© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح ‫www.noorplay.com @‫NAIM2007
"الحلقة 21"
لقد نجا (باتوغا خان)، تهانينا
(نجا يا (سيرما
لماذا نحن في القصر يا (أككيز)؟
هل نتسلّل إلى جحر العدوّ؟
نتسلّل إلى جحر العدوّ في النهار
ولا أحد يلاحظ
أمّي
أهلاً بك
حللت أهلاً
تلك المرأة التي تشاهد من الأعلى
هل هي الملكة العظيمة؟
إنها هي
تنظر بسوء
قلبها سيئ فكيف ستنظر عينها؟
(أككيز)
(سالتوك)
الملك يطلب رؤيتكما
أنا سأهتم بالضيوف لا تدعا (ألباغو خان) ينتظر
أهلاً بكم
تفضّلوا
(كايا)
(والدك قد استدعى (أككيز) و(سالتوك
هل تعرف بما سيتحدّث؟
قال إنه سيتحدّث بشأن مستقبل (الدولة عندما يستيقظ (باتوغا
لكن لا أعرف بما سيتحدّث
لم يستدعني
بمَ سيتحدّث خفيةً عنّي؟
سيتحدّث الملك مع أبنائه أولاً
ثم سيناديكما
انتظرا هنا
(أنا من نسل (أوغوز خان (وأنتمي لمملكة (جوك
(أنا (ألباغو خان) من نسل (بايندر الذي يجعل للذهب والنحاس قيمة
جعلت الآخرين يخضعون ويركعون
ساعدت المحتاجين وأطعمت الجائعين من شعبي
وحقّقت الكثير من الانتصارات
رأسي مرفوع كملك
...ولكن
رأسي محنيّ كأب
لا تقل هذا يا أبي
(ملك (جوك
إن تمرّد اثنان من أبنائه عليه
يجب أن يفكّر الملك
فكّرت
...فكّرت في أن
(أحد أبنائي يريد توحيد (الأتراك
لكنّنا لم نستطع توحيد عائلتنا بعد
الأب عدوّ لأبنائه والأبناء أعداء لأبيهم
كيف نتحد؟
والآن، لقد اتخذت قرارًا من أجل مستقبل دولتنا
لقد حان الوقت لنكون متحدين ونضرب ضربةً واحدة
هل تعرفون كيف نتحد؟
سنحارب (الصين) التي نصبت لنا الفخّ وجعلتني أقتل زوجتي
(سالتوك)
لأنني وضعت وتر القوس على رقبة (باتوغا) في الماضي
فقد قمت بخيانتي
أسامحك
كن قائد جيشي من جديد
(أنت قائد جيشي من أجل محاربة (الصين
(أككيز)
خسرت قبيلتك
سامحيني لأنني لم أستطع حمايتها
(كوني معنا في حربنا ضد (الصين
سأريق دمي إن اضطرّ الأمر لكي أجد مَن دمّر قبيلة الجبل
هذه ليست أمنيتي
بل قَسمي
وأنت أريقي الدماء من أجل أن تجعلي مملكة (جوك) ترتفع إلى السماء
هذا ليس طلبًا
بل أمرًا
لا أريد اعتراضًا
ألقيت بتهمة الهجوم على (قبيلة الجبل على (الصين
لكن (أككيز) لا تصدّق
مي جين) تهاجمني)
...(والآن، (ألباغو
أقسم على أن يجد مَن أباد قبيلة الجبل
يجب أن أعثر على أحد لكي ألقي التهمة عليه
لو أنك رحّبت بي أولاً
أهلاً بك يا أختي
حللت أهلاً يا أختي
سُررت كثيرًا عندما أخبروني أن الاستعراضي استيقظ وسيبقى حيًا
سيعلم (ألباغو خان) في نهاية الأمر
أن الملكة العظيمة هي مَن أمرت بالهجوم على قبيلة الجبل
أليس كذلك يا قائد الاستعراضيين؟
ستختفي جميع الحقول
اختفت قبيلة الجبل
ضعوا الجير في كل شبر من الحقل
خلف هذه السحب هناك سحب محمّلة بالأمطار
عندما تمطر السماء فوق هذا الجير سيلحق الضرر بجميع المحاصيل الزراعية
اعثروا على كافّة الحقول الزراعية الخاصّة بمملكة (جوك) في هذا العالم
وقوموا برشّ الجير عليها جميعًا
هيّا
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
هل سنبدأ الاستعدادات اللاّزمة للحرب على الفور يا مولاي الخان؟
يجب علينا أولاً تخزين المؤونة اللاّزمة للجيش
لا تحدث مجاعة في عام التنّين
الشكر لإله السماء، محصولنا وفير في حقولنا
وسنخرج إلى الحرب بمجرّد أن نقوم بالحصاد
(دانيش أتا)
قل لأولادي ومحاربيّ الموجودين في الداخل
ماذا سنفعل؟ هل سنحارب (الصين) حقًا؟
هل سنسفك الدماء من أجل (ألباغو خان)؟
لقد قال (ألباغو خان) هذه ليست رغبتي بل هو أمري
إمّا أن نطيع أمر الخان وإمّا أن نرحل من أراضيه
هيّا لنخرج
لنتحدّث مع بعضنا على انفراد
افتحا الباب
حضرة الحاكم
أمرائي
هذا هو أمر (ألباغو خان) ملك الملوك
...يقول
لقد طعن الأخ أخاه
ثم عاد واحتضنه مجددًا
وطالما أن الوقت وقت الوحدة
فإن أولادي ومحاربيّ
لن يخرجوا من هنا حتى يحلّوا الخلافات الموجودة بينهم
أغلقا الباب
لماذا تضحك يا (سالتوك)؟
هذه عادة قديمة
عندما يختلف الرفقاء
يحبسهم الملوك في خيمة واحدة ولا يخرجون منها حتى يحلّوا خلافاتهم
ماذا يعني هذا؟ هل بقينا هنا؟
هكذا يبدو الأمر
ماذا ينتظر والدي الخان يا (سالتوك)؟
هل سنخرج من هذه الحجرة إخوةً متحابين
لا أعرف إن كنتم ستخرجون ...من هنا أحبّاء أم لا، ولكن
من المؤكّد أنكم لن تخرجوا من هنا قبل حلّ خلافاتكم
(أنا لن أتفق مع قاتل (توتكون - أنا لم أقتل (توتكون)، ماذا تقول؟ -
يقول إنك اتحدت مع الملكة العظيمة وأبدتما قبيلة الجبل
(يقول إنكما اتحدتما وقتلتما (توتكون
لسنا نحن مَن أبدنا قبيلة الجبل
لقد ظهرت سهام (الصين) مع الاستعراضيين ولقد رأيتها أنت أيضًا
أنا أرى تهمةً قد تمّ تلفيقها (بالصين) فقط
