© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح ‫www.noorplay.com @‫NAIM2007
"الحلقة 12"
"عام الأفعى"
لقد كبرت بالاختباء بصمتي وهدوئي دومًا
لكن يبدو أنني كنت صاخبًا جدًا
(قلت إن الذي يُصدر الأوامر في (جوك ليس (ألباغو خان) بل الخوف
(أكثر شيء تخاف منه (جوك
(هو السيّدة (ألباستي
السيّدة (ألباستي) هي روح (شرّيرة مثل (أرليك خان
تكره الأمّهات
تأتي عند ولادة الأطفال
وتصعّب ولادتهم
أحيانًا تقتل الطفل وأحيانًا تقتل الأمّ
في الولادات التي تتعرّض فيها حياة الأمّ أو طفلها للخطر
(لكي تهرب السيّدة (ألباستي
يُصدر الرجال ضجيجًا
في ذلك اليوم، كان الجميع يحاولون طرد ...السيّدة (ألباستي) لأنني سأُولد، ولكن
كان هناك شيء لا يمكن لأحد منّا أن يعرفه أبدًا
كانت بجانبنا امرأة تكره أمّي مثل كره السيّدة (ألباستي) بل وأكثر
(أختي (تيلسيم
تحمّلي يا أختي
تحمّلي يا أختي، هيّا، مرّةً أخرى
لم تبقَ لديّ قوّة
أنا أتألّم
تحمّلي، هيّا، مرّةً أخرى، هيّا
الطفل لم يُولد بعد
سيموت
(أيّتها الروح الشرّيرة (ألباستي
أبعدي شرّك عنّا
أعيدي روح المسكين
إن لم تفي بوعدك
ولم تقومي باحترامي
سأفقأ عينيك
ألباغو خان) قادم)
مولاي، هل عدت من ساحة الحرب إلى هنا بمفردك؟
هذا خطير جدًا
كنت في وسط الحرب هل كنت سآخذ المحاربين وآتي يا (دانيش أتا)؟
ماذا حدث؟
هل سيُولد طفلي باكرًا؟
لا نعلم، لكن الطفل لا يُولد
علّقنا الحديد في كل مكان لكيلا تأخذه السيّدة (ألباستي) وتهرب
ونحرق البخور أيضًا
لكن الطفل لا يُولد
ما معنى أنه لا يُولد؟
ما معنى أن الطفل لا يُولد؟
بمَ تنفع (الشامان)؟
لِمَ لا تطرودن هذه الشيطانة؟
(ألباستي) هربت عندما رأت خان (جوك)
هنيئًا لنا
هل هي فتاة أم فتًى؟
فليكن سالمًا
وليكن كاملاً
ولا فرق إن كان فتًى أم فتاة
(تيلسيم)
(البشارة يا (ألباغو خان
أصبح لديك ابن آخر
بُنيّ
هناك بقعة دم في كفّ يده
أعطيني إيّاه لأحمله
أعطيني
(مثل جدّي (أوغوز
وُلد ببقعة دم في كفّه
بقعة الدم هي علامة من الإله
إن كانت هناك بقعة دم في كفّه فهو سيحكم العالم
إله السماء
(الوسام الذي لم يعطه لأبناء جدّي (أوغوز (جوك) و(داغ) و(غون) و(آيا)
(و(دينيز) و(يلديز
أعطاه لابننا
فلتُقرع الطبول
ولتُطلق السهام الصافرة
وليتمّ إطعام جميع الناس
من دم (جوك) ومن روح الجبل
وُلد خان ابن خان وتركي ابن تركي
في الحال يا مولاي
(توقف يا (دانيش أتا
لماذا أتوقف يا مولاي؟
ألن نعلن للناس عن ولادة الخان ابن الخان؟
لا تعلن شيئًا لأحد
هذا الطفل لا يستطيع شدّ السهم ورمي القوس
لا يمكنه ركوب الخيل وقطع الطريق
هل تقصد بأنه معاق؟
(السيّدة (ألباستي
هل تركت الطفل معاقًا؟
لا تحزني
طفلك التالي سيصبح الخان
هل سيكون له اسم؟
كنت آمل أن تجلس أنت على هذا العرش من بعدي
إله السماء، لماذا جعلت طفلاً وُلد ببقعة دم في كفّه معاقًا؟
إن لم يكن سيُخضع العالم ويجعله ينحني
فلماذا وُلد وفي يده دم؟
مَن كان يمسك الدم بيده، لماذا يده مشلولة؟
لماذا وُلد ابني معاقًا؟
لماذا؟
لِمَ لم تضع اسمًا لحفيدي يا (ألباغو خان)؟
أختي تبكي لأن ابنها دون اسم
ماذا سأسمّيه؟
وُلد ببقعة دم في كفّه مثل جدّي ...أوغوز خان)، ولكن)
لا يمكنه أن يُخضع أحدًا ولا أن يجعل أحدًا يركع
ولا يمكنه قطع رأس أحد ولا سفك دم أحد
ماذا سأسمّيه؟
تزوجت من ابنتي
(بينما كان الجبل و(جوك أعداءً أصبحا أصدقاء
(لا تجعلني عدوًا من جديد يا (ألباغو خان
حذارِ أن يكون العرش لابنيك من الروسية
