© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح ‫www.noorplay.com @‫NAIM2007
"الحلقة 13"
سأحقّق مع الأمير
لا تسمح بدخول أحد إلى الداخل
ما الذي فعلته يا (باتوغا)؟
ما الذي فعلته؟
لماذا فعلت ذلك؟
لم يكن باستطاعتي أن (أسمح لأبي بقتل (أككيز
الآن، سيقتلونكما كلاكما
ستتمّ محاكمتنا
(لقد كسبت الوقت يا (سالتوك
ماذا سيحدث لو تمّت محاكمتكما؟
كم كسبت من الوقت؟
حتى الشفق؟
لا عفو عن هذا الأمر
وتر القوس الذي نجوت منه بعقلك في طفولتك
وضعته بيديك الآن حول عنقك وستجعلهم يخنقونك
لماذا أيّها الأمير؟ لماذا؟
اصمت
(لا تصرخ عليّ، اصمت يا (سالتوك
أنت غاضب من نفسك لأنك لم تستطع إنقاذي في طفولتي
لا تُخرج ألمك منّي
أنت محق أيّها الأمير
أنت محق
أنا أخشى أن يقتلوك
ابتعد
(أيّها الأمير (تيمور
مفتش الجيش يحقّق معه
أنت لاحقًا
ابتعد إن لم تكن تريد الموت
(أجار ألب)
هل تتخلّى عن روحك من أجل المخلب التي حاولت قتل أبي؟
هل تسألني عن هذا الآن يا (تيمور)؟
لو أنك لم ترفض أخوّتي عندما علمت بأنني عاقل
لكنّا جلسنا وتحدّثنا معًا
لو أننا جلسنا وتحدّثنا
لعرفت حينها أنني أقدّم روحي بكل حبّ للفتاة التي فقدت أباها عندما فقدت أنا أمّي
ما معنى هذا؟
(عندما قتل (ألباغو خان) السيّدة (تيلسيم
(قتل والد (أككيز
أصبحت المخلب من أجل الانتقام لوالدها
بينما كانت تلك الفتاة ستنتقم لأبيها كانت ستنتقم لأمّك الخائنة، أليس كذلك؟
أمّي وجدّي ليسا خائنين
اتحدت (الصين) مع القائد فارغي) ونصبا فخًا لهما)
هل لديك دليل؟
ماذا سيحدث إن لم يكن يا (تيمور)؟
هل ستصدّق (الصين)؟
لقد كذبت عليّ قبل 15 عامًا
ما الفرق بينك وبين (الصين)؟
إن كنت تضعني مع (الصين) في كفّة واحدة
فقد انتهت أخوّتنا منذ وقت طويل
أيّها الأمراء
لا تفعلا
ستبدأ المحاكمة بعد قليل
لا تفعلا
الرسالة التي وجدناها في الحرب كانت مزيّفة
ولكن من أجل إثبات هذا كان (يجب إيجاد ختم (تويغار خان
عندما ذهبوا لحفر القبر
(هاجمهم الأمير (كايا) والقائد (فارغي
ولم يستطيعوا حفره
وحينما ذهبوا مجددًا لحفره
خرجت أفعى صينية من القبر
(ولدغت (أككيز
(ليلة اختطاف (تايزو) للأمير (باتوغا
كير تشيشيك) رأت (تايزو) و(مي جين) والقائد) فارغي) عند باب غرفة (باتوغا) معًا)
يجب أن نخبر أبي بهذا
يجب أن يموت ذلك الصيني
(ليس أنت يا (باتوغا
لا يمكن
عندما نتكلّم
(سيقتل الصينيون (سيرما) و(يمان
(وأيضًا يا (تيمور
أنت لا تستطيع فعل أيّ شيء
توتكون) بين أيديهم)
سأفقد عقلي
سأفقد عقلي، لا بدّ من فعل شيء ما
لنفعل شيئًا، لا يجب أن نقف هكذا
يجب أن نقوم بتهريبك من هنا أيّها الأمير
كيف دخلت (أككيز) إلى القصر؟
هل فتحتم الممرّ السرّي؟
فتحناه
هل هناك ممرّ سرّي في القصر؟
ألباغو خان) جعلهم يغلقونه قبل 15 عامًا)
لكنّهم قد فتحوه
من الجيّد أنهم قد فعلوا
سنقوم بتهريبك من هناك أيّها الأمير
لن أهرب
ما معنى أنك لن تهرب؟
أككيز) في الزنزانة)
ولا يوجد ممرّ من هناك إلى النفق
لا يمكنني تركها خلفي والذهاب إلى أيّ مكان
أيّها الأمير
أككيز) تخلّت عن حياتها من أجلك أساسًا)
من الواضح
أنه عندما علمت (الصين) بأنها المخلب
قد هدّدوها بقتلك أنت ورفاقها
وهي خرجت أمام المجلس واعترفت بأنها المخلب
سالتوك) محق)
(إن لم تهرب فستموت يا (باتوغا
ستكون (أككيز) قد ضحّت بحياتها هباءً
قراري قطعيّ
إمّا أن نعيش معًا
أو أن نموت معًا
(أميري (باتوغا
المجلس قد اجتمع
إنهم ينتظرون منّي إحضارك أرجوك، اهرب
الأعراف لا تعفو عن هذا
لا يمكن
لا يمكنني ترك (أككيز) خلفي والذهاب إلى أيّ مكان
وأيضًا، لن أهرب من هذا القصر كمذنب
الأعراف مدينة لي بالعدالة
ربما تدفعها
أيّ دين؟
ألا تفهم؟
