‫"عندما كنت بسن الـ٥ ‫أضاعتني أمي في المتنزه"
‫"لا أتذكر الكثير"
‫"غير أنني كنت في دقيقة أركب ‫الخيول الدوارة وفي اللحظة التالية…"
‫"كانت قد اختفت"
‫سأعود الى المنزل بأسرع وقت
‫إنه جيد، حان الوقت
‫لا أعلم، أشعر أنك عدت للتو ‫والآن سترحل مجددًا
‫وعلي أن أبقى هنا فحسب
‫أنت محقة، عليك أن تفعلي
‫عليك البقاء هنا
‫ابقي هنا ولا تتحركي ‫لا تتحركي
‫انتظريني
‫- "لا أتذكر كيف وجدتها" ‫- "(ريتشارد)!"
‫"لا أتذكر كيف عدت الى المنزل"
‫"كل ما أتذكره هو كل ‫ما حصل بعد ذلك"
‫"قالت لي ألا أقلق"
‫"قالت لي إن كل شيء ‫سيكون على ما يرام"
‫سأعود بأسرع وقت
‫"الأمر مضحك، أليس كذلك؟"
‫"كيفية عمل الذاكرة"
‫"الأمور التي لا يمكنكم أن تتذكروها"
‫"والأمور التي لا ‫يمكنكم نسيانها أبدًا"
‫"لا تتوقف عربة لخيول الدوارة ‫عن الدوران"
‫حسنًا يا (زوزو)، امشي ‫أسرع بقليل لأننا متأخرين
‫من لا يمكنه أن ‫يكون متأخر أبدًا؟
‫- الجراحون ‫- ماذا يحدث إن تأخر الجراحون؟
‫يموت الناس
‫بالتأكيد يا أختاه
‫مرحبًا، هذا أنا
‫إنني على متن المركب ‫وأردت أن أقول…
‫- لن تصل بالموعد المحدد لرحلتك ‫- "سأصل"
‫لا لن تفعل، ستفوتك طائرتك
‫من هذه؟ (بايلي)؟
‫لن تفوتني طائرتي
‫وقع حادث كبير ‫على الشارع الخامس
‫جميع الممرات مغلقة
‫الزحمة جنونية
‫لمَ تجعل (كيبنر) هذا ‫يبدو وكأنه أمر جيد؟
‫"لدينا رجل من ‫الحادثة على طاولتنا"
‫"تقوم (بايلي) و(كيبنر) ‫بخيط كل الثقوب في أمعائه"
‫إنني أصلح ما لا يمكن إصلاحه
‫إنني رائعة بشكل ‫خارج عن السيطرة
‫بل أنا رائعة ‫بشكل خارج عن السيطرة
‫أنت ضيفة على أمعائي، صمتًا
‫الفكرة هي أنه يجب أن ‫تعود الآن لأن طائرتك ستفوتك
‫"لن تفوتني طائرتي"
‫لدي طريق مختصرة سرية
‫ما من طرق مختصرة الى المطار
‫لا تعرفان عنهما
‫سأجري عملية انزلاق فقاري اليوم ‫إن عدت أدراجك فقط…
‫سأفقدك هنا بعد لحظة
‫إرسال الهاتف سيىء
‫(ديريك)، أما زلت على الخط؟ ‫لا يمكنني سماعك
‫قلت إنني سأخسر ‫إرسال الهاتف لأنه سيىء هنا
‫- (أيمي) ‫- (ديريك)
‫- (أيمي)، أما زلت على الخط؟
‫خسرته
‫إنني أتجاوز الحد الأقسى ‫للسرعة بـ١٥ كيلومترًا
‫أهذا ليس سريعًا بما ‫يكفي بالنسبة إليك؟
‫أين هاتفي؟
‫- سيدتي! سيدتي ! ‫- (ويني)
‫اسمي (ديريك)، أأنت بخير؟
‫(ويني)، (ويني)
‫(ويني)، (ويني)! ‫(ويني) !
‫- لا يمكنني أن أفتح الباب ‫- (ويني)! (ويني)!
