بين) ‫بل لنا، حسنًا؟
‫حسنًا أيها الأولاد ‫لنذهب ونتحقق من غرفة الطوارىء
‫هيا بنا
‫نجعل الطب رائعًا
‫ألا تعرفون معنى ‫ضرب الكف بالكف عاليًا؟
‫حسنًا، لدي اجتماع ‫على الهاتف طوال اليوم
‫أيمكنك تولي الأمور من أجلي؟
‫ولكنني لست في خدمتك اليوم
‫أنت دومًا في خدمتي ‫أقله في الروح
‫أيمكنني سماع الأمر مرة؟ ‫أتود قول ذلك؟
‫- لا ‫- لا؟ هل تفكّر في الأمر؟
‫- لا ‫- زمرة التجميل
‫- عذرًا ‫- أجل
‫- أضعت أولادي و… ‫- أولادك؟
‫١٠ أولاد من الصف الخامس ‫ويتمتعون بأطوال متباينة
‫- الرحلة الميدانية ‫- أجل
‫قصدت الحمام وعندما خرجت ‫كانوا قد اختفوا
‫- لذا… ‫- أنت مرافق فظيع
‫هذا ما تقوله
‫هذا ما يبدو عليه الأمر، أجل
‫أظنهم مع الدكتورة (ويبر) ‫في قسم الطوارىء
‫- هل تعرفين أين ذلك؟ ‫- أجل، اتبعني
‫حسنًا، حسنًا، شكرًا
‫الصدمة هي أي نوع من الإصابة
‫إن جرحتم أنفسكم أو كسرتم ساقًا ‫خلال التزحلق على اللوح
‫أو حطمتم دراجاتكم
‫تسمى كل تلك الإصابات صدمات ‫وهذا ما نتحضر هنا لمعالجته
‫قد تكون غرفة الطوارىء ‫مكانًا مخيفًا لكثير من الناس
‫- ولكنها في الواقع… ‫- جميل!
‫سيارة شرطة! ‫الشرطة!
‫أحتاج إلى مساعدة هنا
‫- هنا، هنا، ضعه هنا ‫- رباه
‫- هيا بنا ‫- لدي شخصان مصابان
‫- لم نستطع ‫- أحتاج إلى نقالة هنا!
‫غرفة الطوارىء هناك!
‫لنتراجع
‫اتصلوا بـ(غراي) و(توريس) ‫لنجلب جهاز التخطيط
‫(بريت)، سيتولون أمرك الآن ‫يا صديقي
‫استرخِ فحسب ‫ودعهم يهتمون بك، مفهوم؟
‫لا بأس، هيا بنا
‫ابقوا قرب الحائط ‫ودعوا الأطباء يمرون
‫ابقوا إلى الجانب
‫- إلى أين يذهبون؟ ‫- هل سيموت ذلك الشرطي؟
‫حسنًا، اهدأوا جميعكم ‫كل شيء على ما يرام
‫- ماذا يجري؟ ‫- عدة طلقات رصاص
‫- من سرقة ما زالت جارية ‫- يبدو الأمر كحمام دم
‫مرحبًا ايها الأولاد، آسف
‫يجدر بي مرافقتهم ‫أليس كذلك؟
‫- هل تم استدعاؤك؟ ‫- لا
‫لا إذًا
‫علينا إعادة الأولاد ‫إلى المدرسة فحسب
‫لا يمكنني الاتصال بسائق الباص
‫ولن يعود قبل الـ٣
‫- د. (ويبر)، أأنت قادم؟ ‫- أجل، سآتي على الفور
‫أيها الأولاد ‫لنذهب ونرى الأطفال
‫- المكان فوق هادىء ومسالم ‫- عذرًا
‫ستأخذكم إليه ‫الدكتورة (إدواردز)
‫- حقًا؟ ‫- سيكون الأمر على ما يرام
‫اجعلي الطب ممتعًا ‫وثقفيهم ورفهي عنهم وألهميهم
‫وأبقيهم بعيدًا عن الأشياء المخيفة
‫كان هناك سرقة
‫وهدد ٣ مشتبه بهم ‫موظف الصرف بالمسدس
‫تحركت و(بريت) أولًا ‫وما إن رأونا حتى هلعوا
‫وبدأوا بإطلاق ‫النار وأصابوني بجانب سترتي
‫(بيت)، حاول ألا تحرك ‫رقبتك، مفهوم؟
‫- إلامَ ننظر؟ ‫- رصاصتان بفجوة الصدر العليا
‫٣ ثقوب رصاص أقله ‫في المعدة
‫أحتاج إلى شقه هنا ‫سأبدأ بالشق تحت الترقوة
‫ألم يجلبوا (بريت) بعد؟
‫يقومون بالعمل عليه ‫في الغرفة المجاورة
‫- هل هو بخير؟ ‫- تلقى معظم الضربات
‫كان اثنان منهما مسلحان
‫هاجم (بريت) أحدهما ‫وأوقعه ثم هاجم الثاني
‫أنهى الأمر حتى بعد إصابته
‫إنه السبب الوحيد ‫لوقوفي هنا الآن
‫لقد أنقذنا (بريت)
‫يملأ الدم فجوته الصدرية ‫سيحتاج إلى أنبوب ثنائي
‫- الـ(بيتادين) ‫- هاك
‫ثم خذيه إلى فوق ‫وأجري له عملية استكشافية
‫(بيت)، سنقوم بشق صدرك ‫لإدخال أنبوب لمساعدتك على التنفس
‫حتى مع الأدوية المسكنة ‫سيؤلمك الأمر كثيرًا ولكن هذا الحل الوحيد
‫حسنًا، عموده الفقري بلا إصابات ‫سأبتعد عن طريقكم
‫أنت تنزف كثيرًا هناك
‫أنا بخير
