© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح ‫www.noorplay.com @‫NAIM2007
أفسدت اتفاقنا "الحلقة 24"
ولم تنفّذ وعدك "الحلقة 24"
ما كان يجب أن تؤذي أيّ تركي
ولكن ماذا فعلت؟
من أجل تاج تضعه على رأسك
قتلت شعبي ولم تتردّد في إحراق كل مكان
في اتفاقنا، لم نكن سنسفك الدماء من كلا الطرفين
وما كان الأمر سيصل إلى خيمة أحد
ولم تكن ستلمس تركيًا واحدًا
ما الذي تقوله؟
فعلت ما فعلته من أجل شعبي
من أجل نسلي
وإلاّ فأنا أحاربك حتى وإن كان الثمن موتي ولا أجعلك تأتي إلى هنا
بما أنك أفسدت اتفاقنا
فاسمع ما سأقوله الآن جيّدًا
تاج جدّك (باراك) الذي تبحث عنه في كل مكان عندي
إن واصلت الألاعيب
فسأحطم ذلك التاج بيدي
ولن تستطيع العثور على قطعة واحدة منه
ولن تستطيع الجلوس على ذلك العرش
(اعلم هذا يا (أوبار
لا يمكنكم الخروج من هنا أبدًا
اسحبا
أنت
لماذا تساعديننا؟
قد يأتي جنود (جوك) في أيّ لحظة
لنذهب
ماذا تفعلون هنا وكأنكم تداهمون العدوّ؟
لستم أفضل من العدوّ
لماذا تساعديننا؟
ما مصلحتك؟
أعرف أنك لا تثقين بي
وأنت محقة في ذلك
لكنّك الوحيدة التي تعرفين إن كان تيمور) على قيد الحياة أم لا)
هل تحبّين (تيمور) كثيرًا لدرجة أن تلقي بنفسك إلى الخطر؟
(تعرفين ما عشته مع (تيمور
لهذا السبب، تعتقدين أنني لا أحبّه
لكنّك تتساءلين لماذا ساعدتك
تظنّين أن لي مصلحةً من الأمر
تفكّرين بشكل صحيح
ما فعلناه لبعضنا
وعدم محبّة (تيمور) لي
وغضبه تجاهي
كل هذا لا يهمّني الآن
مهما حدث فهو زوجي
في اليوم الذي سمعت فيه خبر موته
فهمت لأيّ درجة يكون الزوج مهمًا بالنسبة للمرأة
حتى وإن لم يحبّني
وحتى إن كان زواجنا من أجل مصالحنا
في وجود زوجي
أشعر نفسي في أمان أكثر في هذا القصر وهذا العالم
على الرغم من كل شيء
إنه الجبل الذي أستند عليه
(لولا الأمير (تيمور
فمن غير الواضح ما كان سيحلّ بي في هذا القصر
(الملكة العظيمة والأمير (كايا
هل تظنين أنني لا أعرف لماذا يُبقيانني هنا؟
(والآن، قولي لي يا (أككيز
هل (تيمور) على قيد الحياة؟
هل استطعتم إيجاد أثر لهم؟
هل هم أحياء؟
إنهم أحياء
عندما تلقّيت خبر موتهم
اشتعلت نار في قلبي
ولكنّني كنت أعرف
إنهم أحياء إذًا
إنهم أحياء
ولكن بقاؤهم على قيد الحياة مرتبط بنا
كيف؟
قلت إنهم أحياء
هل تساعديننا؟
هل نستطيع الوثوق بك يا (مي جين)؟
(أفعل كل ما يجب من أجل (تيمور) يا (أككيز
يمكنك الوثوق بي
جيّد
(إذًا، يجب أن نرسل رسالةً إلى (أوبار
يمكنني إرسال الرسالة مع رجالي بشكل أسرع من الحمام الزاجل
جيّد
(لقد وعدتني يا (أوبار
لم تنفّذ اتفاقيتنا
ألم أنفّذ الاتفاقية؟
أعرف أن أبي على قيد الحياة
حتى أنك أردت استصغاري في نظر أبي
جيّد
إذًا، اعلم هذا أيضًا
إن أخفيت عنّي شيئًا مرّةً أخرى
لن يبقى بيننا أيّ وعد
أو اتفاق
وأنت تصبح واحدًا من عشرات جنود (جوك) الذين قتلتهم بسيفي
...الآن
كيف علمت عن تاج جدّي (باراك خان)؟
لقد كنت حاكم مملكة (جوك) الغربية يا (أوبار)
أنا أفضل مَن يعرف ما يوجد أسفل مملكة (جوك) الغربية وما يوجد فوقها
بينما كنت تستمع إلى القصص في الجبال
كنت أستمع إلى الملاحم في القصر
لا يمكنك أن تشكّك فيما أعرفه
بما أنك أخذت التاج ولم تخبرني
فأنت تلعب لعبةً عليّ أنا أيضًا
تعرف أهمّية التاج بالنسبة لي
لِمَ لم تخبرني؟
جعلتني محقًا بفعلتك هذه
لهذا السبب، أخفيت التاج
وجعلت اتفاقنا مضمونًا
أرى أنني محق
الاتفاق مع هؤلاء الكلاب
(برأيي أنه كان متوقّعًا من رجل مثل (كايا
(متى اتفق الأمير (كايا) مع شياطين (باراك
لدرجة أنه يتخبّط الآن لأن الاتفاق قد فسد
(إنه (كايا) يا (سالتوك
عثور الشيطان على شيطان آخر لا يستمرّ طويلاً
وجدا بعضهما البعض فورًا
(لا يوجد شيطان لا يستطيع (كايا التفاهم معه من أجل العرش
عين (كايا) كانت على العرش دومًا
لا يوجد شيء لا يفعله من أجل العرش
لكنّني لا أظن أنه سيتمادى كثيرًا لدرجة أن يبيع والده
أبي الملك
دخل العدوّ إلى مملكة (جوك) الغربية
لماذا يتفق مع العدوّ؟
هل يتمّ الاتفاق مع العدوّ؟
يتمّ، إنه مهم
من أجل حياة البقيّة
وأيضًا يحاسبه على (الأتراك) الذين قتلهم ألم تسمع؟
وأيضًا إنه كان يتحدّث عن التاج يا مولاي الخان
إنه مهم جدًا
(تاج (باراك خان
أوبار) بدون التاج يعتبر لا شيء)
كايا) قد وجد التاج)
من أين أخذت شجاعة إيجاد التاج وإخفائه يا (كايا)؟
ذلك التاج لي - لكنّه عندي -
وسيبقى هكذا طالما أردت أنا ذلك
هل تهدّدني بتاج جدّي (باراك خان) الآن؟
أنا لا أهدّدك بتاج جدّك
أنا أعدك بتاج جدّك
افهم هذا
هل الأمير (باتوغا) حيّ؟