‫- يا سيدتي! ‫- (ويني)
‫- ما اسمك؟ ‫- (سارة)
‫(سارة)، من (ويني)؟
‫ابنتي، إنها في المقعد الخلفي
‫إنها لا ترد، لا ‫أعلم إن كانت بخير
‫(سارة) ‫أريدك أن تلزمي الهدوء، حسنًا
‫خذي أنفاسًا عميقة، جيد
‫الزمي الهدوء ‫سأعود مباشرةً، حسنًا؟
‫حاولي ‫ألا تتحركي، حسنًا؟ حسنًا
‫مرحبًا، أأنت (ويني)؟
‫أيؤلمك أية شيء ‫كعنقك أو…؟
‫أهذا سبب عدم ‫إمكانيتك على التكلم؟
‫أظن أنني مت
‫أأنا ميتة؟
‫دعيني أتحسس معصمك
‫أنت لست ميتة
‫يمكنني أن أشعر ‫بنبضات قلبك في معصمك
‫أتعلمين ما يعني هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- يعني أن قلبك ما زال ينبض
‫ولا يمكنك أن تكوني ميتة ‫إن كان قلبك ما زال ينبض
‫إنني طبيب وأنا أخبرك
‫إن أردت أن تعلمي اذا كنت ‫ميتة، اشعري بنبضات قلبك
‫يمكنني الشعور بها
‫- إنني لست ميتة ‫- أجل، لست ميتة
‫لست ميتة يا أمي!
‫أهي بخير؟
‫حسنًا، إنها على ما يرام
‫اذا كان لديك هاتف ‫علي طلب المساعدة
‫أجل، أراه
‫ولكنه مكسور ولن يهم ‫الأمر على أية حال
‫أقود في هذا الطريق كل أسبوع ‫وما من إرسال هاتفي أبدًا
‫حسنًا، سأتحقق من السائق ‫الثاني لأرى إن كان لديه هاتف
‫أأنت تتركنا؟ لا
‫قلت لك للتو إنه ليس هناك إرسال ‫هاتفي هنا، لن يختلف الأمر
‫(سارة)، سأتحقق من أمرهم ‫كما تحققت من أمركم
‫حسنًا؟ سأعود بأسرع وقت
‫- أتعدني؟ ‫- أعدك
‫حسنًا
‫مرحبًا! مرحبًا!
‫مرحبًا !
‫ساعدوني!
‫ساعدوني! ساعدوني!
‫مرحبًا ‫أيمكنك أن تخبريني باسمك؟
‫- (ألانا) ‫- (ألانا)
‫- من الصعب أن أتنفس ‫- حسنًا، تمهلي لثانية
‫فقدت أنفاسك ‫عندما ضربت الأرض
‫إنك محظوظة أنك لم ‫تقعي على الرصيف
‫أجل
‫- أتشعرين بأي ألم؟ ‫- لا، لا أظن ذلك
‫أيؤلمك أي جزء من جسمك؟
‫لا
‫لا يجب أن أكون هنا
‫علي أن أذهب! علي أن أذهب!
‫احذري، احذري
‫علي أن أتصل ‫بأمي بواسطة هاتفي
‫لا يعمل هاتفي ‫لمَ لا يعمل هاتفي؟
‫حسنًا، استمعي إلي، استمعي إلي
‫أنت في حالة صدمة، حسنًا؟
‫هناك الكثير من ‫الأدرينالين في جسمك الآن
‫قد يكون هناك خطب ‫ما فيك لا تشعرين به الآن
‫فأريدك أن تتمهلي
‫- حسنًا، حسنًا ‫- حسنًا
‫أيمكنك أن تقولي لي تاريخ اليوم؟
‫إنه يوم الخميس، وكان ‫علي أن أكون في المدرسة
‫لدينا فحص في مادة الكيمياء
‫أهذا سبب قودك الجنوني؟
‫لم أكن أقود
‫- من كان يقود؟ ‫- (تشارلي)، إنها سيارة والده
‫(تشارلي)!
‫توقف!
‫أأنت بخير؟
‫أجل، إنني بخير
‫لنخرج عن الطريق
‫لست بخير، ماذا حصل؟
‫حادث
‫ماذا حدث؟
‫لنخرجك عن الطريق
‫- ماذا حدث؟ ‫- لنخرج عن الطريق
‫سيدي، أتعلم ما حدث؟
‫لأنني لست بخير أبدًا
‫لا، لا، لا ‫لا أعلم ما حدث يا (تشارلي) !
