© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح ‫www.noorplay.com @‫PowerMeshaL
أقول إن الجدري انتشر هنا، لماذا لا تفهمان؟ "الحلقة 16"
(تشالاير)
هيّا اخرجا من القبيلة
هيّا
لا يهمّني
بدلاً من الدخول في كنف (المتوحّش المدعوّ (مانشو
أفضّل الدخول في خيمة فيها وباء الجدري
توقفي، خُذا هذه على الأقلّ
لم أستطع منعهما أيّها الأمير
ماذا تفعلان هنا؟
(قلت إنك ستحميني من آل (صابار
(لكنّك هربت مع (أككيز
ماذا كان سيفعل؟
هل كان سيهتم لأمرك بينما صدر أمر موته؟
إذًا، لم يكن عليك أن تقطع وعدًا لا يمكنك الوفاء به
أيّها الأمير، (ألباغو خان) أعطى أميرتي (كير تشيشيك) لذلك المتوحّش المدعوّ (مانشو)
وأرسلني أنا أيضًا معها
(لكن الأميرة (كير تشيشيك
هناك غريب قادم
إنه (مانشو)، أرجوك، لا تعطني له
لا تقتربي
نحن مُصابون بالجدري
أقول ذلك لكيلا تُصاب هذه الشيطانة بالعدوى
لقد تحدّثنا أيّها الأمير
سأتعلّم التصرّف بالحبّ وليس بالحقد
لتكن (كير تشيشيك) لكم
أعطوني المخلب
أنا أريد المخلب
أعطوني المخلب
المخلب ليست هنا
أنا هنا
هل تبحث عنّي لأنني هزمتك؟
أيّها الهمجيّ
لا
لو أن هذا الأمير الأعرج لم يجعلني أفقد الوعي
لقلت هذا وأنت تسرقين قافلتي
أنا أبحث عنك لآخذك إلى (أمّك يا ابنة (إيفران ألب
أمّي قد ماتت
إن استمعت إليّ
ستصدّقين بأنها لم تمُت
(ألباغو خان)
لديّ ما أخبرك به عن أمّ ميّتة
لكن أولاً، يجب أن نتحدّث عن أمّ حيّة
من أجل هؤلاء الأمّهات
لنترك عداوتنا جانبًا في الوقت الحالي
كن ضيفنا
ماذا يفعل هنا؟
كنّا نعرف أن أمّ (أككيز) ميّتة
لكن القائد (مانشو) يقول إنها على قيد الحياة
قلت في القصر إنك تبحث عن (أككيز) من أجل الانتقام
قلت إنك ستقتلها
هل وجدت أمّها الآن؟
ألباغو خــ)
آل (صابار) لديهم الكثير من الحيل
أخبرني
لنرَ إن كان كلامك صحيحًا
ألم تكونوا أعداءً؟
يمرّ أمامك وكأنه والدك
امشِ، هيّا، امشِ
امشِ
أمّي قد ماتت
هذا ما قاله أبي
استمعي
رغم هذا استمعي إليه
لا تتأمّلي كثيرًا
لكن استمعي
إن كان يكذب
فلن يخرج ذلك الهمجيّ من هنا حيًا
هيّا، أخبرني
قبل أن يموت أبي بشهر واحد
كنّا نمرّ من الغابة الصفراء
أليست تلك المنطقة تابعةً لـ (الصين)؟
هؤلاء اللصوص إمّا أن يسرقوا قوافل الملح الخاصّة بي
أو أن يمرّوا من الغابة الصفراء
(ويداهموا قرى (الصين
وبعد؟
أخذنا الغنائم من تلك القرية
وبعض المؤن
وبعض العبيد
كانت إحداهن تركية
إنها أمّك
ما أدراك أنها أمّي؟
لم أكن أعلم، كيف سأعرف ذلك
تعلّقت بيد أبي
وقالت: أنا اجتمعت بوطني
زوجي هو (إيفران ألب) من قبيلة الجبل
(وقالت إن اسم ابنتها هو (أككيز
وأنتم أخذتم تلك العبدة وأردتم جمعها بابنتها
لا
لم نفعل هذا
المرأة كانت قويّة
كنّا سنبيعها مع بقيّة العبيد
وبعد؟
وبعد ذلك؟
سأخبركم بما بعد ذلك
عندما قالت (أككيز) أمام المجلس إنها المخلب
سمعت السهوب كلّها أن ابنة إيفران ألب) هي المخلب)
وبعد؟
العبدة التي كنتم ستبيعونها بثمن بخس أصبحت غاليةً، أليس كذلك؟
كم قطعةً من الذهب تريدون؟
(من أجل العبدة التي قالت إنها أمّ (أككيز
أنا لا أريد ذهبًا
لديّ الكثير من الذهب
أنا أريد المخلب
تريد المخلب؟
لماذا تريد المخلب؟
من أجل الزواج
إن أتيت إليّ
فستقابلين والدتك
افتح
هل جُننت؟ ماذا تفعل؟
بسبب استغلاله لأمّك من أجل الزواج بك؟
كلا، لم أُصب بالجنون
لو أنني جُننت لكان ميّتًا الآن
فلتحيا
خُذوا هذا الشيطان وقيّدوه إلى العمود
أنا سأحقّق معه
هيّا، اتركه
(أككيز)
ماذا تعرفين عن والدتك؟
من أيّ قبيلة؟
(اسمها (ألاجا
(من عشيرة (كوروكان
لديهم أجمل الخيول التركية
أنا و(تيلسيم) انتظرنا لإقامة حفل زفاف ربيعي
(لنستطيع ركوب أحصنة (كوروكان في مراسم الزفاف
(كوروكان)
أليست عند بحيرة (بايكلي)؟
كيف عثر والدك على أمّك؟
عندما أرادت الأميرة (تيلسيم) ركوب حصان كوروكان) في مراسم الزفاف)
وجدها عندما ذهب لإحضار الحصان
أبي
أخبرني مجددًا عن رؤيتك لأمّي أول مرّة
عندما رأيتها تركب حصانًا بلا سرج؟
(كانت الأميرة (تيلسيم) ستتزوج ملك (جوك
وكانوا يستعدون لإقامة الزفاف
(ولأنها كانت تحبّ أحصنة (كوروكان
أراد (تويغار خان) إهداءها (حصانًا من (كوروكان
أمرني
قال لي اذهب واعثر على أجمل حصان في (كوروكان) وأحضره لابنتي
وأنت ذهبت إلى (كوروكان) ونظرت إلى جميع الأحصنة هناك
نعم، نظرت
نظرت، ولكن لم أستطع الاختيار بأيّ شكل
ولكن بعد ذلك رأيت الحصان الذي تركبه أمّي
تركب حصانًا بلا سرج
أمسكت بالحصان من عرفه
لم تكن أرجل الحصان تلامس الأرض
أنت تقولين إنها تجري وأنا أقول إنها تطير
ظهرت أمامها وتوقفت
قلت هل أنت حوريّة أم الفتاة البيضاء ابنة الملك؟
أم أنك نجمة القطب في الطبقة السادسة عشرة للسماء؟