كايا)، حذارِ أن تبتعد عن أمّك وأبيك)
ولا تتجوّل في الظلمات التي لا يمكن لأحد أن ينقذك منها
لأنني سأنقضّ عليك في اللحظة الأولى التي ستبقى فيها وحيدًا
هل يمكنك أن تقول نحن لم نفعل هذا وأنا أمزّق لحم جسدك؟
أم أنك ستصرخ بكافّة الحقائق؟
إذا كنت ستمزّق جسد أحد فاذهب ومزّق جسد زوجتك
فهي مَن لديها ذريعة لقتل توتكون) ولسنا نحن)
لا زلت تكذب
نعم، انظر، ها هو ابنك قد جاء
أنت ترغب في بقائه حيًا، أليس كذلك؟
أتوسّل إليك ألاّ تفعلي شيئًا لابني
إن قلت لـ (ألباغو خان) إنك قد داهمت قبيلة الجبل بأمر من الملكة العظيمة، فلماذا أفعل ذلك؟
إنه طفل لطيف جدًا
وأنا لا أريد أن يموت أيضًا
يكفي هذا
هذا ليس وقت الصراع
هذا هو وقت اتخاذ القرار
وإلاّ فلن يخرج أحد منّا من هنا قط
لقد اتخذ (ألباغو خان) الذي أعرفه قراره منذ وقت طويل
ولن يتراجع عن أمره
نعم، لن يتراجع
سيجمع الحصاد وبعدها سيجهّز الجيش (ثم سيخرج في حربه على (الصين
ويريد منّا نحن أيضًا أن نتحد (ونحارب معه ضد (الصين
والقرار الواجب علينا اتخاذه الآن
هل هو الامتثال لأمر الخان والحرب ضد (الصين)؟
أم الهجرة والبحث عن وطن جديد لنا؟
(أككيز)
إله السماء يعلم
أنني لا أريد قط أن أحارب وأسفك الدماء من أجل قصر (جوك) الذي دمّر قبيلة الجبل
ولكنّني لا أريد أن أترك هذه الديار دون أن أجد مَن دمّر قبيلة الجبل وأسلّمه للعدالة
(وأعتقد أننا سنحارب (الصين ونهزمهم وهذا ما يُثلج قلبي
ورأيي أن نبقى هنا
سالتوك)؟)
مولاي الخان
أنت تعرف أنني معك أينما تكون وجهتك، لقد نذرت نفسي لك
أخي؟
لن أذهب إلى أيّ مكان دون (أن آخذ بثأر (توتكون
(وأرى أنه من الصواب أن نحارب (الصين
وكفانا عقد اتفاقيّات معهم
وماذا ترى أنت؟
(أنا لا أرى من الصواب أن نحارب (الصين دون أن نكون أقوياء بالشكل الكافي
ولكن هذا هو (ألباغو خان)، لن يسمعني
ولهذا أقول، لنركّز الآن على أن نصبح أقوياء
وماذا عنك
يا (كايا)؟
هل يمكنك أن تكفّ عن محاولة قتلنا؟
هل يسألني أخي الذي أنقذته من سمّ العقرب ويتقمّص الآن دور الخان عن رأيي؟
أقول إن أبي أخطأ باختيار مَن سيرافقونه في هذه الحرب
فهذه مخلب حاولت أن تسلبه روحه قبل ذلك
وهذان ولدان قد قاما بخيانته
علاوةً على مفتش الجيش الخائن
ماذا لو أضفت ابنه الذي يريد قتل حاكمه
(لقد هزم والدك القائد (بالامير و(فارغي) قد مات
(وهناك ولدان عدوّان لـ (ألباغو خان
و(سالتوك) أيضًا عدوّ له
فمَن سيقود جيشه غير هؤلاء؟
هل أنت مَن ستقود جيشه؟
هل تقصدين (كايا)؟
إنه لا يستطيع أن يقود قطيع خرفان فكيف له أن يقود الجيش؟
(كايا)
فلتقبل بهذا الوضع
حرب (الصين) من الممكن أن تكون بدونك
ولكنّها لا يمكن أن تكون بدون (أككيز) و(سالتوك)، و(تيمور)
أليس كذلك؟
(دانيش أتا)
لتخبر أبي
أننا كإخوة
قد اتفقنا
(اتحدنا وأصبحنا جاهزين لحرب (الصين
ونحن في انتظار أوامره
إذًا، إنهم يتحدّثون باستمرار عن ضرورة دحر الملكة العظيمة
أليس كذلك؟ - نعم، هو كذلك -
أقاوم نفسي بشدّة حتى لا أستلّ سيفي وأقتلهم
أنا أعرف ذلك
عندما كنت صغيرةً وكان يعلق حجر بقدمي
كنت تأخذين هذا الحجر وتلقين به خلف الجبال السبعة
كنت أرغب في أن تكون الروابط بين ولديّ قويّةً كما هي بيننا
ولكن هذا لم يحدث
لقد أصبح كل منهما عدوًا للآخر
لقد كان علينا أن نكون متحدين (تجاه أب ظالم يا (فيرا
لم يكن من الممكن أن نكون أعداء
لم تكن لدينا فرصة لنصبح أعداء
لقد باعك للأمير الصيني العجوز وأنت لا زلت في سن الرابعة عشرة
(وأصبحت أنا أيضًا عبدةً في قصر (جوك
كنت صغيرةً للغاية
تقولين إننا تفرّقنا قبل أن يسيطر علينا الطمع، أليس كذلك؟
نعم، هو كذلك
ربما كنّا سنُهزم أمام أطماعنا كلّما كبرنا
وكنّا سنحاول هزيمة بعضنا
صحيح ما تقولينه
عندما علمت أنك أصبحت الملكة العظيمة في قصر (جوك)، غرت جدًا
أما زلت تغارين منّي يا أختي؟
لو أنني كنت أغار منك، هل كنت سأتنكّر بزيّ عبدة وأصبح جاسوسةً لك؟
لقد أحضرت الطعاما لكم
ولكن لا يمكنني البقاء طويلاً
هل ينقصكما شيء؟
السيّدة (ألاجا) مفقودة
أخذتها (ييبيك) إلى الحمّام وإلى الآن لم تأتي
أنا سأبحث عنها
ما الذي حصل؟
أمّ (أككيز) مفقودة
ييبيك) أخذتها إلى الحمّام وإلى الآن لم تعد)
هل فعلت شيئًا للمرأة يا تُرى؟
تعال لنبحث عنها
ما عملك هنا؟
أنا قادمة من الحمّام
الحمّام ليس هناك
هذه غرفة الملك والملكة
وأنا كنت أقول لنفسي يبدو أنني قد أضعت الطريق
المكان هنا كبير جدًا
هل رأيت قصرًا من قبل؟
وفقًا لما سمعته، فقد اتفقتم
جيّد جدًا ما فعلتموه
والآن، سنُنهي تحضيراتنا في الربيع والصيف
وسنسير نحو (الصين) في الخريف
وإلى أن أقول أنا، سنُبقي أمر هذه الحرب سرًا