أولاً، أخبرني لماذا أتيت إلى هنا؟
من أين عرفت مكاننا؟
سمعنا أن الأمير (باتوغا) حيّ وأنه هنا
أتينا لحمايته
هل ستقولين الآن؟
ما به الأمير (باتوغا)؟
أُصيب عندما كان يحارب العدوّ
سيتعافى بإذن إله السماء
احملوا الأمير
(سنذهب إلى قصر (جوك
لا يمكنكم أخذه إلى أيّ مكان قبل أن يتعافى
(أنت تريد موت (باتوغا
ماذا تقولين أيّتها (الشامان)؟
أقول إن أخذه وهو في هذه الحالة يعني موته
لا يمكنك أن تحرّكه قبل أن يتعافى
حسنًا
(سنقف هنا إلى أن يتعافى الأمير (باتوغا
اخرجوا إلى الخارج وتمركزوا بسرعة
هيّا
ما الذي تحيكه أيّها القائد (كوزو)؟
التفّوا حول الخيمة بسرعة
إيّاكم أن تراكم (أككيز) وتهرب
هيّا
(اذهب إلى قصر (جوك) بسرعة وأخبر (كايا خان أن (باتوغا) حيّ و(تشولبان) تنتظر عنده
ستأتي (أككيز) إلى هنا إلى جانب باتوغا) عاجلاً أم آجلاً)
لهذا السبب، سننتظرها هنا
تخفي التاج
وتقول أعدك به
من الواضح أنك رجل ذكيّ
والذي لا يتضح هو إن كنت ستنفّذ كلمتك أم لا
(قلت لك ستأخذ مملكة (جوك الغربية مقابل قتل أبي
أمّا أنت فلم تقتل أبي وعدا عن ذلك حاولت أن تحيك لعبةً ضدي
أنا مَن وفّيت بوعدي في (هذا الاتفاق يا (أوبار
والآن، كيف أعرف أنك لا تلعب لعبةً ضدي؟
لا يمكنك أن تعرف
ولكن يمكننا أن نحلّ هذا الأمر دون أن يلعب أحدنا لعبةً ضد الآخر
كيف هذا؟
فلتفِ بالوعد الأول الذي وعدته
واقتل الخان
وسأعطي التاج لك
مثلما وفّيت بوعدي قبل ذلك ومنحتك مملكة (جوك) الغربية
هناك رسالة لك يا (أوبار) العظيم
ممّن؟
لم يُكتب فيها ممّن جاءت
ماذا جاء في الرسالة؟
تاج (باراك خان) موجود لديّ، إن كنت تريد التاج
(فأحضر (ألباغو خان) و(تيمور) و(سالتوك إلى مرج (بوزات) قبل غروب الشمس
ماذا يعني هذا؟
(أككيز)
أعرف أن (أككيز) هي مَن قامت بهذا
هل تلعب لعبةً معي؟
لقد تعفّنت جثة (أككيز) مع جثة أخيك الناقص في المغارة منذ فترة طويلة
أعرف أن (أككيز) لم تمُت
لقد نجحت في الخروج من المغارة وعندما علمت أنها لا زالت حيّةً أرسلت الجنود خلفها
لا يمكن لأحد أن يُفلت من ذلك الفخّ السام
معنى هذا أنها نجحت في الإفلات منه
لقد أرسلت لك رسالةً وأخبرتك (ألاّ تستخفّ بـ (أككيز
(لقد قتلت (ألاجا) التي أرسلتها إلى دولة (الروس الفايكينغ (وهي تعرف كل مكان في قصر (جوك
ومعنى هذا أنها علمت أن هذا التاج مهم بالنسبة لك
(لقد جاءت لك هذه الرسالة من (أككيز
ولكن هذا فخّ، لا يمكن أن تجد هذا التاج أو تعرف مكانه
لا يمكن لأحد أن يعرف مكانه
ولكن معنى هذا أن (أككيز) عرفت مكانه
التاج في المكان الذي أخفيته فيه
دعني أُحضره
توقف عندك
فربما لم يعد التاج في المكان الذي أخفيته فيه
إنه هناك
ماذا تفعل يا (أوبار)؟
سنعرف معًا قبل غروب الشمس هل التاج في مكانه أم لا
(ستكون أنت درعي الحيّ في مرج (بوزات
خُذا هذا وضعاه في مكان منفصل عن الآخرين
(أوبار)
(باتوغا)
ابن أختي
(أيّتها (الشامان)، أيّتها (الشامان هناك شيء ما يحدث
(باتوغا)
هناك شيء ما يحدث
(باتوغا)
ما يحدث الآن هو الشيء الذي (يجب أن يحدث يا (تشولبان
(باتوغا)
أمّي
نسر (جوك) ومخلبه يجب ألاّ يكون ناقصًا
سيرون عندما يحدث هذا
(لن أسمح بمحو مملكة (جوك
في سبيل أن تأخذ يتيمة بثأرها
لِمَ لا تسمح؟
لأن هناك خانًا بداخلي
أنت الذئب ذو الرأسين والوطن التركي لا يحتاج إليّ بل يحتاج إليك
وأنا أحتاج إليك
هل تحتاج إليّ؟ - نعم، كثيرًا -
فلتبدأ السير نحو العرش أيّها الذئب ذو الرأسين
فلنبدأ أيّتها المخلب
وكأن العالم عبارة عن ظلام لا ينتهي
(كل ظلام يبشّر بالنور يا (باتوغا
وقدر الشمس هو أن تشرق
متى ستشرق يا (أككيز)؟
أنت الشمس يا (باتوغا)، فهل تسأل القمر عن وقت إشراقك؟
لا بدّ للشمس أن تشرق فهناك أمّة تنتظر الاستنارة بها
والآن، فلتصغي إليّ ولتسمعيني جيّدًا
عندما يجتمع مجلس القضاء الأعلى
فلتفعلي ما بوسعك حتى لا يتخذ كايا) أيّ قرار ضدي)
أساسًا، إن لم تفعلي هذا فسيقتلك (كايا) بيده
أعرف أنك لست حُبلى
وأنت تعرفين جيّدًا ما سيفعله كايا) عندما يعلم هذا)
أتوسّل إليك أن تساعدني يا إله السماء
أتوسّل إليك أن يحدث شيء
أن يحدث شيء ينقذني من هذا الموقف
أتوسّل إليك يا إله السماء
تعال
أيّتها الملكة العظيمة
هل أنت بخير، ماذا حدث؟
لقد علمت السيّدة (فيرا) أنني لست حُبلى
وهدّدتني
من أين عرفت أنني لست حُبلى، من أين؟
(ييبيك)
لا بدّ أن تلك الأفعى هي مَن أخبرتها
لقد جاءت إلى جانبي في المطبخ وأنا أجهّز لك الشاي
وقالت لي إنني أعرف أن هذا العشب مخصّص للحمل، وسألتني هل (غولسالي) ليست حُبلى؟