وهي قالت
لست الفتاة البيضاء ولست نجمة القطب
سآخذ مروّض الحصان
قل أيّها الشجاع، مَن أنت؟
وأنا ماذا قلت؟
أنا من جنود الجبل
إن قبلت بي سأتزوجك وأذهب لموطني
(ولنسمّ ابنتنا (أككيز
(أككيز)
عزيزتي
قالت أمّي لن أترك أجدادي وأبي
ولم تقبل بأبي
وأبي سعى خلفها طوال الربيع
ونحن كنّا نعتقد أنه يسعى خلف الحصان من أجل زفافنا
واتضح أننا انتظرنا زواجه
...أبي لم يستطع أخذ أمّي، ولكن
أخذ الحصان
عاد إلى الجبل
(وتزوجت الأميرة (تيلسيم
لكن أمّي لم تخرج من بال أبي أبدًا
(عاد إلى (كوروكان
قال لأمّي
إن لم تأتي إليّ فأنا سآتي إليك
وأمّي أخذت أبي
(أككيز)
وبعد ذلك؟
كيف ماتت أمّك؟
ملك الجبل استدعى أبي للحرب
لم أكمل 40 يومًا
أبي تركني أمانةً لدى أمّي وترك أمّي أمانةً لدى جدّي وذهب
...وبعد ذلك
داهم لصوص الخيل القبيلة
أحرقوا كل مكان
أخفتني أمّي في جوف شجرة
لم ينجُ أحد
أنا فقط
هل موت أمّك أكيد؟
الرعاة قد رأوهم
قالوا إنهم حاربوا
ولكن لم يخرج أحد حيًا
قام أبي بالحداد على قبر أمّي
ثم أخذني وعاد إلى الجبل
إذًا، شياطين آل (صابار) هؤلاء يكذبون
(أككيز)
حذارِ أن يكون هذا فخًا
من أجل أن أعلم
يجب أن أرى تلك المرأة التي تقول إنها أمّي
لأعلم مكان المرأة
(ألباغو خان)
لماذا؟
لماذا، ماذا؟
أنا وأنت عدوّان
ناديناك لأننا علمنا الخونة في القصر
ولهذا السبب، لا نقتلك
وأنت نصبت لنا فخًا
والآن، لماذا تساعدني للعثور على أمّي؟
نحن أعداء، أليس كذلك؟
ليس ما فعلته بنا فقط
بل قتلت جميع قادة القبائل
بالتأكيد نحن أعداء
تعرف أننا لن نتوقف قبل أن نعزلك عن ذلك العرش ونقتلك
افعلا ما بوسعكما فعله
...الآن
اتركاني أحقّق مع ذلك الشيطان
لماذا أيّها الملك؟
لماذا؟
عندما رأيت (تيلسيم) لأول مرّة
كانت ترتدي هذا الرداء
هزمتني في ساحة الحرب
يبدو لي وكأنك أمانتها عندي
علمت أن قدرها كُتب بولادتك
والآن، حتى وإن كان ما قمت به خيانة
فالأمانة هي الأمانة
هل أنت بخير؟
لست كذلك
ليبقَ معي قليلاً
...أتأمّل كثيرًا، ولكن
أخشى إن اتضح أنه كذب
يوجد كتف أيضًا
(لم يحن دور الأميرة (تيلسيم
لم نخبر والدك عن الخونة
نخبره
أولاً، لنعلم هل أمّك تلك
حقيقة أم فخّ؟
(أنا لست مطمئنًا يا (تايزو
كان يجب أن نجد طريقةً أخرى دون أن تُراق الدماء المباركة
لا بدّ أن (ألباغو خان) قد علم من (باتوغا) بكل ما فعلناه
سيقتلنا فور دخولنا القصر
يجب أن نتصرّف قبله
إن مات (ألباغو خان) فإن الملكة العظيمة لن تتحمّل
لا يهمّني تحمّل الملكة العظيمة من عدمه
سيموت (ألباغو خان) فور خروجه من قبيلة الجبل
(ألم يذهب الحاكم (كايا لمملكة (جوك) الغربية؟
ما عمله في قبيلة الجبل؟ - لا أعلم -
لا بدّ أن أمرًا سيئًا قد حدث
أين المرأة التي تدّعي بأنها أمّ (أككيز)؟
لن أقول حتى وإن قتلتني
إن أرادت (أككيز) رؤية والدتها
لتأتي معي
أيّها اللعين
هل ظننت أننا سنعطيك الفتاة عندما تقول لها إن أمّك عندي؟
أين أخفيت المرأة؟
تقولين
إن (باتوغا) غرز الخنجر في يد هذا (المتوحّش لأنه أراد الزواج بـ (أككيز
و(ألباغو خان) يضربه
أمّا أنا فكانوا على وشك أن يلفّوني كالبساط ويعطوني له
لماذا يا تُرى؟ فكّري
الحاكم قادم
أبي الخان
عندما علمت من الجواسيس أنك هنا
أتيت إلى هنا قبل الذهاب إلى القصر
ألم أرسلك إلى مملكة (جوك) الغربية؟
ماذا تفعلون هنا؟
(كايا)
هل تقاتلت مع (أرليك خان)؟
هل هناك قتلى؟
لِمَ لا تقول؟
أبي الخان
(بالامير) والملكة (تشولبان)
نعم
(اتحدا مع القبائل التابعة لـ (جوك
واحتلاّ مملكة (جوك) الغربية
فقدنا نصف وطننا
أبي
اجلبوا حصاني
اختبئ
(ألباغو خان)
(دعنا لا نفعل هذا يا (تايزو دعنا لا نفعل هذا
لنجد طريقةً أخرى
(فارغي)
لا يمكنكم هزيمته بالسيف ارموه بالسهام من بعيد
هيّا إلى الخيول، هيّا
هيّا بنا، لنعد إلى القصر
دعنا لا نطيل الغياب
هيّا
هيّا يا (فارغي)، هيّا
لِمَ تفعل هذا بي؟
لِمَ لا ينتهي هذا القدر اللعين؟
لماذا كلّما رأيت تصدّعًا بي ضربتني ضربةً أعمق؟
أهذا هو جوابك؟
خُذها إذًا
خُذ روحي
لقد أخذت نصف دولتي قبل قليل
خُذها الآن
اشبع
خُذ خانًا في أضعف لحظاته
لماذا فعلت هذا أيّتها المخلب؟
قبل قليل قلت لن نتوقف قبل أن نُنزلك عن عرشك ونقتلك
لماذا أنقذت حياتي؟
ما زالت هناك حسابات عليك أن تقدّمها
أميري (باتوغا) يريد التكلّم معك
بخصوص مملكة (جوك) الغربية
كلا
أنا أريد الحرب
الحرب؟
هل ستحارب القادة (الأتراك)؟
أريد أن أحارب لكي أنقذ دولتي
كايا)، سنذهب إلى المقرّ العسكري)
(أيّتها المخلب، قولي لـ (باتوغا
ألاّ يغضب منّي إن قتلت خالته المدعوّة (تشولبان) تلك
أنت والملكة (تشولبان) متشابهان
هي أيضًا تجرح الآخرين وتتصرّف كما لو أنهم هم مَن جرحوها