ألا تفهم يا (باتوغا)؟ سيقتلونك
عقاب الكذب على الخان هو الموت
لكن إن أراد الخان فهو يعفو
(يجب أن أعرف يا (تيمور
يجب أن أعرف
ألباغو خان) الذي وضع وتر القوس) على عنقي في طفولتي
هل سيقتل ابنه اليوم؟
أم أنه سيعفو عنّي؟
يجب أن أعرف
لنرَ أيضًا
هل (ألباغو خان) هو ملكي
أم أبي
أم عدوّي
ماذا لو كان عدوّك؟
ماذا ستفعل حينها؟
حينها أصبح عدوّه أيضًا
ويموت أحدنا
المحاكمة على وشك البدء
اخلعي رداء المحاربين
أنا لست متهمةً بل شاهدة
لماذا سأخلع ملابسي؟
(أنت شاهدة الأمير (باتوغا
لكنّك سجينة في الوقت نفسه
بعد أن تشهدي لصالح الأمير (باتوغا) ستُقتلين
الملكة العظيمة قالت
لا يمكن لشخص حاول قتل الخان أن يحمل شرف المحارب
أمرتنا بخلع ثيابك وفكّ جدائلك
إن ظنّت الملكة العظيمة أن شرفي بثيابي
فهي مخطئة جدًا
اذهبا، تأتيان عندما أتجهّز
ماذا لو اعترف (باتوغا) علينا؟
لن يفعل
(إنه ذكيّ بحيث لن يُشعل حربًا مع (الصين
(ألباغو خان)
قبل أن تبدأ المحاكمة
أريد التحدّث مع ابن أختي
أريد سماع صوت ابن أختي الذي قتلت أمّه
وحكمت عليه بالصمت طوال سنوات
(ألباغو خان)
مولاي
(أيّها الأمير (باتوغا
لماذا اعترفت؟
ـ لماذا فعلت أنت ذلك؟ ـ أنت تعلم
وأنت أيضًا تعلمين
كنت سأموت وكنت أنت ستعيش
الآن، سنموت كلانا
إمّا أن نعيش معًا
أو أن نموت معًا
لا تفكّري في عكس هذا
(ألباغو خان)
لِمَ لا تجيب؟
قلت إنني أريد التحدّث مع ابن أختي
أنا لا أريد
لماذا؟
(لأنك قمت بنفي (أككيز
مولاي
أنا جاهز للمحاكمة
(ألباغو)
مولاي
سأخرج
هيّا
لو أنك لا تذهب لوحدك يا مولاي
هذا ليس آمنًا
سأقطع رأس مَن يلحق بي
إلى أين يا مولاي؟ المجلس ينتظر
(سنحاكم الأمير (باتوغا
غدًا
سنقتل ابني غدًا
ستتمّ المحاكمة غدًا
اذهبوا بهاذين
احرسوهما حتى الصباح
هيّا، هيّا، هيّا
© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح
ابني لديه صوت
ابني قد خدعني
سأقتل ابني
(تيلسيم)
لقد أتيت
(تيلسيم)
سأقتل ابننا غدًا
فليعش ليلةً أخرى
وأنا
لأمُت معك هنا، هل يمكن ذلك؟
هذه أرض الجبل، سيُتهم الجبل بذلك
لا يجوز
هيّا، هيّا، هيّا
"قبيلة الجبل"
أيّ طقوس تنصيب هذه التي لا تنتهي؟
باتوغا) ليس دون عقل)
ماذا؟
منذ أن وضعتم وتر القوس على رقبته
كان يُخفي عقله
ما الذي تقولينه أنت؟
هل يعني هذا بأنه ليس ناقصًا؟
هل أنت متأكّدة؟ هل تحدّثت معه؟
تحدّثنا لدرجة أنه قال
إنه لا يود التحدّث معي (لأنني قد نفيت (أككيز
هل يعلم أخي بهذا؟
يعلم
سنحاكمه غدًا
إن عقوبة الكذب على الخان معروفة
سيلفّ أخي وتر القوس على رقبة ابنه مرّةً أخرى
وقد لجأ بهذا الألم إلى قبر أختي
(إنه نائم في كنف (تيلسيم
ولوحده
في أضعف أحواله
(باتوغا)
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
(ألباغو)
أشرقت الشمس، لقد حان وقت قتل ابنك
هيّا، استيقظ
ما هذه السرعة؟
لماذا أنت سعيدة؟
لأن ابنك سيأتي إليك؟
لماذا؟
خُنتموني
جعلتموني اضطرّ لقتل المرأة التي أحبّها وابني كذلك
ليتكم أشهرتم السيف وطعنتموني في صدري
ليتكم أسقطتم السماء فوق رأسي
ليتكم شققتم الأرض ورميتموني داخلها
أمّي
جعلتموني قاتل أحبّ الناس إليّ
أرسلكم إله السماء، أليس كذلك؟
لكي أقتلكم
ادعُ إله السماء
لكيلا تراني مرّةً أخرى في طريقك إلى السماء
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
(عليّ أن أرى (باتوغا
مهم جدًا
أنت، لماذا كشفت عن عقلك؟
ستموت
هل أنت غاضبة لأنني سأموت أم
لأنه لم تعد لديك أيّ ورقة لاستخدامها ضدي؟
باتوغا)، لا يمكنك أن تموت)
لا يمكنك أن تدعني هنا وتموت وتذهب
تعالي أنت أيضًا
يتوقف الأمر على أن أخبر أبي بأنك قد سمّمته
من الأفضل لي أن آتي
أرسل (صابار) ورجاله خبرًا
