‫نحتاج إلى ٤ وحدات دم (أو) سلبي ‫واجلب ذلك المقعد إلى هنا!
‫أرادوا قص الباب وكل ما أمكنني ‫التفكير فيه أنه سينزف حتى الموت
‫نحتاج إلى مزيد من الوقت ‫وشعرت بالحنق
‫ثم قلت: "نحتاج إلى ‫تقصير المسافة إلى غرفة العمليات" لذا
‫- فجلبت… ‫- السيارة اللعينة كلها!
‫- كيف هو؟ ‫- ما زال متماسكًا بالكاد
‫"أذكر أن أحدًا في المدرسة قال لي ‫إنني آتية من منزل محطم"
‫"هذا ما كانوا يقولونه ‫عندما يتطلق الوالدان"
‫ليست هذه الطريقة ‫التي نقوم بها بذلك عادة
‫- كان علي سلوك هذه الطريقة ‫- لا، لا، نفهم لما اخترتها
‫حسنًا، اسمعي ‫أردت فقط منحه…
‫فرصة ثانية ‫لقد حصل على فرصة ثانية
‫"مع أن طلاقهما كان ‫أقل الأمور التي فعلاها تحطيمًا"
‫مرحبًا (كيث)، هذه أنا (ميريديث)
‫شكرًا على استضافتي
‫كيف حال (جون)؟ ‫ما أخبار طفلي؟
‫سنكتشف الأمر من أجلك ‫أنت بحوزتنا
‫"عندما سمعت هذا في صغري ‫تساءلت إن كانت المنازل المحطمة"
‫"هي حيث يعيش الناس المحطمون"
‫أما زلت تشعرين ‫بأصابع قدميك (جون)؟
‫- أجل ‫- جيد
‫يا جماعة، لنتوقف ‫لنتوقف للحظة
‫ماذا يجري؟
‫إنه مجرد نزيف بسيط ‫وهذا طبيعي بعد الولادة
‫ولكننا سنعمل على فحصك قبل ‫خضوعك لجراحة العمود الفقري
‫"كان الأمر سخيفًا ‫فقد كنت مجرد فتاة صغيرة"
‫- علينا أخذه… ‫- لا، لا، ماذا تفعلين؟
‫- ماذا تفعلين بطفلي؟ ‫- لفترة وجيزة
‫لا، أرجوك! لقد سحقنا ‫في سيارة ومات خطيبي!
‫ولن تأخذي طفلي!
‫- أرجوك! لا! أرجوك! ‫- (جون)، طفلك بحالة جيدة
‫نحتاج إلى فحصك فحسب
‫انقله للعناية بحديثي الولادة
‫- وطلب (كاريف) ‫- "ولكن أتساءل حتى يومنا هذا"
‫لا! توقفي!
‫يبدو لي تراخيًا بالرحم ‫وعلينا التحرك سريعًا
‫إن تحركنا بسرعة سنشلها
‫إن تحركنا ببطء شديد ‫ستنزف حتى الموت
‫حسنًا
‫- أجل، سبق وكلمت أمي ‫- (إيميليا)
‫لا أعلم أي مرحلة ‫بلغت في بيع المنزل
‫لم أقبل عرضًا بعد حتى لذا…
‫يمكنني إخراج أغراضي الأسبوع، ‫أهذا وقت كافٍ؟
‫أبي، لا يهمني ‫أي جانب من القصة…
‫لا أظن بوسعي ‫الانتقال بشكل أسرع
‫لست مضطرة إلى ذلك
‫وجب بي الرحيل قبل وقت ‫(ديريك) هو من دعاني وقد مات، لذا…
‫حسنًا أمي ‫أجل أسمعك
‫أبي، علي إقفال الخط
‫هل (أليكس) ‫في قسم العناية الفائقة؟
‫لا أعلم ولا يهمني الأمر ‫لأنه يخالني على ما يبدو
‫ربة منزل ما من الخمسينيات يستطيع ‫أن يقول لها أين تذهب وماذا تفعل
‫ومتى تخبز لحمًا محمرًا…
‫- أحمل طفلًا! ‫- من هذا؟
‫تعال، هاك
‫"دكتور (كيلير) إلى مختبر قسطرة القلب ‫دكتور (كيلير) إلى مختبر قسطرة القلب"
‫هناك كلام كثير ولكن العمل ‫على إخراجي من السيارة ليس حثيثًا
‫ما زالت هذه الخطة، صحيح؟ ‫إخراج (كيث) من السيارة؟
‫تلك هي الخطة
‫عندما اتصلت بي (جون) ‫وأخبرتني بأنها حامل
‫أتعلمين ما كانت فكرتي الأولى؟
‫الهرب بأقصى سرعة
‫خرجنا في موعد واحد فقط وتوافقني ‫الرأي على أنه كان مزريًا نوعًا ما
‫أعتقد أننا مارسنا الجنس ‫لنتخلص من الصمت المحرج فحسب
‫ثم فجأة، عائلة فورية ‫مثل الـ(سي مونكيز)، كان الأمر مخيفًا
‫الآن، كل ما أريده هو رأيتهما
‫(غراي)، نحن جاهزون لقص السطح
‫حسنًا (كيث)؟ ‫سيمسي الضجيج مرتفعًا
‫ثم سيبدو الأمر مخيفًا
‫ثم سنخرجك من عندك، مفهوم؟
‫ضحيح مرتفع ورعب وتحرّر
‫حسنًا
‫هيا بنا!