سالتوك)، مفتش الجيش التابع لي)
اجمع المحاربين بأسرع وقت
ليكونوا شبعى ومرتاحين ولكن ليتلقّوا تدريبًا جيّدًا
(أريد منك جيشًا عظيمًا يا (سالتوك
(أككيز)
(ستكونين أنت إحدى مساعدي (سالتوك
(تيمور)
أنت ستكون المساعد الآخر له
تيمور) سيترأّس محاربي الجناح الأيمن)
و(أككيز) ستترأّس محاربي الجناح الأيسر
ابدآ أنتما أيضًا بتدريب محاربيكما في الحال
(أيّها الحاكم (كايا
أنت ستكون المسؤول عن الخزينة
سنكون بحاجة للكثير من الذهب بسبب الحرب
ولكن لأننا سنُبقي هذه الحرب سرّية
لن تتمكّن من جمع الضرائب من الشعب
سأرفع الضرائب التي نأخذها من (طريق الحرير ومن تجّار (الصين
سنحارب (الصين) بالذهب الذي نحصل عليه منهم
جيّد
ولكن، تلزمنا أطعمة من أجل الجيش لمدّة 3 أشهر على الأقلّ
ما وضع حيواناتنا ومحاصيلنا؟
طاب يومك
هل تعرفني؟
كلا يا قائدي، لا أعرفك
أهذا القطيع لك؟
إنه لي
لم يعد لك وإنّما أصبح لنا
كلا، قطيعي ليس للبيع
نحن لم نسألك وإنّما اشتريناه
خُذوا القدر الذي تحتاجونه
واذبحوا الباقي
لقد قتلوا أهالي الجبل
فهل تشفقين على خراف (جوك)؟
إلى أن يتضوّر شعب (جوك) من الجوع ولا يكون قادرًا على إيجاد طعام
لن تبقى في العالم أيّ خراف أو أبقار أو جمال
لن تتركوا أيًا منها
(املأ المخازن جيّدًا يا (كايا
لا تدع شعبنا أو محاربينا يجوعون
لا أريد نقصًا
على رأسي يا أبي الخان
(تيمور)
اجعلهم يصنعون سيوفًا متينة من الحديد الذي سيتمّ إحضاره من المناجم
وأشرف على مصنع الحديد
أريد آلاف السيوف وسهامًا لا تُحصى
...علاوةً على ذلك
(حافظ على علاقة جيّدة مع (مي جين
هناك معلومات عليك الحصول عليها منها
أبي الخان، أنا أوافق على كل شيء
لم أسألك عن رأيك
افعل ما قلته
...الآن
عدوّنا واحد وغايتنا واحدة
خيمتنا هي قبّة السماء
وحدودنا هي الشمس
درعنا هو القمر
حربتنا هي الجبال
والحرب هي احتفال لنا
(بصفتي خان (جوك (أعلن بدء حرب (الصين
ليكن طريقنا مباركًا
ألن أحارب أنا؟
لم تعطني مهمّة
يمكنني أن أحارب بيد واحدة
لم أعطك مهمّة
لأنك أنت مَن ستعطي المهمّات
أميرال الجيش لا يخبر أحدًا ولآخر دقيقة بالطرق التي سيتبعها في الحرب
حتى قائد جيشه
ولكن أنا طوال السنوات التي كنت أظنّك فيها ناقصًا
أخبرتك بكل ما خططت له في الحروب
كنت أظن أنك لا تستمع
ولكن أنت استمعت
لقد تعلّمت كل ما أعرفه عن فنون الحرب
والآن، فلتكن أنت أميرال الجيش
وجهّز (جوك) للحرب
اجلس عن يميني في الخيمة الذهبية وتولّى إدارة الجيش
لماذا؟
لأننا سنشنّ هذه الحرب من أجل (تيلسيم) التي قتلتها بسبب (الصين)
الانتقام من (الصين) هو حق لك
(أميري (تيمور
هلاّ أتيت معي؟
الأمر مهم
قائد فرقة الاستعراض الذي داهم الجبل على قيد الحياة، وهو في قبضتي
ما الذي تقولينه يا (مي جين)؟
كنت قد جرحته بالسيف (من أجل إنقاذ (باتوغا
إنه على قيد الحياة
وأصبح في وضع يسمح له بالتكلّم
(نحن نخبّئه في (جوك أوردا
لا تنظر إليّ بشكّ هكذا
لا توجد لعبة في هذا الأمر
إن أحضرت قائد فرقة الاستعراض (ورميته أمام (ألباغو خان
(سيتضح أنني أنا مَن اختطفت الأمير (باتوغا
ولكن إن وجدته أنت وأحضرته
(سيقول قائد فرقة الاستعراض لـ (ألباغو خان إن الملكة العظيمة هي مَن كلّفته بالهجوم
وماذا إن لم يقل؟
لقد أخذت ابنه رهينة
يعرف أن ابنه سيموت إن لم يتكلّم
هيّا
اذهب وخُذه
ليكن هديّةً منّي لك
لماذا تفعلين هذا؟
(كايا) ألقى تهمة مداهمة الجبل على (الصين)
(أريد أن أنظّف اسم (الصين
لأن (الصين) بريئة جدًا
هل أُهين شرفكم؟
....وأيضًا
وأيضًا ماذا؟
أعرف أن عبء قلبك لن يخفّ (قبل أن تنتقم لـ (توتكون
انتقم لها
لكيلا تعاني كثيرًا هكذا
أككيز)، ماذا حصل؟) ماذا قال (ألباغو خان)؟
(مملكة (جوك
(ستحارب ضد (الصين
ونحن سنحارب معهم
ماذا؟
مملكة (جوك) دمّرت قبيلة الجبل
لماذا حتى نحارب معهم؟
ألباغو خان) قال إنه سيضحّي) بنفسه ليجد مَن دمّر القبيلة
ونحن سنسفك الدماء لنرفع مملكة (جوك) إلى السماء
هذا ليس طلبًا إنّما هو أمره بصفته الخان
رئيس الاستعراضين الذي داهم القبيلة
(إنه في مملكة (جوك
لنُحضره ونضعه أمام أبي
ثم لأقتله، هيّا
هيّا
(باتوغا)، (باتوغا)
مي جين) قد أخبرتنا بمكان رئيس الاستعراضين) سنذهب لنأخذه
أين؟
(إنه في شارع (هاملار
لا تخبر أحدًا حاليًا
جيّد، هيّا اذهبوا
أمّي بمفردها في غرفة الطعام ...(إن أرسلت (تشالاير
هيّا
اذهبوا أنتم وأنا سألحق بكم
أختي
تيمور) وجد الاستعراضي الذي داهم القبيلة)
ماذا؟
(كايا)
تيمور) وجد قائد الاستعراضيين)
لقد ذهب إلى (جوك أوردا) مع (أككيز) لأخذه
ولكن لا أعرف مكانه بالضبط
(أيّها القائد (كوزو اذهب من الطريق المختصر
(ليمنع جواسيسنا (تيمور) و(أككيز قبل أن يصلا لقائد الاستعراضيين