ألم تكن تشتكي إله السماء قبل قليل؟
ليس إله السماء مَن آذاك، وإنّما أنت مَن آذيته
(أنت مَن فقد دولته بقتله للقادة (الأتراك
لا يوجد مذنب آخر
وسأقطع رؤوس قادة القبائل أيضًا
هيّا
اللعنة، اندلعت الحرب
(هيّا، لنخبر (باتوغا
"مملكة (جوك) الغربية"
سلمت يداك
شكرًا
ماذا تفعل يا (بالامير)؟
أنت فرح كالطفل الذي رأى الدبس
أنا فرح كأفضل خان يؤسّس (دولةً يا سيّدة (تشولبان
كنت أفكّر في اسم الدولة الجديدة
ليقرّر الخان هذا وهو يجلس (على عرشه يا (بالامير
الوقت مبكّر على هذا الآن
أنا هو الخان
أنا مَن أقرّر هذا
المجلس هو مَن يقرّر مَن سيكون الخان
هل ستضع أعرافًا جديدة للدولة الجديدة؟
هل تطلبين مجلسًا؟
(الأعراف تطلب هذا يا (بالامير
هل تطمعين في عرش الدولة الجديدة يا سيّدة (تشولبان)؟
إن عقدنا مجلسًا
فهل ستخرجين أمامي كمرشّحة للمُلك؟
بالتأكيد لن أخرج أمامك كمرشّحة لأن أكون الملكة العظيمة
إن كنت سأخرج، أخرج بكوني مرشّحةً للمُلك
...ولكن
يمكن أن يخرج مرشّحون آخرون أيضًا
مَن يدري؟
"قبيلة الجبل"
قيّدوا (مانشو) في خيمة السجن
توتكون)، أين هو الأمير (باتوغا)؟)
(في الداخل يعاني من أحلام (كير تشيشيك بأن تصبح الملكة العظيمة
لننضمّ لوالدي
وبعدها تصبح أنت الخان
ما رأيك؟
تمّ تقسيم البلد، البلد
لمرّة واحدة، لا تفكّري في نفسك
أميرتي (كير تشيشيك)، ألم تقولي إن والدك سيقتلك؟
فرحة النصر تغمره الآن
الوقت مناسب جدًا لكي نتوسّل إليه للمسامحة
هيّا
لنذهب إلى مملكة (جوك) الغربية
تعال معي
ألباغو خان) قد أعلن الحرب)
اللعنة
علينا أن نفعل شيئًا
وإلاّ لن يبقى عمل للجدري وستغرق كل قبائل (الأتراك) بالدماء
(سيرما)، أنت أحضري (كون أتا)
(يمان)
وأنت أحضر الملح الذي سرقناه من (مانشو) وحمّلوه في العربات
لمَن ستأخذ الملح؟
لماذا استدعيت (كون أتا) يا أميري؟
فيمَ تفكّر؟
هل تفكّر في الأمر الذي أفكّر فيه؟
ما الذي تفكّران فيه؟
لِمَ لا أفكّر فيه أنا؟
مرض الجدري من الممكن أن يكون (حلاً لهذه الحرب يا (سالتوك
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
هل هناك خبر عن الأمير (كايا) يا (غولسالي)؟
أريد أن أعرف هل وصل إلى مملكة (جوك) الغربية
لقد أغلق الخان مركز إرسال الحمام أيّتها الملكة العظيمة
ولا تأتي للقصر أخبار عن طريق الحمام أو الصقور
وسيأتي الرسول مساءً
...لقد أغلق الخان مراكز إرسال الحمام، ولكن
الخائن الذي غرز السهم بالعرش
كان يأخذ من (باتوغا) الأخبار بشكل مستمرّ
كيف حدث ذلك يا تُرى؟
أنا أيضًا أريد أن أعرف
لقد انتقل مرض الجدري إلى 6 خادمات ماذا سنفعل أيّتها الملكة العظيمة؟
(لقد فعلت ما يتوجّب فعله يا (مي جين
(لقد أنشأت خيمةً للمرضى في غابة (الكايي فأرسلوا مَن يُصيبهم المرض إلى هناك
اختاري الخدم الصادقين لنا من بين العبيد القادمين بدلاً منهم
أمّي - (إيلاي) -
(يبيك)
إنهم يأخذونني للموت
سيحرقون ابنتك يا أمّي
سيحرقون ابنتك هناك يا أمّي
أمّي
أخاف بشدّة، لا تتركيني
لا تتركيني يا أمّي
هيّا، اذهبوا
لا تتركيني يا أمّي
لا
أمّي، أمّي
لا تتركيني يا أمّي
لا تتركيني
هيّا يا (يبيك)، هيّا
أيّها الأمير (باتوغا)، لقد انتقلت عدوى الجدري للقصر
وهو ينتشر بسرعة بين الخدم الذين (كانوا على تماس مع (إيلاي
يجب عليك أن تفعل شيئًا
ابنتي
(يبيك) - إنها ابنتي -
ابنتي
تعالي يا (يبيك) واجلسي، اجلسي هنا
أيّتها الملكة العظيمة
خُذي واشربي هذا، اشربي
أيّتها الملكة العظيمة، أتوسّل إليك أن نعيدهم
أرجوك، لا تسمحي لهم بأن يأخذوا ابنتي
وأنا سأعتني بها في مكان بعيد عن القصر وسأجعلها تتحسّن
وإن كانت ستموت أيّتها الملكة العظيمة فلتمُت بجانبي
أرجوك، أتوسّل إليك
أرجوك ألاّ تسمحي بأن يأخذوها أيّتها الملكة العظيمة وليعيدوا ابنتي، أرجوك
يبيك)، أنا أفهم مشاعرك)
ولكن هذا مستحيل
أرجوك أيّتها الملكة العظيمة، أتوسّل إليك
ابنتك أسيرة للأرواح السوداء التابعة لـ (أرليك خان) ومن الممكن أن تنتقل إليك
ولقد أرسلت معهم معالجًا
جانيك) سيطهي لهم الطعام وسيعتني) (بهم وسيصبحون بخير يا (يبيك
هذا ما أتمنّاه أيّتها الملكة العظيمة
هذا ما أتمنّاه
دانيش أتا)، وأنا قادم في) الطريق رأيت الخادمات
هل انتقلت العدوى إلى هنا أيضًا؟
نعم، لقد انتقلت العدوى إلى هنا أيّها الأمير
وقد أنشأت الملكة العظيمة خيمةً في الغابة وهم يأخذونهم إلى هناك
هل أنت قادم من الجبل؟
أين أبي؟
لا بدّ أن أتحدّث معه
ذهب إلى الجبل
الأمير (باتوغا) قال إنه سيخبره عن الخونة الموجودين في القصر
ألم تصادفه؟
لا
لقد تجوّلت في السهول قليلاً ولهذا لم أصادفه
أنت تتجوّل في السهوب عندما تكون على وشك اتخاذ قرار هام
أليس كذلك أيّها الأمير (تيمور)؟