فليُولد ابن آخر لـ (جوك) والجبل
ليكن له اسم وليجلس هو على العرش
سيكون لدينا الكثير من الأبناء أنا وابنتك
سيكون لهم أسماء هم وهذا الطفل
ولكن ليس لأنك أردت هذا
بل لأنني أردت هذا
اركع أمامي الآن وقدّم الاحترام
لأنك حاولت إصدار الأوامر لخان جوك) (ألباغو خان) ملك الملوك)
اطلب العفو
© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح
الباب
والدك لم يصرخ عليك
بل صرخ على جدّك الخان
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
والدي لم يصرخ عليّ أبدًا
"عام النمر"
ولكن لم يكن لديّ اسم حتى سن العاشرة
ولم يُولد الابن التالي لأبي وأمّي أبدًا
حملت أمّي في كل عام بينما كنت أكبر
ولكنّها أجهضت دائمًا
قالوا إن السيّدة (ألباستي) جعلت أمّي ناقصة
ودعوني أحيانًا بالأمير المعاق وأحيانًا بالأمير الناقص
دعاني (تيمور) بـ "أخي" دائمًا
...ـ في حين أن أمّي ـ بُنيّ
هل ترسم؟
لقد رسمتنا جميعًا
هل ترسم في المكان الذي نذبح فيه القرابين وننذر نذورنا؟
فليسامحك الإله
يبيك)، نظّفن هذا المكان)
وأنت، بدلاً من أن توقف الأمير الناقص هل تنظر فقط يا (تيمور)؟
امشِ
أمّي
متى سأصبح أميرًا تامًا مثل أخواي؟
إنك تام أساسًا يا بُنيّ
أنا لست كذلك، انظري
إنني ناقص
المهم ألاّ تكون روحك ناقصةً يا بُنيّ
أيدينا وأرجلنا ستصبح ترابًا أساسًا
انظرا إلى هذا العرش جيّدًا
هذا العرش لوالدكما أنتما
وسيكون لأحدكما من بعد والدكما
إن تصرّفتما اليوم وكأنكما لستما صاحبا هذا العرش
فلن تستطيعا أن تصبحا صاحبا هذا العرش في المستقبل
ما الذي يعنيه هذا؟
يعني أنك لن تلعب مع ذلك الأمير الناقص
كم مرّةً قلت لك؟
إن رآك مساويًا له فإنه سيطلب حقه بهذا العرش
إنه أخي في الدم
إنه ليس أخاك في الدم بل منافسك
كيف سيكون منافسًا؟
إنه معاق، لا يستطيع أن يصبح خانًا
لا يستطيع أن يصبح خانًا ولكنّه يستطيع العصيان
يجب عليكما أن تعلّماه مَن هو الذي سيأمر
ومَن سينفّذ الأمر
أمرائي
هل تسمحان لي؟
ربما تربّين خان المستقبل
(ولكنّني أربّي ابنًا أيّتها الأميرة (فيرا
لا أسمح لك بأن تُشعري ابني بالألم
إيّاك أن تجرحي ابني بكلماتك السامّة مرّةً أخرى
إيّاك أن تقولي عن ابني إنه ناقص
أليس كذلك؟
هل هو تام؟
هل له اسم؟
هل يمتطي الحصان أم يحمل السيف؟
ما هو التام به؟
تستطيعين أن تكرهي طفلاً، أليس كذلك؟
قلبك متحجّر لهذه الدرجة
لا تقيسي ما في قلبي أيّتها الزوجة الثانية
وإلاّ ستُسحقين أسفله
مَن جعل قلبي يتحجّر معروف
لم تقولي إن هذا الخان لديه زوجة
أتيت عروسًا بالرغم من وجودي
حاسبيني أنا إذًا
لا تثأري من الطفل الصغير
لا تقتربي من ابني
كان عليك أن تفكّري في هذا عندما تقرّبت من زوجي
أدخلي هذا في رأسك جيّدًا
إلى أن أموت
ستبقين أنت ومَن ولَدته ومَن ستلدينه أعدائي
إيّاك أن تثقي بالخان أو بحبّك وترتاحي
أيّتها السيّدتان
ماذا تفعلن هنا؟
لا شيء
كنت أبحث عنك
(عاد (بالامير) و(فارغي) من (الصين
سنكون معًا على طعام الفطور، هيّا
لآخذ ابني وآتي
هل كنتما تتشاجران؟
لا يا مولاي، كنّا نتحدّث
في غرفة العرش؟
قالوا إن (كايا) و(تيمور) يلعبان في غرفة العرش فقلت أن آتي وآخذهما
نظرت وإذ بـ (تيلسيم) تطاردهما
قلت لها عاملي أبنائي بلين فقط
جيّد، هيّا
هيّا يا بُنيّ
ضعي
(سيّدة (تيلسيم
أهلاً بك
تعال يا بُنيّ
لو أنك جلبت (كير تشيشيك) أيضًا
اشتقنا إليها
(أنا والقائد (فارغي) قادمان من (الصين
مررنا بمملكة (جوك) الغربية أثناء ذهابنا