ثم ابحثوا في المدينة بأكملها واقتلوا هذا الرجل
هيّا
ماذا سنفعل يا (كايا)؟
ماذا إن أخذوه قبل القائد (كوزو)؟
حينها سنموت نحن الاثنان
تيمور) سيقتلني)
وأبي سيقتلك أنت أيضًا
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
لنمسك بهذا الاستعراضي
ثم - ثم؟ -
لنذهب من هنا
ألا تريدين القتال مع مملكة (جوك)؟
لا أستطيع
البقاء في القصر مع الملكة العظيمة ...التي دمّرت قبيلتي بدم بارد
...(والقتال مع (ألباغو خان
لا أستطيع فعل كل هذا
هل سنترك (أككيز) هنا؟
الانفصال عن (أككيز) مثل الموت
ولكن البقاء في ذلك القصر أسوأ من الموت
كيف سنخبرها بهذا يا (سيرما)؟
ربما ستأتي معنا إن أخبرناها
(نقول لها دعينا لا نقاتل لأجل مملكة (جوك
(نذكّرها بـ (كون أتا) و(توتكون
قل لنرَ يا بُنيّ
...هل يمكن لـ 10 آلاف نسر
أن يهزموا 40 ألف تنّين؟
‫10 آلاف نسر‬
لا يمكنهم هزيمة
‫40 ألف تنّين‬
...ولكن
إن حدّدنا مكان الحرب
أقصد
إن هاجمنا بـ 4 آلاف محارب من الوسط تمامًا
ثم تظاهرنا أننا خسرنا وأننا ننسحب
العدوّ سيفرح
ويبدأ بملاحقة المحاربين الهاربين
وبينما نحن ننسحب
نوسّع خطوطنا
العدوّ سيترك صفوفه
ويبدأ بملاحقتنا
ونحن في تلك اللحظة بالضبط
في اللحظة التي لا يتوقّعها العدوّ
من اليمين
ومن اليسار
ومن الخلف
ومن الأمام
نهاجمهم
وندمّر العدوّ
بقي القليل
(أيّها الأمير (تيمور
(إن خرج اسم الحاكم (كايا من فم الاستعراضي
فلا تُلقِ نفسك في النار
ماذا يعني هذا؟ - أقول ألاّ تصبح قاتل أخيك -
هلاّ سمعتني؟
العادات لا تسامح
الموت هو عقاب قتل ابن الخان
اترك (ألباغو خان) يعاقبه
(أككيز)
لو كان (باتوغا) في ذلك القبر
هل كنت ستتركين (ألباغو) لينتقم؟
حبيبتي ترقد في القبر
(أنا سأنتقم منها وليس (ألباغو خان
إنه هنا
أين هذا الرجل؟
أين هو؟
إلى أين ذهب؟
أضعناه مجددًا، أضعناه
مَن هذا الرجل؟
قائد الاستعراضيين الذي دمّر قبيلة الجبل
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
هيّا يا بُنيّ، سنعمل لاحقًا
يمكنك الخروج
قلت إنك جعلتني أميرال الجيش (حتى أستطيع الانتقام من (الصين
قلت
سأعلّمك كيف يطير النسر ذو الجناح الواحد
(وهو سينتقم لوالدته من (الصين
حسنًا
إن اتضح أن الملكة العظيمة (هي مَن تعاونت مع (الصين
ونصبت فخًا لأمّي
هل ستسمح لي بالانتقام؟
قلت لـ (أككيز) أيضًا
إن كنت تملك دليلاً
لا تملك دليلاً
أليس كذلك يا (باتوغا)؟
حسنًا
إن اتضح أن الملكة العظيمة هي مَن قضت على قبيلة الجبل؟
فهل أنت معي أيضًا؟
أنا قد أقسمت
أريق دمي من أجل إيجاد مَن أباد قبيلة الجبل
وسأقتله عندما أجده
ماذا حدث؟
ألم تستطيعوا أخذ الرجل؟
إمّا أن (مي جين) تكذب
أو أن الحاكم (كايا) قد أخذ الرجل قبلنا
سأفقد عقلي
هل أنت بخير؟
لست كذلك، كيف أكون بخير؟
لا يمكننا رؤية نهاية الحبل الذي نمسكه
كيف سنمسك بالملكة العظيمة؟
(أككيز)
هيّا، عرّفيني على والدتك
لم أستطع الترحيب بالمرأة منذ مجيئها
وأيضًا سأقول شيئًا لوالدتك
لو قلت لها، اختطفتني الأميرة الصينية أولاً
واحتجزتني في غرفة تحت الأرض
وبعدها نمت ليومين لأن عقربًا لدغني
وعندما استيقظت وجدت (نفسي في قصر (جوك
(وأعلن أبي الحرب على (الصين وجعلني أميرال الجيش
برأيك، هل تسامحني؟
لا تجعلني أضحك، أنا غاضبة جدًا
هل جلبتم الاستعراضي؟
هل تحدّث؟
هل تلعبين معنا يا (مي جين)؟
ماذا؟
لم يكن الرجل موجودًا في المكان الذي قلت عنه وتمّ إيقاعنا في الفخّ
ما هدفك؟
ماذا يمكن أن يكون هدفي يا (تيمور)؟
الذي أخفى الاستعراضي في ذلك المنزل والذي أخبركم عنه هو أنا
لماذا حتى أصدّقك؟
من أين لي أن أعلم أنك تقولين الصواب؟
ماذا إن نصبت لنا الفخّ لكي تقتلينا؟
ماذا إن كان هذا هو أمر والدك الإمبراطور؟
أنا أقتل الآخرين، نعم (ولكن لا يمكنني أن أقتلك يا (تيمور
لماذا؟
لا يمكنني الحصول على عرش جوك) بدونك، أليس كذلك؟)
ما دام الأمر كذلك ولم تنصبي الفخّ
ماذا حدث لذلك الرجل إذًا؟
هل أصبح طائرًا وطار؟
هل أصبح ماءً وتسرّب من الصدع؟
لا أعلم
لكن إن لم يكن هناك
فهذا يعني أن أحدًا قد وجده قبلكم
هل يمكن أن يكون الحاكم (كايا)؟
ماذا تقصد أن الرجل لم يكن هناك؟
دخل القائد (كوزو) ولم يجد أحدًا في الداخل
(هل من الممكن أن تكون (أككيز و(تيمور) قد اختطفاه؟
(وفقًا لما قاله القائد (كوزو وهما اندهشا عندما لم يجداه هناك
أين هذا الرجل إذًا؟
سنرسل خبرًا إلى جميع جواسيسنا
سنجده عاجلاً أم آجلاً ونقتله أيّتها الملكة العظيمة
يجب أن تجد ذلك الرجل قبل أن يجداه (أككيز) و(باتوغا) يا (كايا)
وإلاّ ستكون نهايتنا جميعنا
(غولسالي)
ماذا تفعلين أمام الباب؟
أشعر بألم في بطني