‫تواجه (أريزونا) صعوبة في السيطرة ‫على النزيف ما بعد الولادة
‫- يزداد هذا… ‫- (إدواردز)؟ ماذا تفعلين؟
‫أتحضر للمشاركة في العملية
‫لا، غير صحيح أعطيتك عملًا ‫واحدًا وهو عدم إزالة الرباط عنها
‫حتى يعطيها قسم الطوارىء ‫إذنًا بذلك
‫- المتدربون… ‫- وتكرتها في عناية
‫متدربين موجودون ‫هنا منذ يوم واحد
‫- وجب بهم أن يكونوا أكثر إلمامًا ‫- وجب أن تكوني كذلك
‫يمكنك الرحيل الآن ‫لن تقتربي من تلك المريضة، مفهوم؟
‫اذهبي
‫- سنزيل السقف ‫- حسنًا، يمكنكم ذلك
‫أريد مجموعة فحوصات رضوح ‫وافحصوا فئة دمه وأعطوه ٨ وحدات
‫حسنًا، نسحب الدم للمختبر
‫لا دم في التأمور
‫إصابة اخترقت ‫القسم التاجي الصدري البطيني
‫أريد صورة ‫مسح رنين
‫كلمني (كيث) ‫كيف تشعر؟
‫- أشعر بأنني محبوب ‫- مضحك، أنت مضحك
‫حسنًا يا جماعة ‫عندما تبتعدون
‫سنقص قطعة الباب ‫التي تخترقه
‫- ثم يمكنكم إدخاله ‫- حسنًا
‫دكتورة (غراي) ‫لدي مستجدات عن خطيبته
‫فكرت (آبريل) ‫خارج الإطار المألوف
‫أحب (كيبنر) هذه ‫لم أخل أنني سأحبها قط
‫تعلمين، كانت (كيبنر) ‫القديمة…
‫كان شعرها مجدولًا ‫وأرانب صغيرة وابتسامات
‫الكثير من الابتسامات
‫ولكن (كيبنر) المجددة ‫والمعاد تحديثها مجنونة
‫إنها جريئة ‫وباتت امرأة قوية
‫شكرًا لجيش ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫(بايلي)، يتولى (هانت) الأمر هنا ‫أريدك أن تتولي كل شيء آخر بغرفة العمليات
‫أنت المسؤولة، اعتادي ذلك
‫حاضر سيدي
‫خلت أنني أوضحت كلامي تمامًا
‫لا يمكنك تعيين ‫رئيس جراحة جديد فجأة
‫عليك اتباع القواعد ‫وتقديم التوصيات
‫ثم يقوم ‫مجلس الإدارة بالاقتراع
‫حصول أمر معين بالطريقة ‫نفسها منذ وقت طويل
‫لا يعني أنه لا يجدر تغييره ‫هذا اسمه بالتطور
‫لا، ما تتكلمين عنه ‫اسمه ديكتاتورية
‫ولا أريد العمل ضمن ديكتاتورية ‫(كاثرين آيفري)!
‫لم يطلب أحد منك ذلك ‫(ريتشارد ويبر)!
‫تلك هي المشكلة ‫لا تسألين أبدًا بل تملين أوامرك فقط!
‫دعني أخبركم إذًا كيف…
‫لا أريد أن أسمع ‫كلمة أخرى عن الأمر
‫"لنعاود العمل"
‫اعذروني
‫لا يمكنني، أنا…
‫(كيث)، ابقَ معي
‫لدي أخبار لك
‫(جون) بخير ‫وهي بطريقها إلى الجراحة
‫- ورزقت بصبي صغير ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ ماذا؟
‫ألدي ابن؟
‫حسنًا (جون) ‫سأقوم بتخديرك الآن
‫الرحم مترهل وهي تنزف
‫حسنًا، علينا تخديرها ‫عليك السيطرة على هذا
‫أعلم ذلك ‫أحتاج إلى قسطرة بالون
‫- هل تم تخديرها؟ ‫- ليس بعد، لماذا؟
‫(جون)، (كيث) هنا ‫وهو حي
‫- أهو هنا؟ ‫- يعملون عليه الآن
‫هيا (ويلسون)!
‫ضغط دمها ٧٠، سنفقدها
‫تماسك يا (كيث)، تماسك
‫- حسنًا، توقفوا، توقفوا ‫- حسنًا، توقفوا
‫- ما الأمر يا (غراي)؟ ‫- لا يمكننا فعل هذا
‫ليس هكذا
‫هذا سيمزقه إربًا
‫أسنقوم بفتحه هنا؟
‫إنها الطريقة الوحيدة سنبدأ بالاستكشاف
‫ونغلق الشرايين كلها ‫وسيمنحنا وقتًا كافيًا للصعود إلى فوق
‫٥ أو ٦ دقائق فقط ‫حتى يموت من النزيف
‫- هذا وقت أكثر من كافٍ ‫- كل غرف الجراحة مليئة
‫- كلها؟ ‫- ضحايا انهيار النفق
‫غرفة الجراحة التجميلية متوافرة
‫إنها في الجهة ‫الأخرى من المبنى
‫- هذا مستحيل ‫- لا شيء مستحيل، علينا فقط…
‫لنخلٍ ممرًا ‫نحو المصعد الشرقي
‫ونبعد كل شيء جانبًا ونوقف كافة حركة المشاة ‫ونوقف المصعد مكانه
‫أيمكنه قطع كل تلك المسافة؟
‫لا ولكنه سيفعل ‫فليس لديه خيار، صحيح؟
‫- سنركض إذًا ‫- تمامًا كالعدائين الأولمبيين
‫لدينا متسع من الوقت ‫متسع من الوقت
‫لنحضره لعملية ‫استكشافية هنا، حسنًا؟
‫حسنًا
‫لن أثير إنذارًا كاذبًا!