‫لا أعلم
‫يا الهي يا (تشارلي) ‫انظر الى رأسك، أأنت بخير؟
‫ساعديني على انزاله
‫ما خطبه؟ ‫لمَ لا يقول شيئًا؟
‫- (تشارلي)! ‫- ضرب رأسه بشكل قوي جدًا
‫علي إيجاد عدة إسعافات أولية
‫هذا لا يصدق
‫- أما زلتم بخير في الداخل؟ ‫- أجل
‫أيمكنك أن تخرجنا الآن؟
‫أحتاج الى عدة ‫ماذا لديكم في الخلف؟
‫عدة إسعافات أولية ‫وحقيبة (ويني)
‫(ويني)، إنه زجاج آمن ولن يؤذيك ‫ولكنني أريدك أن تبتعدي، حسنًا؟
‫ابتعدي
‫أستتركنا هنا مجددًا؟
‫لا
‫أتظنين أنه بإمكانك ‫الخروج من أجلي؟
‫- أجل، يمكنني فعل ذلك ‫- انتبهي
‫- تأكد من أن (ويني) حذرة ‫- حسنًا، أمسكت بها
‫- هل خرجت؟ ‫- أجل، إنها في الخارج
‫إنني في الخارج ‫يا أمي وبخير
‫حسنًا
‫حسنًا يا (سارة) ‫سأعود بأسرع وقت
‫لن أذهب الى أي مكان
‫سأحضر أمك
‫أتظنين أنه بإمكانك أن تذهبي ‫الى هناك وتبقي مع ذانيك الشخصين؟
‫أتعني اللذين ضربا سيارتنا؟ ‫لا شكرًا، سأنتظر هنا
‫هناك ضمادات هنا ‫وهما يحتاجان إليها
‫ستتألم أمي كثيرًا ‫ولا تريدني أن أرى ذلك
‫لا
‫أجل
‫يمكنني تحمل رؤية الأشياء ‫مات والدي أمامي
‫كنا نصطاد على البحيرة وأصيب ‫بنوبة قلبية على المركب ومات
‫- هل تصطاد السمك ‫- لن يموت أحد يا (ويني)
‫لست القدير لذا لا تعلم
‫سأذهب للانتظار معهم
‫حسنًا، هل أنت جاهزة؟ ‫١، ٢، ٣
‫أحب هذه السيارة كثيرًا
‫إنها اول سيارة جديدة ‫حصلنا عليها…
‫وإذ بي رجل مفرط الثراء ‫يعاني أزمة منتصف العمر فقط…
‫رأيته، صحيح؟
‫الشخص الذي اصطدم بنا ‫حقير تمامًا، صحيح؟
‫كان فتى بسن الـ١٧
‫تبًا، لا يمكنني ‫أن أكرهه الآن حتى
‫حتمًا والداه حقيران
‫حسنًا، سأخرجك من هذه السيارة ‫اسمعي، هذا سيؤلم كثيرًا
‫حسنًا، أعلم أنه ‫يجدر بي أن أتألم
‫ولا أعلم إن كان هذا ‫بفعل الصدمة
‫أو لأن ساقي تؤلمني بشكل شديد ‫لدرجة لا يمكنني تمييز ذلك
‫وتكاد تشعر ‫بأنها طبيعية
‫لذا ربما لن يكون ‫إخراجي سيئًا جدًا
‫يبدو أنك خلعت وركك
‫وهذا يعني أنه علي إخراجك من السيارة ‫ووضعك على الأرض
‫- وأعيدها إلى محجرها ‫- حسنًا، حسنًا
‫لن أنمق الأمر من أجلك ‫سيكون ذلك فظيعًا
‫- ماذا جرى؟ ‫- وقع حادث
‫- ماذا حدث؟ ‫- وقع حادث سيارة (تشارلي)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- معدتي تؤلمني
‫بشدة، أظنني سأتقيأ ‫أو ما شابه ذلك
‫- أين نحن؟ ‫- كنا في حادث سيارة
‫كنا في حادث
‫حسنًا، توقف ‫أرجوك توقف
‫- علي أن أقوّم ساقك ‫- لا، لننتظر، لننتظر المساعدة
‫لأن المساعدة قادمة ‫إنها قادمة
‫قطع الانخلاع ‫دفق الدم إلى ساقك
‫إن لم أفعل شيئًا ‫فقد تخسرينها
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا ‫أرجوك، أرجوك
‫حسنًا
‫جيد
‫- رباه ‫- هذا جيد
‫- أكرهك ‫- (ديريك)
‫سيارة (تشارلي) تحترق!
‫- (ألانا)! اركضي ‫- ماذا عن (تشارلي)؟
‫ابتعدي عن السيارة ‫هيا (تشارلي)، عليك النهوض
‫هيا انهض! ‫انهض! هيا!
‫رباه!
‫كان ذلك الانفجار كبيرًا
‫أترين كل ذلك الدخان؟ ‫سيراه أحدهم ويرسل بعض المساعدة
‫وكأنها إشارة دخانية ‫سيتم إنقاذنا!
‫- لا يفترض بي أن أكون هنا ‫- علينا أن نصبر قليلًا بعد
‫هل سيكون الجميع بخير؟
‫لا يفترض بي أن أكون هنا ‫أنا في نادي الحساب
‫وآخذ ٥ صفوف متقدمة
‫وأنا لاعبة الكمان الجهير الأولى
‫ولدي معدل حضور ممتاز ‫ولم أفوّت يومًا واحدًا
‫ولا حتى يومًا واحدًا من المدرسة ‫أنا مملة
‫(تشارلي أبوت) ‫هو ملك حفل التخرج
‫ويأخذ صف رياضيات تكميلي ‫ولم يسمع بالصفوف المتقدمة حتى
‫إنه غبي ومشهور ووسيم تمامًا
‫وقال لي هذا الصباح أتريدين ‫الذهاب في جولة؟ لي أنا!
