© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح ‫www.noorplay.com @‫NAIM2007
"الحلقة 20"
ما هو أمر والدك إمبراطور (الصين)؟
قال، ليقم الذين دمّروا قبيلة الجبل
(بقتل (باتوغا) أمام عينيّ (ألباغو خان
أليس (ألباغو خان) هو مَن دمّر قبيلة الجبل؟
أنت تحت الأرض منذ أيام
لا تعلم بأيّ شيء
أثناء الهجوم على قبيلة الجبل توقّعنا أن تُلقى التهمة علينا
قال إن مَن سيتهمنا هو مَن قام بالهجوم
مَن الفاعل؟
مَن؟
(الحاكم (كايا
هذا يعني أن مَن قضى على قبيلة الجبل إمّا هو أو والدته
الملكة العظيمة
...الآن
كايا) الذي يفعل كل شيء من أجل إنقاذ والدته)
إن عرف مكانك ألن يأتي ويكمل عمله الذي بقي ناقصًا؟
لأقل أنا، يأتي ويكمله
يأتي ويقتلك دون أن يرفّ له جفن
وأنت ستضمنين رؤية (ألباغو خان) لهذا
سيجدون (كايا) واقفًا عند جثتك والسيف بيده
(وخان (جوك) سيقتل (كايا
وسيختفي اثنان من أمراء المملكة من الأرجاء
(سيبقى العرش لـ (تيمور
و(تيمور) هو لي
(ومملكة (جوك) هي لـ (الصين
يعني أيّها الأمير
ستكون (الصين) هي الرابحة في النهاية
(لا أنت و(أككيز
ولا (كايا) والملكة العظيمة
(بل (الصين
كيف سننتبّع الأثر؟
لن نبحث عن الأثر في الخارج
بل في الداخل
ما معنى هذا؟
(خاتم الملكة العظيمة كان مع (فارغي
(وأنا أعطيته لـ (ألباغو خان
نعتقد أن الملكة العظيمة هي مَن (نصبت الفخّ للأميرة (تيلسيم
وإن كانت هي مَن دمّر القبيلة
(فهي تعرف مكان (باتوغا
هل تقولين إن أمّي هي مَن قتلت (توتكون)؟
اذهبا
يا سيّدة
لماذا كان خاتمك مع القائد (فارغي)؟
لا تصمتي
قولي
لماذا؟
مولاي الخان
هذا الخاتم هو نفس خاتمي
ليس نفسه
بل هو بحد ذاته
أعرف هذا الخاتم جيّدًا
(أعطيتك هذا الخاتم عندما أنجبت (تيمور
الخاتم الذي أهديتني إيّاه في (اليوم الذي وُلد فيه (تيمور
في إصبعي يا مولاي
من الواضح أن أحدهم قد لعب لعبةً عليّ
صنع نفس خاتمي
(وعندما ظهر الخاتم مع ذلك الخائن (فارغي
انطلت عليك هذه اللّعبة
(ظننت أنني أخونك يا (ألباغو
لا تؤاخذيني
لا تؤاخذيني يا سيّدة
لا تؤاخذيني
ضعي قسمين من الأعشاب
ضعوا الدخن في الأكياس، هيّا
(أعطني هذا يا (جانيك
(تشالاير)
تعال
(لماذا تضيّعون الوقت أمام نائب (تايانغو
هيّا اعملوا
اعملوا
حاسب (ألباغو خان) الملكة العظيمة على الخاتم
مرحى
ليس كذلك
الملكة العظيمة صنعت نفس خاتمها
مدّت يدها وقالت هذا هو خاتمي
الشيطانة
هل أصبحت الملكة العظيمة بريئةً الآن؟
ألباغو خان) سيحاسب (أككيز) على هذا)
وستفُرغ الملكة العظيمة (جام غضبها بـ (أككيز
أيّتها الكنّة
أين أنت؟ نبحث عنك في كل مكان
هيّا أيّتها الكنّة، أعطيني القليل من بولك
لأسكبه على أوراق "الهندباء" السوداء
لأعلم إن كنت حُبلى أم لا
لا أستطيع الآن
ولكن إن شربت الماء يأتي أليس كذلك يا (تشالاير)؟
هيّا، أرسل الماء إلى غرفتي لكي أشربه
وأعلم إن كنت حُبلى أم لا
هيّا - هيّا -
هيّا، هيّا
اجلبوا الماء إلى غرفة الكنّة
أسرعوا، بسرعة
هيّا
(إنه أنا، (تشالاير
ادخل
هل يمكن الهرب هكذا أيّتها الكنّة؟
إن شكّت (ييبيك) بالأمر فستحترقين
في الواقع، إن فهموا أنني لست حُبلى فأنا التي سأحترق
(ترسلني الملكة العظيمة إلى (كايا
وإن لم أكن في القصر فلن نستطيع (معرفة مكان (باتوغا
ولن نستطيع كشف خيانة الملكة العظيمة
(تشالاير)
فكّر في شيء ما
مَن يا مولاي الخان؟
عمّن تسألين؟
مَن نصب لي هذا الفخّ؟
مَن أعطاك هذا الخاتم المزيّف وأراد أن يوقع الخلاف بيننا؟
إنه خاتم الملكة العظيمة
كان مع (فارغي) الذي شنق نفسه
لا تفكّري في هذا
لا تقلقي
سأهدم فخّ مَن نصب لنا الفخّ على رأسه
كيف يا (ألباغو)؟
سترين
لأجد (باتوغا) أولاً
وسترين
أحدهم أعطى (ألباغو) الخاتم (الذي كان مع (فارغي
من حسن الحظ أنك صنعت نفسه أيّتها الملكة العظيمة
