‫"هل أنت مستعد؟ هل أنت مستعد لهذا؟ ‫هل يعجبك؟ هل يعجبك هذا؟"
‫"هل أنت مستعد، هل أنت مستعد لهذا؟ ‫هل يعجبك؟ هل يعجبك؟"
‫"ادفع، في الأجمة"
‫"أنت تعرف أنني لا أتوقف"
‫"ادفع، في الأجمة"
‫- "كم تستطيع المتابعة؟" ‫- "ادفع، ادفع…"
‫"التدرب الجراحي يستند ‫إلى التدرب على الأسوأ"
‫"لكن رغمًا عن مدى استعدادنا ‫لا نتوقع الكارثة عادة"
‫"يمكننا أن نحاول تخيّل أسوأ ‫الأحوال لتوقع الكارثة"
‫- (كيبنر) ! أين الجميع؟ ‫- هل تقصد شخصًا محددًا؟
‫اتصلي بالجميع الآن! ‫سقطت طائرة
‫هي صغيرة لكن تحطمت في وسط المدينة!
‫- لم أسمع شيئًا عن ذلك ‫- ها هو الاتصال
‫هيا يا جماعة!
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫"لكن عندما تحل الكارثة الحقيقية"
‫"تأتي فجأة عادة"
‫- (أميليا)… ‫- لا أعتقد أن هذا… نحن…
‫فكرة جيدة، المزج بين العمل واللهو
‫اللهو؟ اللهو؟ ‫هل أنا الآن رجل عابر؟
‫- لم أقل ذلك ‫- هذا أكثر
‫(أميليا) كلانا نعرف أن هذا أكثر…
‫لا يمكنني تقديم المزيد
‫- لست أحاول أن أجرحك ‫- لم أجرَح
‫فهمت
‫واكتفيت
‫"ومتى يحصل الأسوأ فعلًا"
‫- (أوين) ‫- أنت لا تريدين الجدية
‫تريدين اللهو، تريدين الحماسة ‫والتشويق وأنا لن أفعل ذلك
‫لست مهتمًا، لذا اكتفيت (أميليا)
‫اكتفيت
‫نحتاج إلى تنظيم موضع للفرز
‫الجرحى القادرون على السير ‫يمكنهم الذهاب إلى مركز رعاية متنقل
‫"نجد أنفسنا مصعوقين تمامًا"
‫"مرحبًا، هاتف الدكتور (ديريك شيبرد)"
‫"الرجاء ترك رسالة وسأتصل بكم"
‫مرحبًا، كلّمت (البيت الأبيض) للتو ‫ويبدو أنك غبت عن اجتماعك
‫لا أعرف ما يحصل ‫لكن على الأرجح عليك أن تتصل بهم
‫نريد المرور!
‫مهلًا! ما مشكلتكم؟
‫أعتذر، تحطمت طائرة
‫سيكون هذا جيد جدًا! سنعاين على الأرجح ‫الكثير من إصابات التحطم والحروق
‫- كسور متعددة ‫- إن حالفنا الحظ
‫تحرّكا أو اخسرا فرصتكما
‫"سيدي، لا تتحرك!"
‫"(ويلسون)، أحتاج إلى المساعدة هنا"
‫اسكتي! اسكتي!
‫- (غراي) ‫- (ديريك)!
‫(غراي)! (غراي)، نحتاج إلى المساعدة
‫كنت أوجّه طائرة، كان المقود بين يديّ
‫لا أجيد توجيه طائرة وقد وجّهتها
‫كنا في طائرة وتحطمت! ‫تحطُم طائرة!
‫لم أرَ إلا السماء
‫- أنت الطيارة؟ ‫- لا، لا! (سام) الطيار
‫أين هو؟ أين (سام)؟
‫لا أعرف! لدي فردة حذاء واحدة
‫يا إلهي! (سام)!
‫انقلوها عند عدّي ‫١، ٢، ٣
‫سأحتاج إلى فحوص دم وصورة للعمود الفقري ‫والصدر والحوض
‫(إدواردز)، أحضري آلة التصوير
‫أصيب بنوبة قلبية أو شيء ما ‫أصابه شيء وكان يجب أن أجرّب
‫- أن أجرّب الهبوط ‫- انظري إلى جدار المعدة
‫- ما اسمك؟ ‫- (كايت)
‫حسنًا (كايت)، سنجد زوجك ‫لكن أولًا سنعتني بك
‫تحققوا من السائل في جَيب (موريسون)
‫هو ليس زوجي، كنا في موعد عاطفي ‫موعد أول من الموقع الإلكتروني
‫الذي نسجل فيه أية فئة نريد ‫ثم نتعرف بالشخص ونتواعد
‫- ماذا عن ذلك؟ ‫- نعم، نعم، أراه
‫نكاد أن ننهي العمل هنا
‫خرجت في مجموعة من تلك المواعيد ‫وكنا نلعب البولينغ أو شيئًا يبدو ممتعًا
‫لكن أكتشف أنه سخيف
‫وقال هذا الشاب "فلنذهب بطائرتي" ‫فقلت "لمَ لا؟"
‫- (غراي)، هنا ‫- وكان ذلك ممتازًا
‫ظَهَر أنه لطيف ومضحك وكنا في الجو
‫ولم يخالجني ذلك الشعور من قبل يومًا
‫حتى مع شبان واعدتهم كثيرًا ‫هو مذهل…
‫هل سيكون بخير؟
‫أنا لا أريد أن أخسره ‫وجدته للتو، وجدته للتو
‫(ميريديث)، انهضي!