وماذا قلت لها أنت؟ - لقد أنكرت هذا بالطبع -
أين هي (ييبيك)، أين هي؟
(ييبيك)
أين هي؟
(ييبيك)
(تشالاير)
مَن هذا الذي يحضرونه فوق الحصان؟
(من المؤكّد أنه ليس من كلاب (باراك
إنه على الأغلب أسير مثلنا
بمجرّد أن جاء (كايا) خرجوا بنا إلى الطريق مهرولين
إلى أين يأخذوننا؟
(لا أعلم إلى أين يأخذوننا يا (سالتوك ولكن (أوبار) يحتجزنا من أجل التاج
إنه يأخذنا من أجل شيء يتعلّق بالتاج
(سيقوم بمقايضتنا بتاج خان كلاب (باراك
وقد قال له (كايا) إن التاج معي
ماذا يعني هذا؟ هل لأن (كايا) فكّر فينا يأخذوننا لمكان آمن ليُجروا المقايضة؟
هذا ما يبدو
لو لم يفكّر (كايا) فينا لأحضر التاج وأعطاه إيّاه في القبيلة
(وبما أننا خرجنا إلى الطريق مع قدوم (كايا
فيبدو أن (كايا) قد أراد مقايضتهم بنا في مكان آمن
طالما أن (كايا) يعرف أننا لم نمُت فلِمَ لم يفعل شيئًا قبل ذلك؟
لماذا يحاول إنقاذنا الآن؟
هل خطر في باله إنقاذنا الآن؟
هو يريد أن ينقذنا
ولكن يجب ألاّ يصل ذلك التاج إلى (أوبار) مهما حدث
سيصلون بعد قليل، فلنستعد
(فلتنتبهي يا (أككيز
سنعود معًا إلى قصر (جوك)، لا تقلقوا
لقد حان الوقت
هل أنت مستعدة؟
(لا تقلقي يا (أككيز
(من أجل (ألباغو خان) و(تيمور (و(سالتوك)، و(باتوغا
هل الأمير (باتوغا) حيّ أيضًا؟
نعم هو حيّ
توقفوا
أحضروا درعي
أحضروه
أنت درعي الحيّ
إذا لعبت معي لعبةً شيطانية مرّةً أخرى
فستموت قبل أبيك
بينما لم يقم (ألباغو خان) بمعاقبتي هكذا فمَن تكونين أنت حتى تُلقي بي في السجن؟
لا تقلقي، سيقوم مجلس القضاء الأعلى بمعاقبتك على كافّة الجرائم التي ارتكبتها
(وستُضاف جريمة قتلك لـ (ييبيك على الجرائم التي قمت بها
أنا أعرف أنك مَن فعلت ذلك
ماذا تقولين؟ أنا لم أقتل أحدًا
لقد أصبحت (ييبيك) عدوّتك بعد أن أقرّت بكافّة الحقائق
فهل تظنين أنني لا أعلم أنك قتلتها لهذا؟
بمَ تتهمينني؟ الملكة العظيمة هي مَن تقف أمامك
الملكة العظيمة؟
أعلم أنه ليس من السهل عليك أن تفقدي تاجك
(ولهذا السبب، قتلت (ييبيك
لقد تخيّلت أنه بإمكانك أن تستردّي تاجك إن لم تشهد ضدك
كل ما تقولينه افتراء عليّ
(أنت تفترين عليّ مثل زوجك (كايا
وستدفعون جميعًا ثمن ذلك عندما يجتمع مجلس القضاء الأعلى
(وماذا تقولين عن دماء (ييبيك الموجودة على الأرض؟
ماذا سيقرّر مجلس القضاء الأعلى في هذا؟
أنا الوحيدة التي أعرف أنك شيطانة خبيثة
ألست أنت مَن أعطيتني الخنجر اليوم يا (فيرا)؟
والشيطانة التي تعطيني اليوم خنجرًا لأقتل به نفسي من الممكن أن تقتلني بنفسها غدًا
ولهذا لسبب، فمن الأنسب أن تبقي في السجن
عندما يُصدر مجلس القضاء الأعلى قراره
هل تظنين أن كاذبةً مثلك ستتجوّل كيفما شاءت في القصر؟
ماذا سيفعل (كايا) عندما يعلم أنك طلبت أن أقتل نفسي؟
إذا كنت تقومين بهذا لأن الكذبة التي كذبتها على (كايا) ستنكشف
فلا تحاولي عبثًا
لأنني سأخبر ابني بكل شيء مهما فعلت
(لا تُتعبي نفسك يا (فيرا
سأخبر زوجي بكل شيء
(مي جين)
ماذا تفعل (مي جين) هنا؟
إذًا، (مي جين) هي مَن ستقوم بالمقايضة
لماذا يتواجد التاج مع (مي جين)؟
(سترتكب خطأً كبيرًا بإعطائها التاج لـ (أوبار
سترتكب خطأً كبيرًا
(الأمير (كايا
إذا كنت تحيكين لعبةً
فلن يُطاح برأس (كايا) فقط
بل برؤوس المنتسبين للعائلة الحاكمة جميعًا
لماذا قد نثق بك نحن؟
كيف أعرف أن الملك (ألباغو خان) والأمير تيمور) و(سالتوك) موجودون في العربة؟)
وكيف أعرف أنك لا تخدعينني؟
افتحي الصندوق أولاً لكي أرى التاج
إن قمت بأيّ خدعة
فسأحطم التاج
أحضروهم
اتركني
أعطيني التاج
وخُذي الملك
هيّا
مولاي الخان
الإله "تشورا" أرسل لي التاج
وأحضر لي (الأتراك) لكي أسفك دماءهم
يا صاحب جسد الجبل
(وروح (جوك
(من نسل جدّه (أوغوز
(والابن الذي بُشرّ به (الأتراك
(الأمل الوحيد لـ (جوك أوردا
الذي سيُذكر إثر حكمه لـ (جوك) دائمًا
(باتوغا)
اسمع صوتي
افتح قلبك لأمر إله السماء
لقد تعافت جراحك
وشُفيت آلامك
باتوغا) الذي ستكون أول روح يأخذها)
هي روح العدوّ الذي هزمه أجداده
...الآن
وقت النهوض
(وُلد أولاً من أمّه (تيلسيم
والآن، يُولد مجددًا من بطن الأرض
في ولادتك الثانية ستكون روحًا
و(أككيز) ستكون قلبًا وتكمّلك
ستتحدان
جسدان وروح واحدة
ستصحبان الذئب ذو الرأسين (الذي سيوحّد (الأتراك
معًا
(ستهزمان كلاب (باراك
(باتوغا)
تمّ شحذ الحديد
وصناعة السيوف
(مثل نهر (أورهون
الأيام التي كنّا نهدم الجبال بها
ونهزم الأعداء الذين هم أمامنا
قد عادت
(أوبار)
أنا
(باتوغا) ابن (ألباغو خان)
البشرى من إله السماء
وُلدت مجددًا حتى أقضي على نسل الكلاب