مَن نصب لي الفخّ؟
مَن أعطاه الخاتم يا تُرى؟
هل من الممكن أن تكون (أككيز)؟
(أو قد تكون (مي جين
هل من الممكن أن تكون (مي جين)؟
أيّتها الأميرة
هل حدثت مشكلة في القصر؟
ليست هناك أيّ مشكلة أيّتها الأميرة
إذا سألوا عنك فسيقولون لهم إنك ذهبت لزيارة التجّار الصينيين
هل الرسالة جاهزة؟
الختم
أحضري لي حمامةً يكون الذكر الخاص بها في مملكة (جوك) الغربية
هيّا
(طيري إلى الحاكم (كايا
"مملكة (جوك) الغربية"
هل بحثتم هنا؟
نعم، لقد بحثنا في هذه الناحية
والآن، فإن الجنود يبحثون في هذه الناحية من النهر
وإن لم يجدوه فسيبحثون في تلك الناحية
سينزلون باتجاه الجنوب
عندما يصلون إلى هنا
يعرفون ما سيفعلونه بـ (باتوغا)، أليس كذلك؟
جميع مَن يبحثون هنا هم رجالنا وسيقتلون (باتوغا) بمجرّد أن يجدوه
هل تسمح لي بالدخول يا حضرة الحاكم؟ - تعال -
(وصلت رسالة من قصر (جوك
عليها ختم الملكة العظيمة هل هناك مشكلة يا تُرى؟
عرفت مكان (باتوغا)، إنه محتجز في حفرة عند سفح جبل المعدن
(تحرّك على الفور واقتل (باتوغا أنتظر أخبارك السارّة
هل نضيّع وقتنا هنا؟
(هل علينا أن نعود إلى قصر (جوك
إذا كانت أمّي هي مَن أمرت بتدمير قبيلة الجبل، فلن تفعل ذلك بنفسها
إمّا أن القائد (كوزو) هو (مَن فعل ذلك أو أنه (كايا
(هل هناك طريقة لإخافة القائد (كوزو أو الحاكم (كايا) وجعلهما يعترفان بذلك؟
ماذا لو سألناهما عن مكان (باتوغا)؟
لا يمكننا إخافة القائد (كوزو) وجعله يعترف
(ولكن بإمكاننا أن نجعل (كايا البعيد عن حماية والدته يعترف
(أككيز)
هل أنت متأكّدة من أن أمّي هي مَن قامت بمداهمة قبيلة الجبل؟
الحاكم (كايا) لعب لعبةً وألقى (بالتهمة على (الصين
ولكن برأيي أن الملكة العظيمة هي مَن قامت بذلك
وعندما مات الجميع وبقينا نحن سالمين أرسلت رجالها القتلة خلفنا
فقتلوا (توتكون) أيضًا - لا تقولي هذا -
لا تؤاخذني أيّها الأمير
لننقذ (باتوغا) أولاً
هل تؤجّل ألمك لما بعد ذلك
أؤجّل انتقامي
سيكون من الصعب دخولنا إلى المملكة بوجود هذا العدد من الجنود المراقبين
يجب علينا أن نفكّر في شيء آخر
هذا اليوم هو يوم حظنا
أيّها الأمير
سنمسك به في الخارج ونجعله يعترف
هيّا
لقد انخفضت الشمس من أعلى مكان لها أيّتها الأميرة
لا بدّ أن (كايا) قد خرج في طريقه
(والآن، لقد حان وقت إخبار (ألباغو خان
أحضري صقر الجبل
مولاي الخان
لقد بحثنا شبرًا شبرًا عبر مجرى النهر
والآن، سيبحث الجنود في الغابة السوداء الموجودة في الناحية الجنوبية الشرقية
في هذه الناحية؟ - نعم -
ولكن فلترسل أنت أيضًا وحدة جنود أخرى إلى الناحية الغربية
إلى هذه الناحية بالضبط
على الفور يا مولاي الخان
(مولاي الخان، أنا (أككيز (لقد عرفت مكان (باتوغا
إنه محتجز في حفرة عند سفح جبل المعدن سأخرج في طريقي
ولتلحق بنا أنت أيضًا
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
افسحوا الطريق
يا لهذا الحظ التعس
لو كنّا قد أخبرنا (ألباغو خان) قبل ذلك
لكان أدرك الحاكم (كايا) قبل (أن يقتل الأمير (باتوغا
ولكن الشيء الوحيد الذي سيراه الآن
هو منظر ابنه القتيل مع ابنه القاتل
هيّا، هيّا
توقفوا
أحدهم يتعقّبنا
لننصب فخًا
أطلقوا الخيول - (لنذهب نحن أيّها القائد (كوزو -
هيّا
لا تقتله، لا تقتله
سنحقّق معه
أين الحاكم (كايا) والقائد (كوزو)؟
نصبا الفخّ وذهبا - إلى أين ذهبا؟ -
تحدّث وإلاّ قتلتك
(لقد وجدا الأمير (باتوغا
ذهبا إلى جبل المعدن
(كايا) سيقتل (باتوغا)
هيّا
هل وجدتم (باتوغا خان)؟
لم نتمكّن من العثور عليه
أين (أككيز)؟
لقد ذهبت (أككيز) للبحث عن (باتوغا خان) ومعها الأمير (تيمور)
(هي ليست بمفردها، لا تقلقي يا سيّدة (ألاجا
أين (تشولبان)؟
ذهبت مع القائد (بالامير) إلى قبيلة الجبل
وأنتم سمحتم لها بذلك، أليس كذلك؟