‫- سيدي؟ ‫- لا أتخذ قرارات بسيطة
‫ولا أنحني أمام الدكتاتورات
‫(ميراندا بايلي)، ستكونين رئيسة جراحي ‫مستشفى (غراي سلون) التذكاري التالية!
‫تهاني!
‫شكرًا
‫القسطرة تعمل ‫وتوقف النزيف
‫لا مزق في طبقة الأم الجافية ‫مذهل، أليس كذلك؟
‫أقام طبيب متدرب بشق عنقها؟
‫- غبي ‫- أهو المدترب الذي خلناه مقيمًا؟
‫خلتم أن طبيباَ متدربًا ‫هو طبيب مقيم؟
‫- أجل، كان يدير قسم الطوارىء ‫- كالرئيس
‫كرئيس مثير جدًا ‫على أحد التقرب منه
‫- ربما عليك أنت ذلك ‫- أتعلمين؟ ربما عليك أنت ذلك
‫لا أظن ذلك أسست نظام عدم ‫مواعدة صارم في موقع العمل
‫- أؤيد ذلك ‫- الأمر كله…
‫تعلمين، يراك ‫كلك
‫ثم تقصدين العمل ‫ويراك هنا ايضًا
‫وتحاولين التصرف باحتراف ‫وإتمام الأعمال
‫ثم تبدأين بالتفكير في أنك ‫كنت عارية فوقه من قبل
‫أو… ليتك عارٍ الآن
‫أتذكر عندما كنت موجودًا ‫عندما بلغت الحضيض
‫ونزلت عبر جحر الأرنب ‫وجررتك معي
‫وأفضيت لك بأعمق مكنونات روحي ‫وأكثرها ظلامًا في منتصف الليل؟
‫لنجرِ اجتماع ميزانية الآن
‫إنها سياسة متينة ‫ثقا بي
‫لا أجد أنابيب الرغامى
‫أحتاج إلى المزيد
‫سيجعلني (ويبر) ‫رئيسة قسم الجراحة
‫هذا عظيم ‫ولكن علي إعادة هذه… ماذا؟
‫رئيسة؟… رئيسة قسم الجراحة؟
‫كرر ذلك ثانية
‫كيف حالك يا رجل؟ ‫هذه زوجتي
‫- حسنًا ‫- الدكتورة (ميراندا بايلي)
‫رئيسة قسم الجراحة
‫لا بل رئيسة ‫كل هذه الجراحات اللعينة!
‫- علي نقل هذه ‫- أجل، اذهب، اذهب
‫من الرئيسة؟ ‫أنا هي الرئيسة
‫(وارن)، ستقوم بأنببته وأنا و(كيبنر) ‫سنجري العملية الاستكشافية
‫ونسيطر على ‫كل مصادر النزيف
‫(غراي)، أريد و(بيرس) مستعدتان ‫في غرفة الجراحة لدى وصولنا، مفهوم؟
‫حسنًا
‫(ميريدث)، أسدي إلي خدمة ‫أبلغي (جوني) بأنني أحببتها
‫- وبأنني… ‫- لا، لا، لا
‫لا رسائل ‫من ما بعد القبر يا (كيث)
‫لن نفعل هذا
‫لا بأس، لقد كنتم رائعين
‫لقد تخطيتم نداء الواجب
‫(كيث)، أجل ‫كثيرون هنا يعملون لإنجاح هذا
‫وعليك العمل أنت أيضًا ‫مفهوم؟
‫رأيت تعابير هؤلاء الناس
‫لن ينجح هذا
‫(هانت)، سأحتاج إلى دقيقة
‫حسنًا
‫أتكلم بجدية، دقيقة واحدة ‫هذا كل ما سأسمح به
‫حسنًا، حسنًا
‫هل كلمت (ويلسون) ‫عن انتقالي والأولاد إلى المنزل؟
‫لا! كنت حقيرًا ‫وترفض التحدث إلي الآن حتى
‫- لا يمكنني حتى… ‫- هل ستغادر المنزل؟
‫هل هناك متسع لـ(إيميليا) ‫إذ يمكنك استعادة غرفتك القديمة
‫وأنا أيضًا ثم تنتقل (إيميليا) ‫إلى غرفة (كريستينا)
‫- رباه (مير)، ما هذا؟! ‫- أعلم، أعلم
‫لقد جرحت مشاعرها ‫وهي غاضبة مني
‫نسيت أنه يفترض بي ‫أن أكون شقيقتها
‫تتصرفين بغباء ‫تام أحيانًا
‫سبق وسمعت ذلك
‫حسنًا، توقفوا جميعكم ‫عما تفعلونه
‫صمتًا أرجوكم ‫أفسحوا المجال، أفسحوا المجال
‫نحن قادمون يا جماعة
‫حسنًا
‫جلبت لك أحدًا
‫مرحبًا أيها الضخم
‫انظر إليك
‫عذرًا على كل هذا الهراء
‫آسف، أتمنى فقط لو…
‫سأراك عندما أخرج من هنا ‫مفهوم؟
‫أنت ووالدتك، مفهوم؟ ‫سأكون موجودًا
‫وسنكون معًا، مفهوم؟
‫أحبك، والدك يحبك
‫قبله
‫حسنًا، حسنًا
‫حسنًا، ضعوا له كيس تنفس ‫و٢٠٠ ملليغرام من الـ(كيتامين)
‫- لا تذهبي ‫- لا
‫أنا هنا
‫كان جلبه إلى هنا هكذا ‫فكرة سيئة
‫- لماذا؟ ‫- لأنني سأغضب كثيرًا
‫إن لم تنجحي في هذه العملية
‫وأنا أيضًا