‫غيرت الأرض محورها ‫أو حصل أمر جنوني ما
‫فمحال، لا يفترض ‫بـ(تشارلي أبوت) أن يقبلني
‫هناك خطب ما، فتح ثقب دودي ‫ما إلى عالم آخر، لا أعلم
‫وأنا على الطريق ‫لأن السيارة التي كنت فيها للتو
‫قد طارت في الهواء
‫وهربت للتو من كرة نارية عملاقة ‫ودماغ (تشارلي أبوت) مكسور
‫ومعدتي تؤلمني جدًا ‫لذا واضح أنه لا يفترض بي أن أكون هنا
‫فهلا يوقظني أحد من فضلكم ‫أو يلوح بعصاه السحرية
‫أو يضرب عقبيه ببعضهما البعض ٣ مرات ‫لأتمكن من العودة إلى الديار!
‫أرجوك، أرجوك ‫ما الأمر؟
‫- انظري إلى عيني ‫- ما الخطب؟
‫- انظري إلى وجهي وإلى عيني ‫- حسنًا
‫- أنا خائفة ‫- حسنًا، انظري إلي فحسب
‫- (ديريك)؟ ‫- علينا أن نمددها على الأرض
‫ساعديني، حسنًا؟ ‫على مهلك، على مهلك
‫أريد فتح زر فحسب ‫لتفحص معدتك، حسنًا؟
‫- أنا خائفة ‫- أعلم
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫أنا هنا، انظري إلي
‫انظري إلي ‫انظري إلى عيني
‫حسنًا، سأفتح سروالك ‫لأرى معدتك، حسنًا؟
‫أريد إلقاء نظرة سريعة
‫سألقي نظرة
‫- رباه! ‫- (سارة)
‫- (ديريك) ‫- ما خطبي؟
‫أهي معدتي؟ ‫هل تنزف؟
‫- لا بأس ‫- هل أحتضر؟
‫- أرجوك، أريد أن أعرف ‫- لا، لا، لا
‫لديك شق بسيط ‫وسيكون كل شيء بخير
‫الأمر ليس مهمًا ‫يمكنني تولي أمره
‫- كيف؟ ‫- كيف ستحل المشكلة؟
‫لا تعرف ‫رباه، سأموت هنا
‫كفي عن قول هذا ‫إنه أمر مهين
‫لا أدع الناس يموتون ‫أنا بارع جدًا في عملي
‫حتى إلى جانب الطريق ‫حسنًا، أنا أفكّر، أفكّر
‫(سارة)
‫لديك ثياب من المصبغة في السيارة ‫أليس كذلك يا (سارة)؟
‫أجل، على ما أظن
‫قبّلك (تشارلي) هذا الصباح ‫أكانت قبلتك الأولى؟
‫أجل، في ما خلا ‫عازف الكمان الجهير الثاني
‫- ولكنه لا يحتسب ‫- لماذا؟
‫كانت مجدر قبلات تدريبية
‫- أيجدر بي التدرب إذًا؟ ‫- لا
‫- ولكنها… ‫- ما حجم الورطة التي ستواجهها
‫عندما تكتشف والدتها ‫ما كانت تقوم به؟
‫إنها محقة ‫لست مثالًا يحتذى به
‫ولا أظن أن تقبيل (تشارلي) ‫استحق كل هذا العناء
‫كل قبلة قبل القبلة الفعلية ‫لا تحتسب بأية حال
‫قبّلت نسوة كثيرات ‫وأول مرة قبلت زوجتي
‫لم تكن زوجتي آنذاك ‫كانت مجرد فتاة في حانة
‫ولكن عندما قبلتها ‫بدا الأمر…
‫علي إخبارك… ‫وكأنني لم أقبّل أي امرأة من قبل