سيأتون لطلبي عندما يصبح القمر بدرًا
إن مُتّ أنت فلا يوجد أحد يمكنه أن يحميني من الذهاب عروسًا إليهم
يوجد، يوجد حلّ آخر
ما هو؟
قال لي (سالتوك) إن والدك قد ارتكب مجزرةً في مملكة (جوك) الغربية ونهبها
صحيح
إن استطعت أن تجعليهم يقبضون على والدك
(فإن (ألباغو) و(كايا) و(تيمور سيحمونك كذلك
إن رآني والدي فإنه سيقتلني
إنني أحاول البقاء هنا بسببي خوفي منه
كيف سأجعلهم يقبضون عليه؟
إنك أفضل مَن يعرفه أليست لديك أيّ فكرة؟
...في الحقيقة
...ليست فكرةً، ولكنّني
رأيت شيئًا
ماذا؟ ماذا رأيت؟
© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح
هل رأيت هذا الخنجر من قبل؟
قلت إنني أريد التكلّم مع ابن أختي
أنا لا أريد
لماذا؟
(لأنك قمت بنفي (أككيز
كان على خصر خالتي
وأيضًا على خصر ذلك القائد الجديد الذي كان يقف بجانبها
أميري الذكي
لا يغيب أيّ شيء عن أنظارك
ما معنى هذا يا (كير تشيشيك)؟
(واحد معك، وواحد مع السيّدة (تشولبان وواحد مع ذلك القائد الجديد
(ذلك القائد هو القائد (يولا
(ابن القائد (هوزلو) الذي قتله (ألباغو خان لأنه أعطى أبي محاربين
كانت توجد فقط تسع قطعٍ مميّزة من هذا الخنجر في خزينة مملكة (جوك) الغربية
أهداني أبي واحدًا منها في وقت سابق
(والآن، واحد منها مع السيّدة (تشولبان
(والآخر مع القائد (يولا
(هذا يعني أن الملكة (تشولبان) والقائد (يولا في صف والدك، أليس كذلك؟
(أبي يتجهّز لتمرّد ضد (جوك
وهو يسحب قادة القبائل لصفّه
أعني أنهم يحملون هذا الخنجر كعلامة
كير تشيشيك)، اذهبي أنت الآن وراقبي) السيّدة (تشولبان) والقائد (يولا) ذاك
ولتحاولي سماع أيّ شيء
يجب ألاّ يقوم (بالامير) بتقسيم البلاد
لحظة انقسامها ستنقضّ (الصين) علينا
هل تفكّر في دولتك وأنت على وشك الموت حتى؟
أنا لا أفهمك أبدًا
دانيش أتا)، لقد حان وقت الأعراف) لنحاكم ابني
ليتمّ إحضار المتهم
ليتمّ إحضار الشاهدة
فليتكلّم مفتش الجيش
أيّها الأمير (باتوغا)، الأعراف هي القانون
الأعراف أعلى من الخان حتى
أنت خالفت الأعراف وطلبت المحاكمة
وأنا بصفتي مفتش الجيش في (جوك) اعتقلتك
والآن، ستُحاكم
أسمعت؟
سمعت
ليتكلّم المستشار
(يا مجلس (الأتراك
قادة اليمين، وقادة اليسار
تقول القاعدة التاسعة من قواعدنا التسع المقدّسة
كل مَن يكذب، يُقطع لسانه
وكل مَن يكذب على الخان، يُقتل
الأمير (باتوغا) أخفى عقله طوال 15 سنة
والآن، سيُحاكم بتهمة الكذب على الخان العظيم وعلى أعرافنا طوال 15 سنة
وبعد قرار المجلس، سيكون الحكم لمولاي
ليتمّ التحقيق مع الشاهدة
منذ متى وأنت تعرفين أن الأمير باتوغا) ذو عقل سليم؟)
(منذ أن وقعت أسيرةً في قصر (جوك
هل قال لك هذا بنفسه؟
أنقذني من قائد جنود (جوك) الذي كان قد هاجم شرفي وحاول قتلي
وهكذا عرفت بالأمر
يعني أن الأمر لم يتوقف عند كونك المخلب
وإنّما كنت شريكةً بالكذبة التي قيلت للخان طوال أشهر، أليس كذلك؟
ماذا كان عليّ أن أفعل؟
هل كان عليّ أن أرسل ابن الجبل الذي أُجبر أن يكون بلا عقل بسبب والده، إلى الموت؟
ليتمّ التحقيق مع المتهم
وفقًا للأعراف
يحق لي أن أسمع الأسئلة من الشخص الذي كذبت عليه
(فلتسألني أنت يا (ألباغو خان
هل ترغب في المواجهة؟
ألا ترغب فيها أنت؟
لِمَ كذبت عليّ؟
لِمَ حاولت قتلي؟
ألا يُقتل أمير سيسعى للانتقام لأمّه؟
ألباغو خان) العظيم)
هل خفت من طفل صغير ليس له يد ولا قدم؟
أما كنت ستكبر؟
الآن، قد كبرت
هيّا
تعال لنتعارك
هل يمكنني أن أهزمك؟
هل لي يد؟ هل لي قدم؟
هل يمكنني أن أنتقم لأمّي؟
ألا يكفيك عقلك للانتقام؟
أنا قد حصلت على جوابي
أما زلت تتساءل لماذا كذبت عليك؟
في ذلك اليوم، عفوت عنّي لأنك ظننت أنني فقدت عقلي
والآن، أنت تجلس على عرشك بفضل عقلي