‫كانت تلك فكرة جميلة جدًا
‫لم تكن فكرتي ‫ولكنني سأتقبل الفضل عليها
‫- اسمعي، تصرفت بحقارة ‫- اصمت
‫أعلم، كلانا ‫تصرف بحقارة
‫أيمكننا تخطي ذلك فحسب؟
‫أرجوك
‫علي طرح سؤال عليك، سألتني (ميريديث) إن ‫أمكنها الانتقال للمنزل
‫ستبيع منزلها وتريد ‫الانتقال إلى منزلنا، ما رأيك؟
‫- مع الأولاد؟ ‫- لا، ستبيعهم مع المنزل
‫- أجل، مع الأولاد ‫- ويمكنني الإدلاء برأيي هنا؟
‫لم أخل بأننا كنا نفعل ذلك
‫خلت أننا في موقع ‫تخبرني فيه فحسب ما سيحصل
‫- أنا أسألك ‫- أأرفض طلب الأرملة الحزينة؟
‫مع الأولاد الـ٣ ‫الذين يقرعون النافذة؟
‫قلت إنك ستغرز جذورك هنا
‫تهاني، بات لديك ‫منزل وعائلة الآن
‫- أعتقد أن الزفاف قد ألغي ‫- أجل، ماذا جرى؟
‫- هل كلمك (ريتشارد)؟ ‫- لا
‫لا، كانت مفاجأة كاملة
‫مفاجأة كاملة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، أنا بخير
‫"نحن جاهزون"
‫"لنشغل المولد"
‫- يبدو الأمر مألوفًا، لا؟ ‫- بل يبدو رائعًا
‫أتفتقدين ذلك؟ ‫وجودك بالميدان؟
‫إنه الأمر الوحيد ‫الذي أفكر فيه
‫مؤشراته الحيوية وضغط دمه ثابتة
‫نحن جاهزون للمضي
‫- ها نحن ذا ‫- حسنًا
‫حسنًا، ضمادات ‫مزيد من الضمادات
‫مقص ‫(كيلي)! (كيلي)!
‫يبدو أنه منغرز ‫في أوعيته الكلوية مباشرة
‫ملقط، لا يمكنني البلوغ وأنت؟
‫أمسكت به، أمسكت به ‫تبًا! تبًا!
‫- حسنًا، رأيته، رأيته ‫- حسنًا
‫ضمادات!
‫نحتاج إلى الكثير من الضمادات!
‫سيبدأ الدكتور (هانت) و(كيبر) ‫جراحة (كيث) بالخارج في السيارة
‫الدكتورة (غراي) و(بيرس) ‫تنتظران في غرفة الجراحة
‫بانتظار أن ينهيا ‫تلك الجراحة
‫عليكم المساعدة على نقل (كيث) ‫من السيارة إلى قسم الجراحة
‫لدينا أقل من ٣ دقائق ‫لنقله من السيارة إلى غرفة الجراحة
‫وإن طال الوقت أكثر سيموت ‫وإن ارتكبتم خطأ سيموت
‫يجب أن يكون هذا مثاليًا
‫لا مجال للإعادة
‫تعتمد حياته وموته على كيفية ‫توليكم الدقائق القليلة المقبلة
‫لا تفسدوا هذا
‫هيا، هيا، هيا
‫جداره الصدري ممزق
‫- أيمكنك وضع الملقط الأخير؟ ‫- سأتولى ذلك، سأتولى ذلك
‫أنت، أبقِ هذا الباب مفتوحًا
‫وأنت قف ‫عند هذه الزاوية هنا
‫- حسنًا، ما اسمك؟ ‫- (ديلوكا)
‫حسنًا (ديلوكا) ‫من هنا
‫لك ذلك
‫هذا هو الأمر ‫(وارن)، هيا بنا
‫انتبه للملاقط عندما ‫يسحبون هذه الطقعة منه
‫(كيبنر)، كوني جاهزة ‫لنقله، أأنتما جاهزان؟
‫- جاهز ‫- أنا بخير
‫إن لم يصبح هذا الرجل على طاولة الجراحة ‫خلال ٥ دقائق يكون كل ما فعلناه بلا فائدة
‫سأبدأ التوقيت، مفهوم؟
‫وهيا
‫- حسنًا، ما اسمك؟ ‫- (شو)
‫(شو)، لا أريد أن يتحرك هذا المصعد ‫حتى يصبح مريضنا داخله، مفهوم؟
‫هيا
‫على مهلكم، على مهلكم
‫- أفسحوا لهم المجال ‫- هيا!
‫نحن قادمون!
‫ارحلوا من هنا! ‫أخلوا البهو، هيا!
‫لا، لا!
‫هيا اخرجوا!
‫نحن قادمون! تحركوا!
‫أرجوك، مهلًا، مهلًا
‫هيا، هيا، هيا، هيا!
‫تحرك!
‫- من يتولى المصعد؟ ‫- لمَ هو مغلق؟
‫افتحوه!
‫اخرجي ! اخرجي! ‫اخرجي ! اخرجي!
‫- ماذا جرى؟ ‫- توقف قلبه في المصعد!
‫هيا!
‫١، ٢، ٣
‫حسنًا، لنعده إلى الحياة
‫علقوا له مزيدًا من الدم ‫وأريد لبادتي الصدم
‫وضعي له ‫وحدة ثنائي الكربون، ابتعدوا!
‫لدينا نبض
‫- حسنًا، هل تسيطران على الوضع؟ ‫- أجل، اذهب
‫سنضطر إلى فتح صدره ‫أعطوني صينية فغر صدر
‫مشرط!