إنها الملكة (تشولبان) العظيمة هل كانت ستأخذ الإذن منّا يا (سالتوك)؟
اخرس
إلى أين ستذهب؟ - (سأذهب لأقتل (بالامير -
(يمان)
فلتبقوا هنا
ماذا يوجد في العربة؟
البهارات التي أخذتها من طريق الحرير
أنقل البضائع بالأحصنة
يمكنكما العبور
أريد أعشاب القصر بسرعة
أهلاً وسهلاً يا سيّدي
لا يوجد أحد
يمكنك النزول يا ملكتي
هيّا، سلمت
تيلبي)، ليذهب أحدهم إلى) (القصر وليجد (تشالاير
(ويسأله هل هناك خبر عن (باتوغا
لا يوجد خبر
ماذا تفعل هنا؟
لقد شعرت بكم
قلت إن جرح السيف لم يكفِ (الملكة (تشولبان
وتريد أن يُقطع عنقها
(لهذا السبب، أتت إلى مملكة (ألباغو خان
قلت لأذهب وأراها لآخر مرّة قبل موتها
(ماذا تفعلين في (جوك أوردا أيّتها الملكة (تشولبان)؟
(ألا تعرفان أن (ألباغو إن رآكما هنا فسيقتلكما؟
(اذهب يا (تشالاير
إن سمعت شيئًا عن (باتوغا) أبلغني
تشالاير) محق)
...إن سمع (ألباغو خان) بكما أو رآكما
ألباغو خان) سيراني ويسمعني)
...ما لا أعرفه هو
...هل هو مَن سيقتلني
أم أنا مَن سأقتله
ماذا يعني هذا؟
...الانتقام
لا يُنهي الألم
ولكنّه يخفّف عبء الإنسان
(تشولبان)
هل تريدين تخفيف عبئك؟
أتعرفين ماذا يعني ذلك يا (كير تشيشيك)؟
يعني أن قصر (جوك) سيكون فارغًا بقدر قبيلة الجبل
كيف سيحصل هذا؟
...(بأخذ كل شيء في (جوك أوردا
كل القوت
والأرزاق
والملح
والطعام
ونخفيها لأنفسنا
وسنستولي على القوافل القادمة من الخارج
هكذا سنثير الفوضى في الشعب الجائع وسيبدأ التمرّد
...وكما هدمت مملكة (جوك) قبيلة الجبل
الشعب سيهدم القصر
وأنت لن تخبري أحدًا بهذا
...وإلاّ سأرميك أسفل أقدام
الشعب الذي سيهدم القصر
(دانيش أتا)
هل عرفت إلى أين ذهب الخان؟
لا أحد يعرف إلى أين ذهب أيّتها الملكة العظيمة
وصلت رسالة
والملك أخذ وحدةً من الجنود وخرج
أيّتها الملكة العظيمة
كنت تبحثين عنّي
أين كنت؟
لست موجودةً منذ الصباح
ذهبت لزيارة تجّارنا الذين يبيعون البهارات والحرير في المملكة أيّتها الملكة العظيمة
...أنا أعرف هذا، ولكن
من أين خرجت هذه الزيارة فجأةً؟
(أحدهم يلعب على (الصين أيّتها الملكة العظيمة
تتمّ مداهمة قبيلة الجبل ويرمون (بالذنب على (الصين
يختفي الأمير (باتوغا) ويتهموننا به
وأنا أردت أن أعرف إن كان هناك مَن يخدع التجّار الصينيين
وإن كانوا مسرورين من التجارة في المملكة
فقلت لأتجوّل وأسأل
كوني ابنة إمبراطور (الصين) وأميرتهم
فأنا المسؤولة عن التجّار (الذين يعملون مع (جوك
أنت تعرفين
(تكلّمي بوضوح أكثر يا (مي جين
برأيي أنا واضحة جدًا أيّتها الملكة العظيمة
ولكن لا داعي لأن تقلقي
تجّارنا مسرورون من وضعهم
حاليًا
هل تهدّديننا بقطع التجارة مع (الصين)؟
لماذا حتى أهدّدك؟
ليفكّر مَن يخدعنا
أنت لا تفعلين هذا
هيّا
بسرعة أيّها المحاربون
هذا الحجر
عقرب
المسامير التي تنغرز في قدم الخيل
هذا الطريق مختصر
هيّا
توقف
(أككيز)، (تيمور)
ما حالتكما هذه؟
انزل
ماذا يحصل؟
(نحاول أن نلحق بالحاكم (كايا (لكيلا يقتل (باتوغا خان
قتل ماذا؟
ألم ترسلي لي رسالةً تخبرني بمكان (باتوغا)؟
لم أرسل
أنت؟
تعرف أنني أبحث عنك
وسأجدك
تعرف هذا أيضًا
أنت تبحثين عن (باتوغا) الذي هو في الحفرة
ولكن ماذا إن وجدت الحفرة التي في (باتوغا)؟
ماذا تعني بهذا أيّها الخان؟
لا تناديني هكذا، لا تقولي لي الخان
لقد فقد أهل الجبل حياتهم لأنني أصبحت الخان
شعبي مدفون في المقبرة التي بداخلي
لا يمكن لمَن ليست لديه أمّة أن يكون خانًا
الذي يرتدي درعًا من النار، يُقال عنه خان
الذي يحترق ومن ثم يُولد من رماده، يُقال عنه خان
الذي يقع في البئر ويتمكّن من الصعود إلى الأعلى من جديد، يُقال عنه خان
سأمسك بيدك
وسنخرج معًا إلى أعلى قمّة، يدًا بيد
يدًا بيد؟
يدًا بيد
وقلوبنا بجانب بعضها
أنا أرى حلمًا بسبب سمّ العقرب، أليس كذلك؟