وقد أتيت لمناداة الملكة العظيمة
ولكنّني لم أستطع أن أتحرّك خطوةً واحدة وبقيت هكذا
حسنًا، لا تتحرّكي، حسنًا
هل هناك علامة أخرى يا (غولسالي)؟
لا أيّتها الملكة العظيمة
ألم فقط
(استدعي الشامان يا (ييبيك
(واستدعي المعالج، ليفحصا (غولسالي
حالاً أيّتها الملكة العظيمة
حسنًا
يا إله السماء
ليُبعد الشياطين عنك وعن رحمك
ولا يسمح للدم المبارك بأن ينزف على الأرض
(كايا)
ماذا تفعل يا (كايا)؟
(آخذ زوجتي الحُبلى إلى الفراش يا (غولسالي
(ييبيك)
ماذا يحدث؟
السيّدة (غولسالي) تشعر بالألم
نخشى أن تفقد الطفل
(يمان)، (سيرما)
هيّا، اذهبا أنتما ونحن سنأتي بعدكما
(أككيز)
هل تعرف والدتك مَن تكون تشولبان) و(بالامير)؟)
إن قالت إنهما على قيد الحياة فسننتهي جميعنا
تعرف
لكنّها لن تقول لأحد، لا تقلق
وأيضًا لمَن ستقول في القصر
مَن تعرف؟
جيّد
(يجب أن أتحدّث مع (بالامير قبل أن يحلّ به مكروه ما
مع مَن اتحد ومَن نصب فخًا لأمّي؟
يجب أن أتأكّد ممّن تلقّى (فارغي) الأمر
أنا قد تحدّثت
في اليوم الذي اختفيت فيه
هل قال شيئًا؟
(قال إن (فارغي
كان يحبّ الملكة العظيمة سابقًا
وقال إن لم يأخذ الأمر منّي فقد أخذه من الملكة العظيمة
أنت (باتوغا خان)، أليس كذلك؟
(باتوغا)
لم تبقَ مملكة حتى أكون ملكًا لها
أهلاً بك
اجلسي
حللت أهلاً
هيّا، لنجلس
لم تأكلوا شيئًا
لا، دعينا لا نأكل
...نحن
...كنّا سنتحدّث معك بشيء ما، ولكن
(باتوغا خان)
أيّها الأمير
ومعك أيضًا
هلاّ أتيتما إلى الخارج؟
سنعود حالاً
كنت أشكّ بك
لم أخطئ
أنت جاسوسة الملكة العظيمة
أنت تستمرّ بالهذيان لأنك شككت بي
...أنا لست - قمت بملاحقتك -
عندما سمعت مكان الاستعراضي أسرعت إلى الملكة العظيمة
(أنت لست أمّ (أككيز
أردت أن أكون مخطئًا
أردت أن تُنهي تلك الفتاة اشتياقها لوالدتها
أردت ألاّ يتألّم قلب (أككيز) مرّةً أخرى
...ولكن، ولكنّك
أتيت لتجعلي تلك الفتاة اليتيمة تعيش ألم فقدان والدتها
(هل تتذكّرين ماذا قالت (أككيز عندما رأتك أول مرّة؟
إن لم تكوني أمّي فسأقتلك
قالت إن لم تكوني أمّي فسأقتلك
والآن، سآخذك إليها
وسأشهد على موتك
هل ستقف أمام (ألباغو خان) أثناء قتله لـ (تشولبان) وتشاهد يا (سالتوك)؟
إن علمت (أككيز) أنني لست والدتها
فسأذهب إلى (ألباغو خان) وأخبره أن تشولبان) و(بالامير) هما على قيد الحياة)
إن أخبرتهم عنّي فسأموت أنا فقط
وإن أخبرتهم عنك فكم شخصًا سيموت فكّر في هذا الأمر
ألباغو خان) لن يُبقي (باتوغا) حيًا أيضًا)
ما دُمت جاسوسة الملكة العظيمة
(فلماذا أخفيت أن (تشولبان) و(بالامير على قيد الحياة طوال هذا الوقت؟
لنقُل إن لديّ حسابات أخرى
لا يمكنك أن تعرف ما الذي يمكنني (فعله وما تكفي له قوّتي يا (سالتوك
لهذا كن متزنًا
...بالمناسبة
أتعرف أين الاستعراضي؟
جيّد
لا تُجب
لكن إن ظهر ذلك الرجل
وعرّض حياة الملكة العظيمة إلى الخطر
فسأذهب إلى (ألباغو خان) وأخبره أن (تشولبان) على قيد الحياة
إن علمت (أككيز) بشيء
فسأفعل ذلك أيضًا
إن شكّ بي شخص واحد
فسأفعل ذلك أيضًا
هل فهمت؟
سأقتلك يا امرأة
التقت (أككيز) بوالدتها للتو
هل ستقيم الحداد عليها؟
حتى إن لم يكن مؤسفًا عليّ فهو مؤسف عليها
قولا ما ستقولانه، هيّا
اخرجا
(أككيز)
(باتوغا خان)
انظر
...أخاطبك بالملك، ولكن
لا توجد قبيلة حتى تكون ملكًا لها
مملكة (جوك) قد أبادت قبيلة الجبل
إن مملكة (جوك) لم تقم بإبادة الجبل
حتى أن (ألباغو خان) ليس لديه علم بذلك
الملكة العظيمة هي التي فعلت ذلك
سواءً أكان (ألباغو خان) أو الملكة العظيمة
(إن كان أحدهما هو خان (جوك (فإن الأخرى هي زوجته وملكة (جوك
(عدا عن ذلك، فلن يقوم (ألباغو خان بشيء من أجل معاقبة الملكة العظيمة
إنه يطلب دليلاً ونحن نبحث عنه
لم يكن قد بحث عن دليل عندما قتل أميرة الجبل
(يبحث عن دليل من أجل ملكة (جوك
(نحن لا نتقلّد السيف من أجل مملكة (جوك التي قتلت أميرتنا وأبادت قبيلتنا
هل كنتما تقولان هذا؟
حسنًا، لا تتقلّدا السيف
ولا تأتيا إلى الحملة أيضًا
إن تحضيرات الحملة تستغرق وقتًا طويلاً جدًا أساسًا
...في هذه الأثناء نعثر على الدليل ونُوقع بالملكة العظيمة
وأنا سأبقى هنا لهذا السبب أساسًا
(أككيز)
نحن لا يمكننا البقاء
صديقة روحي
نحن ذاهبان هذه اللّيلة
إلى أين؟
(إننا ذاهبان من قصر مملكة (جوك (ومن (جوك أوردا) يا (أككيز
هل ستتركانني لوحدي؟
تعالي معنا أنت أيضًا
ولنخرج إلى المعارك معًا كما كنّا من (قبل وننهب قوافل مملكة (جوك
إنهم أبادوا جبلنا
فلندافع نحن عن بعضنا يا صديقة روحي
لا يمكنني أن أترك (باتوغا) وآتي
ولا يمكنني الذهاب من هنا قبل أن أوقع بالملكة العظيمة
ولكنّني لا أود أن تذهبا أنتما أيضًا لو أنكما تبقيان