‫لدي مزق هنا ‫(جاكسون)
‫ملقط (بوكي) ‫بزاوية يمنى
‫هيا (كيث)، هيا
‫"الدكتور (تايلور) إلى غرفة الجراحة ‫الدكتور (تايلور) إلى غرفة الجراحة"
‫هاك دكتور
‫- ما زال حيًا ‫- حتى الآن
‫- وماذا عن صديقته؟ ‫- خرجت من الجراحة
‫واستفاقت وهي ليست مشلولة
‫عمل ممتاز
‫هل أخبرتك (ميريدث) ‫بأنها ستبيع المنزل؟
‫- ماذا؟ منزلها؟ ‫- أجل، فوجئت بالخبر أنا أيضًا
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- سأجد شيئًا ما
‫قد تتركك ‫تحتفظ بالعربة المقطورة
‫ربما يجدر بي الحصول على منزل ‫لا يحظى بمخالفات ركن
‫هيا، ألن تشتاق إلى قدرتك ‫على بلوغ محمصة الخبز من الحمام؟
‫قد أفعل
‫أريد أن ينجح هذا فعلًا
‫حقًا؟
‫تلك العائلة ‫ثلاثتهم
‫صحيح، صحيح
‫- ماذا خلتني عنيت؟ ‫- لا شيء، ذاك
‫وأنا أيضًا
‫(جو)، (جو)، تعالي
‫الأرملة الحزينة صديقتي
‫أفضل صديقة لي ‫ولا أريد أن أغضبك
‫ولا أريدك أن تهربي ‫إلى مكان ما
‫ولكن لا يمكنني ‫أن أقول لها لا
‫فتقول لا لي، حسنًا
‫لا
‫كل ذلك الهراء الذي قلته ‫عند بناء حياة هنا وتأسيس جذور
‫عنيت ذلك معك
‫أريد شراء منزل معك ‫وبناء مستقبلي معك
‫وربما كلب يومًا ما
‫يفترض أن يكون ‫كل شيء معك
‫خلتك فهمت ذلك
‫لم أخل ‫أنه علي قول ذلك
‫وعندما أقول إنني لا أستطيع ‫رفض طلب صديقتي
‫هذا لا يعني ‫أنني أرفض طلبك أنت
‫أريدك أنت وكل شيء معك
‫- حسنًا ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟
‫أنا فقط…
‫علي التفكير في ما أريده
‫مؤشراته الحيوية ثابتة ‫قد ننجح في هذا
‫ستكون قصة زفاف مذهلة
‫مهلًا، ماذا يجري ‫بين والدتك و(ريتشارد)؟
‫الهراء ذاته ‫صراع الجبابرة
‫- ماذا؟ ‫- كلاهما يريدان أن يكونا رئيسين
‫ويريد كلاهما المضي في ذلك ‫ووالدتي أذكى إنسانة في الغرفة
‫واعتادت ذلك واعتادت معرفة الجميع ‫بأنها أذكى شخص في الغرفة
‫وعند تحديها ‫تشن الحرب العالمية الثالثة
‫وما زال (ريتشارد) ‫كسابق عهده
‫هذه سخافة وأسباب مزرية ‫لا ييأس المرء فحسب ويستسلم
‫بل يجد طريقة لتخطي المشكلة
‫ولا ييأس ويستسلم ‫وكأن الأمر كله لم يكن يساوي شيئًا
‫- آسف ‫- إنه أمر آخر
‫ولا تريد التحدث في الأمر
‫لا تنظر إلي ‫تجاهلني
‫أهلًا بك في العائلة
‫شكرًا دكتورة
‫لدي شيء لك
‫إنه هاتفي القديم ‫وعليه رسالة صوتية واحدة عليه
‫وكلمة السر ‫هي ١٥١٥
‫واحرصي على أن تكوني وحدك ‫عندما تصغين إليها
‫- من يقوم بالتحقق ما بعد التخدير؟ ‫- اصمتي
‫ألا يفترض بنا طرح الأسئلة ‫خلال الجولات؟
‫خلت أنه ممنوع عليك ‫الاقتراب من تلك المريضة
‫ألم أطلب منك ‫أن تصمت للتو؟
‫مرحبًا (جون) ‫أنا الدكتورة (إدواردز)
‫- أيمكنك الضغط على يدي؟ ‫- لقد قمت بتقويمي
‫أيمكنك الضغط بقوة أكثر بيدك اليمنى؟
‫أضغط بأقصى قوة
‫لا يمكنني التنفس
‫مؤشراتها الحيوية ‫تنخفض سريعًا
‫ماذا يجري؟
‫(شو)، ضع لها كيس تنفس
‫اجلبوا لي عربة طوارىء ‫وصينية أنببة بالحال
‫لا تزيلي هذا، أنا فعلت ذلك ‫ولا تريدين…
‫- إنها تنزف ‫- أريد كفوفًا، كفوفًا
‫تخسر مجراها الهوائي
‫مبضع!
‫اتصل بـ(شيبرد) و(توريس)!
‫(بيتادين)!
‫مشرط بالحال!
‫ارتفعت مؤشراتها الحيوية ‫إلى ٩٣، ٩٥
‫- ماذا جرى؟ ‫- يبدو كشريان سباتي نازف
‫ورم دموي مزيف
‫ماذا عن جهتها اليمنى؟ ‫هل استعادت نشاطها الحركي؟
‫أنا قلقة أكثر حيال الموت ‫الدماغي في هذه المرحلة
‫يمكنها الإصابة بجلطة بسهولة ‫ومعاناة سكتة نصفية كبرى
‫لحسن الحظ أنك وجدتها
‫لا، (إدواردز)
‫(إدواردز) فعلت ذلك
‫دكتورة (إدواردز)، أيعقل ‫أن يسبب التسرب ضررًا دائمًا…
‫هلا تصمت؟!