‫لا، لقد أصبت ‫برصاصة في ساقك
‫هيا، لننقلك إلى سرير
‫أحتاج إلى ممرضة هنا
‫أنا في الخارج يا (بيت)، حسنًا؟
‫دكتور (هانت) ‫أتت والدة الشرطي
‫- (ريتشارد)، أيمكنك؟ ‫- اذهب، سنتولى الأمر
‫(بيت)، هل أنت مستعد؟
‫قالوا لي إنه علي ‫التحدث إلى طبيب
‫سيدة (غيبسون)، أصيب ابنتك بعدة ‫طلقات نارية ونقوم بتقييم جراحه
‫وسأعلمك بالمستجدات ‫ما إن أعرف المزيد
‫- حسنًا، أي واحد؟ ‫- عذرًا؟
‫أي من ولدي ‫كلاهما هنا
‫لقد أصابت ‫الرصاصة الرغامى حتمًا
‫لديه واحدة في بطنه
‫لا تحاول الكلام يا (بريت) ‫نحن معك
‫علي شقه ‫قبل أن يخسر مجراه الهوائي
‫افعلي ذلك سريعًا، علي نقله إلى فوق ‫وفحص إصابات بطنه هذه
‫غرفة الجراحة الثانية جاهزة لنا ‫ما إن يصبح مستقرًا بشكل كافٍ لنقله
‫يا جماعة، هذان الشرطيان ‫أخوان وإصابات (بيت) سيئة جدًا
‫لذا دعونا نتفادى أن تخسر ‫الأم ولدين في يوم واحد
‫تحركوا من فضلكم
‫ابتعدوا يا جماعة ‫الطبيبة تمر
‫عذرًا، عذرًا، عذرًا يا جماعة
‫تحركوا من فضلكم
‫أتخال بوسعك حمل رجالك ‫على الانتقال إلى مكان آخر؟
‫يمكنني المحاولة ‫ولكنهم لن يصغوا إلي مطلقًا
‫هل من مستجدات ‫بالنسبة إلى حالة (بريت)؟
‫ما زال الوقت مبكرًا لنعرف ‫ما سيحصل ولكنه بين أيدِ أمينة
‫يبدو أن الرصاصة ‫اخترقت ساقك وخرجت منها
‫تفتقر إلى كتلة من العضل ‫ولديك أجزاء عظم مكشوفة
‫- ماذا؟ ‫- لا، لا أصدق ما أراه
‫- هل الأمر بهذا السوء؟ ‫- لا ولكنني لا أصدق
‫بأنك حملت رجلك ‫وساقك مصابة
‫- لم يكن لدي خيار ‫- لا، بالطبع
‫أتعلم؟ يمكنك أن تقول لرجالك ‫بالانتظار حيث يشاؤون
‫- أنا (دان برويت) ‫- الدكتورة (كالي توريز)
‫- ها هو ‫- نحن قادمون!
‫إنها الثالث
‫أهذه ضحية ‫إطلاق نار أخرى؟
‫لا، لا، على مهلك ‫لا يمكنك الوقوف على تلك الساق
‫لدينا عدة طلقات ‫إلى الجانب الأيمن من الصدر
‫استدعِ قسم الطوارىء الثالث
‫قم بأنببته وضع له خطًا أوسط ‫وأرسله لعملية طارئة، تحركوا!
‫- هل هو حي؟ ‫- إنه حي، لا؟
‫- هل تعرفه؟ ‫- إنه أحد المشتبه بهم
‫كان جالسًا في السيارة ‫فيما كان الآخران في المصرف
‫أريد أن أعرف ما سيحل به
‫يا جماعة ‫هل ترون الطفل في الخلف؟
‫أجل، هذا أحد أطفالي
‫أجريت له عملية جراحية ‫قبل ولادته حتى
‫وعمره ساعتين الآن ‫وظريف تمامًا
‫أشبه بتورتة صغيرة صحيحة
‫- تورتة سريعة؟ ‫- أجل، جنين مولود
‫طفل خرج ‫من رحم والدته
‫لقد أفسدت ‫التورتات السريعة بالنسبة إلي
‫- أجل؟ ‫- ما هو الرحم؟
‫رباه
‫تفشلين في هذا تمامًا
‫لا أعرف لماذا؟ ‫فأنا عادة بارعة مع الأولاد
‫- لدي سؤال ‫- تفضلي
‫هل سيموت ذلك الشرطي؟
‫أصيب في حلقه ‫لهذا كان يبصق الدم هكذا
‫وهذا يعني أنه لا يستطيع التنفس ‫لذا هل يعني هذا أنه سيموت؟
‫كيف الحال يا (بيت)؟
‫أفكر في الذهاب للركض
‫هذا متحذلق دومًا
‫هل يذكرك هذا بتلك ‫الرحلة إلى قسم الطوارىء
‫عند اصطدامي؟
‫لم تحاول ‫التنحي جانبًا حتى
‫لم يتغير شيء، أليس كذلك؟
‫علي أن أتعلم كيف أنبطح
‫- أمي ‫- أجل
‫أتذكرين حفلة الطعام السريعة ‫التي أقمناها قبل سنتين؟
‫وكل أولئك الرجال ‫في فنائك الخلفي؟
‫عندما نخرج من هنا ‫علينا تكرار هذا ثانية، حسنًا؟
‫ولكنها ستكون حفلة أكبر ‫مع أشخاص أكثر
‫وسندعو هؤلاء الأطباء ‫لقد أحبها الجميع
‫أجل، بالطبع عزيزي
‫كنا سنجعلها أمرًا سنويًا ‫أتذكرين؟
‫لم نفعل ذلك قط
‫علينا تكرار الآٔمر ثانية
‫(بيت)؟ (بيتر)!