سآتي بها عندما تكون فترة بقائنا أطول
كُل
نعم يا أخي
هل ستقف (الصين) هادئةً في هذه الحالة؟
يبدو أنهم ينوون الصلح
حتى أن (تايزو) قد قال (إن إمبراطور (الصين
(يود أن يزوج ابنته لأحد أمراء مملكة (جوك
ليكبروا وسننظر في الأمر
لا تشربي
(ذلك ليس كأس قصر (جوك
ما الذي تقوله يا بُنيّ؟
إن قبضات كؤوسنا مختلفة (ذلك ليس كأسًا من قصر (جوك
أعطيني
هذا مسموم
ـ مَن جهّز المائدة؟ ـ مولاي
ألست أنت مَن جهّزها؟
مَن أعطاك هذا؟
أقول لك
تحدّث
مَن أعطاه لك؟
أجعلك تتحدّث وأنا أعذّبك
تحدّث أيّها الشيطان
(يا جنود (جوك
خُذوا هذا
ولدي البطل
ابني الشجاع، ابني المقدام
لا بدّ أن ألاحق ذلك الشيطان
ولكن أولاً، تمّت تسمية ابني
هل سيكون لديّ اسم؟
ألن ينادونني بالأمير الناقص من بعد الآن؟
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
برأيك، ما الاسم الذي سيطلقه أبي عليّ؟
برأيي أنه لا يمكن أن يكون اسمًا أجمل من الأمير المعاق
لا تهتم لكلامه
إنه يغار منك لأنك أنقذت أمّي من السمّ
ولكن أيًا يكن الاسم الذي سيطلقه أبي
فإنني سأستمرّ في مناداتك بأخي في الدم احسب حسابًا لذلك
وكأنني أخوك في الدم أنت فقط
هيّا، سيصبح لك اسم الآن
وستصبح أميرًا تامًا
عليك أن تتعلّم استخدام السيف بشكل جيّد
ما الذي كنت قد علّمتك إيّاه آخر مرّة؟
دس على قدمك بقوّة وقف بشكل جانبي لكي تصغر المسافة
والقاعدة الثالثة، استمد القوّة من كتفك وليس من معصمك
هيّا لنرَ
جدّي الخان وخالتي قادمان
أهلاً بك يا جدّي الخان أهلاً بك يا خالتي
هل أتيتما من أجل طقوس اسمي؟
أتينا مباشرةً عندما تلقّينا سهم الدعوة قلنا بأن نراك أنت أولاً
قل لأرى، ما المهارات التي أظهرتها حتى أطلق والدك اسمًا عليك؟
ما المهارة التي سيُظهرها وهو في تلك الحالة؟
لم يطلق خان (جوك) اسمًا عليه بسبب عناده تجاهي طوال هذه المدّة
رأى بأنه لن يُولد له ابن آخر
ترأّف به أخيرًا وأطلق اسمًا على هذا المسكين
أنا لست مسكينًا
وأبي لم يشفق عليّ
أبي
ابنتي
أختي
(أختي، (تيلسيم
لا بدّ أن تلك الملكة العظيمة المزعجة قد فقدت صوابها بسبب طقوس اختيار الاسم
أمان، لا تفقدينا متعتنا الآن
هيّا، تفضّلا
أنتما اذهبا
(أنا سأقوم بتدريب مبارزة مع أمراء (جوك
ليكن تدريبًا قصيرًا
لا تجعلوني أرسل أحدًا خلفكم
(هيّا بنا يا أمراء (جوك
لوّحوا بسيوفكم
لا يمكنك مجابهة أمراء (جوك) يا أميرة الجبل
إن كانت لديك الجرأة
(فلتقف أمامي يا قائد (جوك
ربما لاحقًا
الآن، علينا الذهاب إلى الطقوس إنهم ينتظرون الأمراء
خالتي
برأيك، هل جديّ على حق؟
هل سيختار أبي اسمًا لي لأنه أشفق عليّ؟
كلا
أيّ إشفاق يا أميري؟
لو أنني كنت مكانه، لخفت منك حتى
هيّا
صيت الإنسان يذيع مع اسمه
اسم كل إنسان يأتي ممّا يبرع فيه
واتضح أن ابني بطل
اسم الإنسان يكون قَدَره يا بُنيّ
ليكن اسمك مباركًا
فليُنقل من لسان إلى آخر
وليُذع صيته من مشارق الشمس إلى مغاربها
وفي كل أرجاء المعمورة
من بعد الآن، اسمك
(هو (باتوغا
(باتوغا)
(عاش الأمير (باتوغا
بُنيّ
إن كان لديّ اسم، فهل تكون لي بركة السماء أيضًا يا أبي؟
هل يمكنني أن أصبح خانًا أيضًا؟
ألم أُولد وعلى يدي بقعة دم كجدّي (أوغوز)؟
،على الرغم من ذلك لا يمكنني أن أصبح خانًا؟
(لا يجوز يا أميري (باتوغا
لا يجوز
الأتراك) يودون أن يكون خانهم كاملاً)
وهل يمكن لصقر مكسور الجناح أن يحلّق وينقضّ على فريسته؟
لا يمكن لصقر السماء أن تكون مخالبه معطوبة