رجاءً، لو أنكما تبقيان
حلمت بالزواج من (يمان) طوال سنوات
وبعدها أتت ملكة مملكة (جوك) العظيمة
ولطّخت طرحتي بالدماء الحمراء
بات يوم عرسي يوم مجزرة بحق وطني
لم أستطع أن أعيش ألمي بسبب القلق عمّا إن كان مولاي الخان (باتوغا) قد قُتل
دمّر قصر مملكة (جوك) هذا وطني ومنزلي
(ولم أستطع أن أبكي على كتفك يا (أككيز
أيًا يكن المكان الذي أنظر إليه الآن وأيًا يكن المكان الذي ألمسه يكون هناك ألم حارق
الأمير (تيمور) يحترق مولاي (باتوغا خان) يحترق، (سالتوك) يحترق
(وأنت تحترقين يا (أككيز
ستسقط نيران مختلفة في كل يوم على قلوبنا في هذا القصر
ألا ترين ذلك يا (أككيز)؟
تعالي معنا يا صديقة روحي
(علينا أن نثأر يا (أككيز
تعالي ولنصبح مصيبةً فوق رأس مملكة (جوك) مجددًا
ولننهبهم ولا نترك لديهم شيئًا
(سالتوك)
قل لـ (تشالاير) أن يجهّز غرفةً (من أجل والدة (أككيز
نتعارف غدًا
تعالي
مولاي الخان، مولاي الخان
مولاي الخان
كايا)، ما الذي يحدث في) هذا الوقت المبكّر صباحًا؟
ما الذي حدث؟
أبي الخان
نهبوا قافلة ضرائبنا القادمة من طريق الحرير
قتلوا (توتون) الذي جمع الضرائب ورجاله وجنود مملكة (جوك) أيضًا
وأفرغوا 30 صندوقًا من الذهب
مَن الذي يمكنه فعل هذا؟
لو كان ذلك قديمًا لكنت قلت المخلب ولكنّها عبدتك بعد الآن
ربما يكونان قاطعَي الطريق اللذين كانا إلى جانبها
رأتهما (ييبيك) وهما يغادران القصر اللّيلة الماضية
يمان) و(سيرما)؟)
نعم، لقد ذهبا اللّيلة الماضية
مهلاً، مهلاً
سيقتلنا (ألباغو خان) إن علم ما بداخل هذه الأكياس
ولكنّه لن يعلم
كيف؟
لو أنهم لاحقوها فإننا أول مَن سيشكّون بهم
أفكّر فيما إن كنّا قد ارتكبنا خطأً
(سيرما)
نحن لم نرتكب خطأً
أخذت مملكة (جوك) منّا وطننا
أعلم
جيّد
ما دمت تعلمين هذا
فاعلمي أننا لم نقم بشيء خاطئ أيضًا
هيّا
قولي الآن إلى أيّ جهة سأرمي لكي يصبح مكان سقوط السهم منزلنا
ارمِ إلى مغرب الشمس
لا لا، ارمِ إلى مشرق الشمس ارمِ إلى مشرق الشمس
يا تُرى، هل عليك أن ترمي باتجاه الشمال؟
سيرما)، سأرمي باتجاه الشمس الآن)
هل أرمي إلى الشمس؟ هل أبني منزلنا هناك؟
لا، سيكون ذلك المكان حارًا جدًا، سنُشوى
هل أخذت الفتاة لكي ترمي سهمًا وتبني منزلاً؟
أتت مصيبة حبّنا
سيتغلّب عليك في احتفال الخريف الأسبوع المقبل
ويصبح الأول في سباق السهام ويأخذ الفتاة
يقول كذلك
هل صدّقت أنت ذلك يا (كون أتا)؟
لا تصدّقوا
سترون عندما أقيم العرس في اليوم التالي بعد أن آخذ الفتاة في الاحتفال
...تأخذني في الاحتفال يا (يمان)، ولكن
كيف سنقيم العرس؟
لا نملك شيئًا بين أيدينا
نخرج إلى الغزو
(ننهب قوافل مملكة (جوك على طريق الحرير
لا يجوز شيء كذلك
(امتلأ طريق الحرير بجنود مملكة (جوك بعد عمليّة النهب الأخيرة التي قمتم بها
سيُقبض عليكم
اجلسوا حيث أنتم جالسون، هيّا
ولترمِ أنت سهمك إلى مشرق الشمس
وليكن مكان سقوطه منزلكما
(سيرما)
هل حلمت بـ (سيرما)؟
هل نمت طوال الليل على كتفك؟
لِمَ لم توقظني؟
لم أستطع أن أفرّط بك
لم أدعك تنام
إنني نائم منذ يومين بسبب لدغة العقرب أساسًا
عدا عن ذلك، لم نستطع أن نتحدّث أبدًا
على اعتبار أنه لا يوجد شيء يمكن التحدّث عنهه سوى الألم، لا بدّ أن ذلك هو السبب
بكيت كذلك اللّيلة الماضية ولكن لا تحزن أنت
كانا إلى جانبي منذ أن عرفت الدنيا إنهما غير موجودين الآن
ولكنّهما أحياء، يكفي أن يكونا أحياء
نعم، ولكنّني لم أكن سأتحدّث عنهما أساسًا
وليس عن الآلام كذلك
ماذا إذًا؟
مثلاً
هذا الثوب الجديد الذي يليق بك كثيرًا
من أين أتى؟
سأغيّره الآن
سكبت (ييبيك) طعامًا (على ثوب الأميرة (تيلسيم
الملكة العظيمة جعلتها تفعل ذلك
كانت (غولسالي) ستجعلهم يغسلونه جيدًا سأغيره الآن
حسنًا، حسنًا
حقًا، هذا أيضًا يليق بك كثيرًا
فلتسلم، الثوب الآخر مختلف
حتى أن (غولسالي) كانت ستضعه في غرفتك، فلأذهب ولأرتديه
ولنذهب إلى حيث أمّي أيضًا كانت لوحدها طوال الليل
لا يرانا أهالي القصر في الحديقة هكذا عند استيقاظهم
تشالاير)، اعثر لي على (أككيز) حالاً، حالاً)
الملكة العظيمة - أككيز)، توقفي) -
اترك - توقفي، لا تفعلي -
اترك، سأمزّقها
أككيز)، ستمزّقين نفسك، لا تفعلي)
أككيز)، ستقول إنها ليست هي مَن فعل ذلك)
وأنها لا تعلم مَن الذي قام به
أراقت كل تلك الدماء ولم يُقبض عليها
ولن يُقبض عليها من أجل ثوب (لا تفعلي يا (أككيز
اترك، اترك، اترك
أخذت كل ما أملكه من بين يدي أخذت كل ما أملكه
(أخذت قبيلتي، أخذت (كون أتا (أخذت (يمان)، أخذت (سيرما
والآن، أمانة والدتك
وأنا، وأنا سآخذ روحها، سآخذ روحها
اترك
ألباغو خان) يستدعيك)
في الحال
لقد استدعيتني يا مولاي الخان