‫اجلس في الخلف ‫فحسب والتزم الصمت
‫- (إدواردز)! ‫- ماذا؟
‫هؤلاء فراخك
‫عذرًا، ماذا؟
‫اليوم هو أول يوم من عملك ‫الجديد وقد فشلت بامتياز
‫أنت معلمة وهؤلاء ‫الأطباء المقيمين هم لك
‫إنهم صغارك ‫وأنت تدعينهم يغرقون
‫أنا أريدهم أن يغرقوا ‫أريد مشاهدتهم يغرقون
‫لا يمكنك ذلك، يجب أن تعلميهم ‫كيف يحركون أقدامهم
‫ويبقون فوق الماء ‫سوف يخطئون
‫ولكنها لن تكون غلطتهم أبدًا
‫ستكون غلطتك أنت دائمًا
‫ولكن طريقتك في تعليمهم ‫ستحدد كيفية معالجتهم للمرضى
‫خلال السنوات المقبلة
‫يشكلون إرثك من المخلوقات ‫بالأرجل المشبكة
‫وهم تلامذة لامعين
‫وقد اختيروا خصيصًا لهذا البرنامج ‫من أطباء أكثر حكمة منك
‫وأنت مسؤولة عنهم
‫قومي بتربية فراخ البط خاصتك
‫ما خطبكما أنتما الاثنان؟
‫لقد توفي زوجي، نعم ‫سألعبها بهذا الشكل
‫أنت…
‫لقد ابتعدت عن (إيليس) ‫ولم يتسنَ لك العيش معها
‫وقد ماتت الآن
‫و(أديل) توفيت
‫وأنا لا أعرف من مات ‫خلال حياتك
‫ولكن كلاكما تنبضان بالحياة ‫وأنتما تتنفسان
‫وكل منكما يدفع الآخر ‫إلى الجنون
‫وأنتما تصرخان وتتجادلان وتتشاجران ‫ويجب أن تكونا مسروران جدًا
‫لأنه يمكنكما القيام ‫بهذه الأمور
‫أنا مستعدة للتضحية بأي شيء ‫مقابل القيام بهذه الأمور
‫وكل هذه المشكلات لا تشكل ‫سببًا كافيًا
‫لكي لا تكونا مع الشخص ‫الذي تحبانه
‫خاصة حين لا يكون هناك ‫متسع من الوقت
‫لن يكون هناك متسع ‫من الوقت أبدًا
‫وكلاكما تعرفان ذلك ‫لذا أيًا يكن ما يفرّق بينكما
‫هلا تكتشفانه فحسب
‫اكتشفاه
‫من المذهل أن يكون ‫قد نجا أحدهم من هذه الحادثة
‫- يجب أن تفتخري بنفسك ‫- كان عملًا جريئًا، صحيح؟
‫لقد كان كذلك ‫في الواقع وقد أحببت ذلك
‫ولا أعرف ما سبب استيائك
‫لأنني أحتاج إلى قول شيء ‫ولا أعرف كيف أعبّر عن ذلك
‫- لا أريد قول ذلك حتى ‫- تريدين أن تعودي
‫ثمة طائرة أخرى متجهة ‫إلى (الأردن) بعد أسبوعين وأنت…
‫وأنت تريدين أن تكوني ‫على متنها
‫ما شعرت به اليوم يشبه ‫ما أشعر به يوميًا هناك
‫اعتقدت أنني أحتاج ‫إلى التأقلم من جديد
‫واعتقدت أنني أعاني من الإدمان ‫على الأدرينالين أو ما شابه
‫ولكنني أشعر…
‫لا أدري، أشعر بأنه ‫تم استدعائي، (جاكسون)
‫ربما يجدر بك العودة
‫حقًا؟
‫حين خسرنا (ساميول) انطفأ ضوء ‫وأنا وأنت نفتقد إلى ذلك
‫اشتقت إلى ذلك كثيرًا
‫وأيًا يكن ما حصل ‫هناك، أيًا يكن…
‫فقد أعاد إضاءة ذاك الضوء
‫شكرًا لك
‫مهلًا
‫مهلًا، أنا أحبك، (آيبريل)
‫أحبك حبًا جمًا
‫ولكنني لا أعتقد أنه يمكنني ‫أن أكون هنا عند عودتك
‫أتفهمينني؟
‫ماذا؟
‫ماذا؟ ماذا؟ لا ‫سأبقى لشهرين فقط
‫- لن أبقى لعام، أعدك ‫- لا، لا
‫أنت لا تعرفين ما عانيت ‫منه خلال العام الماضي
‫لا تعرفين كيف كان الوضع ‫العام الماضي
‫- أعرف، كان الأمر صعبًا، أعرف ‫- ماذا تقصدين؟ أنت لا تعرفين
‫لم تسألي قط… ولو لمرة واحدة ‫في الواقع، لم تسألي عن حالي
‫لم تسألي كيف كنت أتكيف
‫- أنت لم تسألي حتى ‫- أنا آسفة
‫- أنا آسفة، آسفة ولكننا تحدثنا ‫- نعم، ولكن أتعرفين شيئًا؟
‫كان يجب أن تخوضي رحلتك ‫التي ستغير حياتك، اتفقنا؟
‫وأنا بقيت في الخلف
‫وأنا حافظت على تماسك الأمور
‫أسكت نفسي لكي ‫يتسنى لك أن تحزني
‫إذا كنت بحاجة ‫إلى أن تحزن فيمكننا
‫كنت بحاجة إلى الحزن بالفعل ‫كنت بحاجة إلى ذلك
‫كنت بحاجة ‫إلى أن أحزن معك
‫هذا ما يعنيه الزواج ‫بالنسبة إلي، (آيبريل)
‫إذًا…
‫حسنًا، أنت تقول إذًا ‫أنني إذا رحلت مجددًا
‫ستكون قد انتهت علاقتنا؟