لِمَ لا يجوز ذلك؟
إن أمر الخان يكون جيشه مخلبًا خلفه
...ولكن هو
لا يمكنه أن يقود حصانه بسرعة أمام جيشه
ويلوّح بسيفه أمام الأعداء
على أيّ حال، خاننا لديه ابنان آخران
يمكنهما أن يقودا الخيول بسرعة ويلوّحا بسيفيهما أمام الأعداء
إنهما أيضًا لا يُعتبران كاملين
لأنهما رضعا حليب الروس الفايكينغ
أطلب حرّية الكلام يا مولاي
فليتكلّم مَن يشاء
ما الخطأ الذي رأيتموه من دولة الروس الفايكينغ أيّها القائد (بالامير)؟
عدوّنا الأزلي هو الجبل
كنّا أعداءً أيّتها الملكة العظيمة
لم نعد كذلك
(أختي تزوجت من خان (جوك
لقد عقدتم صلحًا مؤقّتًا لأنهم أخذوا السيّدة (تيلسيم) زوجة
هل تفضّلون خانًا من الجبل، عدوّنا الأزلي؟
أم خانًا من الروس الفايكينغ، صديقنا الأزلي؟
كفى
قلت فليتكلّم مَن يشاء
وأنتم دخلتم في صراعٍ على العرش وأنا لا أزال حيًا وشابًا وسيصبح لديّ الكثير من الأبناء
السيّدة (تيلسيم) حُبلى
وأنا أؤمن أن إلهي سيمنحنا ابنًا سليمًا
ولسنا أعداءً مع الجبل وإنّما أصدقاء
أنتم لا تُشغلوا عقولكم بهذه الأمور وإنّما بشؤون الدولة
(ألباغو)
(تيلسيم)
الطفل
(تيلسيم)
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح
(تيلسيم)
لا تبكي أكثر
كيف لي ألاّ أبكي يا (ألباغو)؟
قلبي يحترق بشدّة
ابن آخر من أبنائي مات من دون أن أرى وجهه
هل إله السماء يعاقبني؟
كلا
أنت نقيّة كنقاوة الماء
لماذا سيعاقبك إله السماء؟
لا أعلم
ولكن إن لم يكن هذا عقابًا
لماذا أعاني من هذه الآلام؟
لماذا يبقى حضني فارغًا؟
لن يبقى حضنك فارغًا
باتوغا) موجود)
موجود
وأنت موجود أيضًا
وأنا موجود أيضًا
باتوغا) لديه عقل كبير)
وقلب عميق الإحساس
الذين يكونون هكذا، معاناتهم لا مفرّ منها
والآن يتألّم لأنه لن يتمكّن من أن يصبح خانًا
أنت ارتاحي الآن
ربما تحبلين مجددًا
إن أعطانا إله السماء ابنًا سليمًا
(سيصبح هو خانًا ويحمي (باتوغا
هيّا، امسحي دموعك
يؤلمني جدًا أن كل ألم يعانيان منه يقرّبهما من بعضهما أكثر
في كل مرّة تفقد فيها تلك المرأة طفلها يتعلّق بها (ألباغو) أكثر
وهذا يجعلني أشعر كما لو أن روحي تتمزّق
(لم يعد بوسعي الاحتمال يا (يبيك
أرغب في أن أمزّق تلك المرأة التي أخذت (ألباغو) منّي بيديّ
برأيك، أهذا مُحرّم عليّ من إله السماء؟
أيّتها الملكة العظيمة
لقد أهلكت نفسك
(يبيك)
يجب أن تموت
(يجب أن تموت تلك الجبليّة المدعوّة (تيلسيم
علينا أن نقتلها
أيّتها الملكة العظيمة
(في اللحظة التي تُقتل فيها (تيلسيم
سيشكّ (ألباغو خان) بك
...وإن شكّ - ماذا سيفعل؟ -
هل سيقتلني؟
أساسًا لا يمكنني أن أعيش هكذا
ألا ترين هذا؟
لن يشك أيّ أحد بي
(استدعي (فارغي
حالاً
الملكة العظيمة تنتظرك
(أيّها القائد (فارغي
(يجب أن تموت تلك المرأة المدعوّة (تيلسيم
أمرك فوق رأسي أيّتها الملكة العظيمة
أقتلها وأتحمّل مسؤولية قتلها
يكفي أن تكوني أنت بخير
يكفي أن نتخلّص من الجبل عدوّنا الأزلي
هل جُننت؟
لِمَ تتحمّل أنت مسؤولية قتلها؟
أيّتها الملكة العظيمة
في اللحظة التي نقتل فيها السيّدة تيلسيم) سيشكّ (ألباغو خان) بك)
هل تظنّين أنني أسمح بهذا؟
لا تقلق
وأنا لن أسمح لـ (ألباغو) بأن يحزن ويعلن الحداد على تلك المرأة
ألباغو خان) سيقتلها بيديه)
كيف سيقتل (ألباغو خان) (تيلسيم) بيديه أيّتها الملكة العظيمة؟
(متى ستذهب إلى (الصين مرّةً أخرى مع (بالامير)؟
لن نذهب نحن، سيأتي (تايزو) في الربيع
جيّد
استقبله أنت في الربيع