لقد نُهبت قافلة الضرائب التي كانت ستُحضر لي 30 صندوقًا من الذهب من طريق الحرير
وقُتل 6 من محاربي (جوك) خاصّتي و3 من قادة الأقاليم
هل كان مع القافلة عبدات؟
كلا
إذًا، لست أنا مَن فعلت ذلك
لا تتصرّفي بوقاحة
ربما صديقاك قاطعَي الطرق هما مَن فعلا ذلك
ليس هناك قاطع طريق غيركم يجرؤ (على مهاجمة قوافل (جوك
ربما (يمان) و(سيرما) هما مَن فعلا ذلك
إن لم تكن هناك عبدات فهما أيضًا لا يفعلان ذلك
كان هذا صحيحًا في السابق
ولكن أُبيدت قبيلتهم بالكامل
ربما وبسبب غضبهما وجدا أن لهما الحق في هذا وفعلا ذلك
ليس من الغريب حصول أشياء كهذه
ربما
ومن أين تعرف أنت بهذا؟
هل حصل هذا مع القبائل التي قضيتم عليها من قبل؟
كفى
اخرجا أنتما
سأتكلّم معهما وحدي
مولاي الخان - اخرجا -
أبي الخان
سأُجري اليوم جولةً على المخازن وأتفق معهم على المؤن من أجل الحرب
هل تريد منّي شيئًا آخر؟
يكون هذا جيّدًا
لا أريد شيئًا، شكرًا لك
أبي الخان
إن لم يكن لديك أمر آخر أقول لأذهب إلى وادي الحديد
جيّد ما تفعله
اذهب
(دانيش أتا)
اذهبي واسألي صديقيك
وإن أتيت بعدها وقلت لي إنهما لم يسرقاها
أصدّقك
أسألهما
ولكن أنا أعرف أنهما لا يفعلان هذا
عندي فكرة أخرى
ما هي؟
(تيمور)
أنت لا تكلّمني أبدًا منذ عدّة أيام
هل أنت متضايق منّي؟
سنتكلّم أيّتها الملكة العظيمة
لا تقلقي، سنتكلّم
إن كانت لديكم قافلة ضرائب ستنطلق اليوم
(لننصب فخًا أنا والقائد (سالتوك
ونعرف مَن يكونون
يكون ذلك جيّدًا، انصبوا فخًا
هل يمكننا الخروج يا مولاي الخان؟
الآن، سأعقد معكما اتفاقًا أنتما الاثنان
بل معكم أنتم الثلاثة
ما دمنا قد اتحدنا
(فسنكون قبضةً واحدة لكي نحارب (الصين
اعتبارًا من اليوم، لن تكذبوا عليّ
سألتك قائلاً، مَن الذي اختطفك؟
فقلت لي، لم أرهم
هذا كذب
أنت تعرف، ولكنّك لا تقول لي
لديك جواسيس يغرسون السهام في عرشي
أنت تعرفين، ولكنّك لا تقولين لي
خاتم الملكة العظيمة الذي وُجد مع القائد (فارغي)، أحضرته لي
ولكنّك لا تقولين لي مَن أعطاك إيّاه
وحده إله السماء مَن يعلم ماذا تخفيان عنّي بعد
والآن، وفي أسرع وقت
فكّرا وأخبراني بالحقائق بأنفسكما
أقسم إنني سأسامحكما
ولكن إن لم تخبراني أنتما وكُشف الأمر من تلقاء نفسه
(سأقضي عليكما قبل (الصين
ولن أندم على ذلك
ماذا سنفعل؟
إن عرفوا أننا نُخفي الملكة (تشولبان) و(بالامير)
إن سمع (ألباغو خان) بذلك
لا تخبروا (ألباغو) بالأمر
حتى وإن سامحنا نحن
(لا يسامح (تشولبان
لا تقلق
لسنا مدينين لـ (ألباغو خان) بشيء يجبرنا أن نقول له الحقيقة
إن كان قد قرر أن ينسى بعض الأشياء
فهذا لا يعني أننا سننساها نحن أيضًا
أجل
(نحن موجودون في قصر (جوك لكي نكشف ألاعيب الملكة العظيمة
لن نشعر أننا مذنبون لأننا (أخفينا الملكة (تشولبان
(أجل، ولكن يا (سالتوك
يجب أن يغادروا مدينة (جوك) بأسرع وقت
إن اتحد حبّ العرش خاصّة (بالامير) مع حبّ الانتقام خاصّة خالتي، لن تحصل أشياء جيّدة أبدًا
أنا أعرف هذا يا مولاي الخان، أعرف
ادخل
ابنتي
أمّي
أنا أبحث عنك
لم أتمكّن من رؤيتك منذ البارحة
كانت لدينا أعمال فلم نتمكّن من القدوم إليك، اعذرينا
لنُنهِ أعمالنا وسنكون بجانبك في المساء، ممكن؟
بالطبع، ممكن
أنتظركما
ما الأعمال التي تقومان بها؟
لا تنشغلي بالتفكير في أعمالنا
أساسًا لم ترتاحي منذ أن أتيت
(هيّا، لآخذك إلى (تشالاير
وليقدّم الطعام لك
(أككيز)
نلتقي من أجل فخّ القافلة عند بزوغ الشمس على مدخل طريق الحرير
هيّا
(سيّدة (ألاجا
سأعقد اتفاقًا معك الآن
أنت لن تتجوّلي خلف (أككيز) وتعملي (كجاسوسة عند الملكة العظيمة و(كايا
وأنا لن أقتلك
اتفقنا؟
بالعافية
سلمت
(تفضّل أيّها الأمير (كايا
(عليك أن تقول الحاكم (كايا
(أيّها الحاكم (كايا
نحن بحاجة للمؤن من أجل جيشنا
كم لديك من القمح؟
(ليس لديّ أيّ قمح أيّها الحاكم (كايا
ماذا تعني بهذا؟
ألست أنت مَن يملك أكبر مخازن القمح في مدينة (جوك)؟
ألا تعرفون بالأمر؟
هناك مَن يجمعون كل المؤن في مدينة (جوك) منذ عدّة أيام
لم يبقَ أيّ شيء
مَن يجمعها؟
لا أعرف
يغطون وجوههم، لا نعرف هويّتهم
ولكنّهم يدفعون الذهب بسخاء
ما الذي يحصل هنا؟
أخرجت فيه غضبها الذي لم (تتمكّن من إخراجه في (جوك
هل أنت بخير؟
لم يبرد داخلي
ولكنّني بحالة أفضل
(المرأة التي ظننّا أنها أمّ (أككيز
اتضح أنها جاسوسة للملكة العظيمة
كيف؟
لا أعرف كيف
ولكنّها تعرف بأمركما
وتهدّدني بحياتك
قالت إنها ستخبر (ألباغو خان) أنكما على قيد الحياة إن أخبرت (أككيز) بأمرها
ماذا؟
انظري
(لا أعرف ما الذي تحيكانه أنت و(بالامير
ولكن هذا ليس المكان المناسب
(عليك مغادرة هذا المكان حالاً يا (تشولبان