‫سنعنى بابنك جيدًا ‫سيدتي
‫أريد (بيرس) هنا ثانية
‫إنهم معه سيدة (غيبسون) ‫(بيت) فتى قوي
‫ماذا تفعل؟
‫- هناك حالة طارئة ‫- لم أستدعك
‫(إيميليا)، أنا هنا لمساعدتك ‫دعيني أساعدك
‫أنت ربة عملي وسأفعل ‫كل ما تريدينه
‫أتريد المساعدة؟
‫تولَ عملية القطع ‫بغرفة الجراحة
‫اذهب واقطعها ‫وها هي
‫تلك الوقفة
‫وتعني أنك لا تريد عملية بضع الأوعية
‫"أريد الرضوح العصبية ‫الكبيرة المثيرة للحماس"
‫- لا تحب تولي المرتبة الثانية ‫- أفعل ذلك الآن
‫سأجري عملية قطع ‫لأوردة دموية متمددة
‫- لدينا جمهور في الخارج ‫- أعلم
‫سأبدأ بالتدليك القلبي
‫أضيفوا وحدة دم أخرى ‫بالمصل السريع
‫- على الفور ‫- هيا
‫هيا (بيت)، أعطني شيئًا
‫أي شيء
‫لدي طرقات قلب
‫- لدي نبض ‫- ها هو
‫ما القصة؟ سكتة رضحية ‫بقي ميتًا ١٤ دقيقة
‫بؤبؤاه ثابتان
‫- لا ‫- هل فقدناه؟
‫لا ردة فعل للقرنية أيضًا ‫سأجري فحصًا رسميًا بعد ٦ ساعات
‫ولكن يجب ‫أن يحضّر أحد العائلة
‫فهو ميت دماغيًا ‫على الأرجح
‫- آسفة ‫- لقد فقدناه
‫ما زال جسم (بيت) قويًا ولكن…
‫أخشى بأن دماغه ‫قد حرم من الأكسجين مطولًا
‫- ألن يستيقظ؟ ‫- لا
‫أخشى أنه ميت دماغيًا
‫آسف جدًا سيدة (غيبسون) ‫على خسارتك
‫- و(بريت)؟ ‫- ما زال في الجراحة
‫- وهل سيكون بخير؟ ‫- حالته مستقرة الآن
‫نهتم به ‫بأفضل شكل ممكن
‫من قد يفعل بهما هذا؟
‫حسنًا، دم في البطن ‫إصابة ممكنة في الكبد
‫لنقلبه عند العد إلى ٣ ‫١، ٢، ٣
‫لا إصابات واضحة قرب ظهره
‫يبدو وكأن هناك رصاصة ‫عالقة قرب عموده الفقري
‫اتصلوا بالأعصاب ‫واطلبوا منهم مقابلتنا في غرفة الجراحة
‫(بايلي)، هناك شرطي ‫يسأل عن…
‫رباه، كم عمره؟ ‫١٥ سنة؟
‫إنه أصغر من اللعب ‫بالمسدسات
‫أكان هذا الفتى يطلق النار ‫على الشرطة فعلًا؟
‫كان السائق وفقًا للشرطة
‫السائق المزعوم
‫- أيمكنني إخباره أي شيء؟ ‫- أخبريه بأنه ما زال حيًا للآن
‫أعلمي غرفة الجراحة الـ٦ بأننا قادمون ‫ومعنا جراحة استكشافية طارئة
‫على الفور
‫مذهل
‫ماذا قلت لكم ‫رائع جدًا، أليس كذلك؟
‫هل من أسئلة؟
‫أنا! أنا! أنا!