(لقد وقعتم في فخّ الحاكم (بالامير
الحاكم (بالامير) قد خدعكم جميعًا
جميعًا
جعلتم ذلك الخائن يجلس على العرش
لولا عقلي هذا الذي خفت منه كثيرًا
لما كنت أنت مَن يجلس على العرش (الآن وإنّما الحاكم (بالامير
الأمير (باتوغا) هو مَن أخبرني أن بالامير) قد جمع المجلس بالغش)
أنا قلت لكم ما قاله لي بالضبط
لماذا حتى نصدّقك؟
أنت حاولت قتل (ألباغو خان) مرّة
لم تكن مرّةً واحدة
وإنّما حاولت قتله مرّتين
(وفي المرّتين منعني الأمير (باتوغا
(أككيز) - لولاه هو -
لكنت ميّتًا الآن
(أككيز)
قال لي لا أسمح أن ينقسم بلدي من أجل أن يأخذ طفلان صغيران انتقامهما
جعلني أتخلّى عن انتقامي
(أنت مدين للأمير (باتوغا (بحياتك يا (ألباغو خان
كان يمكنه أن يفعل هذا كلّه من دون أن يُخفي عقله
كيف؟
هل كان سيبقى رأسه في مكانه لو أنه قال إن عقله سليم؟
أما كان وتر القوس سيُوضع على رقبته؟
والآن هيّا، لا تضعوه
هيّا، حقّقوا العدل
نحن نطيع الأعراف
الكذب على الخان هو جُرم
والكاذب ومَن يشترك معه في الكذب يكون قد ارتكب جرمًا ضد الأعراف
مَن غير (أككيز) يعلم أن عقلك سليم؟
لم أشرك أيّ أحد بكذبتي
ولو أنني لم أكن مجبرًا لما أشركت (أككيز) أيضًا
سؤال آخر بعد
كنت تختبئ طوال 15 سنةً لماذا كشفت نفسك الآن؟
أنت قتلت المرأة التي جلبتني (للحياة يا (ألباغو خان
لم يكن باستطاعتي أن أبقى صامتًا أمام قتلك للمرأة التي منحتني الحياة أيضًا
ليتخذ المجلس قراره
(ألباغو خان)
أطلب أن أتكلّم معك على انفراد
هناك ما يجب أن أخبرك به
هل تظن أننا نترك خاننا مع شخص يُحكم عليه بالإعدام؟
زجّوا بالفتاة في الزنزانة
وخُذوا الأمير (باتوغا) إلى غرفته
نتكلّم بعد أن يتخذ المجلس قراره
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
كايا)، ما الذي حصل؟)
لم آتي خشية ألاّ أتحمّل، ولكنّني كدت أموت من القلق
المجلس سيتخذ قراره، نحن ننتظر ذلك
بدا الأمر كما لو أن (باتوغا) هو مَن يحاكم أبي وليس العكس
يا له من أمر
رغم ذلك، سيعتبرونه مذنبًا
اللعنة
ليست لديه أيّ فرصة للنجاة
‫15 عامًا تظاهر أنه بلا عقل لـ 15 عامًا
كيف يمكن للإنسان أن ينجح بهذا؟
هل غِرت من (باتوغا) أنت؟
...لماذا سأغار من ذلك النـ
لأنه ليس ناقصًا
غِرت منه ربما لأنه ذكي جدًا
أككيز) التي كنت تفكّر في جعلها الملكة) العظيمة اتضح أنها هي المخلب
ولم تكتفي بكونها المخلب
بل (باتوغا) قد ضحّى بحياته لينقذها، لربما لذلك غِرت
(غولسالي)
أو لأن عقلك كان يكفيك لتصبح قائدًا فقط
هل غِرت خوفًا من أن يجعله عقله خانًا؟
لا يمكن لـ (باتوغا) أن يصبح خانًا لقد تجاهل الأعراف
عقوبة الكذب على الخان معروفة
الموت
اليوم (باتوغا) و(أككيز) سيموتان
(وأنت ستأتين معي لتشهدي موت (باتوغا
الأمير (باتوغا) نجح بالنجاة من الموت وهو صغير
ربما الآن أيضًا سيجد طريقة
جيّد إذًا
وأنا سأضمن ألاّ يجد هذه الطريقة
كايا)، إيّاك)
© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح
(أدامك الله يا سيّدة (غولسالي
حفرت قبر (باتوغا) بيديك، أدامك الله
أنا فقط أردت أن يفهم (كايا) كيف هي الغيرة
(تغارين من (كايا) فتسمّمين (توتكون
لكي يفهم (كايا) كيف تكون الغيرة ترمين (باتوغا) في النار
(أنت تؤذين الجميع إلاّ (كايا لماذا تتجنّبين أذيّته؟
إنه أذكى منّا جميعًا
لقد خدعنا جميعًا كل هذه السنوات إنه أذكى منّا جميعًا
وقال إنه يريد التكلّم معه على انفراد
ماذا إن كان هو مَن جعل أككيز) تسعى خلف الختم؟)
طبعًا هو مَن وضعها
(إنهما يسعيان معًا خلف دليل مقتل (تيلسيم
اللعنة، سيخبر (ألباغو) بكل شيء
ماذا سنفعل أيّتها الملكة العظيمة؟ - (لن أفعل شيئًا يا (فارغي -