‫هل اتخذت القرار في ذلك؟
‫اضغطي على أصابعي
‫- جيد، جيد جدًا ‫- هل طفلي بخير؟
‫إنه بأفضل حال
‫- و(كيث)؟ هل هو… ‫- أنا هنا
‫أنت هنا؟
‫أنا هنا وأنا أنظر إليك
‫لقد رأيت طفلنا ‫إنه جميل للغاية
‫إنه يشبهني تمامًا
‫لا تدفعني إلى الضحك ‫الضحك يؤلمني
‫حسنًا ولكن ميزانيات البحوث ‫يوافق عليها رئيس قسم واحد
‫- وليس من قبل لجنة ‫- أجل، لننتقل إلى النقطة التالية
‫يحق لي إبداء الرأي في كل ‫المرشحين ليكونوا أطباء مقيمين
‫هذا مرفوض، لن أسمح بذلك أبدًا
‫لقد أعطيتك عيد العشاق
‫إن كان علي الاحتفال ‫بعيد العشاق
‫يجب أن يحق لي مراجعة أسماء ‫الأطباء المقيمين المحتملين
‫وإعطاء توصية لا أكثر ‫أنا سأكون صاحب القرار النهائي
‫هذا منصف، لننتقل ‫إلى النقطة التالية
‫(ميراندا بايلي) ستكون ‫مديرة قسم الجراحة المقبلة
‫(ميراندا بايلي) ستتنافس ‫مع مرشح من خارج المستشفى
‫من اختياري وعندها سيصوت ‫مجلس الإدارة بناءً على الجدارة
‫هذا منصف
‫موافقة، لننتقل إلى النقطة التالية
‫والآن حين نكون في المنزل ‫لن نتصرف وكأننا في العمل
‫سنترك العمل في المستشفى
‫هذا مرفوض، هذا غير واقعي ‫على الإطلاق
‫ماذا عن جداول ‫عملنا، (ريتشارد)؟ بحقك
‫أنا أتفهم ذلك ولكننا بحاجة ‫إلى بعض الوقت…
‫غرفة النوم…
‫لا عمل في غرفة النوم
‫النقطة التالية
‫سأؤمن لك ملاذًا آمنًا
‫ما معنى ذلك؟
‫تحتاجين إلى مكان ‫لا تتصرفين فيه كـ(كاثرين آيفري)
‫حيث لا تكونين حاسمة
‫وحيث لا تحددين الأجندات
‫وحيث لا تكونين على مستوى الإنجازات ‫التي بدأ يتوقعها العالم منك
‫تحتاجين إلى مكان تنهارين فيه
‫أنا سأكون ذاك المكان
‫إذا كنت تريدين ذلك
‫إلى الأبد
‫(ريتشارد)، أتقبل بـ(كاثرين) زوجة ‫لك طالما أنتما على قيد الحياة؟
‫- نعم ‫- وأنت يا (كاثرين)؟
‫- نعم، نعم، إلى الأبد ‫- إذًا باسم السلطة الممنوحة لي
‫من قبل ولاية (واشنطن) ‫أعلنكما زوجًا وزوجة
‫حتى آخر الكأس يا عضو ‫"مجموعة جراحي التجميل"
‫- لنستمتع بالحفلة فحسب، اتفقنا؟ ‫- أين (كيبنر)؟
‫لا أدري
‫- مرحبًا ‫- أين كنت؟
‫رافقني، أريد أن أريك شيئًا
‫- تهانيّ، سيدي المدير ‫- شكرًا، شكرًا
‫بالحديث عن الإدارة ‫لقد تحدثت مع (كاثرين)
‫وسيكون هناك…
‫- لا أعرف كيف أقول هذا… ‫- من المؤكد أنك تمزح
‫أنت مرشحة في وجه مرشح ‫وحيد آخر ولكنه سيكون عليك…
‫أنا أتفهم هذا يا سيدي ‫ولكن هذا ليس عادلًا
‫في الواقع، هذا هو التصرف ‫العادل الوحيد
‫لا، قصدت أن هذا ليس ‫عادلًا بحق المرشح الآخر
‫لأنني سأمسح بها الأرض أو به ‫سيؤلمها ذلك، الهزيمة مؤلمة
‫وسيكون ذلك محرجًا ‫على نحو علني ومهني
‫بسبب الخسارة بهذا الفارق الكبير
‫لأنني في قمة استعدادي ‫لهذا المنصب
‫أنا أستحق هذا المنصب، سيدي ‫ما من شخص في هذه الغرفة
‫- يمكن أن… ‫- يخالفك الرأي؟
‫يخالفني الرأي ويقول إنني لست ‫مستعدة تمامًا لهذا المنصب
‫وهو لي بالفعل
‫إنه كذلك بالفعل
‫عفوًا عزيزتي، ولكن الدكتور (ويبر) ‫لديه حركات لم أرها بعد
‫أحبك
‫- لمَ نحن هنا؟ ‫- إنها طبقة علوية
‫- إنه مسرح جريمة، (جو) ‫- توقف، أنت تفسد المكان
‫لقد سبقني أحدهم في هذا المجال
‫اخرس، هذا كل ما يمكنني ‫تحمل كلفته
‫لقد أخذت كل شيء
‫كل مدخراتي ‫وكل ما كنت أملكه
‫وكان المبلغ شبه كافٍ ‫لتغطية كل النفقات
‫مهلًا، ستشترين هذا المكان؟
‫في الواقع، سنشتريه معًا ‫إن كنت تريد المشاركة
‫لقد قدمت عرضًا
‫أعد بيع منزل (ميريديث) ‫لها مجددًا
‫لأن هذا هو ما أريده
‫منزلنا الخاص، لنا نحن