إمّا أن تتحد معي وتحمل (السيف ضد (ألباغو خان
أو أن تتحد مع الخان ضدي
إمّا أن تسير بجانبي ضد الخان أو أن تسير بجانب الخان ضدي
(فلتختر طريقك أيّها الأمير (تيمور
(ليس كذلك يا (دانيش أتا
هل أمّي في حجرتها؟
أنا أشكر إله السماء
(لأن العدوى لم تنتقل لك من ابنة قبيلة (تورغيش التي وضعناها بين أسيرات الجبل
لو أنني فقدتك أنت وابنتك بينما كنت أحاول (أن أتخلّص من (أككيز) و(باتوغا
كنت سأموت من قهري
أمّي
هل حاولت أن تنقلي عدوى الجدري إلى أخي؟
هل أخذت فتاةً مُصابةً بعدوى الجدري من قبيلة صاري تورغيش) ووضعتها بين أسيرات الجبل؟)
(تيمور) - أجيبي على سؤالي -
هل حاولت قتل أخي؟
لقد حاولت قتل عدوّنا
وأنا مغفّل
كنت سأحاول الحديث مع أبي ومعك (للمصالحة بينكم وبين (باتوغا
ماذا تقول؟
...أقول
(إنني الأمير (تيمور) ابن (ألباغو خان (أمير مملكة (جوك
فلتعرفي هذا من بعد الآن
(أن طريقي وسيفي مع الأمير (باتوغا
لا
وعدوّه هو عدوّي، ودعوته هي دعوتي
(تيمور)
ويكفيك ابنك (كايا) أيّتها الملكة العظيمة
(تيمور)، (تيمور)
(تيمور)، (تيمور)، (تيمور)
أيّها الأمير (تيمور)، أيّتها الملكة العظيمة لقد وصل رسول الآن
بالامير) جمع قادة القبائل المرتبطين بنا)
وسيطر على مملكة (جوك) الغربية
إنه يقسّم الدولة إلى قسمين
أيّتها الملكة العظيمة
عائلتي
وبيتي
ودولتي تتشتّت
كيف سأكون بخير؟
ما يفعله المرء بنفسه
لا أحد يفعله له يا أمّي
تيمور)، (تيمور)، إلى أين؟)
إلى قبيلة الجبل
(إلى (باتوغا
من الآن فصاعدًا، سأكون معه حيثما كان
أيّها الأمير
(تيمور)
"مملكة (جوك) الغربية"
أيّها الأبطال، أيّها الشباب
أنتم قادتي الجدد
ولكنّنا لا يمكننا الاحتفال بقيادتكم
لأن آباءكم
لم يموتوا في الحرب أو أثناء حماية القبائل
لأن آباءكم
(كانت أرواحهم ضحيّةً لسيف (ألباغو خان
الظالم والغدّار
لقد انتقمت لكم، لنحتفل بانتقامكم
لنحتفل بأرضنا الجديدة
لنحتفل بدولتنا
(التي انفصلت عن مملكة (جوك
حتى الاحتفال بهذا صعب
أعناقنا تنكسر من داء الجدري
إن استمرّ الأمر هكذا
فلن يبقى أحد ليكون شعب الدولة الجديدة
ولم يبقَ لدينا ملح أساسًا
دعك من وضع خان جديد نحن لا نملك ملحًا لنحافظ على طعامنا
مشكلة الملح كبيرة لدينا
جميع الملح قد استُعمل لمرض الجدري
طعامنا يفسد باستمرار
بسبب شؤم خاننا السابق
إنه السبب في انتشار الجدري، كما تعلمون
انعدام الملح هو إشارة لانعدام البركة
إله السماء
سيمنح دولتنا الجديدة البركة
ونحن نبحث عن خان
اجعلوا الخان المبارك يجلس على العرش
وليعطه إله السماء البركة في حضوركم
بالتأكيد، الخان المبارك الذي سيختاره المجلس سيجلس على العرش
المجلس
سيختار الخان الذي يمنحه إله السماء البركة
وهو أنا
لنختر بسرعة ونجعله يجلس على العرش
لم تبقَ أيّ خيمة لم يداهمها الجدري في قبيلتي
ليأتِ الخان المبارك وينتهي الجدري
كلامك صحيح، أول خيار لنا يجب أن يكون الخان
ليمنحه الإله البركة
والأمل والملح
ليمنحه الشفاء
ملح
كل هذا الذهب الأبيض
هل هو هديّتك؟
أتمنّى لكم الخير يا سادة
ليبرأ جرحكم
وليزدد نسلكم
لم أُحضر لكم الملح فقط كهديّة
بل أحضرت لكم علاج الجدري
برأيي، لا تتحدّث عن الاحتلال وتقسيم (الأتراك) وتقم باتهامهم
لا يجب أن يعتقد السادة الجدد أنك ضدهم
كلامك صحيح، يجب أن يعرفوا أنني معهم
وإلاّ لن أكسب ثقتهم بطريقة أخرى
بالامير) سيشكّ بالأمر، كن حذرًا)
دعني لآتي أيّها الأمير
سأقطع رأس (بالامير) هناك وينتهي الأمر قبل أن يبدأ حتى
هيّا يا (سالتوك)، هيّا، امتطِ الحصان
(باتوغا)
اذهب سالمًا
وعد إليّ سالمًا
ابقي سالمة
لأجدك سالمةً عندما أعود
انظروا
أنا تخطّيت الجدري
وأنتم كذلك وقبائلكم، جميعنا معًا
سنتخطّى هذا الوباء
كيف؟
أنتم أيضًا تعرفون
أباطرة (الصين)، لكيلا يتمّ تسميمهم ذات يوم
يشربون القليل من السمّ يوميًا
لأن السمّ الذي لا يقتل يقوّي
وهكذا، يصبحون ملقّحين ضد السمّ
(و(كون أتا
بأمر منّي
صنع دواءً من هذا الداء
إن وضعتم على جلودكم من الجدري الذي خفّفه (كون أتا) بالنباتات العلاجية
حينها، جسدكم سيقوى أمام الجدري
ستبرد حكّة الجدري أيضًا
لا يمكن هذا
ستقتل الجميع
لماذا يا عمّي؟
إنك تبدو سليمًا للغاية
ألم نلقّحك أنت أيضًا؟
لماذا تُخفي ذلك؟
(قل يا (بالامير
هل شُفيت أنت وتُخفي ذلك عن القادة؟
(الجدري هو الروح السوداء لـ (أرليك خان
إن الذي حماني من تلك الروح هي البشرى التي وضعها إله السماء في دمي
وليس لقاحكم أنتم
إن تلقّحوا أصحاب العظام السوداء الذين لم يمنحهم إله السماء البشرى فإنهم سيموتون
(نجت (أككيز) أيضًا يا (بالامير
هي أيضًا ذات عظم أسود
أم أنها ابنة خان ونحن لا نعلم ذلك
أنت أيضًا ذو عظم أسود
فلتُصب نفسك بعدوى الجدري أمام أعيننا