الصين) ستفعل، أنت ستفعل)
إن تكلّم، فسأقطع رأسك (قبل أن تقطعه (الصين
لا يمكن لأحد أن يصل إليّ، ولكن ستموت
الآن، اذهب وقل للصينيين، أنقذوا أنفسهم
اخرجي
هل من الممكن مسامحة (باتوغا)؟
أنت أيضًا تعرف لا يمكن مسامحة مَن يكذب على الخان
...لهذا
(خُذ حذرك أيّها الحاكم (كايا
وأنا فكّرت في الشيء ذاته
يستطيع الحاكم إن أراد أن يسمّم حيوات جميع السادة فيما يتعلّق بالأعراف
يجب أن يعرفوا هذا قبل اتخاذ القرار
لكيلا يتخذوا أيّ قرار خاطئ
سالتوك)، علينا أن نفعل شيئًا)
عندما يتخذ المجلس قراره ويعتمده أبي
سيأتي الجلاّد، أنت تعرف هذا
(باتوغا) لن يهرب، كيف تهرب (أككيز)
ولكن الحرّاس عند الزنزانة هم الأوفياء لـ (كايا) والملكة العظيمة
(الملكة العظيمة فعلت هذا لكيلا تهرب (أككيز
أعرف، أعرف
(هيّا، لنذهب ونرى (باتوغا سيُعلن القرار بعد قليل
هيّا
(أيّها الحاكم (كايا
إن مجيئك خلال وقت اتخاذ المجلس (قرارًا لأجل أخيك الأمير (باتوغا
لا يتوافق مع التقاليد
أنت جديد
ربما لا تعرف
وأنا أتيت لأقول هذا تمامًا
تعرفون أنني اليوم قد بدأت مهامي كحاكم جديد
بينما كنتم تتكلّمون قلت لأعطي الإذن باختيار السادة الذين سيقومون بالتجارة على طريق الحرير
سأتخذ قراري في التجارة بناءً على أساس الإخلاص
...مَن يحاول حماية كاذب
لن أستطيع الوثوق به ولا إدخاله إلى طريق الحرير
برأيي، فكّروا في هذا وقرّروا مجددًا أهذا ممكن؟
(هذا الشاب أكثر أعدائنا خطرًا بين (الأتراك
حتى أنا لم أشعر بأنه عاقل منذ سنوات
ولكنّه اليوم أظهر أكثر الدفاعات ذكاءً
ومع هذا لن ينجو
لا أظن أنه سيتكلّم، ولكن أظن من المفيد إخافته مجددًا
ماذا سنفعل؟ في كل حال، هو و(أككيز) سيموتان
(ماذا لو قال إنه لا يهتم بـ (يمان) ولا (سيرما
هل يمكننا الدخول عند (أككيز)؟
سأتدبّر الأمر
سندخل إلى الزنزانة
لقد أتى كلب (الصين) وصاحبه
...أنت - اخرج أنت -
ماذا؟ - اخرج -
أككيز) التي نعرف أنها عبدة من الجبل) قبل أن نندهش لكونها المخلب
علمنا أن الأمير الذي نعرف أنه ناقص هو في الحقيقة أكثر من ذلك
...وفوق ذلك، أنت
(ضحّيت بروحك لتنقذي (باتوغا
و(باتوغا) قد ضحّى بالسرّ الذي سيتسبّب في قتله لينقذك
الوفاء التركي تمامًا
أنا معجب
هل أتيت لتُبدي إعجابك
أم لتهدّدني؟
لنقُل إنني أتيت لعرض اتفاق
أنا في الأساس قد اتفقت معكم
اعترفت أنني المخلب مقابل أرواح أصدقائي
الآن، أميرة (الصين) (مي جين) تلك
لتفي بالوعد الذي قدّمته باسم (أبيها إمبراطور (الصين
ولتُطلق سراح أصدقائي
نحن نفي بكل الوعود التي نقطعها
ولكن نحن قدّمنا وعدًا بأن نحافظ على أرواحهم مقابل روحك أنت
لا تقلقي، إن مُتّ فسيبقى أصدقاؤك أحرارًا
ولكن قد لا تضطرّين للموت
من الممكن أن نصبح أصدقاء
(إن عرفنا ماذا يعرف الأمير (باتوغا
ماذا عرف عنّا خلال 15 سنة وعمّن في القصر
عن دولتهم، ماذا يعرف وماذا يخبّئ؟ ...إن عرفنا كل ذلك
حينها يمكننا أن نتكلّم مجددًا باتفاقنا
يمكنك أنت وأصدقاؤك أن تبقوا أحياء
إن أصبحنا أصدقاء
لا يوجد أمامك كلب بل ذئب أيّها الصيني
لا يكون الذئاب مطيعين
نحن لن نبيع دولتنا حتى لو مُتنا
ولا نصبح أصدقاءً مع الأفاعي
...إن لم يصبح هذا الذئب صديق هذه الأفعى
فلن تبقى أيّ روح في قبيلة الجبل
أحصنتكم وخرافكم وماعزكم
حتى عقاربكم في التراب ستموت
أنت تخاف جدًا، أليس كذلك؟
تخافون من أن يقول (باتوغا) للخان كل شيء يعرفه ويأخذكم معه إلى الموت
تخافون كثيرًا
لهذا السبب، أنت تهدّد
ولكنّك محق
لو كنت مكانك لخفت من العقل الذي سيجعل (الصين) تركع
التقاليد لا تترك ذلك العقل في رأسه
وعقل أمير ميّت لا يخيفنا
ولكن ضعفه ناحيتك كبير
(قولي لـ (باتوغا
إن حافظتم على الأسرار" "فستكون (الصين) ممتنّة