ولن يتخلّى أيّ تركي عن انتقامه (قبل القضاء على كلاب (باراك
(أوبار)
هيّا
هيّا - هيّا -
هيّا
بُنيّ
الشكر لإله السماء
كيف حصل هذا؟
(هو مثل جدّه (أوغوز
وُلد وفي يده بقعة من الدم
وبقعة الدم هي أثر من الإله
إن كانت توجد دماء على يده
فإن حكمه سيستمرّ في العالم
وعندما وصل العدوّ إلى أرضنا لإنهائنا
إله السماء
أزال نقصه
وأعطاه حياةً جديدة
...ولكن
الآن، لم يعد ناقصًا أو لوحده
أككيز) موجودة بجانبه)
(باتوغا) الذي ينتمي لـ (جوك أوردا) و(أككيز) التي تنتمي لمملكة الجبل
أصبح أحدهما الروح والآخر القلب
وأكملا الذئب ذو الرأسين
هما
بشرى إله السماء لقومنا
إله السماء
(ما لم يعطه لـ (جوك) و(آي وداغ) و(دينيز (و(غونيش) و(يلدز) أبناء جدّي (أوغوز
قد أعطاه لابني
الشكر لإله السماء
يحيا
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
مولاي الخان
إنهم أحياء
جميعهم أحياء
يحيا ملكنا
الأمير (باتوغا) سليم
إنه ليس ناقصًا
إنه ليس أعرج
الأمير (باتوغا) كامل
أنا أنظر
وأرى الشكّ في أعينكم
تقولون، هل ما نراه حلم أم حقيقة
إله السماء أعطى النسل التركي بشراه
افرحوا بهذه البشرى
(يحيا الأمير (باتوغا
"أيّتها (الشامان) "أشورا
إله السماء
أعطانا فرصةً أخرى حتى (لا يزول نسل (الأتراك
أهذا صحيح أيّتها (الشامان) "أشورا"؟
(هذا صحيح يا (ألباغو خان
المعلومات التي نقلها لنا أجدادنا سرًا قبل سنوات
قد أصبحت مكشوفةً للعلن الآن
طوال سنوات، كنّا ننتظر نهوض الأمير باتوغا) روح الذئب ذو الرأسين)
لقد اتحد مع (أككيز) التي هي قلب الذئب ذو الرأسين
وشكّلا الذئب ذو الرأسين
هما روح واحدة في جسدين
هما الذئب ذو الرأسين
طوال سنوات كنّا ننتظر حصول هذه المعجزة
(اكتمالها يعني اتحاد (الأتراك
(كل ما عانيته له معنى يا (باتوغا
إله السماء امتحنك بأن تنشأ وأنت الأمير الناقص
وقد نجحت ووُلدت من جديد
(و(أككيز
باتوغا) و(أككيز) ليسا معًا بشكل عبثي)
هل تظنون أن القدر قد جمعهما عبثًا؟
هما
معًا من أجل البدء بملحمة كبيرة
(باتوغا) الذي يحمل روح (جوك)
و(أككيز) التي تحمل شعاع الشجاعة
لقد أصبحا معًا الآن
شكّلا الذئب ذو الرأسين (لكي يهزما كلاب (باراك
الذئب ذو الرأسين كسب حربه (الأولى أمام كلاب (باراك
عاش الذئب ذو الرأسين
...من الآن فصاعدًا سيطيع الجميع الذئب ذو الرأسين
سنشكر إله السماء لأنه أهدانا إيّاه
وسنحارب في سبيل الذئب ذو الرأسين
عاش الذئب ذو الرأسين
تاجي
افعلي شيئًا ما أيّتها (الشامان) الحكيمة
أنقذي (أوبار) العظيم من بين براثن الموت
أنا أفعل ما بوسعي
ولكن هذا لا يكفي
يلزمنا شجعان ليقدّموا الحياة لـ (أوبار) العظيم
أحد الشعوب القديمة
كان يواجه مرضًا لا دواء له
كان المرض ينتشر كالسيل ويخنق كل إنسان يُصيبه ويتسبّب في موته
لا الأطبّاء ولا الشامانات تمكّنوا من إيجاد دواء له
وبينما كان ذلك الشعب على وشك أن يفنى وصلهم خبر مفرح
عرفوا أن جراحهم ستُشفى إن دهنوها بثلوج تتساقط على جبل بعيد جدًا عن مملكتهم
وفي الشتاء
صعدوا إلى قمّة ذلك الجبل ودهنوا أجسادهم بالثلج المتساقط عليه
فشُفيت جراحهم في الحال
ومن أجل أن ينقذوا شعبهم من هذا الهمّ
ملأوا أكياسًا كبيرة بالثلج
ولم يتركوا أيّ ثلج هناك
وحملوا الأكياس على أحصنتهم وأخذوها باتجاه بلدهم
كانوا سعداء جدًا لأنهم تخلّصوا من المرض
وعندما كانوا يرتاحون في أحد الأماكن على الطريق، أشرقت الشمس
وبسبب الحماسة التي منحتهم الشمس إيّاها
بدأوا يلعبون ويتسلّون
وبينما هم يتسلّون فقدوا وعيهم لدرجة أنهم ثملوا
وبعد أن توقفوا عن التسلية
ماذا رأوا؟
الثلوج التي جمعوها في الأكياس قد ذابت
وشعبهم فنيَ لأنهم لم يتمكّنوا من إيصال ذلك الثلج إليه
كم يشبهوننا، أليس كذلك؟
أجدادنا عانوا كثيرًا طوال عصور
واجهوا تهديدات الكثير من الدول الصين) و(الروس الفايكينغ) ودولاً أخرى)
ولكن بمساعدة إله السماء، لم نفنَ
وبقينا صامدين
وأقمنا دولتنا العظيمة
وبعد أن زالت التهديدات
أصبحنا نحارب بعضنا
وبسبب أطماعنا، قمنا بخيانة إخوتنا
ومقابل ذلك
جعل إله السماء كلاب باراك) يخرجون أمامنا)
والآن، إن لم نتوقف عن الألاعيب
فسيفنى نسلنا نحن أيضًا
لقد حان الوقت لكي نتوقف عن محاربة بعضنا ونتوجّه لمحاربة الأعداء
لقد حان الوقت لكي نتحد ونطرد كلاب (باراك) إلى (المكان الذي جاؤوا منه كما فعل جدّي (أوغوز
أيّتها (الشامان) الحكيمة
لقد أتى أفضل محاربينا وهم يرغبون في التضحية بقواهم لـ (أوبار) العظيم
مَن هو صاحب الدماء التي بداخلكم؟
"الإله "تشورا
مَن هو صاحب الروح التي في أجسادكم؟