‫علقت كلة في أنفي ذات مرة
‫- هذا ليس سؤالًا ‫- مقرف
‫هل أنت واثقة بأن هذا مسموح؟
‫أجل، تمامًا
‫لقد أخرجنا المسمار
‫"نحن"؟ هل سحبت ‫المسمار من رأس ذلك الرجل؟
‫أجل
‫أنت قوية نوعًا ما ‫أليس كذلك؟
‫أنا كذلك
‫وهذه صفيحة قهوة ‫في بطن رجل
‫- رائع! ‫- هذا مقرف
‫حسنًا، هذا… ‫هذا ليس مقبولًا حتمًا
‫لا بأس بذلك ‫أخرجنا الصفيحة أيضًا
‫بالطبع، أجل ‫ولكنهم سيسألون كيف وصلت إلى هناك
‫حسنًا يا جماعة ‫أتى الباص، لنرحل
‫- ما هذا؟ ‫- إنها صفيحة قهوة
‫حسنًا، هيا بنا يا جماعة
‫سحقًا ‫بدأنا نستمتع بوقتنا للتو
‫وداعًا
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫كنت أبحث ‫عن الدكتورة (شيبرد) الأخرى
‫- إنها مشغولة بحالة طارئة ‫- هل كلمتها؟
‫- أجل ‫- وماذا؟
‫سأجري عملية بضع ‫لأوعية دموية متمددة عنها
‫- ولا تمانع ذلك؟ ‫- ماذا تعني؟
‫هذا بعيد كل البعد عن رسم خارطة ‫للدماغ من أجل الرئيس
‫- كانت تتحدث معك؟ ‫- قليلًا
‫- لا أمانع ذلك ‫- في الواقع، أنا متوتر قليلًا
‫هل أنت واثق ‫بأنك تريد إخباري ذلك؟
‫إنه توتر جيد ‫أنا متحمس
‫لم أجرِ عملية جراحية ‫منذ شهور
‫- وأشعر بالسعادة لعودتي ‫- تسرني عودتك
‫(هانت)، علينا قضاء ‫مزيد من الوقت معًا
‫- هل تمارس صيد السمك؟ ‫- لم أمارسه قط
‫- يجدر بك ذلك، سنفعل ‫- حسنًا
‫هيا بنا إذًا
‫لقد أصابت الرصاصة العظم ‫ولكن ما من ضرر بالحبل الشوكي
‫أقترح تركها ‫القرار لك
‫كبده بحالة سيئة ‫لقد انفصل عن الجسم في الواقع
‫واختفى كل مخزون دمه
‫فتى صغير إلى هذا الحد ‫يساعد على ارتكاب سرقة؟
‫ليس أكبر سنًا ‫بكثير من (تاك)
‫تبًا، لا مجال لإنقاذ هذا الكبد
‫يحتاج إلى عملية غرس سريعًا
‫إذًا، لن يحظى أحد بكبد ‫لأن مطلق النار هذا سيأخذه
‫لن ينجو بدون واحد
‫لا نعلم حتى إن كان ‫هذا الفتى يحمل سلاحًا
‫إن لم يطلق النار على شرطي ‫فقد ساعد أحدًا على ذلك
‫- سيحاكم كشخص بالغ ‫- إنه مريض
‫لا نولي انتباهًا ‫لقصص الخلفيات
‫لا نعرف شيئًا عنه
‫نعلم أننا فقدنا شرطيًا اليوم
‫ونعلم بأنه اختار مساعدة أصدقائه ‫على تهديد الناس بالسلاح
‫عند فعل ذلك ‫ينال المرء عواقب أفعاله
‫قم بتوضيبه ‫وإنعاشه بشكل قوي
‫ثم اتركه هنا مع ممرضة الجراحة ‫واذهب وجد عائلته
‫سأتصل بقسم التبرع بالأعضاء
‫حسنًا، لنتكلم عن الأهم
‫تحققت من شريكك (بريت) ‫وما زال في الجراحة
‫وإصاباته الداخلية دنيا ‫ما زالوا يعملون على ترميم الرغامى
‫ولكنه لم يصب أيًا ‫من الأوعية الدموية الأساسية
‫- وهذه أخبار رائعة جدًا ‫- شكرًا
‫هذا… شكرًا
‫والآن أنت ‫لن تحتاج إلى جراحة
‫جبيرة فحسب
‫ولكن هذا يعني أنه عليك ‫إراحتها لـ٦ أسابيع وربما ٨
‫تخال أن هذا يعني أسبوعًا ‫أرى ذلك
‫ولكن هذا يعني ٦ أقله ‫مفهوم؟
‫بعد اليوم، أعتقد أنني أريد ‫البقاء في المكتب لبعض الوقت
‫بعد ١٤ سنة في القوة، هذه أول مرة ‫أضطر فيها لإطلاق النار من مسدسي
‫خلال الخدمة ‫وأول مرة تعرضنا لإطلاق نار
‫يبدو لي أنها كانت فترة جيدة ‫آسف لأنها انتهت
‫شكرًا، هل من ‫أخبار عن الفتى؟
‫لا، ما زال في قسم الجراحة
‫حسنًا، أحتاج إلى شيء ‫جيد ينتج عن هذا اليوم
‫تمت السيطرة على الإصابات ‫الداخلية أنا جاهزة لإغلاق الجرح
‫هل شارفت ‫على الانتهاء يا (كيبنر)؟
‫تقريبًا ثم سأترك ‫(ويلسون) تقفل الجرح
‫شكرًا دكتورة (كيبنر)
‫أعلميني بالمستجدات فور انتهائك
‫ينخفض مستوى الأكسجين في دمه ‫ما الأمر؟
‫لست السبب، مجالي خالٍ ‫وما من نزيف
‫ولا شيء هنا ‫الأنبوب سليم ولا تسربات
‫تحققي من بؤبؤيه
‫- لا ردة فعل ‫- تبًا، تبًا، تبًا!