ستقول له إنه إن كان يريد منّا أن نأخذ أميرة (الصين) كنّةً لنا
فيجب أن يدخل أيضًا في اللّعبة التي ستُزيل (تيلسيم) من الوسط
سيسأل ما هي اللّعبة؟
ستقول له
إن (بالامير) قد وضع عينيه على العرش
ولا يريد أن تبقى (تيلسيم) على قيد الحياة خشية أن تلد طفلاً سليمًا ويعتلي العرش
وستقول له إنك توافق (بالامير) الرأي
ستقول إنك لا تريد خانًا رضع حليب عدوّنا الأزلي، الجبل
لن يعرف أيّ أحد بأمري
ما الذي ستفعله (الصين)؟
ستهاجم (الصين) إحدى نقاطنا الحدودية
و(ألباغو) سيجمع كل جيشه
وسيذهب ليوقفهم
(نحن سنقول من أين سيمرّ جيش (جوك
و(الصين) ستوقعهم في الفخّ
(بالتأكيد، لن يحصل أيّ شيء لـ (ألباغو
ذلك أهم شرط لي
الصين) ستحارب قليلاً) (وبعد قتل محاربي (ألباغو
سينسحبون
ثم بينما هم يبحثون عن الغنائم بين جثث الصينيين
سيجد (بالامير) الرسالة التي وضعتها
وجدت هذه الرسالة مع أحد الصينيين الذين أوقعونا في الفخّ
ما المكتوب فيها؟
إنهم يخبرون الصينيين بمكان مرورنا
وعددنا ونظامنا
يخبرونهم بكل شيء
(هذا مستحيل أيّها القائد (بالامير القليل فقط كانوا يعرفون هذا
يا مولاي العظيم
يوجد خائن بيننا
مَن؟
ما المكتوب في الرسالة التي مع الخان؟
الخيانة
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
أعطيني ختم خان الجبل
أخشى أن يفهموا أنه مزيّف أيّتها الملكة العظيمة
لا أحد سيبحث عن الحقيقة، لا تقلقي
ألباغو) سيفقد عقله من الغضب)
و(تيلسيم) ستفقد عقلها من الخوف
أعطيني إيّاه
ماذا كتبت لـ (تيلسيم) على لسان والدها؟
ابنتي
كُشفت اللّعبة التي لعبناها على أعدائنا
الصينيون أوقعوا جيش جوك) في الفخّ بفضلي)
ولكن (ألباغو خان) وجد دليل خيانتي
أنا المذنب
ولكن (ألباغو) قادم إلى القصر ليحقّق معك ويقتلك بتهمة خيانة الوطن
اهربي بسرعة
خُذي ابنك الجبليّ وتعالا إلى قبيلتنا
جيوشنا جاهزة، سنحميك
إيّاك أن تثقي بخان (جوك) وتبقي في القصر
زوجك أقسم أن يأخذ روحك
(الآن، خُذي هذه إلى (تيلسيم لتأخذ ابنها غدًا وتهرب من القصر
أمّي
انظري، وصل خبر
نجحت بإخراجه من قدم الطير بيد واحدة
أحسنت يا بُنيّ
لأرى ما الخبر
عليه ختم جدّي خان الجبل
دائمًا أفكّر لو أننا لم نهرب ذلك اليوم
لو أن أمّي طلبت حق التحقيق
هل كانت الحقيقة التي لم نعرفها مطلقًا ستخرج إلى النور؟
ربما لو لم تطع أمّي رسالةً قادمة إلى القصر من والدها وهربت
أو لو أنني قلت لها دعينا لا نهرب
لو قلت لها اطلبي التحقيق وثقي بعدالة الأعراف
ربما كانت أمّي ستعيش
تحمّل يا بُنيّ
ربما لما اضطررت أنا اليوم أن أطالب بالتحقيق
هيّا
كم أن القدر غريب
عندما تفعل شيئًا خاطئًا يعود إليك
ولكن الطرق التي يتجوّل بها قبل عودته مليئة بالكثير من الفخاخ والتعقيدات
هناك، جنود أبي هناك
"حدود مملكة الجبل"
أيّتها الأميرة (تيلسيم)، ماذا تفعلين هنا؟ هل حصل شيء؟
خُذونا إلى قبيلة أبي فورًا
خُذوا الطفل - ضعوا (باتوغا) في القارب -
(باتوغا)
(ابتعدوا من أمام أمير (جوك
ألباغو خان)، ابنك (باتوغا) هو) (أمير الجبل كما هو أمير (جوك
(سنأخذه إلى جدّه الخان (تويغار
(لا يمكن للجبل أن يأخذ ابن (جوك
بالامير)، خُذ ابني)
أبي
لا تفرّط بأمّي
(اذهب يا (باتوغا - لا تفرّط بأمّي يا أبي -
(بالامير)
أولاً، استمع لها
أمّي
أخبري أبي أنك بريئة
وهو سيسامحك
(بالامير)
تعال يا ابن أخي
تعال
© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح
(ألباغو)
مولاي
لا تفرّقني عن ابني
(تعرفين ما هو عقاب خيانة الوطن يا (تيلسيم