‫- (ديريك)! ‫- سمعت صوتك، ظننت أنني أحلم
‫(غراي)؟ (غراي)
‫- ما الوضع؟ ‫- هناك سائل في البطن
‫علينا نقلها لتصوير رأسها وإلى غرفة ‫العمليات، اتصلي بـ(شيبرد)
‫(سام)؟ لم يمت صحيح؟ ‫لا يمكن أن يكون مات
‫أرجوكم، لا يمكن ذلك
‫- هل رأيت الدكتور (روبنز)؟ ‫- لا، آسفة
‫- (آليكس)، أين (روبنز)؟ ‫- لا أعرف، إلامَ تحتاجين؟ استشارة؟
‫أحتاج إلى (روبنز)
‫نعم، سأتصل حالما نصل إلى الوحدة
‫ضعه في الشاحنة، سنتولى الأمر…
‫تحطمت طائرة
‫أعرف
‫لكننا بخير
‫لأننا لسنا نحن
‫لسنا نحن
‫- نحن بخير ‫- نحن بخير
‫نحن بخير
‫هل رأيت الشاب هناك؟ ‫ساقه مبتورة تحت الركبة، هل رأيته؟
‫رأيته، نحن بخير
‫الفتاة…
‫هي لا تجد حبيبها
‫نحن بخير
‫- أنت صاحية؟ ‫- صحوت الآن
‫لا تتظاهر بأن التحديق إليّ هكذا ‫ليس مخيفًا، لأنه مخيف
‫- هو مخيف بشكل مثير أم… ‫- منذ متى أنت صاحٍ؟
‫- ما زال الجو مظلمًا ‫- منذ وقت قصير لا طويل
‫- شخيرك أيقظني ‫- لم أعد أشخر
‫في العاصمة، كنت أسمع محطة المترو من شقتي
‫كانت القطارات توقظني كل صباح
‫هذه طريقة أفضل بكثير لأستيقظ بها
‫حقًا؟
‫شخيرك كقطار، هو أكثر فتنة بكثير
‫- لا أشخر ‫- بلى، شخيرك كالموسيقى
‫وكأنه زقزقة عصفور، عصفور صاخب
‫في قطار !
‫- ينقلون المزيد ‫- هل ذلك الطيار؟
‫نعم، (سام غاريت)، ٣٦ عامًا ‫ضغط الدم ٩٠ بالجسّ
‫نبض القلب سريع ويبلغ ١٢٠ ‫إصابات محتملة في البطن
‫فلننقله إلى الداخل
‫هل رأيت (ميريديث) أو (أريزونا) اليوم؟ ‫هل هما بخير؟
‫لم أرهما
‫يجب أن يكون هناك قانون يمنع ‫الذين تعرّضوا لتحطم طائرة
‫من أن يتولوا العلاج في حادث تحطم
‫- ليست تلك فكرة سيئة ‫- يجب أن نرعاهما اليوم
‫نعم، لا، لا، لا أستطيع
‫أريد ذلك لا أستطيع أن أكون ‫ذلك الشخص لـ(أريزونا)
‫هذا ليس مكاني، لم يعد مكاني
‫صحيح، نعم، حسنًا
‫نعم
‫أحتاج إلى دواء التأخير للسرير ٦، إحدى مرضى ‫الغائض تحتاج لجهاز المراقبة
‫واتصلي بممرضات الولادة ‫ليحضّرن لعملية قيصرية
‫- فورًا ‫- يا إلهي! لا تفعل ذلك بالناس
‫- آسف، هل أنت بخير؟ ‫- هل تمزح؟ طبعًا لست بخير
‫لا، اعتقدت ذلك…
‫طائرة أصابت صف يوغا لحوامل؟ ‫ما احتمالات حصول ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- كنا نؤدي وضعية المثلث
‫وحصل هذا التحطم ‫واخترقت سيارة النافذة، كان ذلك مرعبًا
‫حسنًا
‫الأمّان ١ و٢ بدأ مخاضهما على الأرجح
‫ضغط دم الأم الثالثة مرتفع ‫الأم ٤ قد يكون بدأ مخاضها
‫أو هي مصابة بالهلع ‫ولمَ قد لا يصيبها الهلع؟
‫والأم ٥ مصابة بتمزق صغير ‫قد يتطلب عملية، أقصد…
‫نعم، حقًا لا تبدين بخير ‫تحتاجين إلى المساعدة؟
‫لا، أنا غارقة في التفاصيل فقط
‫بلى، تحتاجين إلى المساعدة
‫(كايت)… كانت جيدة جدًا، مذهلة
‫تجمّع للسوائل في البطن، وتوسع للألم
‫يحتاج إلى صورة واستشارة من طبيب القلب
‫أصيب الرجل بنوبة قلبية وتحطمت طائرته ‫إنها لمعجزة أنه ما زال يتكلم
‫لم أكن أنا، بل (كايت) هي المعجزة
‫صدري، وكأن عليه طنًا من الآجر ‫لم أستطع التحرك وهي تولت مكاني
‫حاولت شرح عملية الهبوط لها لكن…
‫كانت شجاعة كثيرًا، فعلت ذلك ببساطة
‫- دكتورة (غراي)، هذا (سام)؟ ‫- إنه (سام)