أنت غير موجودة، لست هنا
أنا لست هنا، ولكنّني موجودة
موجودة
هنا
أنت هنا
هذا هو المكان الذي تشير إليه الخريطة
هناك
هل أتيت لقتلي يا أخي؟
لدغه عقرب
لقد أخرجت السمّ
لا تقلقوا، لحقنا به في الوقت المناسب
سيعيش
مولاي الخان، الحاكم (كايا) أنقذ (حياة الأمير (باتوغا
هذه الرسالة ليست من الملكة العظيمة
ولكن ختمها موجود
أمّي قالت لي، لا تصدّق أيّ رسالة ليست مختومةً بدمي
واعلم أنها ليست منّي
ليست هناك دماء على هذه الرسالة
هل هي فخّ؟
فخّ
ولكن لنرَ مَن نصب هذا الفخّ
هيّا بنا
المساء على وشك أن يحلّ
جدوا عربةً من القبائل المحيطة (أيّها القائد (كوزو
(كايا)
بما أنك أنقذت حياة أخيك يتوجّب علينا العودة إلى القصر
ما تزال هناك أشياء يجب المحاسبة عليها وكمائن يجب أن تُفسد
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
هل الملكة (تشولبان) هنا؟
إنها ليست هنا
برأيي أنت قد قلت إنها هنا
هذا ما سمعته أنا
هنا
(أيّها القائد (سالتوك
(آه يا (تيلبي
ألن أتمكّن من الوثوق بكم أبدًا؟
هذا هو القمح الذي يدخل إلى جوك أوردا) لمدّة سنة)
وهذا هو الملح
والأرز
(سالتوك)
لقد قلت لك ألاّ تجعل جرح (تشولبان) ينزف
ولكنّك لم تستمع إليّ
ألم يكن باستطاعتي أن آخذها إلى قبيلة الجبل؟
لِمَ لم تأخذها إذًا؟
بالامير)، لا تلعب معي)
الجميع يعرف أنك ميّت
لا تضغط عليّ
الضغط عادة لديّ
حسنًا، توقفا
أبي
أنت ما تزال جريحًا
هل تهاجم رجلاً جريحًا؟
وأمسك بك وأحضرك إلى عاصمة ألباغو) من أجل الانتقام)
(لا يوجد انتقام يا (سالتوك
(وأنت لحقت به وأتيت إلى هنا يا (تشولبان
ماذا عساي أن أقول لك؟
سالتوك)، انظر إليّ، لا يوجد انتقام)
لقد أتينا من أجل أمر آخر
اخرجا
أبي
هل أتخيّل ذلك
أم أنك غرت على الملكة (تشولبان)؟
أيّ غيرة؟ ليس هناك شيء من هذا القبيل
هل أصدّقك؟ هل أصدّقك يا (تشولبان)؟
لا يوجد انتقام
لديّ نقطة ضعف وهي (أنني أصدّقك يا (تشولبان
لِمَ أتيتما إلى هنا؟
(من أجل (باتوغا
على أمل أن نحصل على خبر من القصر
...ربما تكونين قد أتيت بهذه النيّة، ولكن
(همّ (بالامير) ليس (باتوغا
لا يعرّض حياته للخطر من أجل ابن أخيه الذي أراد أن يقتله
(تشولبان)، إن عرف (ألباغو) بأنك على قيد الحياة
سيرغب في قتلك
لن يعرف أيّ أحد أنني هنا، لا تخف
إذًا، لأجد رجالاً وأضعهم في الأرجاء لكي يراقبوا المكان
يكون ذلك جيّدًا
هيّا، قولي لي اذهب
لو أنني لا أقول
قولي
اذهب
هل بكيت كثيرًا عندما ذهبت إلى الجبل؟
بجانب هذا الرجل يا (تشولبان)؟
(سالتوك)
بما أنك أخفيت الأمر، فأنت تحمين انتقامك من (سالتوك)، أليس كذلك؟
(أنا أحمي (سالتوك) من انتقامي يا (بالامير
أنا وأنت دخلنا طريقًا لا عودة عنه
لن يكون (سالتوك) شريكًا في هذا القدر
إن أخبرته، أقتلك
لِمَ قد أخبره؟
سالتوك) يعارض انتقامنا)
يعارض اقتلاع هذه المنطقة من جذورها
وأيضًا، أود أن أشاهد معك أنت كيف سيجرّ الشعب خان (جوك أوردا) وملكته في الساحات
(وليس مع (سالتوك
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
ماذا حدث يا (ييبيك)؟
لم يأتِ بعد أيّتها الملكة العظيمة
ألم تجعلوها تشرب الماء؟
ألا نجعلها تشرب؟
جعلناها تشرب الكثير من الماء
والسيّدة (غولسالي) تقول لا يوجد ولا تقول شيئًا آخر
كم كأس ماء شربت؟ ألم يأتِ بعد يا (غولسالي)؟
لا أيّتها الملكة العظيمة
...لا أعلم هل هو من الحماس أم لا، ولكن
أصبح لا يأتي
كيف لا يأتي طوال اليوم؟
لقد حلّ المساء
(هيّا اخرجي يا (غولسالي سيأتي في الطريق
(ييبيك)، رافقي (غولسالي)
هيّا
انظري يا امرأة
"جهّزي أوراق "الهندباء
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
تلوّن باللون الأحمر
البشرى أيّتها الملكة العظيمة
الكنّة حُبلى
(غولسالي)
سيفرح (كايا) كثيرًا