‫كانت أشبه بالقبلة الأولى ‫القبلة الصحيحة
‫هل لديك شقيق؟
‫إنه يوم جميل لإنقاذ الحياة
‫- مهلًا، ماذا يعني ذلك؟ ‫- إنها مجرد جملة أقولها
‫- هل تسمعون ذلك؟ ‫- أسمع ماذا؟
‫- أتسمعين ذلك؟ ‫- رصدوا إشارتنا الدخانية
‫أجل، رصدوا إشارتنا الدخانية
‫سأزورك في المستشفى ‫في الصباح الباكر، مفهوم؟
‫شكرًا
‫حسنًا، انتبهي ‫لموطىء قدمك
‫شكرًا
‫علي الاعتراف لك دكتور ‫اذهب وارتشف شرابًا
‫- لقد استحققته ‫- شكرًا
‫"قالت لي، لا تقلقي"
‫"قالت لي إن كل شيء ‫سيكون على ما يرام"
‫- "النجدة" ‫- "هذا غريب، لا؟
‫- "كيف تعمل الذاكرة" ‫- "أتسمعني سيدي؟ تماسك"
‫"الأمور التي لا يمكنك تذكرها فعلًا ‫وتلك التي لا يمكنك نسيانها"
‫- ماذا لدينا؟ ‫- حالة سيئة
‫(جيروم دايفيس) ‫رضح بأداة غير مستدقة
‫كسر مفتوح بالجمجمة ‫يحاول الموت
‫لندخله، هيا
‫لا، لا، انتظر ‫لا، واحد آخر؟
‫لا، لا، لدينا ‫تلك السيدة وطفلتها
‫والفتاة التي بقرت أمعاءها ‫والفتى المصاب برأسه
‫عندما يهطل المطر ‫يهطل بشدة
‫يجب أن يهطل في مكان آخر
‫لسنا مركز طوارىء ولا نتمتع ‫بتجهيزات مناسبة لمثل هذه الأمور
‫ليس لدينا مكان وتعلمون ذلك
‫أفسحوا له مجالًا
‫ماذا نفعل بالرجل؟
‫- انظر إليه ‫- حسنًا
‫ولكن لست الملام في هذا
‫رجل مجهول ضربته شاحنة صغيرة
‫إصابة رضحية ‫برأسه وصدره وبطنه
‫انخفاض مستمر بضغط الدم بعد لترين ‫من المحلول الملحي
‫كان نبضه متقطعًا عند ١٣٠
‫"لم تمت، تنفس فحسب"
‫"نحتاج إلى ٤ وحدات دم"
‫"مزق في فروة الرأس ‫وعدة كسور على الأرجح"
‫- "حاول ألا تتحرك" ‫- مجهول في حادث سيىء
‫وجب إخراجه من السيارة ‫فقد وعيه في الموقع
‫وردود فعله بطيئة ومعدله على ‫مقياس غيبوبة (غلاسغو) هو ١٠
‫ما اسمك سيدي؟ ‫أيمكنك سماعي؟
‫"أجل، أجل، يمكنني سماعك"
‫"فقدان مهارات النطق ‫نزيف محتمل بالدماغ"
‫- بؤبؤاه متجانسان ومتفاعلان ‫- "إشارة جيدة"
‫"مع ذلك ‫عليك إجراء مسح مستقطع"
‫لديك كسر متقلقل بقفصه الصدري
‫أحتاج إلى أنبوب فرنسي الآن ‫بقياس ٣٦
‫سيدي، أيمكنك أن تخبرني اسمك؟
‫ما زال ضغط دمه منخفضًا ‫ونبضه سريعًا بعد وحدتي محلول ملحي
‫ربما ينزف في صدره ‫علّق وحدتي دم في جهاز التقطير
‫أريد صينية طوارىء ‫وتصوير أشعة وفحصًا لتحديد فئة دمه
‫فليتصل أحد بقسم الجراحة ثانية!