‫(كايت) تتكلم عنه بلا توقف ‫كيف حاله؟
‫- رأيتها؟ هل هي بخير؟ ‫- نعتني بها جيدًا، لا تقلق
‫- سأتزوج تلك الفتاة ‫- أعتقد أن الشعور متبادل
‫يبدو هذا جنونًا، لكن سأتزوجها
‫ضغط دمه انخفض بسرعة ‫علينا نقله إلى الأعلى فورًا
‫- علّقوا له كيس مصل آخر ‫- حسنًا
‫- أخبريني مجددًا ‫- أنت تعجبينه ١، ٢، ٣
‫قال بحماسة إنه سيتزوجك
‫- يا إلهي! ‫- أعرف
‫له هاتان العينان الجميلتان ‫لا يمكن أن نعرف إن كانتا خضراوين
‫أو بنّيتين أو زرقاوين ‫لكن تحت السماء، هما زرقاوان
‫وكان ينظر إلي ‫وسألني إن كنت مستعدة للطيران
‫فجأة أصبحنا في الجو
‫قال إن الطيران هو عمله المفضّل في العالم ‫وإنه متحمس كثيرًا
‫وكان بارعًا كثيرًا في ذلك ‫وكأن هذا ما وُلد لفعله
‫أغِرمت في تلك اللحظة ‫عرفت أنني أنظر إلى حب حياتي
‫وكنا في الجو وكان الهواء تحتنا ‫والغيوم حولنا
‫هذا لا يحصل، صحيح؟ ‫مواعيد أولى كهذا؟ شبان كهذا؟
‫حتى الآن، كنت لأقول "لا"
‫لكنه بدأ بعدئذ يمسك بصدره ‫وكنا نسقط من الجو
‫ليس هذا عادلًا
‫ليس عادلًا
‫- سمعت أنكما تعالجان الطيار ‫- صحيح، تحصل العملية الآن
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم
‫لأن طائرة تحطمت وفكرت…
‫طوال سنة بعد التحطم ‫حلمت (أريزونا) بكوابيس
‫وإن تأخرت عن المجيء إلى البيت ‫١٠ دقائق حتى كانت تصاب بالهلع
‫لذا أردت أن أطمئن عليك فقط
‫غاب (ديريك) عن اجتماعه في العاصمة ‫ولم يتصل بي
‫- ليس ذلك غريبًا ‫- حسنًا
‫لا أقصد أنه كان يجب أن يتصل بي ‫لا يتصل واحدنا بالآخر كل ثانية
‫لسنا من هؤلاء، أنا جرّاحة ومنشغلة ‫وهو في العاصمة، هو منشغل
‫لذا لا بأس إن لم يتصل بي
‫ليست تلك مشكلة
‫تحطُم الطائرة (ميريديث) هو السبب ‫هو يثير قلقك
‫أعرف، أعرف!
‫اتصلي بي إن… اتصلي بي
‫طوال فترة، كنت أكلّم (كريستينا) ‫باتصال عبر الفيديو
‫كنت أسند رأسها هناك ‫حيث رأسك الآن
‫في نصف الوقت ‫كانت تكون في عملية جراحية
‫لذا كنت أشاهدها تجري عملية حتى أغفو
‫كنت أحضر الأولاد إلى السرير لفترة ‫لنستطيع أن ننام جميعًا معًا
‫طبعت ورمًا ونمت لفترة قربه
‫الوضع غريب ‫تلك الوسادة خالية منذ وقت طويل
‫لا الآن، لا بعد الآن
‫أعرف، ليتك لست مضطرًا ‫إلى العودة إلى العاصمة
‫ليتك تستطيع البقاء هنا، الآن
‫إنها رحلتي الأخيرة ثم أعود نهائيًا، أعدك
‫أعرف
‫اشتقت إليك
‫- اشتقت إلينا ‫- أنا أيضًا
‫"حسنًا، فلنحضّر الأقسام الأربعة كلها ‫هل تشعرين بنسيج البطن؟"
‫- (غراي) هل وجدته؟ ‫- كنت… آسفة
‫دكتورة (غراي) ‫هل تحتاجين إلى أن تُستبدلي؟
‫- لا، أنا بخير ‫- لا، لست بخير
‫أنت شاردة الذهن
‫أنت و(ديريك) سقطتما بطائرة ‫غرقتما، أطلِقت النار عليه
‫- أنت ولدت طفلك في ظلمة ‫- هل يُفترض أن يريحني كلامك؟
‫كنت أقول إن عدم تركيزك مبرّر
‫وكل الحق في الظن أن السماء تسقط ‫هل تحتاجين إلى الذهاب؟
‫لا
‫حسنًا، كم يمكنك احتمال ألا يتصل بك؟ ‫قبل أن تفقدي صوابك؟
‫لا أعرف، السادسة ‫السادسة والنصف ربما؟
‫حسنًا، فلنقل "الساعة الخامسة"
‫عند الخامسة مساء، إن لم يتصل بك ‫فيمكنك أن تهلعي
‫يمكنك الاتصال بالشرطة والمسعفين
‫يمكنك أن تهلعي كما يريد قلبك الصغير