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
استدعوا المعالج، بسرعة
اتركه
(تشالاير)
هل الأمير (باتوغا) بخير؟
لدغه عقرب
لكن الحاكم (كايا) أنقذه
كيف ينقذه (كايا)؟ كيف؟
كان يجب أن يقتله
أين أخطأنا؟
(ييبيك)
...لم أستطع معرفة الكثير، ولكن
وجدوه في حفرة في سفح الجبل أيّتها الملكة العظيمة
لدغه عقرب
(الحاكم (كايا) أنقذ حياة (باتوغا
ما معنى هذا؟
هل أنقذ (كايا) حياة (باتوغا)؟
سيتحدّث (باتوغا) فور استيقاظه
سيقول إنني اختطفته
يجب أن أفعل شيئًا
ماذا سنفعل أيّتها الأميرة؟
نحن سنفعل ما لم يستطع العقرب فعله
إن بقي (باتوغا) على قيد الحياة
فسأموت
السمّ قد أرهق جسده
سينام إلى أن يستعيده قواه
كم سينام؟
لا أعرف
يعتمد على جسده
لكن لا تقلقوا
الحاكم (كايا) أراق السمّ في الوقت المناسب
ليس هناك وضع يدعو للقلق
(الحاكم (كايا
أنقذت أخوك الذي تمرّد
(كايا)
تعال معي، وأنت يا سيّدة
(كايا)
كيف علمت بمكان (باتوغا)؟
تلقّيت رسالةً تحمل ختم قصر (جوك) يا أبي الملك
(كانت تخبرني بمكان (باتوغا
(أنا لم أرسل رسالةً يا (ألباغو
مَن أخبرك يا أبي الملك؟
مَن أراد أن يسحبنا إلى الفخّ
والآن، أنا سأخنقه في فخّه
(أككيز)
تعالي معي
لا أعرف إن كان هذا هو مكانه ...المناسب أم لا، ولكن
(تعازيّ لك أيّها الأمير (تيمور
(فقدت (توتكون
أيّتها الأفعى الصينية
أيّها المحاربان، اذهبا
أعطيتني هذا الخاتم
واتهمت الملكة العظيمة بالخيانة
لأنها خائنة
هذا الخاتم مزيّف
كيف يكون مزيّفًا؟
الحقيقي في إصبع الملكة العظيمة
(قلت إن (كايا) سيقتل (باتوغا
لكن (كايا) أنقذ حياة أخيه
هل تحاولين أخذ انتقامك الذي لم تستطيعي أخذه منّي هكذا؟
لا
هل بتأمينك قتلي للملكة العظيمة مقابل حياة (تيلسيم)؟
هل بتأمينك قتلي لـ (كايا) مقابل وتر القوس الذي وضعته على عنق (باتوغا)؟
لا أريد أن يُقتل أحد
أريد أن ينكشف المجرمون والخونة
إذًا، لماذا نصبت الفخّ للملكة العظيمة؟
لم أنصب الفخّ
كان ذلك الخاتم موجودًا مع القائد (فارغي) حقًا
مَن أعطاك الخاتم؟
لن أقول
إن لم تقولي
هل ستقتلني؟
هل ستقتلني يا (ألباغو خان)؟
كان يجب أن تقتلني، اقتل
أنا لا أبيع أحدًا
لا تبيعين
أعرف
أتعرف؟
لا تبيعين أحدًا
حتى أنا
هل تأتي بي إلى هنا وتضع السيف على رقبتي لكي تجرّبني؟
لا
لكي أقول لك إنك ستكونين هنا وإنك لن تفارقيني بعد الآن
ماذا؟
(استعدت وطني يا (أككيز
الآن، هناك شيء عليّ القيام به
ولهذا السبب، فإنني أود أن تكوني إلى جانبي
وقد كان هذا سبب قولي عودوا إلى القصر قبل أيام
لا أعلم ما الذي تفعله
عندما قلت لي عودوا إلى القصر (قلت نستشير خاننا (باتوغا
ولكنّني لا أبقى في المكان نفسه مع ملك يؤمن بأن هذا الخاتم مزيّف
ومع الملكة العظيمة التي تحكم في هذا القصر
ما الذي يعنيه لا أبقى؟
أُبيدت قبيلتي
ماتت جارتي التي كان أبي يرسلني إليها لكي آخذ منها شعلة نار
مات الراعي الذي كنت آخذ الحليب منه
(مات (كون أتا
(أنت قتلت أبي وقتلت الملكة العظيمة (كون أتا
وقد فقدت روحًا من روحي (خوفًا من موت (باتوغا
لقد وجد ابنك جثة حبيبته الميّتة، أتعلم ذلك؟
ذهبت (توتكون)، لم تعد موجودة
(إن أمواتي أكثر من أحيائي يا (ألباغو خان
أمواتي أكثر من أحيائي
ما الذي أدين به لـ (جوك) الذي قتل أحيائي لكي أبقى في القصر؟
لم أسألك
أمرتك
سواءً بالقوّة
أو برغبتك
إنكم في (جوك أوردا) بعد الآن
إنني بحاجة إليك وبحاجة إلى (سالتوك) أيضًا
ألغيت حُكمي موتكما أنتما الاثنان
ما معنى بالقوّة؟
لماذا تطلبني؟ لماذا تطلب (سالتوك)؟
سأقول
لماذا رفعت حُكمي موتنا؟
من أجل مستقبل دولتنا
سأخبر
فليُشفَ (باتوغا) وليستيقظ
وسأخبر
(يا (أككيز
(أككيز)
لا تتهمي الملكة العظيمة مرّةً أخرى ما دمت لا تملكين دليلاً
(لن أفعل ما فعلته بـ (تيلسيم