‫- تبًا يا (بريت) ‫- هل أصيب بجلطة؟
‫لن نعلم حتى ننقله ‫إلى قسم التخطيط الطبقي
‫اتصلوا بقسم الأعصاب ‫ليقابلونا بقسم ما بعد الجراحة
‫- على الفور ‫- كنا قد أنقذناه
‫كنا قد أنقذناه
‫آسفة جدًا سيدة (غيبسون)
‫(بريت) قد مات
‫علمت أن هذا قد يحصل
‫أخشى أن (بريت) ‫قد أصيب بسكتة كبيرة
‫خلال الجراحة
‫للأسف، هذا ليس أمرًا ‫غير شائع
‫في حالته ‫كان الضرر شديدًا
‫وتسبب بوفاة دماغية
‫سيدة (غيبسون) ‫لم يكن بوسع أحد فعل شيء
‫ولكن يده ‫ما زالت دافئة في يدي
‫وقلبه ينبض ‫يمكنني رؤية أنفاسه
‫استيقظت صباحًا ‫أمًا لولدين مثاليين
‫كنت سعيدة و…
‫لا أفهم الأمر فحسب
‫أنا بغاية الأسف ‫سيدة (غيبسون)
‫كيف حاله؟
‫الضغط ينخفض ‫وتنز جراحه من أنابيب الصرف
‫لم يكن لدى قسم التبرع بالأعضاء ‫أي شيء متوافر
‫ولا أيًا من المستشفيات هنا ‫أو في (أوريغن)
‫- هل وجدتم عائلته؟ ‫- إنه تحت وصاية الولاية
‫لم يره آخر ذويه بالرعاية ‫منذ ليلة قدومه للبقاء لديهما
‫ولهذا لا يهرعان ‫إلى هنا تمامًا
‫إذًا فهو وحيد ‫وسيموت هنا وحيدًا
‫كم بقي لدينا من وقت؟
‫بدون كبد، لديه ساعات فقط
‫(بين)، ابقَ معه ‫وأبقِ ضغط القلب فوق مئة
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لا يمكنني النوم ليلًا
‫عالمة بأنني ‫لم أجرب كل شيء تمامًا
‫رباه، كيف جرى الأمر حتى؟ ‫كانت بداية اليوم رائعة
‫أظنك قلت إنك "مباركة"
‫علي الذهاب الآن لأطلب ‫من الأم التبرع بأعضاء ابنها
‫هذا مزرٍ
‫أهذا ما عليه الأمر؟ ‫إن كنت سعيدة هكذا
‫على أحدهم ‫أن يكون تعيسًا إلى هذا الحد؟
‫والدة الشرطيين المسكينة تلك ‫فقدت ابنين اليوم؟!
‫- ماذا؟ ابنين؟ ‫- سكتة
‫- على طاولة الجراحة ‫- رباه
‫حسنًا، عليكم ‫إبلاغ قائدهم الآمر
‫كان يطلب الحصول ‫على أخبار جيدة طوال اليوم
‫بالطبع، سأذهب للتحدث إليه ‫ما إن أنتهي من سؤال الأم
‫إن أمكننا تقطيع جسم ابنها ‫البطل لأخذ أعضائه
‫وأيضًا… كم الساعة؟ ‫ستموت تلك الأعضاء قريبًا أيضًا
‫ويستمر قائدهم أيضًا بالسؤال ‫عن حالة الفتى الذي جلبوه
‫أعتقد أنه يريد ‫أن يسمع خبر موته فحسب
‫أتلومينه؟
‫أريت مجموعة تلاميذ مدرسة صورة أشعة ‫الرجل الذي لديه صفيحة عالقة بمؤخرته
‫- كم هذا مثير ‫- (أليكس)
‫حاول معرفة ‫جو الغرفة يا رجل!
‫أحاول الترفيه عنكن
‫عظيم، هل مريضك ‫متبرع بأعضائه؟
‫سأذهب لسؤال الأم الآن
‫- الآن؟ هناك مهلة محددة ‫- أعلم يا (بايلي)، أعلم
‫لدي فتى عمره ١٥ سنة مفتوح ‫في غرفة الجراحة ويحتاج إلى كبد
‫ولم يجد ‫قسم التبرع بالأعضاء شيئًا
‫ابن الـ١٥؟ ‫لا تقصدين…
‫تحققت من مريضك ‫وهو مطابق له تماماَ
‫ويمكننا فعل ذلك اليوم ‫إن وافقت الأم على تبرع مباشر
‫هل تتكلمين بجدية؟!
‫كل ما أقصده ‫هو أن تذكري هذا لها
‫- سليها فحسب ‫- لا!