‫لكن قبل دقيقة من ذلك ‫ولا في غرفة العمليات هذه؟ هل أنت قادرة؟
‫- الخامسة مساء؟ ‫- الخامسة مساء
‫- نعم ‫- حسنًا
‫إنها قصة مذهلة إذًا ‫كان موعدهما الأول وكلاهما…
‫أيها المدير، ادخل أو اخرج رجاء
‫أريد فقط أن أعرف إن كانت (كايت) ‫جاهزة لعملية البطن
‫- أنا أنظر ‫- بسرعة رجاء، وقتي محدود هنا
‫- لن أؤخرك ‫- لأن هذه السيدة ستموت نزفًا
‫إن لم أنقلها إلى غرفة العمليات
‫نعم، أدرك أنك لا تصبر ‫لا أستطيع جعل ذلك مشكلتي أنا
‫هل هناك نزيف في دماغ المريضة؟
‫- تبدو سليمة ‫- انقلوها إلى غرفة العمليات
‫موضوع هذين الاثنين مذهل، صحيح؟
‫يتقابلان ٢٠ دقيقة ويقعان في الغرام
‫أنا لا أؤمن بالقدر وما يشبه ذلك ‫لكن هذا محيّر، صحيح؟
‫أو ربما لا، ربما كلاهما مجنونان
‫لكن حتى عندئذ، ذلك ما كانت جدتي تقوله ‫إن ذلك هو أساس الحب
‫إن كل إنسان مجنون بأسلوبه الخاص
‫والحل هو إيجاد إنسان يكمّل جنونه جنوننا
‫فلنعمل بدون كلام
‫- (إدواردز)، ماذا؟ ‫- لديّ أسئلة عن العملية
‫يُفترض أن تسمح لي بأن أسأل ‫ويُفترض أن أتعلّم
‫- لي الحق في التعلّم ‫- أنا لست…
‫لكن أنت تُسكتني، تم إسكاتي ‫هذا غير محترف
‫إن كنت تواجه مشكلات شخصية ‫مع زميلة، جرّاحة أعصاب
‫- فليس عدلًا أن تُسكت صوتي ‫- حسنًا، حسنًا! ما سؤالك؟
‫عندما تحدّق إليّ هكذا، لا أذكره
‫شعرت بذلك قبل أن أراه
‫حتى الطائرات الصغيرة لها قوة محرك ‫تتذبذب في صدرك
‫هل بدا أنه هناك عطل؟
‫حالما رفعت بصري عرفت أن الهبوط فيه خطب ‫السحب والدفع، والزاوية
‫كادت أن تلامس سطح سيارتي ‫لم أستطع التصديق
‫كم كنت قريبًا؟
‫يجب أن أطمئن على الحال في غرفة الطوارىء
‫ظننت أن (توريز) هنا ‫أحتاج إلى استشارة
‫لا، هي في غرفة العمليات ٦
‫هل تعمل مع (أريزونا) اليوم؟ ‫هل هي بخير؟
‫نعم، هي تصيح في وجهي باستمرار ‫لأعمل أعمالًا تافهة
‫أعتقد أن ذلك طبيعيّ ‫هل يعرف أحد كيف حال (مير)؟
‫عاشوا تجربة سيئة في طائرة قبل فترة
‫نعم أفهم ذلك، أنا أكره الطيران
‫رحلتي من (بوسطن) إلى هنا كانت الأسوأ
‫حصلت مشكلة تقنية في الطائرة ‫لذا تركونا على المدرج ٤ ساعات
‫ولم يسمحوا بأن ينهض أحد عن مقعده ‫لدخول الحمام، لم يقدّموا المياه
‫وكان الجو حارًا جدًا! ‫وكانت الرائحة كرائحة أقدام مسلوقة
‫وبعد ٤ ساعات
‫ألغوا الرحلة طردونا ولم يعتذروا…
‫- ماذا؟ ‫- أخبريها أنت
‫حسنًا
‫سأتكلم
‫الوضع جيد هنا، كيف نبلي هناك؟
‫الحال جيدة حتى الآن ‫فلنفرغ ذلك، نتحقق مما لدينا
‫- الضغط ينخفض ‫- ليس ذلك منطقيًا
‫- لا دم في البطن ‫- نبض قلبه غير منتظم
‫- وما زال ضغط دمه ينخفض ‫- يعاني صدمة قلبية بسبب النوبة
‫ربما تتكرر نوبته القلبية
‫نادوا (بيرس) فورًا
‫- أخت (ميريديث)؟ ‫- نعم
‫وهكذا فقدت (أريزونا) ساقها؟ ‫لم أرد أن أسأل
‫اضطرت (كالي) إلى البتر
‫كانت لتموت لو لم تقطع الساق ‫لقتلها ذلك
‫يا إلهي
‫يا إلهي…
‫أقطع غشاء القلب، اسحبوا الدم
‫هنا
‫حسنًا جيد، نجح ذلك
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- نوبة قلبية حادة
‫- السائل يضغط الدم ‫- بُطين قلبه تمزق
‫- عليك سد الثغرة ‫- أحاول! لا أجدها
‫اسحبوا الدم
‫أدخلي يدك!
‫أحسنت
‫أعطوني المئزر
‫لا تتحركي!