(أسدي (كايا
علمت أن الرسالة فخّ
ولم تقتل (باتوغا) لذلك السبب، أليس كذلك؟
لو أنني قتلته لكان أبي سيجدني (إلى جانب جثة (باتوغا
وكان سيقتلني بعد ذلك
دبّرت (مي جين) هذه اللّعبة لأننا اتهمنا (الصين) بالهجوم على الجبل
(كايا)
لا تعد اليوم إلى مملكة (جوك) الغربية
لماذا يا أبي الملك؟
اتخذت قرارًا مهمًا بخصوص مستقبل دولتنا
ما هو ذاك القرار يا مولاي الخان؟
(نتحدّث عندما يستيقظ (باتوغا
خُذوه واجلبوه
لن يتعرّفوا علينا
رأونا من بعيد على أبعد تقدير
لا يمكنهم التعرّف علينا بحالتنا هذه
أهلاً بك يا سيّدي
كم ليرةً تطلب للكيس؟
الكيس بـ 20 ليرةً يا سيّدي
هل كل بضاعتك هي هذا القدر؟ هل هناك غيرها في المستودع؟
هناك يا سيّدي
فلتسلم يا سيّدي
حمّلوا التي هنا والتي في المستودع على العربة
(عفا (ألباغو خان) عن القائد (سالتوك
يمكنه الدخول إلى القصر
عليك أن تستيقظ بعد الآن
تراكم الكثير للإخبار به
هيّا، استيقظ
ولأنظر إلى داخل عينيك وأخبر
هيّا، استيقظ
افتقدتك كثيرًا
أككيز)، البشرى لنا)
لقد نجا ملكنا
نعم، ما الذي يقوله الطبيب؟ متى سيستيقظ؟
قال إنه سينام إلى أن يطرح الجسم السمّ
(استغربت عندما قال (تشالاير (إنك في (جوك أوردا
(بالامير)
(أتى بـ (تشولبان) إلى (جوك أوردا
وأتيت أنا من ورائهما
كيف يأتيان؟
إن يراهما (ألباغو خان) فإنه سيقتلهما هما الاثنان
لماذا أتيا؟
قالت (تشولبان) أتينا من ...أجل (باتوغا)، ولكنّني
أعرفها من عينيها، إنها تكذب
إنهما يسعيان خلف شيء آخر
فلتكن عينك عليهما، لا أثق بـ (بالامير) أبدًا
لا تقلقي
نعم، قولي
لماذا ألغى (ألباغو خان) حُكمي موتنا؟
لا أعلم، ولكنّه يسعى خلف شيء كبير
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
كنت قد شربت عدّة قرَب ماء
وتضايقت كذلك
وأقول بإصرار، لا يدر، لا يدر
ولكن، إن لمسوني لكنت قد... في مكاني
كذلك
من أين خطر لك استخدام بذور النشادر لإظهار أنك حُبلى؟
لم يخطر لي أنا، من أين سيخطر لي؟
والأمر أن النشادر يتسبّب في ظهور نقاط حمراء على أوراق "الهندباء" كالحوامل
ألا يوجد (تشالاير) ذاك، (تشالاير) ذاك؟ يقول عن الجميع إنهم شياطين
ولكنّه هو أكثر مَن يقوم بهذه الأعمال الشيطانية
أصدّق
لم نضحك منذ وقت طويل جدًا لدرجة أنني اعتقدت أنني نسيت
ستكون لدينا أيام كثيرة سنضحك فيها
تكون، أليس كذلك؟
ستكون هناك أيام تزول فيها الأثقال التي على قلوبنا
إن آلام مَن فقدناهم لا تزول بسهولة
إن أقلّ العكس فإنني سأكون قد كذبت
ولكن انظري عثرنا على(باتوغا خان) سالمًا معافى
(عدا عن ذلك، ألن نقلب كمائن (مي جين تلك والملكة العظيمة عليهما؟
حينها سيرتاح هذا لديك
إنك أجمل شيء في هذا القصر
إنني جميلة بالطبع
ولتنفجر سلفتي المدلّلة (مي جين) تلك
طعامكما
تفعلين هذا عمدًا
ذهب الثوب الجميل
الملكة العظيمة تناديك
ما الذي حدث هنا؟
(سكبت (ييبيك) الصينية فوق (أككيز
بأمر من والدتك
جيّد، أيًا يكن، لا عليك منهن، تعالي معي
(لا يمكنني أن آتي، (باتوغا
إنه نائم، ألا ترين؟ إنه نائم، هيّا
هيّا
والدة طفلي
لن أعلم ذلك لو أن والدتي لم تخبرني بذلك
وقد انتظرت أمّي أن تقولي أنت ذلك
نعم، شيء
أنا
ما الذي حدث يا (غولسالي)؟
ما الذي حدث؟ هل أنت بخير؟
لماذا تبكين؟
(غولسالي)
هل آلامك كثيرة؟
لا
ألم أكن أود كثيرًا أن أحمل؟
...الآن
لا تستطيعين تصديق ذلك عندما بات حقيقةً، أليس كذلك؟
أنا أيضًا لا أستطيع أن أصدّق
هذا الطفل
سيواتينا كثيرًا أيّتها السيّدة
كثيرًا
أيّتها الأميرة، غرفة الأمير (باتوغا) فارغة
أنت التي قلت لـ (ييبيك) أن تفعل هذا
صحيح
قلت لها أن تتخلّص من هذا الثوب
لا أود رؤيتك في قصري
لا أود أبدًا أن أرى شيئًا يعود لتلك (المرأة التي تُدعى (تيلسيم
هذا الثوب لها
خُذي وارتدي هذه
ما الذي تفعلينه أنت؟