‫لن يحيا بدون كبد جديد
‫(بايلي)، طلب أعضاء ابنها ‫صعب بما يكفي
‫والآن تريدينني أن أطلب منها ‫أن تهب أعضاء لقاتل ابنيها؟
‫حسنًا، تخلصي من القصة ‫تخلصي من الأشرار والأخيار
‫إنه فتى صغير يحتاج إلى عضو ‫ولدينا مريض قادر على وهبه
‫(بايلي)، تلك المرأة ‫خسرت كل شيء اليوم
‫أعلم… ألا تخالينني أعرف ذلك؟
‫ولكن عليك ‫فعل ذلك أخلاقيًا
‫أخلاقيًا، أعني بمصلحة ‫مريضي الفضلى وعائلته
‫شكرًا على مرافقتنا إلى الخارج ‫لم تكوني مضطرة إلى فعل ذلك
‫مع حس توجيهك ‫كان علي فعل ذلك نوعًا ما
‫هذا…
‫هذا صحيح تمامًا
‫لا بد أن الأمر كان مملًا جدًا لك ‫ولكنني أقدر هذا فعلًا
‫لقد جعلت ‫الأمر ممتعًا جدًا، لذا…
‫- شكرًا ‫- الشكر لك
‫- أين (جولي)؟ ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني إيجاد (جولي) ‫ليست في الباص، هل رأيتها؟
‫- لا ‫- مهلًا، (جولي) هي…
‫الفتاة التي كانت ‫تسأل عن الشرطي
‫- تلك (جولي) ‫- كانت هنا للتو، لا؟
‫- (جولي) ‫- لا تقلقي، سنجدها
‫سنجدها سيدتي
‫أعلم أن هذا وقت عصيب
‫وآخر أمر تريدين التفكير فيه
‫ولكن عليك اتخاذ القرار
‫هل تعلمين إن كان ابناك ‫يفكران في التبرع بأعضائهما؟
‫كانا يساعدان الناس دومًا ‫حتى في صغرهما
‫ولها أرادا أن يكونا شرطيين
‫أقله أراد (بريت) ذلك
‫لطالما كان ‫(بيت) حائرًا قليلًا
‫حذا حذو (بريت) فحسب
‫ولكنه وجد سبيله
‫أعتقد أن هذا ما كانا ليريداه ‫كانا ليريدا المساعدة
‫حسنًا، سيكون عليك ‫ملء بعض الاستمارات
‫سيدة (غيبسون)، يمكنك أن تحددي ‫إلى أين تريدين أن يذهب كبد ابنك
‫خاصة أنه لدي مريض صغير ‫عمره ١٥ سنة فقط
‫وهو بحاجة ماسة إلى كبد
‫وهو متطابق تمامًا ‫مع ابنك (بريت)
‫رباه، كم هو يافع ‫هذا فظيع
‫أتخالين أن (بريت) ‫بوسعه مساعدة ذلك الفتى؟
‫يمكنه ذلك ‫يمكنك أنت ذلك
‫١٥، ماذا أصابه؟
‫أصيب خلال السرقة
‫- مهلًا، لا تقولين… ‫- سيدة (غيبسون)
‫أفهم أنه سؤال مستحيل ‫ولكن علينا طرحه
‫لا، لقد قتل ولدي
‫أتجرؤين بكل وقاحة ‫على الدخول لتطلبي مني أن أعطيه
‫جزءًا من جسم ابني ودمه ‫ليحيا؟!
‫لا، لن ينال شيئًا ‫فليذهب إلى الجحيم
‫(غراي)، كان علي أن أجرب
‫- من أجل مريضك، أعلم ‫- أجل
‫ولكن هناك عشرات المرضى ‫الذين يحتاجون إلى أعضاء
‫وقد أضعت فرصتهم الآن
‫- ماذا جرى؟ ‫- ابنتي مفقودة
‫علمت أنه وجب علينا الرحيل ‫إلى المنزل على الفور
‫سيدتي، حاولي أن تهدأي ‫هل هي من النوع الذي يتجول وحده؟
‫لا، لا ‫ماذا لو أخذها أحد ما؟
‫أتخالين أن أحدًا أخذها؟
‫انظرا، التقطنا صورة للصف هذا الصباح
‫هذه هي ‫وهذا ما ترتديه
‫سأرسل الصورة إلى رجالي
‫وسنبحث عنها، حسنًا؟
‫(إدواردز)، اجعلي قسم ‫الاستدعاء ينادي عليها
‫تعرفين كيف تبدو الفتاة
‫ابدأي بتفقد الطوابق ‫غرفة بغرفة
‫حسنًا
‫إنه ظريف جدًا ‫وهو رائع مع الأولاد
‫حقًا؟ يبدو لي أنه ما ‫كان ليضيّع فتاة صغيرة عندئذٍ
‫لا، لا ‫وجب بك أن تريه عندما فُقدت
‫لقد تحرّك على الفور ‫ولكنه قد يكون يافعًا جدًا بالنسبة إلي
‫هذا أفضل ‫من أن يكون مسنًا جدًا
‫- ولكن أيمكنني مواعدة معلم فعلًا؟ ‫- لمَ لا؟
‫ينهي عمله عند الـ٣ بعد الظهر ‫وأنا عند الـ٣ بعد منتصف الليل
‫- متى سيتسنى لنا… ‫- توقفي (ستيف)
‫هذا ليس الرجل بلا قميص ‫ومحب القطط على الإنترنت
‫كفي عن البحث عن أسباب
‫لئلا تعجبي ‫بالفتى اللطيف الوسيم
‫يعجبك المعلم ‫فدعي الأمر يحصل
‫سأدع الأمر يحصل
‫- هل من أمل؟ ‫- لا على ما أخشى
‫سنراقبهما بالساعات الـ٦ المقبلة ‫ولكن ما من نشاط دماغي على الإطلاق
‫- كيف والدتهما؟ ‫- ستحتاج إلى دعم كبير منك
‫- شكرًا ‫- حسنًا
‫ماذا عن الفتى؟ (جاريد)
‫اسمع (دان)، أعلم بأنك غاضب ‫وتحتاج إلى معرفة ذلك
‫ولكن لا يمكننا التحدث ‫عن حالة مشتبه به، ليس بشكل قانوني
‫لا أسعى للانتقام، مفهوم؟
‫عرفت ذلك الفتى
‫وكذلك (بريت)، وضعناه ‫في الإصلاحية وفي نظام الرعاية
‫حاولنا جهدنا ‫(جاريد) من أولئك الأولاد
‫إنه ذكي ومضحك ‫وعرضة للأمور السيئة
‫وخيارات سيئة وأولاد سيئين
‫لأسمى (بريت) ذلك بلحظته
‫ما معنى ذلك؟