‫بجهد يمرّ الدم، هل تضغطين بقدر كاف؟
‫- أجيد ضغط قلب ‫- شاهدي إصبعي
‫حسنًا (غراي)، عليك أن تذكري ‫مع مَن تتكلمين قبل أن تُضربي
‫أحتاج إلى رقعة قطنية وخيط للتقطيب
‫نسيجه هش، ستصمد الرقعة؟
‫يجب أن تصمد
‫في عالم مثالي، كنت لأجري تحويلًا للشرايين ‫وأوقف قلبه تمامًا
‫أمنح نفسي وقتًا كافيًا للحرص ‫على أنني أقطّب نسيجًا سليمًا
‫لا، لا تحويل للشرايين
‫اضطررنا إلى استئصال الطحال ‫وجزء من الكبد لإنقاذه
‫إن حوّلت شرايينه فسنضطر إلى منع التخثر ‫وسينزف على الطاولة
‫أعرف، لا أحب شيئًا أكثر ‫من انعدام الخيارات
‫تلك هي الروح المطلوبة، فلنتفاءل
‫حسنًا (ميريديث)، سأحتاج إلى أن ترفعي ‫إصبعك عند عديّ، ١، ٢، ٣
‫استطعنا في علاج التمزقات الأمعائية ‫بدون شق، أنت محظوظة جدًا
‫بسبب الصدمة التي تلقيتها ‫كان ممكنًا أن تكون الحال أسوأ بكثير
‫لمعلوماتك، (سام) ما زال يخضع للعملية ‫لكن هو بين أيادٍ ممتازة
‫وسنطلعك على النتيجة ‫حالما نعرف مزيدًا من الأخبار
‫- (سام)؟ ‫- نعم، (سام) رفيقك
‫الطيار، ربان الطائرة
‫أية طائرة؟
‫لمَ تظلان تتكلمان عن طائرة؟
‫ماذا أصابني؟
‫أرجوكما، أخبراني بما أصابني
‫فقدان الذاكرة المؤقت شائع جدًا ‫في مواقف مماثلة
‫ذلك تقويمك لكن هذا كله مؤقت؟
‫إنه رأيي، وأملي
‫لكن سأجري صورة طبقية متكرة ‫وفحصًا عصبيًا كل ساعة
‫وأنت متأكدة من أن لا شيء غاب عنك ‫في أول صورة؟
‫لم يغب عني شيء في أول صورة ‫لأنه لم يكن هناك ما تجب رؤيته
‫لكن كان ممكنًا أنها تعرضت لجلطة ‫بعد العملية أو تمزق في الدماغ
‫إذًا، تقولين إنني المخطىء؟
‫أقول إنه ما من أحد مخطىء
‫هذه الأمور تحصل طوال الوقت
‫أجري الصورة الطبقية ‫وأطلعيني على النتائج
‫مرحبًا، الأم ٤ تبدو لي بخير، أعتقد أنه يمكن ‫إخراجها بعد أن تنهي العمل هنا
‫- شكرًا ‫- مَن لدينا؟
‫الأم ١، المخاض المحتمل ‫تحوّل إلى مخاض مؤكد
‫- رائع، تحتاجين إلى المساعدة؟ ‫- لا
‫بلى، تحقق من الأم ٢ ‫أعطيتها دواء كبح الكالسيوم
‫افعل ما يجب لكن اترك الطفل في أحشائها
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫هيا إذًا، هيا، هيا!
‫قد تشعر بلسعة خفيفة ‫لكن نكاد أن ننهي العمل
‫الآن، عرفت فورًا أن هناك مشكلة ‫الزاوية وسرعة الهواء
‫وأتساءل، أين سيُهبط هذا الطيار ‫هذه الطائرة؟ لكن فات الأوان
‫هدرت فوق ‫رأسي وتحطمت في الشارع خلفي
‫خلفك؟
‫خلف… نعم، نحو الخلف والبعيد قليلًا
‫طبعًا نحن كنا نتقدم باتجاهين متعاكسين
‫ثم أسرعت إلى غرفة الطوارىء لتحضيرها ‫لأول ضحايا ثم شكرت الرب لأنني حيّ
‫أعرف أنهم تائهون هناك لكن ما عانوه؟
‫أوكلوا إلى الدكتور (سلون) ‫عملية سحب السوائل بقشة شراب
‫كادوا جميعًا أن يموتوا
‫كان حبًا من أول نظرة ‫هو حقيقي وقد جمعهما
‫- من؟ ‫- (كايت) و(سام)
‫ثنائي تحطُم الطائرة جمعهما ‫الحب والآن لا تذكر أيًا من ذلك ولا تذكره
‫أو أيًا من موعدهما الأول ‫الساحر المذهل
‫هل كنت تعرفين أن (توريز) ‫هي التي قطعت ساق (أريزونا)؟
‫- ذلك ما حصل؟ ‫- نعم!
‫وكان ذلك غريبًا جدًا لأننا الآن ‫نعرفهم، هم أشخاص حقيقيون
‫وتعرّضوا لحادث تحطُم طائرة
‫وكان (آليكس) يواعد أخت (غراي)
‫- (بيرس)؟ لم تكن هنا حتى ‫- لا، كانت هناك أخرى
‫- (ليكسي) ‫- كانت؟
‫ماتت في الغابة!
‫يا إلهي! ماذا لو مات (سام)؟
‫ماذا لو لم تتذكر (كايت) أبدًا؟
‫ماذا لو أن (شيبرد) أخطأت القرار ‫لأنها غاضبة جدًا على (هانت)
‫و(هانت) غاضب عليها
‫ويموت ولا تتذكر (كايت) شيئًا؟ ‫وكأنه لم يحصل قط !؟
‫يختفي، يزول، يتبخر، وكأن لا وجود له
‫لم أعد قادرة على النظر إلى أي منهم ‫كما في السابق، أبدًا
‫نعم، تلك المرأة لن تجد أبدًا هذا النوع ‫من الحب مجددًا، أبدًا
‫من هو ذلك؟ من أين أحضرت ذلك الطفل؟
‫- خرج من الأم ٢ ‫- طلبت منك إبقاءه في أحشائها
‫حاولت، لم تستجب للأدوية ‫أراد المشاغب الصغير الخروج
‫- كيف حال أمه؟ ‫- حالها رائعة، كانت الولادة سهلة
‫سأطمئن عليها بعد عملية الأم ٥ القيصرية
‫- تحتاجين إلى المساعدة؟ ‫- لا، أنا بخير
‫لا مشكلة إن كنت تريدين المساعدة
‫- لا، أنا أتولى الأمر ‫- لا، أقصد…
‫(آليكس)!