هل تودين إحراق القصر؟
ليس القصر، بل سأحرقك أنت
نجوت من حادثة الخاتم
لكنّك لن تستطيعي النجاة من الهجوم على الجبل
أنت مَن أعطيت ذاك الخاتم (المزيّف لـ (ألباغو
ذاك الخاتم ليس مزيّفًا، كلتانا نعلم هذا
(أنت مَن أبدت الجبل وليست (الصين
ونعلم هذا أيضًا
...ولكن قسمًا سيعلم (ألباغو خان) أيضًا عاجلاً أم آجلاً
كما أنك أبدت الجبل
فإنني سأُبيدك أيضًا
لا تنسي هذا أيّتها الملكة العظيمة
لا تؤاخذني أيّها الأمير
إن استيقظت فستتكلّم
ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين؟ - إلى متى ستصمتين يا (ييبيك)؟ -
إلى متى ستصمتين؟
لقد قتلوا ابنتك
لقد أفنوا قبيلتي وقتلوا أهلها
إلى متى ستصمتين؟
ألا ترين؟
هل تظنّين أن لك قيمةً لديهم؟
هل تظنّين أنه يوجد؟ لا يوجد
(لا قيمة لي ولا قيمة لـ (إيلاي
(تعالي لنتكلّم مع (ألباغو خان
أخبريه بكل شيء تعرفينه
لأجل (إيلاي) إن لم يكن لأجلك
ألست أمًا؟
ألا يحترق داخلك ويتألّم؟
(تركت انتقام ابنتك هكذا يا (ييبيك
هل ستتركينه؟
فكّري
أرجوك، فكّري جيّدًا
فكّري حتى الصباح
فكّري جيّدًا
(أنت مَن اختطفت (باتوغا
والآن، تريدين قتله لكيلا يتكلّم
(وأنت مَن قتلت (توتكون
أنا لم أقتلها
أنا أنقذت (باتوغا) وهو على وشك الموت
ولكن (توتكون) كانت قد ماتت
لماذا اختطفت (باتوغا) إذًا؟
الحاكم (كايا) رمى تهمة مداهمة (قبيلة الجبل على (الصين
وأنا كنت سأضمن أن يقتل الأمير باتوغا) حتى أدمّر لعبته)
و(ألباغو خان) كان سيرى هذا
(تيمور)
(مَن دمّر قبيلة الجبل وقتل (توتكون
(هما الملكة العظيمة و(كايا
لا تشي بي
وامنع (باتوغا) من أن يتكلّم
(باتوغا)
هل رآك؟
رآني وتكلّمنا
ستساعدني، أليس كذلك؟
...معًا
سندمّر الملكة العظيمة و(كايا)، أليس كذلك؟
(أنا سأنتقم بنفسي من أمّي التي قتلت (توتكون
بمفردي
لأنك ستكونين ميّتةً عندما يستيقظ (باتوغا) ويشي بك
(حتى يستيقظ (باتوغا
لن تبتعدي عن عينيّ أيّتها الصينية
هل فهمتني؟
(نصف عقلي لدى (أككيز
(والنصف الآخر لدى (باتوغا خان
هذه الأيام السوداء يبدو أنها لن تنتهي
ستنتهي يا (سيرما)، ستنتهي
سنعود إلى أيامنا السعيدة السابقة
أيّ أيام سعيدة؟
الأيام التي كنّا نضحك بها في قبيلتنا؟
(لا تبكي يا (سيرما
لأفديك، لا تبكي
قلبي يتقطّع
...لقد أصبحت زوجتي، ولكن
أنا أشعر بالقهر لأنني لم أستطع إضحاك وجهك
لا تبكي
أليس هناك خبر من (أككيز)؟
لا يوجد
من الواضح أن لديكم أعداءً غدّارين
ماذا إن حصل لها مكروه ما؟
تيمور) هذا)
(إنه ابن (ألباغو خان
و(سالتوك) كان مساعده السابق تيلبي) قالت هذا)
هل من الصواب الثقة بهما؟
(و(باتوغا خان) هو ابن (ألباغو خان
ولكنّه الخان
نحن نعرف بمَن سنثق، لا تقلقي
أنا أقلق فقط
لأجل (أككيز) ولأجلكما
لقد تدمّرت قبيلتكما ومكانكما لم يبقَ لكما سوى بعضكما
لا أريد أن تُصابا بأذًى
لهذا السبب، تكلّمت
لا تؤاخذاني
هل تصرّفنا بشكل سيئ جدًا يا تُرى؟
إنها والدة (أككيز) في النهاية
لا يا (سيرما)، لا
السيّد (سالتوك) محق
يوجد بها شيء ما
تهانينا يا سكّان الجبل
لقد تمّ إيجاد ملكنا
هل هو بخير؟ - هل (أككيز) بخير؟ -
إنه بخير
هيّا تجهّزا، سأخبركما الباقي في الطريق
(سيّدة (ألاجا
أنت، تجهّزي أيضًا
أككيز) تريدك أيضًا)
إلى أين سنذهب؟
(إلى قصر (جوك
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
بالعافية
شكرًا يا قائدي
رطب قليلاً
(هذا الملح هو أفضل ملح في مدينة (جوك
كم قطعةً من الفضّة تريد؟
مقابلها كلّها
لا تقولي هذا يا سيّدة، الملح أغلى من الفضّة
أريد 50 قطعةً ذهبية مقابل كل كيس كبير
سأشتري كل الملح الذي عندك
اجمعوا كل البضاعة التي لدى التجّار وحمّلوها في العربة
لن تبقى حتى حبّة قمح واحدة في السوق
خُذ
ألم يمُت هاذان؟
لقد مُتّ، أليس كذلك؟
أنا أحلّق
(تيمور)
أخي