"الإله "تشورا
مَن هو (أوبار) العظيم؟
"هديّة من الإله "تشورا
ليكن دمي دمًا لـ (أوبار) العظيم
ولتكن روحي روحًا لـ (أوبار) العظيم
ليعش (أوبار) العظيم
(أنا (باتوغا) ابن (ألباغو خان
(البشرى التي بشّرت بها (الشامان
أمل الأمّهات والأطفال والجنود وكل (الأتراك) على وجه الأرض
بصفتي روح الذئب ذو الرأسين
أقسم إنني سأحارب في جيش (الخان العظيم (ألباغو خان
ضد كلاب (باراك) وكل مَن يحاول الاقتراب من شعبنا
(أنا (أككيز) ابنة (إيفران ألب
وقلب الذئب ذو الرأسين
ما دمنا قد شكّلنا الذئب ذو الرأسين برغبة من إله السماء
...فمن الآن فصاعدًا نحن تحت أمرك يا مولاي الخان
(أيّها القائد (كوزو
(جدّي (أوغوز
أعطى ثلاثةً من أبنائه ثلاثة سهام من الفضّة
وأبناءه الثلاثة الآخرين أعطاهم قوسًا من ذهب
والآن، القوس والسهام التي أعطاها جدّي (أوغوز) لأبنائه الستة
أعطيها لك
يا بُنيّ
هذا السيف، صُهر بالنيران (التي في جبل (ألتاي
(وشُكّل قالبه بالتراب الذي في غابة (أتوكان
(وسُكب عليه ماء من نهر (أورهون
وتمّ تبريده وتشكيله بالثلوج التي في جبل الإله
النار والهواء والماء والتراب دخلوا في تشكيل هذا السيف
والآن، فلتقضي على كل أعدائنا وعلى كلاب (باراك) بهذا السيف
نسلنا انتشر في بقاع الأرض (بواسطة أبناء جدي (أوغوز
(وحدة ووجود (كوك أوردا
سيكونان بواسطة (باتوغا) روح الذئب ذو الرأسين و(أككيز) قلب الذئب ذو الرأسين
احميا شعبنا من الظلام ومن الشياطين ذوي الأرواح السيئة
حتى وإن كنت أنا الذي أخطئ
فلا تتردّدا في الوقوف بوجهي
هذا أمر منّي لك بصفتي والدك وبصفتي الخان
أمرك يا مولاي الخان
هكذا عشنا وهكذا سنموت يا مولاي الخان
سأقدّم نذورًا دون إسالة الدماء لإله السماء لأن ابني قد شُفي
أطلقوا آلاف الخيول إلى السهوب
لتتجوّل بحرّية في سهوب إله السماء
(باتوغا)
بُنيّ
(كايا)
بالنسبة لك
كيف يضحك وجهك؟
بينما أنت جالس على العرش بدلاً عنّي
كيف يمكن لكلاب (باراك) أن يدخلوا إلى مملكة (جوك) الغربية وكأنها قد أُهديت لهم
ودون أيّ عناء؟
لا يمكن أن يكون هناك أيّ سبب وجيه لتخلّي التركي عن أرضه
أبي - ليس هناك أيّ تفسير لهذا -
مولاي الخان
أود أن أصعد إلى غرفتي وأستريح الآن إن سمحت لي
الإذن لك
لماذا (فيرا) غير موجودة؟ أين هي؟
إنها في السجن يا مولاي الخان
(نعتقد أنها قد قتلت (ييبيك
ييبيك) غير موجودة)
كل مكان في غرفتها ملطّخ بالدم
الملكة العظيمة هي آخر مَن شُوهدت وهي تدخل إلى غرفتها
قامت (ييبيك) بـ ... ها في القضاء الأعلى - كفى -
حدثت اليوم لابني معجزة كبيرة
لا تقضوا هذه اللّيلة بحساباتكم
بل بالشكر على المعجزة التي (منحها إله السماء لابني (باتوغا
فليكن الجميع في الفناء عند شروق الشمس
ستكون (الشامان) "أشورا" معنا أيضًا
لديّ ما سأقوله لكم
ألباغو خان)، لست ذاهبًا لإخراج) تلك الشيطانة، أليس كذلك؟
قامت (غولسالي) بما لم تستطع أنت القيام به
ولتقف أنت خلفها كخان
منذ متى أصبحت تحاسبين خان (جوك) يا (تشولبان)؟
منذ أن أبادت زوجة خان (جوك) مملكتي
(تشولبان)
(جعلتك تقتل أختي (تيلسيم
أمرت بقتل الكثير من الأشخاص الأبرياء
جعلتهم يقتلونهم بالسيوف دون أن تميّز الأطفال من غيرهم
ما الذي يميّز السيّدة (فيرا) عن نسل الكلاب؟
يا (ألباغو خان)، قل لي
ليس هناك أيّ دليل على ما تقولينه
سيجتمع القضاء الأعلى عندما يحين الوقت ويتخذ القرار الصحيح
لماذا تقف؟ فليجتمع مجلس القضاء الأعلى بأقرب وقت وليتخذ القرار
هل أنت التي تركت قومك الأبرياء جوعى من أجل مصالحك
وحاولت التسبّب في مجاعة تطلبين اجتماع مجلس القضاء الأعلى بأقرب وقت
وفوق ذلك في ظلّ وجود أدلّة على كل خياناتك هذه؟
هذا ليس وقت الحساب فيما بيننا
بل هو وقت محاسبة نسل الكلاب الذين استولوا على مملكة (جوك) الغربية
(تشولبان)
أوبار) العظيم)
بقي القليل على استعادتك لقوّتك القديمة من "خلال بطولة محاربينا وقرار الإله "تشورا
عندما يُشفى جرحك يا (أوبار) العظيم
سنستمرّ بإزالة (الأتراك) من العالم من المكان الذي توقفنا عنده
كان قد بقي القليل
كان قد بقي القليل جدًا
كنت على وشك التغلّب عليهم
وكان سيدع التاج بيديه
...ولكن
أتى هو وأفسد كل شيء
أولاً، نجا من الفخّ الذي في المغارة
وبعدها أنقذ جميع قومه من الموت
باتوغا) إذًا)
(باتوغا) و(أككيز)
يبدو أنهما سيجعلاننا نتعثّر بهما كثيرًا يا (أوبار) العظيم
بعد أخذ التاج
سأُزيلهما هما أولاً من العالم
هما أولاً
جرحني مرّةً
لن أمنحه فرصةً ثانية
قيّدته بيدي
كسرت ذراعه بيدي، سمعت طقطقتها بأذني