‫ضع الطفل في العناية ‫الفائقة فقط، وهذا أيضًا
‫حسنًا، آخر قطبة
‫حسنًا، ارفعي يدك الآن
‫- تبًا! هي لا تثبت ‫- زال التفاؤل والفرح
‫- ماذا الآن؟ ‫- لا أعرف
‫ربما هناك طريقة ‫لتحويل شرايينه في النهاية
‫- هل جننت؟ ‫- لا، لكن نفدت خياراتي
‫تحويل الشرايين ليس خيارًا ممكنًا ‫تعرفين ذلك
‫- هل لديك فكرة أفضل؟ ‫- نعم
‫- لا تفعلي شيئًا يقتل مريضي ‫- دكتورة (غراي)
‫هذا مريضنا نحن ويومك عصيب
‫(بيرس) أنت امرأة ذكية جدًا ‫لا بد من وجود ما يمكننا فعله
‫عدا تحويل الشرايين، ولا يتضمن إرسال هذا ‫الرجل إلى البيت ويدك في صدره
‫لذا سنسكت جميعًا وندعك تفكرين ‫وستجدين حلًا فعلًا
‫سينانو أكريليت
‫لاصق؟ تريدين استخدام اللاصق ‫لتثبيت الرقعة؟
‫لم تظنين أن ذلك سيثبتها أفضل من القطب؟
‫تفاؤل (بايلي) المعُدي
‫- سمعت المرأة، سينانو أكريليت ‫- ليس متوفرًا لدينا
‫اذهبي واحضريه إذًا
‫نبض قلبه غير منتظم
‫ماذا تنتظرين؟ أحضري ذلك اللاصق الآن !
‫- هيا! ‫- اركضي !
‫اشحنوها بـ٢٥!
‫حذارِ
‫مجددًا، حذار
‫هيا، هيا، هيا، هيا
‫هيا، هيا، هيا…
‫ها هو، أنعشناه
‫- بجهد لديه ضغط دم ‫- أين اللاصق؟
‫سيصل في أية دقيقة، أية دقيقة!
‫أحضرت اللاصق!
‫التفاؤل يحاول الانتصار !
‫(ميريديث)، أعيدي إصبعك إلى هنا ‫وأحتاج إلى رقعة أخرى
‫حسنًا
‫فلنجرّب هذا مجددًا
‫عند عدّي ارفعي يديك ‫ولنرَ إن كانت ستثبت، ١، ٢، ٣
‫ضغط الدم…
‫جيد!
‫كان ذلك ممتعًا
‫حسنًا رائع، الآن ذكّريني باسمك
‫- (كايت شو) ‫- جيد، اضغطي إصبعي
‫- في أية مدينة نحن؟ ‫- (سياتل)، (واشنطن)
‫جيد جدًا، اليد الأخرى ‫الآن أخبريني مَن هو الرئيس الأمريكي
‫إن لم يتغير في آخر ساعة ‫فهو ما زال (باراك أوباما)
‫أحسنت، الآن أخبريني ‫عن وقت دخولك الطائرة
‫- آسفة… ‫- لا، لا! آسفة
‫أنت مضطرة، مفهوم؟ ‫اذكري (سام)، تذكرينه؟
‫- أنت وجدته فاتنًا جدًا ‫- أعرف، تقولين ذلك…
‫- وأعجبك كثيرًا وأنت أعجبته كثيرًا ‫- لمَ…
‫لأنني أعتقد أن واحدكما خُلق للآخر
‫وإلا فما الجدوى من تحطُم الطائرة ‫ونقلكما كليكما إلى هنا؟
‫كفى
‫لا أعرف! لا أعرف
‫تقولين لي هذه الأشياء كلها التي يُفترض ‫أن أعرفها وأنا لا أعرف
‫- أنت لا تساعدينني… ‫- دكتورة (إدواردز)
‫(إدواردز)! ماذا حاولت أن تفعلي هناك؟
‫لا يجب أن تضغطي على مريضة هكذا
‫- أملت فقط… ‫- ماذا؟ أن ترغميها على التذكر؟
‫ليس ذلك الأسلوب الصحيح! كانت مضطربة ‫كفاية أصلًا وتزيدين الوضع سوءًا
‫د. (شيبرد)! يمكنك التوقف عن الصياح ‫في وجه متدربتي في الرواق
‫- متدربتك؟ ‫- نعم اليوم متدربتي وحتى…
‫أستطيع الصياح في وجه أية متدربة أريدهما ‫خصوصًا إن كانت تعذّب مريضتي…
‫هذا غير محترف البتة ‫تريدين حقًا الجدال في هذا؟
‫نعم في الواقع، لأنك غير منطقي ‫على المستويات كلها
‫- وأنت تخطيت حدودك تمامًا ‫- اسمعا!