وسيُطلق سراح أصدقائكم الجبليين
وحتى أننا سنُغرقهم بالذهب والحرير
ولكن إن لم تحافظوا على الأسرار
حينها لن نترك أيّ جبلي حيًا
قولي هذا
وطبعًا
إن حاولتم الهرب من الممرّات السرّية التي في القصر
(فسيموت (يمان) و(سيرما
لا تنسي هذا
إمّا تموتان وإمّا تصبحان كلابنا
لا طريق آخر لكما
!قولي كل هذا للأمير الذي سيجعلنا نركع
المجلس قد اتخذ قراره
هيّا بنا
هل اتخذ المجلس قراره؟
لقد اتخذه يا مولاي
(أحضروا الأمير (باتوغا
(لتركع أيّها الأمير (باتوغا
ما هو قرار المجلس؟
وفق جميع أعضاء المجلس إلاّ شخصًا واحدًا
الأمير (باتوغا) خدع التقاليد وهو مذنب
...الآن
القرار للخان العظيم
إن اختفت التقاليد تختفِ اليد
وإن اختفت اليد فسيصبح الحرّ عبدًا
...الآن، قراري هو
الأمير (باتوغا) الذي كذب على ...التقاليد والخان لـ 15 عامًا
...(أمام عرش (جوك
ليُخنق بوتر القوس
لا، لا
أخبروني عندما يأتي الجلاّد
تعال معي
© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح
‫15 سنة‬
خدعتني طوال 15 سنة
والآن، ستجعل منّي قاتلاً لابني
يكفي، يكفي
يكفي، أرجوك، يكفي
يكفي
توقف عن البحث عن مذنب لكل ذنب
أنا لم أكن مذنبًا
كنت طفلاً، مجرّد طفل
كذبت عليّ وأنت طفل
وكبرت وتكذب عليّ الآن
أهذا جيّد؟
الأطفال الذين مثلي لا يكبرون
لو أنني لم أكذب على الخان
ما كنت سأكبر أنا أيضًا
ليتك كذبت على الخان
ولم تكذب على والدك
لكان بقي الأمر سرًا بين الأب وابنه
ما كان والدك ليخبر الخان بأيّ شيء
ما كان الخان ليعرف أيّ شيء
لو أنك لم تكذب على أبيك
أبي
لم أعرف قط متى كنت خانًا ومتى كنت أبًا
وبرأيي أنت أيضًا لا تعرف
ألا أعرف؟
لا أعرف، أليس كذلك؟
في اليوم الذي أصابتني فيه المخلب
الذي قال لك فلتُصدر صوتًا يا بُنيّ
وأهدم الجبال التي أمامنا كان والدك
ولكنّك بقيت صامتًا
أنا أنقذت حياتك في ذلك اليوم
والآن، ستقتلني
الجميع كان يعتبرك أعرجًا بلا عقل
وأنا كنت أعتبرك منزلاً لروحي
وفي اليوم الذي تتكلّم فيه
تقتلني بدخولك للتراب
أنت الذي يُدخلني إلى ذلك التراب
لست أنا
الأعراف أرادت ذلك
إن لم يُطع الخان الأعراف لا أحد يطيعها
أنا أضحّي بابني من أجل الدولة
ما هي الأعراف؟
ما هي الأعراف يا أبي؟ ما هي الأعراف؟
هل هي أن تصحّح خطأً بآخر أكبر منه؟
هل هي أن تعاقب على ذنب بذنب أكبر منه؟
هل الأعراف أن تضع الوتر على رقبه طفل كل ما يبتغيه هو البقاء على قيد الحياة
ذنبك
هو أنك أتيت إلى الدنيا كابن لأمّ خائنة
أنت ستُعاقب بسبب ذنب التي جلبتك إلى الدنيا
أمّي ليست خائنة
ولم تكن خائنةً أبدًا
هل لديك دليل؟
الخان هو مَن يحتاج دليلاً ليصدّق
الآباء يصدّقون فقط
(ألباغو خان)
لديّ طلب أخير منك
ما طلبك؟
(أككيز)
لتكن (أككيز) موجودةً خلال إعدامي
سيقتلونني، سيقتلونني، سأموت
افتح
القرار؟
خاننا أمر بإعدام الأمير (باتوغا) بالوتر
بعد قليل سيُخنق بوتر القوس
امشي
أين هي (مي جين)؟
قالت إنها لا تريد مشاهدة الخنق
...أنا أتفهّم (غولسالي)، ولكن
ما سبب حساسية (مي جين) هذه؟
ما أدراني يا أمّي؟
تسألينها هي عندما ترينها
لماذا اعترفت بأنك المخلب؟
لماذا اعترفت؟
كنت قد هربت من القصر
أعلنت ذلك هنا فجأةً
(وبعد أن اعترفت رمى (باتوغا بنفسه في الوسط فجأةً
ما الذي تخفيانه؟
إن قلت لك
هل تعفو عن الأمير (باتوغا) وتقتلني أنا؟
أرجوك يا مولاي
اعفُ عنه
واقتلني أنا
اعفُ عن ابنك الذي لم يفعل لك سوى الخير
أنا الخائنة، أنا مَن رميتك بالسهم
إنه ليس خائنًا، اعفُ عنه، أرجوك
أرجوك
ليبدأ الإعدام
© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح
إيّاك
(انظر داخل عينيّ يا (ألباغو خان
هذه هي رؤيتك الأخيرة لها
(جنود (جوك