العقاب ذاته في وطنك الجبل (وفي وطني (جوك
أنا لم أقم بخيانتك
أنا بريئة - لماذا تهربين إن كنت بريئة؟ -
لماذا هربت؟
أبي الخان قال لي
قال إنه قام بخيانة خان (جوك) وإنك ستقتلني
هو فقط؟
هل هو فقط مَن خانني؟
(تيلسيم)
قرأتها ألف مرّة
لقد حفظتها
أبوك خان الجبل يقول
(ابنتي (تيلسيم"
كما سمعت من زوجها وأبلغتني
في اليوم الثالث من الشهر في وقت الشفق
(خان (جوك)، (ألباغو خان
سيأخذ 1500 محارب
وسيخرجون من مملكة (جوك) إلى الطريق
(وعندما يصلون إلى حدود (الصين
سيمرّون من وادي (إيملي) الذي على الخريطة
(وبجانبهم سيكون القائد (بالامير
(والقائد (سالتوك) والقائد (فارغي
سيكونون جميعًا من ضمن الجيش
يا قائد جيش (الصين) العظيم
طلبي الوحيد منك
"ألاّ يبقى أيّ منهم حيًا
أنا لم أمُت
أنا بقيت حيًا
...ولكن
(مات 249 محاربًا من (جوك
‫249 محاربًا بالضبط
كيف سأتركك حيّةً الآن؟
(ألباغو)
لا تفعل
لقد أحببتك جدًا
أنا رفيقة دربك
(أنت كذلك يا (تيلسيم
أنت كذلك
لتكن الجبال العظيمة
والغابات والسهول
والأفق شاهدةً عليّ
أنا الذي أبعث الرعب في القلوب منحت قلبي لابنة عدوّي
والآن استعدته ثانيةً
أمّي
أمّي، أمّي
أمّي، استيقظي يا أمّي
أمّي، افتحي عينيك
أمّي
كيف ضحّيت؟
أمّي
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
(ـ (يبيك ـ الملكة العظيمة
(أتى رسول من القائد (فارغي
هل ماتت؟
ألباغو خان) قد طعن (تيلسيم) في قلبها)
لقد ماتت السيّدة (تيلسيم) هناك
التصفيق لإله السماء
تخلّصت
هل تسامحني لكوني دبّرت لعبةً وأخذت روحًا؟
لو أنني أتوسّل إليك كل يوم
وأقدّم لك نذرًا كل يوم
(هل تستضيفني في جنّة (ألباغو في الدنيا وفي جنّتك في السماء؟
"مملكة الجبل"
إن الخاسر يصبح محتجزًا لدى الرابح
فلتعلمي ذلك
(ولتبادري إلى سيفك وفقًا لذلك يا (أككيز
أنا لا أصبح أسيرة
ولتبادر أنت أيضًا إلى سيفك يا أبي
سأقوم بأسرك
هل يُؤسر قائد جنود الجبل؟
بل (أككيز) العظيمة
العظيمة؟
حسنًا، لا تُؤسر (أككيز) العظيمة بعض الشيء
أككيز)، فتاة روحي)
هيّا، لنرَ إذًا
أككيز) العظيمة)
فلنرَ مَن سيصبح أسيرًا
إنك محتجز، إنك محتجز
(أنت الوحيدة التي تتغلّبين على (إيفران ألب
أنت قائدتنا بعد الآن
أككيز) قائدة جنود الجبل)
فلتعطيني أحد تلك السيوف ولأتغلّب أنا أيضًا على والدك
أبي هو الذي صنع سيوفي، لا أعطي
لا يمكن لأحد أن يأخذ من ابنتي سيفها ما لم ترغب هي في ذلك
لا يستطيع أن يأخذ
وابنتي أنا لا تُؤسر أيضًا
لا تُؤسر
جنود (جوك) قادمون
أيّها الأطفال، أيّها النساء، اختبئوا
جنود السماء، اختبئوا
هيّا أيّها الأطفال، هيّا، هيّا، قم، قم
أيّتها النساء، اختبئن، جنود السماء
(أككيز)
اختبئي
(سيرما)، (يمان)، خُذا (بورتا)
هيّا، اختبئوا
(أتيت إليك بابنتك يا (تويغار خان
ابنتي
(تيلسيم)، أختي، (تيلسيم)
(تيلسيم)
تيلسيم)، (تيلسيم)، أختي في الدم)
لا تبكِ، خُذ
حتى وإن كان الذي أخذ روح ابنتي خانًا عظيمًا
فإنني لا أدعه يخرج حيًا من هذه القبيلة
أهدم قبيلة الخان الذي يزوجني ابنته لكي تكون جاسوسةً فوق رأسه
فلتُهدم ولنرَ
لا تبقَ سلالتك دون رأس
(أيّتها الأميرة (تشولبان
ـ يحيا الخان ـ يحيا الخان، يحيا الخان
محاربو الجبل
جنود الجبل
نساء الجبل، أطفاله
إن خانكم وأميرتكم (تيلسيم) قد خانا دولتي
أنا عاقبتهما
لا أعلم ما إن كنت داخل هذه (الخيانة أيّتها الأميرة (تشولبان
ليس لديّ دليل
ولهذا السبب، فإنني أتجاوز عن روحك