‫"إنها ذكية ‫إنها تعجبني"
‫آسف، هذا سيؤلمك ‫ولكن علينا فعل ذلك
‫لا بد أن ذلك آلمك، آسفة
‫هلا تخبرني اسمك من فضلك ‫هلا تخبرني أي شيء
‫عذرًا، (توبي)؟
‫سأقصد الحمام أمي
‫سلي الممرضة أين هو
‫أجل، هناك
‫سأطلب مسحًا مستقطعًا لرأسه ‫لا نعلم مدى إصابة رأسه
‫"إنها محقة ‫لا تعرف"
‫انظري إلى صور المسح الصوتي ينزف ‫في بطنه وليس لدينا وقت لمسح مستقطع
‫"متعجرف لأنها ‫أصغر منك سنًا"
‫"ولأنها امرأة على الأرجح"
‫أعتقد فقط…
‫لا وقت لدينا لإجراء مسح مستقطع ‫علينا نقله إلى قسم الطوارىء
‫"هيا، أنت متمكنة من الأمر ‫لا تتراجعي"
‫لا أظننا مسيطرون…
‫لم يتغير معدل ضغطه ‫منذ وصوله
‫يمكننا تأجيل ‫مسحه المستقطع
‫ها هي صور الصدر ‫والورك والعمود الفقري
‫(ديريك)
‫"(ويندي)، لا يجب أن تكوني هنا"
‫لم تمت
‫أعرف بأنك لم تمت ‫وهل تريد أن تعرف كيف أعلم ذلك؟
‫لأنني أشعر بنبضك
‫وهذا يعني أن قلبك ينبض ‫قلبك ينبض، أي أنك لم تمت، مفهوم؟
‫أبقِ عينيك علي
‫ابقَ غير ميت ‫مفهوم؟
‫إنه يوم جميل ‫لإنقاذ الحياة، أليس كذلك؟
‫فإياك أن تموت
‫- أين يفترض أن تكوني؟ ‫- أسيكون على ما يرام؟
‫ابنة من هذه؟
‫سأتعامل مع الأمر
‫"لم أمت ‫لم أمت"
‫- هذا الرجل، هل تعرفينه؟ ‫- أجل، إنه (ديريك)
‫(ديريك) من؟ ‫أهو فرد من العائلة أو جار؟
‫- إنه صديقي ‫- حسنًا
‫- هل تعرفين كنيته؟ ‫- لا، لقد قابلته للتو اليوم
‫أخرجني ووالدتي ‫من سيارتنا بعد الحادث
‫وأصلح ساقها وساعد (تشارلي) ‫وأعاد أحشاء (ألانا) إلى بطنها وأنقذنا
‫- أنقذكم؟ ‫- أنقذنا كلنا
‫إنه طبيب
‫- أهو طبيب؟ ‫- جراح على ما أظن
‫"رأسي، افحصوا رأسي"
‫تخدير من فضلكم
‫- عليك أن تهدأ يا صديقي ‫- إنه جراح
‫لنجلب…
‫إنه جراح وقد أنقذ كل من كان ‫في حادث السيارة الذي وصل ضحاياه للتو
‫دكتور، سنخدرك الآن ‫لنؤمن مجراك الهوائي
‫- ستكون بخير ‫- "لا، لست كذلك"
‫"عليكم الانتظار"
‫- أحقنته بمزيج (ساكس) ومخدر؟ ‫- أجل
‫لا بأس، أنت بحوزتنا ‫وسيكون كل شيء على ما يرام
‫"هذا ليس صائبًا ‫وجب بك أخذي لإجراء مسح لرأسي"
‫ضغط دمه منتظم ‫ربما يجدر بنا إجراء مسح له
‫"أجل، أصغوا إليها"
‫مجازفة شديدة ‫قد ينهار في جهاز المسح
‫علينا شقه وإيجاد موقع النزيف
‫"لا، لا ضرورة لذلك ‫لديك وقت"
‫علينا العمل سريعًا يا جماعة
‫"حالتي مستقرة يا جماعة ‫حالتي مستقرة"
‫"خذوني لإجراء ‫مسح مستقطع لرأسي"
‫- أعدوه لعملية استكشافية ‫- نحن قادمون
‫سأموت لأن هؤلاء الناس ‫ليسوا مدربين بالشكل المناسب
‫١، ٢، ٣
‫ضغط دمه منخفض ‫أعطوه قابضات، (بيتادين)
‫"لا أشعر بذراعي ‫ماذا يحصل؟"
‫أنا جاهزة لتخديره
‫"لا، لدي شق في رأسي"
‫"لا تفوتوه، لا تفوتوه!"