‫أسمى الأمر باللحظة التي يضع ‫فيها الفتى نفسه في الزاوية
‫وتسوء حاله بشكل سيىء لدرجة ‫لا مجال له غير العودة أدراجه
‫أو الانتهاء في السجن أو ميتًا
‫كان (بريت) يقول ‫"يمكنك التأثير بهم آنذاك يا (دان)"
‫"عندئذٍ، يمكنك حملهم ‫على العودة أدراجهم"
‫ولكانت تلك ‫اللحظة المناسبة لـ(جاريد)
‫ولساعده (بريت)
‫عاد (ديريك) إذًا
‫هل هذا سؤال؟
‫لا، إنه مجرد… ‫أنا مسرورة فعلًا
‫من أجلك ومن أجل الولدين ‫ولا أريد جعل الأمر يتمحور حولي
‫الأمر…
‫يقول إنه يريد العودة فحسب ‫والعمل تحت إدارتي
‫ما زلت لا أعرف بالضبط ‫ما الذي تسألين عنه
‫أسأل إن كان علي تصديق ذلك
‫- أيمكنني تصديق ذلك؟ ‫- أنا أصدقه
‫- حقًا؟ ‫- أجل، بات مختلفًا
‫لا أعلم كيف أفسر الأمر ولكن…
‫أعتقد أنه أدرك ‫ما يسعده واختار ذلك
‫وهذا يسعدني ‫أعتقد أن هذه هي لحظته
‫لمَ استدعيتني يا (غراي)؟ ‫فإن أردت الصراخ علي أكثر…
‫لا، أعتقد أنني ‫حصلت للفتى على كبده
‫تم تحضير (جاريد) ‫وهو جاهز
‫ما زال في غرفة الجراحة الـ٦
‫شكرًا ‫وشكرًا أيها الشرطي (غيبسون)
‫هذه فرصتك الثانية ‫يا (جاريد)
‫حسنًا، أخرجنا الكلية الأولى
‫"(جولي هاملتون) الرجاء التوجه على الفور ‫إلى أي عامل بالمستشفى"
‫- "أترى هذا؟" ‫- "أجل"
‫ها أنت ذا
‫هل أنا في ورطة؟
‫تعلمين أنه لا يجدر بك ‫أن تكوني هنا
‫رأيت ذلك الرجل في قسم الطوارىء ‫كان ينزف
‫أجل، عمل الأطباء جاهدين ‫في محاولة لإنقاذه
‫ولكنه قد مات ‫ولذلك يستأصلون كل أعضائه؟
‫إنه متبرع ولذلك سيساعد جسمه على ‫إنقاذ من يحتاجون إلى أعضاء ليحيوا
‫خضع جدي ‫لعملية ازدراع قلب ذات مرة
‫هل ستعطي قلبه ‫لشخص آخر؟
‫أجل، ستفعل
‫أريد فعل ذلك
‫- أن تكوني متبرعة؟ ‫- لا بل طبيبة
‫أريد أن أفعل ما تفعله هي
‫تلك زوجتي ‫أترين الجراحة الرئيسية؟
‫وتحرص الآن على أن الشريان المؤدي إلى ‫الكلية طويل بنا يكفي لوصله بشخص آخر
‫كيف تعلمت كل هذا؟
‫درست كثيرًا ومارست عملها
‫وهي فقط… رائعة جدًا
‫أجل، أعتقد أن هذا ‫ما أريد أن أكونه
‫يشعرك هذا بالرضا ‫أليس كذلك؟
‫معرفة ما تريدين فعله تاليًا
‫حمدًا للّه (جولي)!
‫مرحبًا يا صغيرتي
‫- ذاك الفتى حي ‫- أجل
‫بفضل ابني؟
‫ذاك الفتى والـ٣٧ شخصًا آخر ‫الذين كانوا في المصرف اليوم
‫٣٧ شخصًا تمكنوا من العودة ‫إلى ديارهم وإلى عائلاتهم اليوم
‫بفضل ابنيك
‫لأسميت هذا عمل يوم رائع
‫ولكن (غراي)…
‫هذه لائحة بمئة شخص ‫حظوا بفرص ثانية للعيش بفضل ابنيك
‫لن يعرفوا من يشكرون ‫ولذلك أود أن أقول لك، شكرًا
‫كانا فتيين طيبين
‫حسنًا، ها نحن ذا ‫لنضع المكابح
‫حسنًا، هل أنت جاهز؟
‫١، ٢، ٣
‫جيد
‫حسنًا، تبدو جيدًا ‫استعمل العكازين
‫قد لا تخال أنك بحاجة إليهما ولكن ‫افعل ذلك وستشفى بشكل أسرع
‫شكرًا دكتورة (توريز) ‫على كل شيء
‫أنا…
‫آسفة جدًا لما أصاب ‫صديقيك أيها الشرطي (برويت)
‫- شكرًا واسمعي… ‫- أجل؟
‫- لا عليك ‫- لا، لا، ما الأمر
‫الأمر فقط…
‫لو لم يكن اليوم…
‫هو اليوم
‫وكان كأي يوم عادي آخر
‫لدعوتك لتناول العشاء معي
‫إنه… كما قلت
‫احتجت إلى أمر جيد ‫ينتج عن هذا اليوم
‫حسنًا، سأحتاج ‫إلى رؤيتك هنا…
‫بعد ١٠ أيام ‫لمتابعة لحالة ساقك
‫- ١٠ أيام؟ ‫- أهذا مقبول؟
‫تبدو لي خطة جيدة
‫إنها خطة إذًا
‫حسنًا، أراك بعد ١٠ أيام
‫- (نك)، مرحبًا ‫- دكتورة (إدواردز)
‫يسرني أنه تسنى لي توديعك ‫سأفعل هذا سريعًا
‫لن أدع تلك الصغيرة ‫تغيب عن نظري ثانية
‫- تبًا… ‫- مهلًا، مهلًا
‫قبل أن تهرب ‫ربما أكون مخطئة تمامًا هنا
‫ولكن أنا وأنت ربما…
‫أتود الخروج ‫برفقتي في وقت ما؟
‫حقًا؟
‫أحل، أجل
‫- أحقًا تريدين ذلك؟ ‫- أجل، أود ذلك
‫- يمكننا ارتشاف شراب أو… ‫- لا يمكنني الشرب أنا…
‫- القهوة إذًا ‫- القهوة رائعة، أجل
‫- أحب القهوة كثيرًا ‫- عظيم
‫- رائع ‫- أما متفرغة ليلة الجمعة
‫- لا، لدي حفلة الثانوية ‫- أترعى حفلات الثانوية أيضًا؟
‫لا بل أرتادها
‫- ١٧ سنة؟! ‫- أيمكنك ألا تصرخي ذلك هكذا؟
‫رباه، لا أستطيع… ‫لا أستطيع التنفس
‫أعلم أنني نصحتك بتوسيع آفاقك
‫ولكن… رباه!