ولكن حكمي عليك أنت وسلالتك هو النفي
فلتهاجروا حدودي قبل مغيب الشمس
ألباغو خان)، نحن لا نغادر وطننا)
أبي
فلتمُت أنت أيضًا، فلتمُت أنت أيضًا
مات 249 محاربًا
أحصيتهم واحدًا واحدًا في ميدان الحرب
(‫249‬ من محاربي (جوك
لم يكونوا محاربين فحسب
كانوا أبناءً لأمّهاتهم وأزواجًا لزوجاتهم
وآباءً لأبنائهم
الأبناء الآن يبكون على آبائهم الذين حاربوا ببطولة في ميدان الحرب
إن بكاء أطفال السماء من أجل آبائهم هو حقهم
ولكن بكاء أمير (جوك) من أجل أمّه الخائنة ليس من حقه
ولهذا، فإنني أمنع عليك البكاء (بصفتي خان (جوك
ولكنّني كوالد لك، أعلم
بأن روحك تؤلمك
فلتفهمني أنت أيضًا
إن روحي أنا تؤلمني أيضًا
إن الذي تؤلمه روحه لا يضحّي بالروح
لن أتحدّث معك إلى أن أموت
أتيت بك إلى هنا لكي تفهم خانك
وليس لأن تصبح عدوًا لخانك
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
بالامير)، أخي)
فلتُقطع رؤوس جميع الجبليين الذين هم في القصر
اذهب أنت إلى غرفتك
© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح
ما الذي قلته لكم؟
قلت لا تصبح ابنة الجبل (زوجةً لخان (جوك
قلت إن الجبل هو أكبر عدوّ للسماء
قلتم إن ملكتنا العظيمة تغار من الزوجة الثانية
قلتم ستنتهي الحرب وسيأتي السلام
ما الذي حدث الآن يا (دانيش أتا)؟ ما الذي حدث الآن؟
ماتت الزوجة الثانية أيّتها الملكة العظيمة
كيف حال (باتوغا)؟
لن يتحدّث معي إلى أن يموت
أمّه قد ماتت، روحه تؤلمه
ما الذي يقوله القانون الخامس من قوانينا التسعة المباركة؟
فلتُقطع رقبة مَن يخون سلالته
تُحنى الرقبة لما تأمر به الأعراف يا بُنيّ
سيصبح أحدكما خانًا لـ (جوك) يومًا ما
اعلما هذا جيّدًا
أليس كذلك يا (دانيش أتا)؟
إن ملكتي العظيمة محقة
يُبارك خان (جوك) عندما يلتزم بالتقاليد
ويتحمّل ذلك عندما يضحّي بالتقاليد
هل تمّ تنفيذ أمري؟
تمّ يا مولاي
قُتل جميع الجبليين الذين هم في القصر
إنني أطلب السماح لي بالكلام للتحدّث عمّا سنقوم به الآن يا مولاي
فليتحدّث مَن يشاء
لم نترك أيّ جبلي في القصر
ولكن (باتوغا) هو الوحيد الذي بقي حيًا
إننا ننتظر أمركم
باتوغا)؟)
الأمير (باتوغا) هو ابن الخان
يا مولاي، الأمر لكم
(ولكن إن الأمير (باتوغا) يحمل دم (جوك
ولكنّه رضع حليب الجبل
(إن نعزّي أنفسنا بأن دمه من (جوك فإننا نضرب أنفسنا على أن حليبه جبلي
لا تفعل يا (دانيش أتا)، لا تفعل
وملكتنا العظيمة أميرة روسية كذلك
(والأمير (تيمور) والأمير (كايا رضعا حليبًا روسيًا
بينما الحال بهذا الشكل
(لماذا نتهم الأمير (باتوغا بسبب الحليب الذي رضعه؟
(فلتعلم كلامك يا (سالتوك
إن ابناي لم يرضعا حليب خائنة
أنا أضحّي حتى بروحي (من أجل مملكة (جوك
ولا أخون كالزوجة الثانية
الملكة العظيمة
إن السيّدة (تيلسيم) ووالدها خان الجبل قد دفعا ثمن خيانتهما
(لا بدّ أنه لا يمكن لأميرنا (باتوغا أن يخون وهو طفل
باتوغا) طفل اليوم، ولكن غدًا)
سيكبر أيّها القائد (سالتوك)، سيكبر
سيكون لدينا أمير هو ابن للجبل وابن لـ (جوك) في الوقت ذاته
وسيعلم جميع أسرار الدولة
ماذا إن باعنا هو أيضًا مثل أمّه؟
ربّينا عدوًا في قصرنا مرّة
هل نربّي عدوًا مرّةً أخرى لأن الجبل قد ولد أميرًا معاقًا لـ (جوك)؟
ملكتي العظيمة تقول الصواب
سيود (باتوغا) أن ينتقم لأمّه منّا
كيف سينتقم؟ ليست لديه يد أو قدم
(تيمور)
لا داعي لليد أو القدم من أجل الانتقام
العقل كافٍ
يمكن لذاك العقل أن يكون (النهاية لمملكة (جوك