‫هذه القصة هي عني أنا ‫عندما أسردها تكون عني
‫ليست عنك أو عنك ‫أو عن أنكما تواجهان مشكلة
‫لأنكما لا تعرفان ‫كيف تتواعدان أو تقيمان علاقة
‫أو مهما كان ما تفعلانه فهذا لا يهمني أنا
‫أنا، أنا صاحبة العلاقة وأنتما لا ‫تهمّانني، هذه القصة تعني الحب
‫وسأثبت أنه موجود حتى إن أسقطت طائرة ‫هو موجود
‫ولا ينجح الأمر إلا إن تذكرت هي ‫وأنتما تفسدان الأمر
‫أنا بطلة القصة، (كايت) هي المريضة ‫التي أنقذها وأنتما؟
‫أنتما تفسدان الأمر
‫سوف… أنا يجب…
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أرجوك ألا تقول لي إنك ‫ولدت طفلًا آخر من أطفالي
‫لا، لا، جميع سيدات اليوغا ‫مرتاحات الأذهان
‫- هنّ قلن تلك العبارة لا، أنا ‫- حان الوقت لذلك
‫هل هذا هو التمزق؟
‫- أين تريدينني؟ ‫- في الخارج
‫أرجوك، دعيني أساعدك لا أحتاج للمساعدة ‫أحتاجك تتوقف
‫- لست أفعل ذلك ‫- بلى وتنظر وتتسلل
‫- أحاول فقط مساعدتك ‫- لا، (آليكس)
‫(ميريديث) طلبت منك رعايتي لأنها تظن ‫أنني أنهار لكنني لست أنهار
‫لكن تنقلك هنا لا يسهل الأمر
‫ما يسهل الأمر هو أن تخرج من غرفة ‫عملياتي وتدعني أؤدي عملي
‫سأجري صورة لقلب (سام) لاحقًا ‫للحرص على أن الترميم صامد
‫- هل من خبر؟ ‫- لا
‫الساعة الخامسة
‫ماذا سيحصل الساعة الخامسة؟
‫غاب (ديريك) عن اجتماعه ‫في العاصمة صباح اليوم
‫اتصلت به ولم يرد
‫ولم يتصل بي طوال اليوم
‫الساعة الخامسة هي موعدي الأخير
‫إن لم أتلق خبرًا فسأذهب إلى البيت ‫وأصاب بالهلع
‫لكن أنت مصابة بالهلع الآن، صحيح؟
‫- نعم ‫- تراجعين كل ما يخطر ببالك
‫تراجعين آخر حديث أجريتماه ‫مرارًا وتكرارًا في ذهنك
‫من البداية إلى النهاية، صحيح؟
‫نعم
‫نعم، ذلك ما كنت لأفعله أنا أيضًا
‫يجب أن تذهبي إلى البيت، (مير)
‫(زولا) تريد سيارة، هل أخبرتك؟
‫- سيارة؟ ‫- نعم
‫سألتها "سأحضر شيئًا من العاصمة ‫ماذا تودين؟" فقالت
‫"أود الحصول على سيارة"
‫ظننت أن ١٠ سنوات على الأقل ‫تفصلنا عن ذلك
‫سيحل الوقت بسرعة
‫تذكرين، تشاجرنا أنا وأنت ‫قبل وقت طويل؟
‫وقلت لك
‫"أنت كالصعود لتنشق الهواء"
‫وكأنني كنت أغرق وأنقذتني
‫ما زلت أشعر بذلك
‫عندما أراك
‫ما نملكه، عائلتنا
‫ذلك هو الشعور ‫إنك أنت، لطالما كنت أنت
‫وأريد المزيد، من هذا، منا نحن
‫أريد الحصول على المزيد
‫فلنحصل على المزيد
‫أنا جاد
‫- أنت مجنون ‫- لم ترفضني
‫- ننجب طفلًا آخر؟ ‫- طبعًا
‫- أنت جاد؟ ‫- أنا جاد تمامًا
‫الآن؟ تريد… لا، أنت جاد فعلًا
‫والآن أراها، على بعد ١٨ مترًا ‫لا شيء إلا الخوف والذعر على وجه الطيار
‫استطعت أن ترى إلى قمرة القيادة؟
‫تلاقت نظراتنا وفي آخر لحظة ‫أخفضت رأسي باتجاه المقعد الذي قربي
‫- شعرت بوجود الطائرة ‫- دكتور (ويبر)، هلا تكلّمني لحظة
‫المعذرة
‫سمعتك تسرد القصة ٦ مرات مختلفة اليوم
‫وكل مرة، تبدو الطائرة أقرب
‫حتمًا في المرة المقبلة ستقول "ثم مت"
‫أعتقد أن جوهر الموضوع يغيب عنك
‫أؤكد لك ذلك
‫ربما لم أمت بالضبط هناك ‫لكن ذلك كان ممكنًا جدًا
‫نظرت إلى الأعلى من سيارتي اليوم ‫ورأيت طائرة تتجه نحوي
‫وفي جزء من الثانية وجدت نفسي أفكر
‫"ربما هذه هي اللحظة، لحظة النهاية"
‫"في الشارع ٣٧ بين متجر حياكة وكشك فلافل"
‫أعرف ما هي تجربة المشارفة على الموت ‫لم تكن هذه تجربتي الأولى
‫وهذا صحيح، يرى المرء أحداث حياته أمامه
‫وصباح اليوم رأيت أحداث حياتي
‫وفجأة رأيت كم أملك
‫(كاثرين)، هذا المستشفى ‫جميع الذين أثرت فيهم والذين أثروا فيّ
‫ودعيني أخبرك
‫أرعبني ذلك
‫لأنه حالما يرى المرء كل ما يملكه
‫يرى كل ما يمكن أن يخسره
‫ربما جمّلت القصة قليلًا ‫إنها الطبيعة البشرية
‫لكن الآن أعاين ما أملكه
‫وأنا ممتن جدًا
‫(آليكس)
‫أعتذر عن تأنيبك ‫أعرف أنك كنت تحاول تحسين حالي…
‫كنت أحسن حالي أنا…
‫أردت فقط أن تكوني بخير ‫سئمت الشعور بالاستياء
‫لمَ؟ لمَ قد تشعر بالاستياء؟
‫هل تعرفين أنني كنت أنا؟ ‫أنا قطعت ساقك؟
‫كانت (كالي) في غرفة العمليات وانهارات ‫دورتك الدموية بسبب الخمج
‫وهي قررت أن ساقك يجب أن تُقطع
‫لكن أنا أجريت عملية القطع ‫أنا الفاعل
‫ولا أعرف إن كنت تدركين أو أردت أن تدركي ‫لكن هذا صحيح
‫هل أنت غاضبة؟ يمكنك أن تغضبي ‫أتفهم الموضوع
‫أشكر لك إخباري
‫متأكدة من أن لا مانع لوجودنا هنا؟
‫نعم، تمامًا، طبعًا ‫لكن أبقي صوتك منخفضًا ربما
‫- الناس نيام، فقط ‫- حسنًا
‫حسنًا، ها نحن
‫- هذا هو؟ ‫- هذا (سام)
‫- لا تتعرفين عليه البتة؟ ‫- لا أعرف
‫دكتورة (إدواردز)؟
‫لا تستعجلي، سأعود
‫- تحاولين أن تُطردي؟ ‫- دكتورة (شيبرد)، أنا آسفة…
‫طلبت منك الهدوء، هذا ليس هدوءًا ‫هي خضعت للعملية للتو
‫- لا يجب أن تغادر السرير ‫- أعرف، ظننت أنها إن رأت…
‫أخالفك في الرأي، هذه ليست ‫أفعال شخص يفكر…
‫يا إلهي!