ولكنّه خرج وأتى فيما بعد وكأنه لم يحدث أيّ شيء
وقد كان هو الذي جعلهم يكسبون الحرب أساسًا
عودة أمير ناقص قيل إنه قد مات كبطل
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
العلوم السرّية والأرواح العظيمة
من الواضح أنه قد مرّ من بين يدي مَن يملك الكثير من العلم
نحن قوم أذاب الجبل الحديدي ووُلد من جديد في الوقت الذي قيل عنّا إننا قد متنا
وقد فعل ما قاله
وُلد من جديد عندما قيل إنه قد مات
إنه الذئب ذو الرأسين حقًا
ولكنّني سأقتلع مخلب ذاك الذئب ذو الرأسين أولاً
ومن ثم أسنانه
لن يلامس النوم عينيّ قبل أن يموتا كلاهما
إننا مدينون لك بشكر
قمت بالمساعدة على الرغم من أنك كنت تعلمين أنك ستخاطرين بحياتك
بشجاعة كبيرة
كانت أمّي تقول، حتى وإن غضب المرء وكُسر فإنه وحينما تكون روح زوجه هي موضوع البحث
يدخل إلى جُحر التنّين ويشرب سمّ الأفعى
لم أكن أفهم ذلك حينها
ولكنّني فهمت الآن أنه أيًا كان مكان تواجد زوجك فإن ذلك المكان يصبح منزلك
وتبقين دون وطن إن لم يكن موجودًا
لم أكن أنتظر أن تتحدّثي بشكل مؤثر لهذه الدرجة يا (مي جين)، فلتسلمي
ولكنّك تعلمين أنه لا يمكن لزواجنا أن يؤسّس منزلاً
أعلم أنني لا أستطيع التغلّب عليك بسيفي بعد الآن
تطرحني أرضًا في الحملة الثانية
سالتوك)، لكي يستطيع أحد ما أن يقتلك) عليه أن يستهدفك في ظهرك
رأيت كيف أن أولئك الكلاب قد ركضوا عند رؤيتهم لك
افتخرت بك عند قتلك لهم
فلتدُم، فلتدُم
ماذا يجب أن يُقال عنّي؟
عندما رأيت أخي سالمًا معافى
(اعتقدت أنني أحلم يا (سالتوك
وأنا كذلك، وأنا كذلك
ولكنّها كانت حقيقة، لا أزال لا أصدّق عينيّ
وأنا أيضًا
أمانة أختي
كنت أعرف القوّة التي بداخلك
كنت أعلم أن إله السماء سيشفيك عندما يحين وقت ذلك
أنت لم تناقصًا بالنسبة لي أبدًا يا أميري
كنت تامًا على الدوام في عينيّ بقلبك وبدنك وبروحك
مولاي الخان
إنك هنا
إنك على قيد الحياة
عيناي لا تتلاعبان بي، إنك أمامي
الشكر لإله السماء
فليحمك، نذرت نذورًا لكي تعود إلى قصرك سالمًا معافى
كنت أعلم أنك على قيد الحياة، كنت أعلم
إنك أمامي الآن
هل أنت التي قتلت (ييبيك)؟
(لا، لست أنا مَن قتل (ييبيك
حتى أن جثتها مفقودة
غولسالي) تتهمني بهذه التهمة) لأنني علمت أنها ليست حُبلى
ألم تكن (غولسالي) حُبلى؟
هل كانت تلعب لعبةً علينا؟
نعم يا مولاي الخان
(زجّت بي في السجن خشية أن أخبر (كايا
أقول إنهم قد اتحدوا جميعًا واتهموني
لِمَ لا تصدّق زوجتك؟
أُخرجك من هذا السجن بشرط واحد
إن طلبك أمر بالنسبة إليّ
عدا عن ذلك إنني لا أود الخروج من السجن فقط
أود أن أحظى بمكانة في قلبك مجددًا يا مولاي الخان
(ستطلبين المساعدة من (الروس الفايكينغ (ضد كلاب (باراك
أقوم بكل شيء من أجل زوجي وأبنائي ومملكتنا
حتى لو أنني أعلم بأنني سأبلى في السجن طوال عمري
(فإنني أموت من أجل (جوك أوردا إن تطلّب الأمر فعل ذلك
ليس لديّ وطن غير هذا المكان
إنك أنت وطني الذي سأذهب إليه
وزوجي الذي أحبّه
ليس هناك شيء آخر
(عند رؤية الدم الذي في غرفة (ييبيك تمّ البحث في كامل القصر
ولكن لم يُعثر عليها لا حيّةً ولا ميّتة
بمَن كنّا سنشكّ؟
بالملكة العظيمة طبعًا
(هي الأخيرة التي خرجت من غرفة (ييبيك
لا بدّ أنها قتلت (ييبيك) عندما كُشفت أسرارها
هدّدتني أنا أيضًا
ولم تكن أنت موجودًا
فخشيت وسجنتها
(غولسالي)
بمَ هدّدتك؟
قولي
بالكشف عن الكذبة التي كذبتها عليك
!كذبة؟
نعم
قالت، إمّا أن تخبري (كايا) بالحقيقة الآن
وإمّا أن تقتلي نفسك
وإلاّ فإنه هو الذي سيقتلك
خشيت، خشيت كثيرًا
غولسالي)، ما هي الكذبة التي كذبتها؟)
قولي، ما هي الكذبة التي كذبتها عليّ؟
كنت ستتزوج عليّ لأنني لم أستطع أن أُنجب لك ولدًا
وأنا ... عليك لكيلا أفقدك
عليّ؟
عليّ ماذا يا (غولسالي)؟ ما هي الكذبة التي كذبتها عليّ يا (غولسالي)؟ قولي
بسبب حبّي لك، لكيلا أفقدك
ماذا؟
كذبت عليك كذبة أنني حُبلى
في المرّة الأولى التي وددت فيها الحصول عليك
كنت مثل نهر مجنون لا تستطيع السدود الوقوف في وجهه
ولكنّني لم أكن أعلم أنك ستجعل الابن يعادي أباه والزوجة تعادي زوجها
والأخ يعادي أخاه
لم أكن أعلم أنني سأشكّ بأبنائي وزوجتي
وأن قلبي سيحترق
طلبتني يا مولاي الخان
(دانيش أتا)
ماذا يجب أن تفعل إن كانت هناك حقيقة تعرفها وصدّقتها ولا تستطيع أن تقولها لنفسك
ماذا تفعل لكي تتخلّص من تلك الشكوك التي تنخر داخلك؟
القدماء
كانوا يهمسون للماء يا مولاي الخان
يُفضون إلى بئر مظلم لا نهاية له
يحفرون الأرض
ويُفضون ما بداخلهم هناك
يعطون أسرارهم للرياح