إن عاش الأمير (باتوغا) فإنه يمكن له أن يسير حتى إلى العرش
كفى
باتوغا) هو ابني)
هو ابنك
ولكنّك أنت
(لست أبًا يا (ألباغو
أنت خان
إمّا أن ابنك سيعيش
أو دولتك
هاتوا الجلاّد
سيقتلونني، سيقتلونني، لقد مُتّ، سأموت
لا داعي لليد والقدم من أجل الانتقام، العقل كافٍ
ولكن، ولكن ماذا إن لم يكن لديّ عقل؟
لقد بقي شخص واحد في قصري رضع من حليب الجبل
وهو أنت
كلا، كلا
(باتوغا)
بُنيّ - أخي -
(افتح عينيك يا (باتوغا - (باتوغا) -
أخي
(باتوغا)
بُنيّ
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
كانت أصعب لحظة بدأت فيها بالكذب
كان أبي فوق رأسي، كنت أعرف ذلك
ولكن لم يكن بإمكاني أن أفتح عينيّ
كنت قد عشت 10 سنوات فقط
كنت قد فقدت أمّي قبل يوم واحد فقط
والآن، سأفتح عينيّ بينما الخان الذي قتل أمّي ينظر إليّ
ولن أغضب
ولن أبكي
ولن أصرخ قائلاً وأنت مُت وأنت مُت
فقط سأنظر للفراغ
عانقت سيفي الخشبي
ونظرت لقاتل أمّي
(باتوغا)
أنا والدك
هل عرفتني؟
لقد عرفتك يا أبي
ويومًا ما ستعرفني أنت أيضًا
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
انتظر أبي مدّة شهر أملاً في أن يعود عقلي
وعندما صدّق أن عقلي لن يعود (ذهب للحرب مع (الصين
حينها، كانت حبيبته التي قتلها بيديه لم تعد موجودةً
وابنه الذي أخذ عقله بيديه لم يعد موجودًا
كان هناك خان قد جعل نفسه قربانًا لغضبه
وكثير من المحاربين ذهبوا ضحيّةً لغضب الخان
ولم يعد من الحرب حتى الربيع اللاّحق
وأمّا أنا
عزيزي (تيمور) الجميل
هل تريد "السفرجل" يا (كايا)؟
أنا كنت أشتاق لأمّي التي ضحّيت بعقلي وحياتي من أجلها
وأنتظر اليوم الذي سأكبر فيه
خُذ لأرى
(تعال يا (باتوغا
(تيمور)
كلا
هي ماتت وذهبت
وتركت ابنها المشؤوم والناقص فوق رأسي
هو يكون أخي، اتركيني
(تيمور)
اجلس
سأعود في الحال يا بُنيّ
© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح
(تريد التحدّث مع (ألباغو خان
عمّ ستتحدّثين مع الخان؟
(اللّيلة التي ماتت فيها (تيلسيم
مات ابني في حضني
ليبرأ جرحك
وليكثر نسلك
عاقبنا إله السماء بعد ما فعلناه (بالسيّدة (تيلسيم) والأمير (باتوغا
سأذهب إلى (ألباغو خان) وأخبره بكل شيء
سأطلب منه أن يغفر لي
قتلت أطفاله في رحم المرأة التي يحبّ
تركت (باتوغا) معاقًا عند الولادة بعدما نجح بالتعلّق في رحم أمّه
إنه معاق بسببك
وبقي معاقًا
هل تظنّين أن (ألباغو خان) سيغفر لك؟
فعلت كل هذا لأنك طلبت منّي
(أنت أيضًا طلبت منّي خنق الأمير (باتوغا
صحيح
أنا فعلت
ولكن لا أحد سيعرف هذا
حملت أمّي تسع مرّات
لقد تمسّكت بها بقوّة وبقيت على قيد الحياة
ولهذا السبب، أنا مدين للخالق
لأنه وهب دمي بركة السماء
ولهذا السبب، أنا أدين لوطني
جعلني أتسلّح بالسيف الخشبي وأتحمّل قدري
أنا أدين بأكثر من نصف قدري
...ولكن الأعراف أيضًا - مدينة لي بالعدل -
احبسوا الأمير في غرفته لأنه كذب على الأعراف وعلى الخان
وزجّوا بالفتاة في السجن
كلاهما أسيران إلى أن يُحاكما حسب الأعراف ويُبديان انحيازهما للخان
ستبقين هنا إلى أن يتمّ استدعاؤك للمحاكمة
ماذا فعلت يا (باتوغا)؟
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟
(يا إله السماء، احفظ (باتوغا
صاحب السماء الزرقاء والأرض السوداء
احفظ (باتوغا)، أنا لم أستطع حمايته فاحفظه أنت، أرجوك
احفظه أرجوك، أرجوك
أرجوك
© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح ‫www.noorplay.com @‫NAIM2007