‫أنا آسفة ‫أعرف أنني لا يجب أن أرفع صوتي لكن…
‫- أكلنا سندويشات ‫- ماذا؟ فعلتما ذلك
‫أكلنا سندويشات، هو أعدّها
‫لا أحب أن آكل في المواعيد العاطفية ‫لا أشعر بالشهية أبدًا
‫أكون متوترة جدًا لكنه كان قد حضرها ‫فأخذت سندويشًا
‫وأكلته لأنني لم أكن متوترة البتة!
‫لا معه هو
‫أكلنا السندويشات في طائرته
‫في موعدنا، موعدنا الأول
‫هذا (سام)، صحيح؟ أنا أتذكر هذا ‫هذا ليس…
‫لا أذكر ما قلته لي
‫لا، قصة السندويشات خبر جديد لنا
‫أريد أن أرى عينيه
‫قلت إنهما جميلتان وأنا لا أذكر
‫ليته يفتحهما
‫سيفتحهما
‫إذًا، أما زلتُ مطرودة؟
‫لا اليوم، لا لهذا السبب
‫لكن من يعرف ما ستفعلينه غدًا؟
‫لمَ لم تخبريني؟ عن (آليكس) وساقي؟
‫- (كاريف) المزعج ‫- لا تغضبي عليه
‫هو غبي، كنت أحاول حمايته لكن لمَ…
‫طوال هذه الحياة تركتني أشعر بالضغينة ‫حيالك، لمَ؟
‫أنا قررت
‫مهما كان، أنا صاحبة قرار قطع ساقك
‫وعرفت أنك ستكرهينني
‫لم أرد أن تكرهي (آليكس) أيضًا ‫أردت أن يكون لديك أحد
‫شكرًا
‫أيها المدير!
‫قولي لـ(كيبنر) إنني سأنزل قريبًا ‫للمساعدة على الفرز
‫فكرت في أنك تود أن تعرف أن (كايت) ‫تستعيد ذاكرتها
‫لم يكتمل ذلك بعد ‫لكن أتوقع شفاء تامًا
‫شكرًا، يسرّني سماع ذلك
‫تقول إنني ألهو؟ ‫أنا هنا مستعدة للتكلم لكنك غاضب عليّ
‫- لذا أعاقَب ‫- لست أعاقب أحدًا ولن أفعل هذا
‫أنا أريد
‫أنا أريد فعل هذا ‫لأن هذا ليس عادلًا، هذا…
‫(أميليا) تراجعي، تريدين سلوكًا محترفًا ‫أنا أعطيك سلوكًا محترفًا
‫لا، أنت بجهد تتصرف بطريقة متمدنة
‫أعتذر إن جرحت مشاعرك ‫حقًا لكن…
‫لست محور الموضوع ‫لست محور المواضيع كلها !
‫- ما محور الموضوع إذًا؟ ‫- تحطمت الطائرة
‫- نعم، لكن… ‫- لا الذي حصل اليوم
‫أتكلم عن الطائرة التي كان فيها (ميريديث) ‫و(ديريك) و(أريزونا) و(مارك)
‫و(ليكسي)…
‫و(كريستينا)
‫أنا وضعتهم في تلك الطائرة
‫أنا وقّعت طلب شركة السفر ‫وأنا دفعت الكلفة، كنت المسؤول
‫لا يهمني منذ متى أنا خارج الخدمة ‫كانت مناوبتي وكانوا رجالي
‫وأنا خذلتهم
‫أنا المذنب
‫لذا عندما يحصل أمر مماثل اليوم ‫تعود إلي الذكريات
‫تحطمت طائرة
‫"أنا لم أبعدك يومًا"
‫- "كل هذا في قلبي" ‫- (أوين)
‫ولن أنجو من تحطم طائرة أخرى
‫وتلك حالنا كلنا
‫"أريد منحك حياتي"
‫"أريد إرسال قلبي إليك"
‫"لمَ تصيب الحوادث السيئة الناس الصالحين؟"
‫"نسأل ذلك السؤال غالبًا جدًا ‫بحيث أصبح مبتذلًا"
‫"لكن السبب أن الأحداث السيئة ‫تصيب فعلًا الناس الصالحين"
‫"باستمرار"
‫"علينا فقط أن نأمل أنه ‫عندما يحين دورنا سنعرف ما سنفعله"
‫"كيف نتعامل مع الأمر"
‫"كيف نثابر"
‫- أساعدك على شيء ما؟ ‫- لا، سيدي
‫- ماذا تفعلين إذًا؟ ‫- أنا أستمتع بالمنظر، سيدي
‫أنا أيضًا، (إدواردز)
‫أنا أيضًا
‫"لكن الحقيقة هي…"
‫"لا نعرف كيف سيكون رد فعلك ‫على أسوأ أحوالنا"
‫"أريد منحك حياتي"
‫"لا أحد…"
‫"لا أحد يمكنه القول لنا إننا محقون"
‫- "لا أحد منا يعرف" ‫- "لا أحد يمكنه القول"
‫"إننا مخطئون"
‫"لا إلى أن يحصل الحادث"
‫ترجمة "محمد إبراهيم"