ونحن سنصدّق
من الواضح أنك تخشى كثيرًا من الجدري
هيّا، فلتُصب بالعدوى ولنصدّق نحن
طبعًا، إن تمرض فإنك ستموت وأنت تحكّ
ستعاني من الحمّى وتصبح (عبدًا لـ (أرليك خان
فلتُصب
هيّا
اقطع
خالتي
تستضيفيننا هذه اللّيلة هنا، أليس كذلك؟
بالطبع
أيّها القادة
فكّروا واتخذوا قراركم
فليأتِ الذين يقبلون ذلك إلى خيمتي غدًا ويأخذوا لقاحهم
طبّقوا ذلك على أنفسكم وعلى قبائلكم أيضًا
ولكن لا تقلقوا
إن قبلتم أو لم تقبلوا، فإن الملح لكم
وسيأتي المزيد
لن تكون هناك مشكلة ملح
ابن أخي
ما الذي تطلبه مقابل ذلك؟ لم تقل ذلك
لا شيء
لا أريد سوى أن يتحد (الأتراك) ويكونوا بخير
فلتحيا طويلاً أيّها الأمير الأعرج
إنك ذكيّ جدًا
جدًا
ابن أختي، استملت جميع قادة القبائل إلى طرفك
كان بإمكاني استمالتهم دون تقسيم الوطن أيضًا
ما الذي يعنيه هذا؟
اعتقدنا أنك ستعودين إلى الطريق
ولكنّك تتحدين مع (بالامير) وتعلنين الحرب
باتوغا)، أنت قلت لي المجلس المنتخب)
وأنا قلت حسنًا
ولكن (ألباغو خان) قتل جميع قادة القبائل
هل كان لديّ حلّ آخر؟
هناك حلّ على الدوام، ولكن عينك لا تراه بسبب الطمع
لا تصرخ في وجهي
هل تعتقدون أنني فعلت ذلك من أجلي؟
(فعلته من أجل (باتوغا
فعلته من أجلي؟
لكي تصبح أنت خانًا على الدولة الجديدة
ماذا؟
إنك لا تفهم
إن تعثر على دواء للجدري
فإن جميع قادة القبائل سيصوّتون لك
سينتخبونك أنت، ذاك واضح وضوح الشمس
خالتي، يمكننا تقسيم الوطن إلى قسمين أو 5 أو 10 أو ألف قسم
إن كان الهمّ هو مَن يصبح الخان فإننا نصبح ألف خان
يقتل التركي التركي وتأتي الصين) وتتسلّط علينا)
تذكّري ما تقوله الأعراف
إن انثقاب الشيء سهل عندما يكون رقيقًا
انكساره سهل عندما يكون رفيعًا
ولكن إن يكن سميكًا وثخينًا فإنه لا ينثقب ولا ينكسر
ماذا ستفعل؟ ما غايتك؟
إعادة توحيد (جوك)؟
سأجبر القادة و(ألباغو خان) على السلام
كيف؟
هذا مستحيل
أنت دعي الكيفية لنا نحن واذهبي وقفي على رأس قبيلتك
أقسم (ألباغو خان) أن يقتلك
سيصل إلى قبيلتك قريبًا
ـ هل (أككيز) هناك؟ ـ حتى الصباح فقط
إلى أين ستذهب صباحًا؟
لإجبار (ألباغو) على السلام
أما زلت تراقبين نومي أيّتها المخلب؟
...إنني أفضل مراقبة لموتك، ولكن
هدفك ليس أن تصبح زوجًا
إنني أحاول فهم هدفك الأساسي
قلت أحاول أن أذهب بك إلى أمّك
إن كان هذا هو ما يشغلك، فلا تقلق
فإنني لن أدع تلك المرأة بين يديك سواءً أكانت أمّي أم لا
أمّك، السيّدة (ألاجا) هي أمّك
ما هدفك الأساسي؟
قل لي ذلك
أن أصبح زوجًا لك
لي أنا أم للمخلب؟
إن العمل الوحيد لآل (صابار) هو نهب القرى والقوافل، أعلم ذلك
إنك تقول، لِمَ لا نتحد مع المخلب وننهب العالم بأسره؟
لذلك تطلب هذا
إنك فتاة ذكيّة
لا تزال هناك الكثير من الديار لننهبها أيّتها المخلب
لو نتحد
لن أتزوجك، أدخل ذلك في رأسك الصلب ذاك
ولكنّني أستطيع الخروج إلى النهب معك
كيف؟
إنني أعرف مكان المغارات التي تخبّئ فيها (جوك) الملح
يقولون إنه لا أحد يعلم ذلك المكان
لنقُل إن لديّ أميرًا أعرفه
نداهم جميع المغارات في اللحظة نفسها
(نستولي على كل ملح (جوك
ولكن رجالي لا يكفون
هناك حاجة إلى الكثير من الرجال
إذا أرسلت صقري، فإن المئات من الرجال سيكونون في المكان الذي تريدينه
ولكن لديّ شرط
قل
إن أردت المجيء إلى دياري فيما بعد لرؤية أمّك، فإنني سأقبل
دون أن يكون ذاك الأمير الأعرج موجودًا لوحدك
هل ستأتين أم لا أيّتها المخلب؟
عندما قلت إنني أعرف مكان مغارات الملح
جحظت عيناه
إنني أنثر ملح (جوك) بيديّ أمام أولئك الهمج
(لن ننثر شيئًا أمام أحد أيّها الأمير (تيمور
إننا نستخدم (مانشو) لمنع الحرب
الأمران مختلفان
فلينتهِ هذا الأمر
(ولننقذ وطننا من احتلال (بالامير
سأقتلع عيني ذاك الهمجيّ بيدي
جرح الأمير (باتوغا) يده عندما طلبني كزوجة
وأنت تقتلع عينه يا أميري
جرح يده؟
!يا له من أخ! حسنًا فعل
أميري، هل تسمح لي؟
(تفضّل أيّها القائد (يولا
لم أستطع الانتظار حتى الصباح إنني أطلب من هذا الدواء
(هل تود حقًا أن يصبح (بالامير خانًا أيّها القائد (يولا)؟
لماذا؟
هل تود أن تصبح أنت؟
لِمَ لا تود ذلك؟
وجدت دواءً للجدري وأتيت بالملح أيضًا
إنك مبشّر، هذا واضح
مع أن هناك مَن يتخذ من ...إعاقة يدك مشكلة، ولكن
أليس هناك حلّ لشفاء ذلك؟
إن كنت قد وجدت دواءً للجدري فإن تعثر لذاك أيضًا
توقف، توقف، توقف
(إن ما أطلبه مختلف أيّها القائد (يولا
إنني أطلب السلام
إن أُجبر (ألباغو خان) على تنفيذ مطالبكم
فهل ستمنحون فرصةً للسلام؟
كيف ستُجبره؟
(قل أنت أيّها القائد (يولا
هل ترغب في السلام أم لا؟
أيّ تركي يود محاربة التركي؟
بالطبع أنا أرغب في السلام يا أميري
لقد زاد أملي يا أميري