هل أنت بخير؟
بخير
(مي جين)
لم يحصل ما أردته
كايا) لم يقتلني)
لا بدّ أن لدى الحاكم (كايا) مكسب (آخر من الأمر يا أميري (باتوغا
وإلاّ فجميعنا نعلم أنه كان سيقتلك
تكلّمي أيّتها الصينية، تكلّمي
هذه كلماتك الأخيرة
(باتوغا خان)
هل أستدعي (ألباغو خان)؟ هل هناك ما تود قوله له؟
أجل
تبيّن أنك كذبت مجددًا على الخان
(أيّها الأمير (باتوغا
أيّ كذب؟
ما الذي تقولينه؟
أيّتها المرأة
لا ترمي الافتراءات
افتراء؟
(أهذا يعني أن (تشولبان) و(بالامير ليسا على قيد الحياة؟
أليس كذلك
وخادمتي رأت حلمًا في وضح (النهار وسط مدينة (جوك
أليس كذلك
...والآن
إن أخبرتم (ألباغو خان) بأمري
سأقول له إن (تشولبان) و(بالامير) على (قيد الحياة وإنهما الآن في مدينة (جوك
وحينها (ألباغو خان) سيقتلهما أولاً وبعدها سيقتلكم أنتم لأنكم كذبتم على الخان
أو لا تفشون أمري
ونبقى جميعًا على قيد الحياة
اتخذوا قراركم
بُنيّ
لقد استيقظت
أنت بخير، أليس كذلك؟
والآن، قل لي
مَن اختطفك
لم أرَ وجوههم
لقد نجا خاننا (باتوغا)، مبارك لنا
لقد نجا
لماذا نحن في القصر يا (أككيز)؟
هل نتسلّل إلى جحر العدوّ؟
أجل، نحن نتسلّل إلى جحر العدوّ في وضح النهار
ولا أحد يلاحظ هذا
أمّي، أهلاً بك
أهلاً بك
هذه المرأة التي تشاهدنا من الأعلى
هل هي الملكة العظيمة؟
أجل، إنها هي
تنظر بطريقة سيئة
قلبها سيئ
كيف لها أن تنظر؟
(أككيز)
(سالتوك)
الخان يستدعيكما
سأهتم أنا بضيوفنا لا تجعلا (ألباغو خان) ينتظر
حللتم أهلاً
تفضّلوا
(كايا)
(لقد استدعى والدك (أككيز) و(سالتوك
أتعرف عمّا سيتحدّث معهما
ألم يقُل إنه سيتحدّث عن مستقبل دولتنا عندما يستيقظ (باتوغا)؟
ولكن عمّا سيتحدّث، لا أعرف
لم يدعوني
ما الشيء الذي سيتحدّث فيه ويخفيه عنّي
سيتحدّث الملك أولاً مع أولاده
وبعدها سيناديكم
انتظرا
(أنا المنحدر من نسل (أوغوز خان
(أنا (ألباغو خان) من نسل (بايندر الذي يجعل للذهب والنحاس فائدة
جعلت الآخرين يخضعون ويركعون
ساعدت المحتاجين وأطعمت الجائعين من شعبي
وحقّقت الكثير من الانتصارات
رأسي مرفوع كخان
...ولكن
رأسي منحنٍ كأب
لا تقل هكذا يا أبي
إذا عصى الملك اثنان من بين أولاده الثلاثة
فيجب على الملك أن يفكّر في هذا مليًا
لقد فكّرت
فكّرت في أن
(أحد أبنائي قد أراد توحيد (الأتراك
ولكنّنا لم نتمكّن من أن نوحّد أسرتنا
الأب عدوّ لابنه والابن عدوّ لأبيه
كيف لنا أن نصبح كتلةً واحدة
...والآن
لقد اتخذت قرارًا من أجل مستقبل دولتي
لقد حان وقت الاتحاد والوحدة الآن
أتعرفون كيف تكون الوحدة؟
(سنعلن الحرب على (الصين التي نصبت فخًا لنا
وجعلتني أقتل زوجتي
(سالتوك)
لقد قمت بخيانتي لأنني قمت بلفّ (وتر القوس على رقبة (باتوغا
لقد سامحتك
فلتصبح مفتش جيشي من جديد
(ولتعدّ جيشي للحرب مع (الصين
(أككيز)
لقد فقدت قبيلتك
سامحيني لأنني لم أستطع حمايتها
(ولتحاربي معنا في حربنا على (الصين
أنا مستعد للتضحية بدمي لإيجاد مَن أبادوا قبيلة الجبل
وهذه ليست رغبتي، بل قسمي
ولتحاربي أنت أيضًا من أجل رفع مملكة (جوك) إلى عنان السماء
وهذه ليست رغبتي، بل هو أمري
ولا أريد اعتراضًا على ذلك
لقد ألقيت تهمة مداهمة قبيلة الجبل على الصين)، ولكن (أككيز) لا تصدّق)
و(مي جين) تهدّدني
والآن، فإن (ألباغو) قد أقسم أيضًا على العثور على مَن فعل ذلك بقبيلة الجبل
لا بدّ لي أن أجد أحدًا ألصق به هذه التهمة
فلتقولي لي أولاً حللت أهلاً
حللت أهلاً يا أختي
أهلا بك يا أختي
(فرحت كثيرًا عندما قالوا لي إن (كونام قائد فرقة الاستعراض قد استفاق وسيعيش
أخيرًا، سيعرف (ألباغو خان) أن الملكة العظيمة هي مَن أمرت بمداهمة قبيلة الجبل
أليس كذلك يا قائد فرقة الاستعراض؟
© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح ‫www.noorplay.com @‫NAIM2007