(كايا)
الملكة العظيمة
خائن
لا تقتربوا
قلت لكم توقفوا
وإلاّ فإنني سأذبح الأمير (كايا) هنا
(سالتوك)
توقفوا، كفى
لن أسمح بأن يُراق دم أبي وأخي
توقفوا
كيف هو التفاف الموت على رقبتك يا (ألباغو خان)؟
إنه ليس هروبًا
أنا وُلدت في هذا القصر مع دم داخل قبضتي
والآن، سأذهب مع دم داخل قبضتي
ولكن فليمزّقني السيف إن لم أفِ بقسمي
سنعود إلى هذا القصر يومًا ما
وعندما يأتي ذلك اليوم، إمّا أنك ستقتلني
أو أنني سأقتلك
أنا وأنت لسنا خانًا وتابعه
ولا أبًا وابنه بعد الآن
أنا وأنت عدوّان من بعد الآن
(سالتوك)
سنذهب
(كايا)
(سالتوك)
لا يلحق أحد بنا
سيعود الذئب ذو الرأسين
سيشدّ القوس الذهبي
ويرمي السهم الفضيّ
سيعود الذئب ذو الرأسين
(سيوحّد (الأتراك
(ألباغو)
دعني
يا للقهر، فتحوا الممرّ السرّي
هؤلاء
أنت
أنت، كيف؟
أككيز)، هل أنت بخير؟)
إننا بخير، بخير، هيّا لنذهب، سيأتون
ما قمتم به جنون
لنقُل إن عقل هذا قد غطّاه الصدأ وأنت يا (سالتوك)؟
ـ هيّا ـ كيف تقع أنت في هذه اللّعبة؟
بقي شخص واحد فقط رضع حليب الجبل في قصري
وهو أنت
قال لي، لا أسمح بتقسيم وطني لأن طفلين صغيرين سيقومان بالانتقام
جعلني أتخلّى عن انتقامي
أبي، لا تفرّط بأمّي
(اذهب يا (باتوغا
لو أنك تصغي إليها أولاً
ألباغو)، لا تفعل، لقد أحببتك كثيرًا)
أنا وأنت عدوّان من بعد الآن
هيّا
...الآن
بدلاً من أن تُوقف قلبي
لِمَ لا تقول إنكم قد وجدتم طريقةً للتخلّص من وتر القوس؟
لدى الملكة العظيمة و(كايا) الكثير من الجواسيس في السجون
لم نستطع أن نرسل خبرًا
اعتقدت أنك ستموت
اعتقدت أنك ستموت حقًا
لا يوجد موت
إننا نبدأ للتو
لا تمُت
إيّاك أن تموت
...نحن نجونا، ولكن
الصينيون لن يدعوا (سيرما) و(يمان) حيين
أيُعقل ألاّ أفكّر أنا في ذلك؟
وإلاّ فإنك ستحاولين أن تفتديهم بروحك مجددًا؟
هيّا، تعالي
أيّ عمل لهذه الأفعى هنا؟
(ستنقذ تلك الأفعى (سيرما) و(يمان
إن تسبّبنا في موت (يمان) و(سيرما) من أجل إنقاذ أرواحنا فإن (أككيز) ستُصاب بالقهر
من الضروري إنقاذهما
...عدا عن ذلك
إن حبيبة أخي أيضًا بين أيديهم
علينا أن ننقذها هي أيضًا
...علينا أن ننقذهم، ولكن
مَن يدري أين خبّأهم (تايزو)؟
عالم كبير، كيف سنجدهم؟
نحن لن نجدهم سيُحضرهم (تايزو) بنفسه
ما الذي يدور في ذهنك يا أميري؟
بعد أن يتخذ المجلس قراره
هناك بعض الوقت حتى التنفيذ
ليسوا هم الذين سيختطفوننا كرهائن على الدوام
سنختطفهم نحن كرهائن هذه المرّة
(تيمور)
(ستختطف (مي جين) وتعطيها لـ (سالتوك
أعطيها له
ولكنّني لن آخذها مرّةً أخرى
آمل أن يكون أصدقائي بخير
أيّتها الصينية
وإلاّ فإن التي لا تقتلك أنت وكلابك أولئك ليست ذئبة
أميرتي، لقد حدثت أشياء سيئة جدًا
ما الذي تفعله أنت هنا؟
القليل من الاحترام لمسؤول القصر
قلت ما الذي تفعله هنا؟
أين هي (مي جين)؟
وأنا كنت سأقول ذلك تمامًا
(قال الأمير (باتوغا
إن كان (تايزو) يريد أميرتهم
فليأتِ بالأسرى الجبليين الثلاثة إلى المكان المشار إليه هنا
إن لم تُحضرهم
فقد تصبح أميرتك الضحيّة الأولى للأمير الأعرج العاصي
أعطيني، أعطيني المزمار
ما الذي حدث يا (تشالاير)؟ هل أعجبك عمل الراقصات؟
كيف تتحدّث مع مسؤول القصر الكبير؟
يوجد أمامك اليوم شخص جعل الوغد (تايزو) يفقد عقله
هكذا تحوّل لون الرجل إلى البنفسجي، هكذا
ما الذي حدث حتى تحوّل لونه إلى البنفسجي؟
حدث شيء، وما شأنك أنت؟
هل سيخبرك مسؤول القصر الكبير بأعماله؟
برأيكما، هل نجا الأمير (باتوغا)؟
لم يُقبض عليه، أليس كذلك؟
آمل ألاّ يكون قد قُبض عليه
في الوقت الذي تخلّص فيه من الوحدة
دعك من القبض عليه سيعود وينفي كل هؤلاء يا هذا
انظر وشاهد
لن يدع الأمير الأعرج ذاك العرش لأحد