باتوغا) بخير)
وأنا بجانبه
لا تقلقي
...أنا
لا يمكنني الذهاب
ألا تفهمينني يا امرأة؟
لا أتمكّن من محاربة عدوّي خشية أن يُصيبك مكروه
لا أتمكّن من فضح أمر تلك المرأة
لا أتمكّن من أن أقول لـ (أككيز) إن المرأة التي تحتمين بها على أنها أمّك هي جاسوسة
أنا أكذب على أحبّتي لكي أحميك
(اذهبي يا (تشولبان
اذهبي
لكيلا يتمكّن أيّ أحد من تهديدي بحياتك
اذهبي
هل هناك خبر عن قائد فرقة الاستعراض؟
كل جواسيسنا يبحثون عنه
ولكنّه مفقود
بكم قطعةً ذهبية تبيع الملح؟
(لا يمكنني أن أبيعك ملحًا أيّها الحاكم (كايا
لأنه لم يبقَ لديّ أيّ ملح
أحد القادة ومعه سيّدة اشترياه كلّه
...إن كان الذي أفكّر فيه صحيحًا
كلا
كلا، آمل ألاّ يكون صحيحًا
أيّها الحاكم
أحدهم يشتري كل المؤن ويحاول (افتعال مجاعة أيّها القائد (كوزو
علينا إخبار أبي بهذا حالاً
تفرّقوا
واسألوا كل التجّار
...ومن هنا
أين هو الحاكم (كايا)؟
لقد كان هنا للتو
أين هو؟
ماذا قال أبي البارحة يا (كايا)؟
قال إن الأخ طعن أخاه ثم عاد ليحتضنه
وأن أخي قتل حبيبتي
لقد احتضنت جثة حبيبتي
لست أنا مَن فعل هذا
أعرف أن الاستعراضي (هو جاسوسك يا (كايا
نحن الاثنان نعرف هذا
تكلّم
مَن أعطى الأمر
أنت أم أمّي؟
إن أخرجت هذه السكّين من هنا الآن
ستتناثر الدماء من شرايينك
(ستموت ببطء يا (كايا
قل
مَن أعطى الأمر؟
هل سأصبح قاتلاً لأخي
أم قاتلاً لأمّي؟
تكلّم
ملكتي العظيمة
ماذا تريدين يا (مي جين)؟
أحضرت لك خبرًا من تيمور) يا ملكتي العظيمة)
خبر ماذا؟
قبل أن يخرج من القصر قال لي
سيغرز سكّينًا في شريان (ابنك القيّم الحاكم (كايا
وعندما تخرج السكّين ستتناثر الدماء على السقف
إن كنت لا تريدين أن يتلوّث السقف
أو أن يموت ابنك
إذًا، أخبري (ألباغو خان) أنك أنت مَن أمرت بمهاجمة قبيلة الجبل
(وبقتل (توتكون
أنا سأوصل له ذلك إن اعترفت
وأثناء مجيئي قد رأيته
ألباغو خان) كان قادمًا إلى هنا)
لقد أتى
تفضّلي
(يجب أن أرى (باتوغا
لا تبدين وكأنك تحملين أخبارًا جيّدة
أم أن أباك قد فعل شيئًا ما؟
أبي لم يفعل أيّ شيء
إنه ينتظر حتى تتعالج جروحه
أين (باتوغا)؟
في غرفته
(باتوغا)
(كير تشيشيك)
الشكر لإله السماء
لقد نجوت بسلامة
سلمت
ولكن لماذا أتيت يا (كير تشيشيك)؟ هل حصل شيء مهم؟
لقد حصل
(أمّ (أككيز
إنها جاسوسة الملكة العظيمة
(أككيز)
(أنت متأكّدة أنهما ليسا (يمان) و(سيرما أليس كذلك؟
ليسا هما
أخواي لا يفعلان شيئًا يضعني في موقف صعب
...أعرف أنهما لا يفعلان ذلك، ولكن
كل شيء أتى تباعًا
قالا إنهما سيذهبان إلى البرّية فسُرقت القافلة
(كما أن لديهما انتقام مملكة (جوك التي داهمت قبيلتهما
ولوّثت زفافهما بالدماء
مَن سيفعل ذلك إن لم يكونا هما؟ - (أقول لك إنهما ليسا هما يا (سالتوك -
لِمَ لا تفهم؟
أعرف أن شخصًا آخر يفعل هذا
هيّا
أيّها المحاربون
هيّا
ملكتي
توقفوا
(تشولبان)
هل أنت مَن سرقت قافلة الضرائب يا ملكتي؟
كدت أن أقتلكما
هل جُننتما؟
(سالتوك)
أعرف أنك ستغضب منّي لأنني كذبت عليك
...ولكنّني لكي أحميك من انتقامي
(أنت لم تكذبي عليّ يا (تشولبان
تظنّين أنك كذبت
سالتوك) لا يصدّقك أساسًا)
كان يعرف أنك تحيكين الألاعيب
يا ملكتي
(تشولبان)
حسنًا إذًا
بما أنك لم تصدّقني
(إذًا، فاسمعني لآخر مرّة يا (سالتوك
بينما شعبي ينام في القبور المظلمة
أنا لا أتراجع عن انتقامي
بينما شعبي دفن رأسه في التراب
لا يمكنني وضع رأسي والنوم
...اليوم
ستعيدان الذهب الذي نهبتماه من قافلة الضرائب
ليس الذهب فقط
(لقد أفرغنا كل مخازن مملكة (جوك
(أخذنا أرزاق مملكة (جوك
...والقوت
وكل الملح ونقلناهم إلى مخازننا نحن
هل تريدهم أيضًا؟
ماذا تقول أنت؟
(أنت لن تشي بـ (تشولبان
أنا أعترف بكل راحة
...وأيضًا
أخذنا محاصيل حقولكم
ماذا؟
لماذا تفعلان هذا؟ - لينكسر شعب المملكة من الجوع -
كما ينزل الذئب الجائع إلى المدينة
هكذا سيفعل شعب المملكة
سيمشون حتى القصر
...وملككم
وملكتكم العظيمة سيقعان أرضًا
لا يتمّ الانتقام بترك الشعب جائعًا
(ألباغو خان) سيذهب للحرب ضد (الصين)
الحرب، أسمعتما؟
أنتما لا تقومان بتجويع الشعب فقط
بل الجيش أيضًا
...(إن كنت أنا (أككيز
فلن أسمح بترك شعبي أو جيشي جائعًا
بما أننا سنحارب (الصين) ونتحد
حينها مَن لا يتحد معنا سيموت
أنا مَن سيؤمّن الاتحاد
(عندما أصبح ملك (جوك
أنا مَن سأسوّي (الصين) بالأرض
...وأنت هي
مَن ستموت
ادخلي
(لقد طلبتني يا (باتوغا خان
أمير
(الأمير (باتوغا
لم تبقَ لديّ قبيلة حتى أكون ملكًا لها
أتعلمين أنني لم أقتل مسبقًا؟
أنت الأولى
"نهاية الحلقة 21"
© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح ‫www.noorplay.com @‫NAIM2007