‫وقد رأت هذا المكان واعتقدت ‫أنه يمكننا أن تحويله إلى ما نريده
‫أي شيء نريده
‫لأنني أحبك
‫وأحب العيش معك ‫يجب أن…
‫يجب أن يكون لدينا ‫منزلنا الخاص… لنا وحدنا
‫إذا كنت تريد ذلك ‫إذا كان هذا ما تريده أيضًا
‫أنت لم تقولي هذا قط
‫- ما الذي لم أقله؟ ‫- "أحبك"
‫لم أكن أشعر أنه ‫علي قول ذلك
‫دخلت المريضة وهي في حالة ‫مخاض ومصابة بكسر
‫عند الفقرة "سي ٥٦" والكسر ‫في الذراع عولج ميدانيًا
‫بعد الجراحة نزفت بسبب ‫أم دم كاذبة في الشريان السباتي
‫وقد عولجت المشكلة ‫عبر بَضع الشريان والتقطيب
‫لا تظهر المريضة الآن أي ‫نقائص في الجهاز العصبي
‫ويُتوقع أن تشفى بالكامل
‫هل من أسئلة؟
‫هل كان يمكن لحظوظ التعافي ‫أن تختلف لو أن الانخلاع…
‫أنا أفهمك، أفهمك
‫حقًا أفهمك
‫عفوًا، كنت…
‫هل أنت بخير؟
‫كنت سأصغي إلى رسالة للتو
‫ولكنني لا أستطيع
‫يبدو أنني عاجزة عن دفع نفسي ‫إلى الضغط على زر التشغيل
‫"مرحبًا، هذا أنا ‫أنا على متن عبارة"
‫"أردت أن أقول فحسب ‫أنني أتمنى لو يمكنك رؤية هذا"
‫"الطقس على عادته في (سياتل)"
‫"المياه زرقاء للغاية"
‫"قد تكون أروع رحلة قمت ‫بها في حياتي على متن عبارة"
‫سنقوم بهذا غالبًا أكثر ‫حين سأعود إلى الديار بالمناسبة
‫أنا وأنت والعائلة سنخصص يومًا…
‫وسنقوم بجولة على العبارة ‫طوال النهار إذا أردنا
‫أحبك، (ميريديث)
‫أعرف أنني رحلت للتو ‫ولم أصل إلى المطار حتى
‫ولكنني أردت أن أقول فحسب…
‫أحبك
‫أحب عائلتنا
‫وسنواصل القيام بهذا
‫سأراك عند عودتي إلى الديار
‫أحبك
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫نعم، أنا بخير
‫ما الخطب؟
‫- وإياك أن تقولي إنك بخير ‫- أنا بخير
‫ماذا… هل مات أحدهم؟
‫والداي سيتطلقان، لقد اتصلت ‫والدتي وأخبرتني هذا اليوم
‫كانت تقيم علاقة ‫مع الرجل الذي يصلّح سيارتيهما
‫منذ ١١ عامًا
‫كان يصلّح سيارتيهما ‫ويقدم خدماته لأمي
‫وقد اكتشف والدي الأمر ‫منذ حوالى العام
‫وقد استشاط غضبًا وقد ‫تحمل ذلك من أجلي لأنني كنت…
‫لا أزال في المدينة ‫كنت في الأنحاء دومًا
‫لذا فقد حافظا على العلاقة ‫من أجل الطفلة
‫إنها قصة كلاسيكية ‫باستثناء أن الطفلة امرأة ناضجة
‫أرادا أن يحفظا…
‫طفولتي السعيدة والشاعرية
‫والمثير للشفقة والحافلة بالتفاهات
‫لمَ لم تخبريني؟
‫لقد توفي زوجك
‫وأنا أبكي كفتاة في الـ٧ ‫من عمرها بسبب والدتها ووالدها
‫أنا لم أكبر كما فعلت
‫أنا لم أخسر أحدًا قط
‫لم يمت لي هر حتى ‫وما زال جداي وجدتاي أحياء
‫ما من مشكلات في حياتي ‫لم أشعر بذلك قط
‫لذا لن آتي وأحدثك ‫في هذه الأمور
‫يجدر بك المجيء ومحادثتي دائمًا
‫لأنه أيًا تكن المشكلة فمن المحتمل ‫أن أكون قد عشت أسوأ منها
‫وأنا مؤهلة لأنصحك ‫كيف يمكنك الصمود
‫يجب أن تأتي وتحدثيني دائمًا
‫- لمَ تبكين؟ ‫- لمَ تبكين أنت؟
‫كان (ديريك) ليحب هذا ‫إنه ابن عائلة كبيرة كثيرة الضوضاء
‫أريد أن تكون هذه ‫آخر ذكرى لي عن هذا المنزل
‫هذا ما أراده، أراده ‫أن يكون صاخبًا ويعج بالناس
‫"يمكنك بناء مسكن من لا شيء ‫وجعله قويًا بقدر ما تريد"
‫حسنًا، يجب أن نرقص لننسى
‫- ماذا؟ ‫- ما معنى ذلك؟
‫لنذهب
‫"ولكن المنزل ‫المنزل أكثر هشاشة من ذلك"
‫"المنزل يتألف من الناس ‫الذين نملأ بهم المكان"
‫"والناس يمكن أن ينكسروا، بالطبع"
‫"لكن أي جراح يعلم…"
‫"أن ما ينكسر يمكن معالجته"
‫"ما تأذى يمكن شفاؤه"
‫"ويعرف أنه مهما اشتدت الظلمات"
‫"ستشرق الشمس مجددًا"
‫ترجمة "محمد إبراهيم"