ما الذي تعرفه؟
قل لأرى
لو أنني كنت من نسب رفيع لأصبحت قائدًا
!إن لم أعلم أنا فمَن سيعلم؟
لم يؤثر بي كل ذلك التعذيب
ولكن هذا القلق سيقتلني
كل ذلك بسبب هذه الشيطانة
هل كان عليك أن تخبريهم أن (أككيز) هي المخلب؟
لماذا تفتحين فمك؟
أنّى لي أن أعلم بأن هناك رجلاً داخل الصندوق؟
كنت أحاول أن أنقذكما
انظر، لا زالت تتحدّث
سيرما)، حسنًا)
لا تهاجمي هذه الفتاة كلّما خطر لك ذلك
لو أنني هاجمتها كلّما خطر لي ذلك لكنت قد مزّقتها حتى الآن
لا تخرج (أككيز) من عقلي أبدًا
يمان)، ماذا سنفعل؟)
إن هؤلاء لا يتوقفون عن التجوّل بنا في السهوب
إن كانوا قد أذاعوا بأن (أككيز) هي المخلب
ربما تكون (أككيز) قد أُسرت الآن
وربما قد قُتلت
نحن، نحن لا نستطيع أن ننقذها
حسنًا، لا تخافي
إنها المخلب
ستتغلّب على كل شيء
ستأتي وتنقذنا نحن أيضًا
ألا تصدّقينني؟
أود أن أصدّق
تعالي إلى هنا أيّتها الثرثارة
© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح
ما الذي فعلته بـ (أككيز)؟
هل جعلتهم يقبضون عليها؟
فكّوا أقدام هؤلاء
إلى أين سنذهب مجددًا؟
كيف يقولون لديكم؟
البشرى، لقد نجوتم
(لقد اختطفت مخلبكم الأميرة (مي جين
(بمجرّد أن آخذ أميرتي من (أككيز
ستكونون أحرارًا
هل اختطفت (أككيز) (مي جين)؟
إنها حركة تناسب (أككيز) تمامًا
"قبيلة الجبل"
ما الذي فعله (ألباغو خان) بينما أخذ مفتش جيشه (باتوغا) وذهبا؟
لا شيء
حتى (تيمور) الذي يُقال عنه إنه قوّة (جوك) لم يستطع أن يفعل شيئًا
كنّا نقول عن قصر (جوك) إنه قلعة ولكن هربت أنت أولاً
والآن، الأمير الناقص
رأينا نحن الكثير من القلاع التي توجد داخلها مستنقعات تكبر
فتح (باتوغا) الممرّ السرّي
وحوّل القصر إلى جبنة مثقوبة، انظر
و(سالتوك) خلفه
أحدكما خالته والآخر عمّه
وكأنكما تفتخران به
(أيّها الحاكم (بالامير
يود أن يقابلك
ماذا فعلت؟
(عثرنا على مكان الأمير (باتوغا و(أككيز) يا سيّدي الحاكم
إنه في الغابة التي على السفح الأحمر لجبل الشمس
لماذا تخبرني أنا؟
(اذهب وأخبر (ألباغو خان فليحلّ هو الأمر
...إننا نفتخر بابن أخينا، ولكن
يجب سحق رأسه وهو صغير
توقف
أميرتي، هل أنت بخير؟
أرسل أصدقائي
في اللحظة ذاتها
(هذه ليست (توتكون
إنهم يهربون
صديقتي
لم أقل إنك المخلب لقد عذّوبني، ولكنّني لم أقُل أيّ كلمة
أعرف، أعرف
(ولم نستطع إنقاذ (توتكون
قال (تايزو) إنه يحتاجها ليُبقي الأمير (تيمور) بين يديه
(سنجد طريقةً لإنقاذ (توتكون لقد أتيتما
ستُبقيه هذه نائمًا حتى المساء
(باتوغا)
تعرف أنك لن تنجو من هذا الأمر، أليس كذلك؟
وتر القوس هو قدرك
لقد أنقذنا أصدقائي
لا تعترض أبدًا أيّها الأمير المملكة بأكملها قد سمعت عنك
أنت أنقذتنا، سنركع أمامك
ونضع أيدينا على صدورنا
انهضا، انهضا
ماذا سنفعل الآن؟
أنا أقول دعوني أنام 3 أيام التعذيب أتعبني قليلاً
لا يمكن أبدًا، كدنا نموت قبل أن نتزوج
انظر إليّ، سنتزوج غدًا فورًا
هل جُننت يا (سيرما)؟ - أنت هو المجنون -
سامحني أيّها الأمير
إذًا، ليكن زفافكما أول زفاف في هذا الاتحاد
مَن سيكون الثاني أيّها القائد (سالتوك)؟
بدلاً من أن تفكّروا في الزفاف قولوا ما هو شعارنا
(أنت تعرف أيّها الأمير (باتوغا
من الآن فصاعدًا، لن نتخبّط لأننا بلا أرض
لن نتخبّط
جوك) والجبل سيكونان لنا)
لنا
(وكل مكان يجعل (الأتراك يتحدون سيكون لنا
سيكون لنا
(لن نتوقف حتى يتحد (الأتراك
لن نتوقف
ولا ركوع بعد الآن، هيّا انهضوا
ولكن يوجد زفاف
العسل يقطر من فمك
تعالي لأعانقك مجددًا يا صديقتي - لقد اشتقت إليك كثيرًا -
(سيرما)
أطلقوا
© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح ‫www.noorplay.com @‫NAIM2007