‫لقد انفصل القولون ‫علينا إجراء عملية فغر قولون مؤقت
‫"هذا أفضل ‫من الموت على ما أظن"
‫لديه مزق في طحاله ‫من الدرجة الثانية
‫"لتركته (ميريدث)"
‫لنتركه، لنتحقق من الحجيرات الـ٤
‫"ولتفقدت المحيط ‫خلف الكبد مرتين"
‫لنتحقق من المحيط خلف الكبد
‫"لا بأس"
‫تبًا، انخفض معدل ‫الأكسجين لديه
‫صوت تنفس منخفض ‫إلى الجهة اليمنى
‫"تحققي من الأنبوب"
‫- الأنبوب يبدو جيدًا ‫- "تحققي منه ثانية"
‫تبًا، لديه نزيف ضخم في صدره
‫علينا فتح صدره
‫صينية عملية فغر الصدر
‫"لا، انتظر لترى ‫مقدار الدم الذي سيخرج"
‫"سيتوقف على الأرجح، انتظر فحسب"
‫- مشرط ‫- ما زال ضغطه منخفضًا
‫لا أجد أي مزق بالرئتين
‫النقير سليم ولا ينزف في صدره ‫هذا ليس منطقيًا
‫- يفوتنا شيء ما ‫- تحضروا لتخطيط قلبي
‫"ليس هذا، ليس هذا ما يفوتكم"
‫"انخفاض مستمر بالنبض"
‫- "تحققوا من رأسي" ‫- لا أفهم ماذا…
‫لديه جرح رأسي
‫تحققي من بؤبؤيه
‫بؤبؤه الأيمن مفتوح تمامًا
‫اتصل بقسم ‫جراحة الأعصاب في الحال
‫- فعلنا ذلك ‫- "اتصلوا به ثانية إذًا"
‫اتصلوا به ثانية إذًا
‫- هل من أخبار؟ ‫- كان جراح الأعصاب في عشاء
‫- عشاء؟ ‫- "عشاء؟"
‫قال إنه سيأتي ‫خلال ٢٠ دقيقة
‫- "سيكون قد فات الأوان" ‫- تبًا
‫- أين هو؟ ‫- اتصل به ثانية
‫حمدًا للّه
‫ما الخطأ الذي فعلتموه الآن؟
‫- نحن؟ ‫- أنت قيد الاتصال
‫لمَ تأخرت كل هذا الوقت؟
‫ومن تكونين؟
‫وجب أن تأتي ‫في غضون ٢٠ دقائق
‫"لما شكّل ذلك فرقًا"
‫لو طلبتم مسحًا مستقطعًا ‫لاتصلتم بي قبلًا
‫ماذا أفعل حيال ذلك؟
‫- كان علينا السيطرة… ‫- كان ينزف في بطنه
‫كانت حالته مستقرة ‫وكان لديكم وقت
‫وعلي الآن أن أبذل ‫قصارى جهدي لإنقاذه بفضلكما
‫"لا جدوى"
‫وجب بك أن تكون هنا ‫خلال ٢٠ دقيقة لا ساعة ونصف
‫كان لدينا فرصة ‫كان لديه فرصة لعينة!
‫- اخرجي من غرفة جراحتي ‫- ماذا؟!
‫سمعتني، ما لم تكوني من سيقص ‫رأسه يمكنك الخروج بالحال
‫الآن!
‫سأغسل يدي تحضرًا للجراحة ‫فليجلب لي أحد صينية عملية حج القحف
‫سبق وأضعتم وقتًا كافيًا
‫"فات الأوان ‫فات الأوان"
‫مرحبًا
‫- ماذا فعلت؟ ‫- فعلت ما أفعله دومًا
‫غير أنني كدت ‫أقتل نفسي خلال ذلك
‫لا تطلق الدعابات ‫كنت خائفة
‫لا تخافي ‫لن أذهب إلى أي مكان
‫اقتربي
‫أنا هنا
‫سيدتي… سيدتي
‫سيدتي، هل هذا منزل ‫(ديريك شيبرد)؟
‫أجل، إنه زوجي
‫أخشى أنه قد وقع حادث
‫هلا ترافقيننا من فضلك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا… لا يمكنني
‫لا يمكنني الذهاب فحسب
‫ماذا أفعل بولدي؟
‫"دم، إنه مجرد دم"
‫"(ميريدث)، لا تخافي ‫لا تخافي"
‫- "٩١١، ما حالتكم الطارئة؟ ‫- "حاولت والدتي قتل نفسها"
‫دكتورة (غراي)…
‫دكتورة (غراي) لا يمكنني…
‫لا يمكننا ‫إخبارك كم نحن آسفان…
‫آسف جدًا ‫على خسارتك
‫كان الدكتور ‫(شيبرد) جراحًا مذهلًا
‫وموهوبًا جدًا
‫لطالما كنت معجبًا بتقنياته ‫إنه…
‫كان شرفًا
‫عدم إجراء مسح مستقطع لرأسه ‫كان قرارًا سيئًا
‫لسنا مركز طوارىء ‫نحن مستشفى تعليمي…
‫بذلتم قصارى جهودكم
‫سيدتي، خلت إن كان الوقت مناسبًا
‫أن آخذ دقيقة من وقتك وأن أفسّر ‫لك كيف يجري كل هذا
‫- أين الأوراق؟ ‫- سيدة (شيبرد)
‫هناك أمور ‫يجب أن تعرفيها
‫أمور علينا مناقشتها ‫أمور صعبة
‫أنا طبيبة ‫الدكتورة (غراي)
‫أنا جراحة مثلما كان زوجي ‫وأعرف تمامًا كيف يجري الأمر
‫انتظرتم الساعات المطلوبة ‫وبات بوسعكم إعلانه ميتًا رسميًا
‫ولكلمتني عادة ‫عن التبرع بالأعضاء
‫ولكن وفقًا لجدوله لم يتبقَ ‫أعضاء عاملة كثيرة للتبرع بها
‫لذا، يحتاج ‫قسم العناية الفائقة إلى سرير
‫ولا بد أن تلك هي الأوراق
‫الأوراق التي تريدني أن أوقعها ‫لتقرروا ماذا ستفعلون بزوجي
‫الآن وقد مات ‫ولكنه ليس ميتًا فعلًا
‫هل ننقله إلى منشأة ‫عناية طويلة الأمد
‫ونشبك أصابعنا ونأمل ‫حصول أمر خرافي سحري
‫أم أطفىء الجهاز؟
‫وإيقاف كل التدخلات الشافية
‫والتوقف عن كافة عمليات ‫المراقبة الروتينية
‫وسحب كل القساطر ‫وأنابيب التصريف والأنابيب الأخرى
‫وإنهاء كافة العلاجات
‫التي قد تقدم الراحة للمريض
‫وإنهاء كل إجراءات ‫دعم الحياة
‫والتصرف كأي طبيب عاقل
‫أهذا يغطي الأمر دكتور؟
‫أهذا ما تريد التحدث معي بشأنه؟
‫فيما أجلس هنا ‫مع ولدي النائمين
‫أتريد التحدث ‫عن قتل زوجي؟
‫أعطني الأوراق
‫- سيدتي ‫- أعطني الأوراق!