أخشى أن أقول للماء، الرياح (الأرض والبئر يا (دانيش أتا
ما فعله الأمير (كايا) يثير الشكوك يا مولاي الخان
عندما قلت إن كلاب (باراك) يسيرون نحو مملكة (جوك) الغربية
قلت الخبر الشائع
لم أستشر أحدًا
دهست التقاليد
أعرف
أعرف كل شيء
المعرفة لا تكفي يا مولاي الخان
يجب أن تسير خلف شكوكك
وإن كان كما اعتقدت
فيجب أن تعطي العقاب اللاّزم
بينما انتشرت مصيبة كلاب (باراك) حولنا
لا أخاف من العقاب
ولا من السير خلف شكوكي
لكن إن علمت شكوكي
يبقى أمان شعبي
وتكون المملكة في خطر
أنت محق يا مولاي الخان
انتشر القلق والخوف بين الشعب
الأصوب الآن هو قبول كل شيء يُقال
لكن الوقت الآن
هو وقت ألاّ تجعل ما حدث ينسيك
ولا تجعل قلبك يبعدك عن عيش التقاليد ضد هذه الأحداث ومَن قام بها
لا تنسَ
يخاف الذئب من شيء واحد فقط
من القمل
بينما أنت تفكّر هكذا
لا تسمح للقمل بأن يهاجمك
كل ما قمت به
لم يكفِ لتغيير القدر الذي كتبه الإله
والآن، لقد رأيت ذلك بعينيك
اعلمي هذا أيضًا
كل شيء ستقومين به بعد الآن
سيجدك فقط
(غضب (أرليك خان
لن يتركك
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
أهذا جيّد؟
لو سمحت، لأرسلها إلى (سفير (الروس الفايكينغ
لا
أرسلها أنا
أعرف
أنت لا تثق بي
لا يمكنني قول شيء لك
لديّ الكثير من الأعداء في هذا القصر
لدرجة أنهم يضعون هذا في عقلك، أعرف
فعلت كل شيء من أجلك
ومن أجل أبنائنا
حاولت أن أكون أمًا جيّدة فقط
حتى (كايا)، وعلى الرغم من اتهامه لي
سامحته
داهم قبيلة الجبل ومن أجل أن يتستّر على الجرم الذي قام به
اتهم والدته
ومع ذلك لم أقل شيئًا
(كنت أعلم أنك عندما تسمع ما فعله (كايا
ستقتله
(فعلت ما ستفعله كل أمّ يا (ألباغو
جعلت حياة ابني قبل حياتي
إن كان هذا جرمًا
فأنا مجرمة يا مولاي الخان
لا علاقة لي بمداهمة قبيلة الجبل (وموت الأميرة (تيلسيم
لكن لا يمكنني أن أغضب من (كايا) لأجل ذلك
لأنه يحبّ نفسه أكثر من والدته
(مَن تلطّخت يدها بدم أبنائي هي (أككيز
و(تشولبان) تنشر سمّها لأمرائي
تجعل الأمّ وابنها عدوّين لبعضهما
(يكفي يا (فيرا
يكفي
(بسبب ألاعيب (أككيز
أصبح (كايا) عدوًا لأبيه وأمّه لدرجة
أنه وضع شواهد حجرية دون
أن يرى جثة والده وأخيه
هل وضع شواهد حجرية؟
ماذا تقولين أنت؟
أحببتك بحالتي الناقصة
(أنت أكملتني يا (أككيز
لو لم يكن حبّك بلا شروط
لما وُلدت من جديد
أنا لم أرك ناقصًا أبدًا
رأيت قلبك الشجاع في كل مرّة نظرت فيها إليك
رأيت القوّة التي في قلبك
"والآن، أنا أتذكّر ما قالته (الشامان) "أشورا
(نحن موجودان في قدر بعضنا يا (أككيز
في قبيلة الجبل
لم أنسَ اليوم الذي أعطيتني فيه السيف الخشبي أبدًا
لا تبكِ، خُذ
أفسدت صمتي معك
أنت أول مَن سمع صوتي
هل أنت بخير؟
أنت
من الجيّد أنك أنقذتني
من الجيّد أنني عدت
لم تكفّ عن مساندتي
مكانك على كتفي موجود دائمًا
ينتظر أن تأتي وتستقرّي فيه
تعالي
(ألباغو خان)
ألباغو خان) العظيم)
رأت عيناك الكثير في هذه الحياة
وسمعت أذناك الكثير
تعرّضت للخيانة
والغدر
والأسر
دفنت زوجتك
دفنت أخاك
(رأيت الكثير في هذه الحياة يا (ألباغو خان
مُتّ وأنت حيّ
لو أنني مُتّ قبل أن أقتل زوجتي
لو أنني مُتّ قبل أن أدفن أخي
لو أنني مُتّ قبل أن أتعرّض للخيانة
لو أنني مُتّ قبل أن يُوضع شاهد حجري لقبري
لو أنني مُتّ قبل أن أفقد ثقتي بزوجتي
لو أنني مُتّ قبل أن أفقد ثقتي بابني
أبي الملك
تعال يا بُنيّ
تعال وانظر
أنا أتحدّث مع الشاهد الحجري الذي وضعته قبل أن أموت
انظر
أبي
أنا لم أصدّق موتك
إله السماء يعرف أنني لم أصدّق ولو للحظة واحدة
لكنّني كان يجب أن أتصرّف وكأنني صدّقت
كان يجب أن أقنع ذلك المدعوّ أوبار) وقطيع كلابه)
هل ذهبت إلى خيمته لوحدك من أجل إقناعه؟
(هل سلّمته مملكة (جوك الغربية من أجل إقناعه؟
لم يكن لديّ حلّ آخر
خسرنا جنودنا وقوّتنا
تخلّيت عن مملكة (جوك) الغربية (من أجل حماية مملكة (جوك
لا يمكن التخلّي عن الأرض
لا يمكن التخلّي عن الأرض أبدًا
أبي
إخوتي
لم يكن أحد منكم إلى جانبي
لم أعرف ما سأفعله
ربما إن أنقذتكم
قلت إننا سنتحد ونستعيد أرضنا
ونمحو قطيع الكلاب ذاك من كل العالم
لهذا السبب، ذهبت لوحدي
لهذا السبب، وعدته بالتاج
أردت حمايتكم
لم أكن أثق بأحد غيركم يا أبي؟
لهذا السبب، لعبت لعبةً لوحدي
وحبست (أككيز) لكيلا تفسد لعبتي
(كان يجب أن تثق بـ (أككيز
أنا وثقت بها ووكّلتها بمهمّة
(كان يجب أن تثق بـ (أككيز
لا أستطيع الوثوق بها
خفت أن تأتي للبحث عنكم
وتنكشف لعبتي، لذلك لم أستطع الوثوق بأحد
افهمني يا أبي
كنت لوحدي في هذا العالم الكبير