وكأن هذا الأمر سيتمّ
"مملكة (جوك) الغربية"
كيف حالك يا ابن أخي؟ هل نمت بشكل جيّد؟
حسن ضيافة يليق بك تمامًا يا عمّي
فلتدُم
القادة يطلبونك
ستأتي وتجلس معنا وكأنه لم يحدث أيّ شيء
وسيجهّز (كون أتا) لقاح الجدري
إن تتسبّب في مشكلة
وتحرّض القادة ضدي
أو تجعلهم يتراجعون عن الحرب
فإن (سالتوك) سيموت
ألن تقتلنا بعد ذهاب القادة أساسًا؟
لماذا عليّ أن أقوم بما تطلبه؟
إنني أعدك وعد خان يحمل البشرى في دمه
(بأنني سأطلق (كون أتا) و(سالتوك وبأنك ستموت لوحدك
فكّر في هذا جيّدًا
فكّوا وثاقي
إيّاك يا أميري
دعه يقتلني
إيّاك أن تفعل ما قاله يا أميري، إيّاك
كلا، كلا يا أميري
إيّاك، إيّاك
بالعافية يا قادة
تفضّل ولنتناول الطعام بالعافية معًا يا أميري
شكرًا لك يا أميري
قلنا إننا لا نريد أن نذهب دون رؤيتك
وقلنا لنجرّب علاج الجدري ذلك
(مولاي (ألباغو
(دانيش أتا)
استدعوا الملكة العظيمة إلى غرفة العرش، وأنت تعال
أيّها القائد (كوزو)، وأنت تعال أيضًا
وليأتِ القادة
هل سنتكلّم عمّا سنفعله حيال احتلال مملكة (جوك) الغربية يا مولاي؟
أميرتي
(جاء (ألباغو خان
اخرجي
كيف؟ كيف جاء؟
ألم تقل إنه قد مات؟
كيف يمكن أن يكون قد نجا من رماة السهام؟
لنذهب ونسأله إن أردت
لقد وصلنا إلى نهاية الطريق
لا بدّ أن (باتوغا) أخبره بكل شيء
ملكتي العظيمة
عاد (ألباغو خان) من المقرّ العسكري
وهو يستدعيك
كل شيء يتجه نحو الأسوأ
بالامير) يقسّم البلد)
و(تيمور) يدير ظهره لأبيه
لا بدّ أن (باتوغا) أخبر (ألباغو) بكل شيء
والآن، سيحلّ علينا بلاء (الصين) أيضًا
ليساعدنا إله السماء
هل عدتم؟
عدت يا مولاي
(ولكن الأميرة (كير تشيشيك بقيت في قبيلة الجبل
لتبقَ
تعالي يا سيّدة
مولاي
قالوا إنك قادم من المقرّ العسكري
هل الوضع سيئ جدًا؟
أخبرهم
بعد انسحاب القبائل الموالية (لنا ومحاربي القائد (بالامير
انخفض عدد جنود جيشنا كثيرًا
أصبح جنود جيش (بالامير) يفوقون جنود جيشنا بثلاثة أضعاف
ماذا سنفعل يا (ألباغو)؟
ماذا إن لم يكتفِ بمملكة (جوك) الغربية
وهاجم قصر (جوك) بجيشه ذلك؟
لن أعطه هذه الفرصة
سأقتله هو وقادة القبائل الذين أداروا ظهروهم لي
كيف سيحصل ذلك؟
جيشهم أكبر من جيشنا بكثير
ونحن ليس لدينا مفتش جيش قويّ حتى
سنُهزم
(لست بحاجة إلى (سالتوك
تيمور) يكفيني)
أين هو (تيمور)؟
أين هو (تيمور) يا سيّدة؟
لا تثق بـ (تيمور) وتدخل حربًا يا مولاي
(لقد انتقل إلى صف (باتوغا
خائن
هل نرسل خبرًا لجدّي ملك الروس (الفايكينغ)؟
ونطلب منه دعمًا للجيش؟
دولة الروس (الفايكينغ) في حالة (حرب أساسًا أيّها الحاكم (كايا
حتى أن والدك أرسل السنة الماضية وحدة جنود إلى جدّك
(استدعوا (تايزو
فارغي)، اذهب)
ادخل
ألباغو خان) يستدعيك)
لماذا؟ أتعرف؟
مولاي
لقد استدعيتنا
أجل
أرسل خبرًا إلى إمبراطورك
ذكّره بالاتفاقية التي عقدناها قبل 12 سنة
...وقل له
إن (ألباغو خان) يريد منك جنودًا من أجل الحرب التي سيخوضها مع الخونة
وماذا سيحصل بالشرط الثاني للاتفاقية التي عقدناها قبل 12 سنةً يا مولاي؟
شرط الملح؟
أجل
نريد ملحًا مقابل الجنود
هذا ما ينصّ عليه اتفاقنا
(كايا)
حمّلوا ملحًا من مغارات (الملح وأعطوه لـ (الصين
حالاً
الحاكم (كايا) هنا أيضًا
يتواجد في المكان الذي لا يجب أن يكون فيه
!(إنه (كايا
قل لرجالك
(ألاّ يلمسوا الحاكم (كايا
لنأخذ هذا الملح
هيّا
لن تلمسوا العبيدات
(كايا)
هل سيتوجّب عليّ الآن أن أكون ممتنًا لك لأنك أنقذت حياتي؟
أنا لم أفعل هذا لكي تشعر (بالامتنان لي يا (كايا
لِمَ فعلت ذلك إذًا؟
لا تهتم
أساسًا حتى وإن شرحت لك لن تفهم
باتوغا) يعرّضك للخطر)
ويستغلّ حبّك له، ألا ترى ذلك؟
هل بدأت ترمي الافتراءات الآن؟
(أنت قد تجاوزت (الصين) حتى يا (كايا
أيّ افتراء يا (تيمور)؟
أنت اتحدت مع أعداء أبي (وتسرق خزينة (جوك
أنت لا تتصرّف كأمير وإنّما كقاطع طريق متوحّش
أنزل يدك
انظر
أبي في وضع صعب
الآن، وقت القتال جنبًا إلى جنب
اتحد معي أنا
ولننقذ بلدنا
هل سننقذ البلد بإعطاء الملح لـ (الصين)؟
أم بإدخال الصينيين إلى بلدنا وجعلهم يقتلون شعبنا؟
(لأقل لك يا (كايا
نحن مَن سننقذ بلدنا
نحن
نحن مَن سننقذ الخان والبلد والشعب
إن كنت تفكّر في أن تجلبوا الملح من (المغارات الأخرى وتعطوه لـ (الصين
لا تتحمّس عبثًا
لقد هاجمنا كل المغارات في الوقت ذاته
كل ملحكم أصبح لنا الآن
والآن، اذهب إلى القصر
(وقل لخانك (ألباغو
إن الأمير (باتوغا) عرف أنكم ستطلبون دعمًا من الصين) لمواجهة احتلال مملكة (جوك) الغربية)
ولهذا السبب، وضع يده على كل ملحكم
إن قدّم (ألباغو خان) تعهّدًا ممهورًا بختمه (يفيد بأنه لن يؤذي (باتوغا
فسيأتي (باتوغا) إلى القصر
أخبره
هيّا
لقد أصبحتن أحرارًا الآن