‫آسفة جدًا
‫أعلم أن كلامي ‫لا قيمة له الآن
‫ولكنني كذلك ‫فقد أنقذ كل أولئك الناس
‫واقتضى عملي إنقاذه
‫وقد فشلت ‫وسيموت الآن
‫لأنني لم أكن طبيبة كفوءة
‫لأبقيه حيًا
‫أجل، أنت محقة ‫لقد فشلت فعلًا
‫ولم تكوني بارعة ‫بما يكفي
‫- أتعلمين ما يوم غد؟ ‫- إنه يوم الجمعة
‫سيكون هناك مزيد من المرضى ‫الذين سيحضرون ويريدونك أن تنقذيهم
‫أم أحدهم وطفل أحدهم ‫وزوج أحدهم
‫يحتاجون إليك لتنقذيهم ‫لأنهم عاجزون عن إنقاذ أنفسهم
‫فتعلمي من هذا ‫وحسّني نفسك
‫وستكونين أفضل في المرة المقبلة
‫ماذا لو لم أكن كذلك؟
‫- ستكونين كذلك ‫- وما أدراك بذلك؟
‫لأنه كان الأول بالنسبة إليك
‫سترين وجه زوجي ‫في كل مريض تعالجينه
‫وتتذكرين أنه من مات ‫خلال مناوبتك
‫سيسكنك، الحالات الصعبة ‫تسكنك دومًا
‫ويتطلب الأمر واحدًا فقط
‫ولكنه سيجعلك تعملين ‫بجهد أكبر
‫ويجعلك تتحسنين
‫أو يجعلك تنسحبين
‫ولا يمكنك أن تضيعي ما كان ‫ليشكل بقية حياة زوجي بالاستسلام
‫فعودي إلى الداخل لأنك ‫لا تنقذين أحدًا هنا بالخارج
‫- أنا فعلًا… ‫- أجل، أعلم
‫أعلم
‫هناك عاملة اجتماعية ‫في الخارج مع ولدي
‫- بحال استغرق الأمر وقتًا ‫- سنهتم بهما
‫لا تقلقي
‫أحتاج إلى الأوراق فحسب
‫سأبدأ الآن ‫يمكنك الجلوس قربه
‫مهلًا
‫- سيدتي ‫- انتظري فحسب!
‫(ديريك)؟
‫(ديريك)
‫- ما قصتك إذًا؟ ‫- ليس لدي قصة
‫أنا مجرد فتاة في حانة
‫أنا مجرد فتى في حانة
‫هل تريدين تكرار الأمر؟
‫"أحبك (ميريدث غراي) ‫وأريد قضاء بقية حياتي"
‫"معك"
‫"أنت حب حياتي ‫ولا يمكنني تركك"
‫"أنت أشبه بالصعود ‫لتنفس الهواء المنعش"
‫"وكأنني كنت أغرق ‫وقد أنقذتني"
‫"أنا مغرم بك"
‫"أنا مغرم بك إلى الأبد"
‫إذًا وداعًا…
‫(ديريك)
‫(ديريك)، حسنًا ‫(ميريدث)
‫- (ميريدث)؟ ‫- أجل
‫- سررت بلقائك ‫- وداعًا (ديريك)
‫(ديريك)
‫لا بأس
‫يمكنك الذهاب
‫سنكون بخير
‫هل أنت جاهزة؟
‫لا ولكن افعلي ذلك
‫"معدل الأكسجين منخفض"
‫ترجمة "محمد إبراهيم"