‫كان هذا صف شقيقته الصغرى
‫وكان يعمل ببرنامج التبرع ‫لمساعدة المعلمين
‫وسيبدو ذلك جيدًا ‫في طلب الجامعة
‫سأحتاج إلى الكثير من هذه
‫شكرًا لقيامك ‫بهذا من أجلي
‫سيبدوان بأفضل حلة ممكنة
‫قبل أن تراهما ‫والدتهما للمرة الأخيرة
‫مع أن الأمر يستغرق ‫وقتًا أطول مما ظننت
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- حقًا؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫هذا أمر كان (سلون) ‫ليقوم به تمامًا
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫لقد عاملني كابنه فعلًا
‫ونقل كل شيء لي
‫تحمست كثيرًا للأمر
‫"زمرة التجميل"
‫كان يمسي سخيفًا قليلًا أحيانًا
‫بصراحة ولكن ‫أود فعل ذلك
‫أريد نقل الأمر لأحدهم
‫كما فعل لي
‫لا يهم، لا أعلم إن كان كلامي منطقيًا
‫كلامك منطقي تمامًا
‫أجل
‫الطقس بارد هنا
‫المكان هنا هادىء
‫منذ عودتك ‫وأنتما… تسترجعان صلتكما
‫بشكل حثيث
‫وجب بك ‫بناء جدران أكثر سماكة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا تعني؟
‫لم أرد سؤالك ولا يجب ‫أن أعاملك كشقيق أكبر
‫ولا تحتاجين ‫إلى أن أفعل ذلك
‫حصلت عملية سرقة ‫وإرداء شخصين
‫وأعلنت وفاة رجلين
‫استمررت في التفكير في أبي
‫وأريد أن أعرف ‫إن كنت بخير
‫أنا سعيدة من أجلك
‫لقد عدت وتحاول إنجاح الأمر
‫- ولم تهرب ‫- ماذا تعنين بذلك؟
‫لا أحكم عليك
‫نحن نميل إلى الفرار
‫هربت من خطوبتي ‫وهربت من (أديسون)
‫وأنا… بعد والدنا
‫عندما يخيفنا شيء ما ‫نبدأ بالعدو
‫بأسرع ما يمكننا
‫ولكنك عدت أدراجك ‫هذه المرة
‫وهذا أمر مؤثر وملهم
‫"افتحوا أعينكم ‫وانظروا جيدًا حولكم"
‫هل أخبرتك أمي ‫بأنني ذهبت لزيارتها؟
‫لا
‫كيف جرى ذلك؟
‫قالت إنني متعب وتعيس ‫وكنت كذلك
‫- ونصحتني باستجماع قواي ‫- لا شفقة
‫لا، أبدًا
‫قالت (ديريك) ‫انظر جيدًا إلى حياتك
‫إن لم ينجح الأمر ‫فاصمت وأصلحه
‫"كيف المطل؟ ‫هل يعجبكم ما ترونه؟"
‫(آيمي)، لقد فاتني ‫كل شيء في حياتي
‫أعني، كنت أشاهد ولداي ‫يكبران عبر الكمبيوتر
‫لا أريد أن أفتقد عائلتي
‫لا أريد أن تفوتني ‫لحظة أخرى
‫أريد تدريب كرة القدم ‫وحضور حفلات الباليه
‫لست مضطرًا إلى تغيير العالم
‫ربط الأوعية الدموية المتمددة ‫وإيقاف النزيف
‫هنا تكمن المتعة
‫وهذا يغيّر العالم
‫بأيدينا
‫"عودوا إلى عندما كنتم صغارًا"
‫متى بات ذلك غير كافٍ؟
‫إنقاذ حياة أحدهم
‫"هل تعيشون ‫الحياة التي تخيلتموها؟"
‫أكثر من كافٍ
‫تسرني عودتك
‫وأنا أيضًا
‫أعتقد أنني ‫أقع في غرام (أوين هانت)
‫أخشى أن يدمرني ذلك
‫لن يكون حبًا ‫إن لم يحصل ذلك
‫"أم هل ما زلتم تحلمون ‫بشيء أكبر حتى؟"
‫ترجمة "محمد إبراهيم"