ولكنّ كيس من الذهب الأبيض
تعال، تعال، افتح كفّك
افتحه، افتحه
شكرًا لك
هل ينفع هذا الدواء؟
هل ينفع؟
هيّا، اذهبي
كيف سننجو من هنا ونذهب إلى (ألباغو خان)؟
(لا أعلم يا (كون أتا
لا أعلم
لمرّة واحدة
لمرّة واحدة انجح بالعمل الذي أوكله إليك
لمرّة واحدة اجعلني أفتخر
على العكس من ابنيك الاثنين
لم أفعل أيّ شيء عدا الوقوف بجانبك يا أبي الخان
إن كان هذا ما أستحقه
فعلى رأسي
لا تفعل هذا يا مولاي
(لا بدّ أن (باتوغا) قد سمّم (تيمور
وسحبه إلى صفّه
مَن أخذ الملح من مملكتنا ومَن أضحك الأعداء علينا هو ذلك الأمير الناقص
(نحن أساسًا قد ضحّينا بـ (تيمور) لـ (باتوغا
(لا تضحّ بـ (كايا) أيضًا يا (ألباغو
كيف؟ كيف يأخذون جميع الملح من المغارة؟
أين وجد كل هؤلاء الرجال؟
ما فائدة جنودي؟
القائد (مانشو) ورجاله كانوا معه أيضًا يا مولاي
(دانيش أتا)
هل بقي ملح للتحويل؟
لم يبقَ يا مولاي
استدعوا (باتوغا) لكي يأتي ويقف أمامي
لقد نجحنا، أصبح ملح مملكة (جوك) لنا
يحيا، يحيا، يحيا
لقد نجحتم
ألم يأتِ (باتوغا)؟
إنه في مملكة (جوك) الغربية
أتت الملكة (تشولبان) وقالت
قالت إنه سيعود اليوم - جيّد -
أين الملكة (تشولبان)؟
أخذت المحاربين وذهبت لتنصب فخًا على مملكة (جوك) الغربية
(خوفًا من مهاجمة (ألباغو خان
تعالي معي
هيّا، عودوا إلى عملكم
هيّا
نفّذي وعدك، تعالي معي
(ليأتِ الأمير (باتوغا
سأتكلّم معه ثم أقرّر
سأضع رجالي على طريق الغابة
سأنتظرك ليوم واحد فقط
يوم واحد
إن أتيت فقد أتيت
وإن لم تأتي فسأذهب أنا
ثم ابحثي عن والدتك حتى تجديها
أيّها المقاتلون
تفضّل
تكلّمت مع (أككيز) على الطريق
السيّدة (تشولبان) لا تنظر إلى وجهك أهذا صحيح؟
ما شأنك أيّها الأمير (تيمور)؟ لماذا تسأل؟
قلت أهذا صحيح أم لا؟
صحيح
لقد خالفت أمرها وهربت معك
لهذا السبب، لا تنظر إلى وجهي
حسنًا؟
والذين هم في القبيلة؟
كيف يتعاملون معك؟
لا أحد يتكلّم مع مَن لا تتكلّم معه الملكة
سيرما) و(يمان) و(أككيز) فقط)
فهمت
لتنتهي هذه الأمور ولن نبقى هنا كثيرًا
سنذهب في طريقنا
أككيز) سألتني إن كان يمكن) (أن تأتي (توتكون
وأنا قلت لها إنه ممكن، ليكن بعلمك
حقًا؟
ولكن لا تتوقّعي منّي أيّ شيء
يعني إن بقيت هنا فإن السيّدة تشولبان) لن تنظر إلى وجهي)
وإن أتيت معكم، فأنت لن تنظر إليّ، أليس كذلك؟
سلمت، سأبقى هنا
مع السلامة لكم
ستبقى هنا
لتفعل ما تريده، لن أتوسّل إليها
ليتكلّموا رجلاً لرجل عندما (يأتي الأمير (باتوغا
وإلاّ ستندلع الحرب
(أولاً، لننهِ حرب مملكة (جوك
ثم لتكن حربهم هي مشكلتنا الوحيدة
بالامير) أخذ الأمير (باتوغا) أسيرًا البارحة)
ماذا تقول؟
(ليلة أمس خرجت من خيمة الأمير (باتوغا
ورأيت أنهم وضعوا كيسًا على رأسه ليأخذوه
وأنا أتيت إلى هنا
!إنها نائمة براحة !(كير تشيشيك)
ماذا يحصل؟
والدك أسر الأمير (باتوغا) وسيقتله
ماذا؟ - يجب أن ننقذه -
أين يعتقلون الأسرى؟
...أنتم
هل تفكّرون في الدخول إلى مملكة (جوك) الغربية؟
بمَ يجب أن نفكّر؟
قلت يجب أن ننقذه
هذا مستحيل
المحاربون يحيطون بالقبيلة
ويوجد رماة للمراقبة
كيف ستدخلون؟
أنت ستُدخليننا
"مملكة (جوك) الغربية"
ليت قادة المجلس لم يرغبوا في جعلك الملك
لما اضطررت إلى قتل ابن أخي الوحيد التركي ابن التركي
أو ليتك لم تكن ذكيًا لهذه الدرجة
ليت
كان لديّ ابن مثلك
كنّا سيطرنا على العالم معًا
لقد انتهى الأمر
(كون أتا)
أنت حرّ، يمكنك الذهاب
أيّها الأمير
خُذ (باتوغا) إلى خيمتي
اعثروا لي على حبل
لا أريد أن أُريق دمه المبارك الآن
لأخنقه
(سالتوك)
لا أملك الوقت، اسمعني جيّدًا - أيّها الأمير -
قلت لك اسمع يا (سالتوك)، لا أملك الوقت
هدفكم سيكون ذاته من بعدي
لن تتراجعوا - لن أسمح بحصول هذا أيّها الأمير -
(ستجعلون (الأتراك) يتحدون يا (سالتوك
أككيز) أمانة عندك) - أيّها الأمير -
سالتوك)، اعثر على المرأة) التي تقول إنها والدتها
اعرف إن كان هذا الأمر حقيقةً أم لا
أيّها الأمير
(خُذا (سالتوك
(بالامير)
(إيّاك يا (بالامير)، (بالامير
(لا، إيّاك يا (بالامير
(بالامير)
لا يا (بالامير)، سأخنقك بيديّ
اتركني
سأقتلك بيديّ يا (بالامير)، ستُحاسب على هذا
لا، اتركني
والدك
لم يستطع وضع وتر القوس ...على رقبتك، ولكن
(إيّاك يا (بالامير
إيّاك
لا، لا، إيّاك
اتركاني، لا
لا، اتركني، اترك
أيّها الأمير
اتركني، اترك
لا
افتح الباب أيّها المحارب، لقد أتيت لرؤية أبي
(الأميرة (كير تشيشيك
افتح الباب
لا
(لا تفعل، إيّاك أن تفعل يا (بالامير
أبي
لا
أبي
لِمَ أتيت وأنت تعلمين أنني سأقتلك؟
أرجوك، سامحني
ما كنت لأخونك لولا قيام (باتوغا) بتهديدي
من الجيّد أنك تخنقه
(بالامير)
هيّا
(أطلق سراح الأمير (باتوغا) و(سالتوك
وإلاّ فإن محاربيك سيموتون
أيّها المحاربون
اهجموا
توقفوا
(توقفوا وإلاّ فإنني سأقتل (بالامير
اترك يدي
انهض
امشِ
لن يأتي حتى شخص واحد خلفنا
هيّا يا أميري
أميري (تيمور)، هيّا
هيّا يا أميري
هيّا بنا
"قبيلة الجبل"
كيف؟ كيف لا يكون لديّ علم؟
مولاي، أنا أيضًا علمت للتو
(ذهبوا فورًا عندما أتى القائد (يولا
(هيّا، هيّا، فلنذهب ولنداهم قبيلة (بالامير
هيّا
لا نستطيع أن ندرك بعد الآن
حدث ما حدث
(كون أتا)
(إن يحدث شيء ما لـ (باتوغا) و(سالتوك
ماذا ستفعلين؟
أحرق هذا العالم
(ـ (باتوغا ـ إنه بخير
إنه هنا أيضًا
خشيت كثيرًا ألاّ ندركك
هناك خبر من قصر (جوك)، أبي ينتظرك
حسنًا، هيّا، فلنخرج
علينا أن نتحدّث
(مانشو)
على اعتبار أنه قد ساعد في مداهمة الملح
اشترط شرطًا
أيّ شرط؟
يطلب منّي أن أذهب معه لرؤية أمّي
(حسنًا، لأعد أنا من قصر (جوك
وسنذهب معًا
منح مهلة يوم واحد
قال إمّا أنني سأذهب أو أنني لن أستطيع رؤيتها مرّةً أخرى
الحرب على وشك أن تندلع
(عليّ أن أذهب وأقابل (ألباغو خان بأقرب وقت وأوقف الحرب
(أميري (باتوغا
يطلب منّي أن أذهب لوحدي أساسًا
لوحدك؟
لم يكتفِ بيده
هل يطلب منّي أن أمزّق أمعاءه أيضًا؟
كيف وحدك؟
لم تقبلي، أليس كذلك؟
هل قبلت؟
قبلت
رغبتي الوحيدة هي أن أرى المرأة التي تقول إنها أمّي مرّةً واحدة
أن أسمع اسم أبي من فمها
عليّ أن أعلم ما إن كانت أمّي حقًا أم لا
إن لم أذهب
إن تفلت من قبضتي وتذهب
فإنني سأحمل ألمها طوال عمري
(أعلم يا (أككيز
إنك مشتاقة لأمّك
أعلم
أنا أفضل مَن يعلم
وخاصّةً الآن في ظلّ وجود أمل وإن كان بحجم ذرّة رمل
ترغبين في ذلك كثيرًا
...أعلم، ولكن
لا يمكنني أن أسمح بهذا
إن نيّة ذاك الشيطان معروفة
يريد (مانشو) الحصول على المخلب عبر استخدام أمّك
الحصول على المخلب
أليس كذلك؟
(انظر إليّ يا أمير (جوك
بلغت هذا العمر لوحدي
ولم أطأطئ رأسي لأحد
لم يستطع أحد أن يجعلني أقوم بشيء لا أريده
أنا أحافظ على نفسي
لا يمكن لأحد، لأيّ أحد أن يحصل عليّ
أنا أعلم
أنا أعلم أنه لا يمكن لأحد الحصول عليك
ولكن ذاك الشيطان لا يعرف هذا
حينها أشهر سيفي وأضعه على رقبته فيعلم ذلك
ماذا عليّ أن أقول يا (أككيز)؟
ماذا تودين أن أقول؟
هل أرسلك لوحدك مع الرجل الذي وضعك نصب عينيه للعثور على أمّك؟
ماذا عليّ أن أقول؟
كان بإمكاني أن أكذب، ولكنّني لم أفعل
ولا أطلب الإذن منك
لقد اتخذت قراري
سأذهب لرؤية المرأة التي تقول إنها أمّي
اعلم هذا
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
لقد أتى الأمير (باتوغا) يا مولاي
ليأتِ
تحدّث
جلبت لك علاج الجدري
سمعت، لقد وزّعت العلاج على الجميع
إن سمحت
(سيوزّع (كون أتا) العلاج في (جوك أوردا
لكنّني لن أعيد الملح لك
(لن أسمح لك بإعطاء الملح لـ (الصين
وترك (الأتراك) محرومين منه في المقابل
لكن إن قبلت شرطي
لا أترك شعبك بلا ملح
ما هو شرطك؟
ستعقد مجلسًا
وستدعو أبناء القادة الذين قتلتهم
وتدفع ديّتهم وتعقد اتفاقية صلح
سأفكّر في شرطك
جلبت العلاج وجلبت الصلح
أخذته وقبلت
إن لم يكن لديك شيء آخر لتقوله، فاخرج
سأرسل لك خبرًا
لم أجلب لك العلاج والصلح (فقط يا (ألباغو خان
بل جلبت الحقيقة أيضًا
حقيقة ماذا؟
أريد أن أخبرك في الممرّات السرّية
هل ستأتي معي
إلى السراديب التي عشت فيها 15 عامًا؟
أولاً، سأروي لك قصّةً قصيرة
إلى أن أنتهي
تخلَّ عن كونك ملكًا لبعض الوقت
واستمع إليّ كونك والد الأمير الناقص
(بعد يومين من ذهابك لحرب (الصين
جاءت حمامة إلى الشرفة التي في غرفة أمّي
جلبت رسالةً من ملك الجبل
ابنتي
كشف عدوّنا اللّعبة التي لعبناها (ضد مملكة (جوك
وقع جيش (جوك) في الفخّ ...بفضل (الصين)، ولكن
لقد وجد (ألباغو خان) دليل خيانتي
(أنا المتهم، ولكن (ألباغو خان
سيُحاكمك بتهمة خيانة الوطن
وهو على وشك الوصول إلى القصر ليقتلك
ألم تكن (تيلسيم) على علم بخيانة والدها؟
لم تكن تعلم
والأكثر من ذلك
جدّي لم يقم بخيانك
لأن ملك الجبل لا يستخدم الحمام الزاجل
بل يستخدم الطيور البرّية
ملك الجبل يستخدم الصقور
كنت طفلاً
لم أكن أعلم
نحن كنّا نستخدم الحمام الزاجل
أعطيت تلك الرسالة لأمّي بيدي
أعطيتها بيدي
رسمت تلك الحمامة
وذلك اليوم
والأكثر من ذلك
هذه الرسالة التي تحملها في درعك
إنها مزيّفة أيضًا
كلاهما تحملان نفس الختم المزيّف
لم يكن جدّي هو مَن أرسل (تلك الرسالة لـ (الصين
أيًا كان مَن أرسل هذه الرسالة لأمّي
هو نفس الشخص
(يعني يا (ألباغو خان
أمّي وجدّي بريئان
(والآن، يجب أن أذهب خلف والدة (أككيز
أتريد أن تعرف مَن فعل بك هذا؟
هيّا
خُذني إلى أمّي
© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح ‫www.noorplay.com @‫PowerMeshaL