لوحدي في هذا العالم الكبير
ابتعد
هل أنت أفضل الآن يا (أوبار) العظيم؟
لا يمكن أن أصبح أفضل إن لم أجد (تاج (باراك خان) يا (بارسوك
يكفي أن تكون فوق رؤوسنا يا (أوبار) العظيم
سنأخذ التاج عاجلاً أم آجلاً
وأنا أعرف أننا سنأخذه (عاجلاً أم آجلاً يا (كاماس
لكن خداعي يُفقدني عقلي
أولاً، جاء (كايا) وقال إن التاج عنده
ثم وصلت رسالة تقول إنهم (سرقوا التاج من (كايا
ماذا سنفعل الآن؟
(ذلك التاج في مكان ما في قصر (جوك
سآخذه
حتى وإن اضطُررت لأخذ قصر (جوك) كلّه
أخبروا الحاكم الكبير وليجهّز ما قلته
ليستعد رجالي
هيّا
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
(يا شجعان مملكة (جوك
يا جنود (جوك) الأبطال
...حتى اليوم
(من أجل بقاء مملكة (جوك
ضحّيتم بأرواحكم
أرقتم دماءكم
عانيتم الكثير من الآلام
أعرف
أنكم حزينون لأن إخوتكم كانوا من بين الذين أُريقت دمائهم وأُزهقت أرواحهم
أعرف
لكن لا يكفي
لن يكفي
بينما هناك ظلم في وطننا
وبينما هناك من يقتل في أرضنا
(وبينما يسحق كلاب (باراك مملكة (جوك) الغربية
لا يمكننا الوقوف
لن نتوقف
خلق إله السماء الشعب التركي من أجل ذلك
خلقكم لتخلّصوا العالم من المرض
وتحموا الضعيف من الظالم
لن نتوقف إلى أن ينتهي آخر ظلم في العالم
وإلى أن يشبع آخر فقير
وإلى أن يتوقف آخر ظالم
بينما نحن شعب خُلق لجلب النظام إلى العالم
أصبحنا لا نستطيع جلب النظام لوطننا وليس للعالم
أصبحنا لا نكفي لبعضنا من كثرة الخلاف بيننا
أرى أن العدوّ واحد
لنتحد نحن أيضًا
أرى أن العدوّ قويّ
ونحن مضطرّون لأن نصبح أقوياء
ليس من أجل أنفسنا
سنحارب من أجل نظام كل العالم
(سنبدأ العمل بإنقاذ أرضنا من كلاب (باراك
والآن، أنا سأبدأ حرب الأمّة التركية
يحيا، يحيا، يحيا
"أيّتها (الشامان) "أشورا
تكلّمي
تكلّمي ولتستمع لك (جوك) والجبل
فلتتلاشَ العداوات مع الليالي التي اندثرت
فلتذهب الخصومات مع الرياح التي تلفح الوجوه
فليتوحّد (الأتراك) وليقفوا معًا
فليقضوا على الظلم
وليقودوا العالم
ليلفّ حكم إله السماء العالم بأسره
فلتُحيي سيوف (الأتراك) الناس كلّهم
يحيا، يحيا، يحيا
لقد حضّرت الخليط الذي أمرتني بتحضيره يا (أوبار) العظيم
كيف هو؟
هل سيفيد في شيء؟
أخشى أن يخذلنا
لا يمكن لأيّ شيء أن يخذلنا يا (أوبار) العظيم
هل صحيح ما تقولينه؟
صحيح ما تقوله
أخبروهم لكي يتجهّزوا
قوموا بتجهيزات كبيرة
حتى يرى العالم كلّه معنى أن يحيكوا الألاعيب ضد (أوبار) العظيم
هل أحضرتماه؟
"أحضرته أيّتها (الشامان) "أشورا
(لتشتدّ روحك ويقوى جسدك يا (أككيز
المهمّة صعبة
وأمّا أنت يا (باتوغا)، فجسدك وروحك شديدان بما فيه الكفاية
لولاك لما كانا كذلك
روحك كانت جاهزةً أساسًا
كل ما ترتّب عليّ فعله هو تجهيز جسدك
هناك شخص واحد في العالم يمكنه أن يخبّئ هذا التاج بأمان
(الشامان إسريغون)
إذًا، لنعطها التاج
(لم تقابل (الشامان إسريغون أيّ أحد طوال أشهر
كانت تنتظر مهمّتها
لم يبقَ سوى القليل من الأشخاص الذين يعرفون المكان الذي تعيش فيه
"أنت موجودة يا أمّي "أشورا
تسيرين أمامنا ونحن نتبعك
هذه ليست مهمّتي
أنتما الاثنان أصبحتما قلب وروح الذئب ذو الرأسين
لا يمكن لأيّ أحد آخر القيام بهذا
كيف لنا أن نجد طريقنا؟
(اذهبا باتجاه منبع نهر (أورهون
عندما تصلان إلى الطريق الصحيح في الوقت الصحيح
(ستجدان أمامكما خيمة (الشامان إسريغون
ماذا إن ضعنا؟
(لا يمكنكما أن تجدا (الشامان إسريغون من دون أن تضيعا
وعندما تضيعان بما فيه الكفاية
ستجدكما هي
اذهبا الآن
نحن بحاجة للدعم من أجل إنقاذ مملكة (جوك) الغربية من كلاب (باراك)
مفتش جيشي (سالتوك)، بصفتك قائد الجيش
اذهب إلى قادة القبائل وأخبرهم أننا بحاجة لجنود يدعموننا
(وأنت اذهبي مع (سالتوك) يا (تشولبان بصفتك ملكة الجبل
لكي يروا أننا قد توحّدنا
ولا يتردّدوا في دعمنا
ما عملك هنا؟
أريد التكلّم معك
البشرى لك
لن أصبح أبًا
غولسالي) ليست حاملاً، أخبرتني بكل شيء)
والآن، اخرجي من هنا
(أنت قويّ جدًا يا (كايا
ولكنّك لست مدركًا للقوّة التي بداخلك
أنت دائمًا هكذا، تغضب في الحال
وبعدها تُهزم أمام غضبك
ما الذي تقولينه؟
أنا لم آتي إلى هنا لكي أتسابق معك
وإنّما أتيت لنتوحّد
كايا)، مهما حصل فأنت ابني)
وأنا أمّك
إن كان أحد ما سيعتلي ذلك العرش
(فلا يجب أن يكون (باتوغا
وإنّما أنت
ما الذي تفكّرين فيه؟
بعد ما عاشه (باتوغا) مؤخّرًا
يبدو كما لو أنه الصاحب الوحيد للعرش
إن اعتلى هو العرش، سيقتلنا كلينا
ولهذا السبب، حان الوقت لنتوحّد
ولأن الجميع يظنون أننا أعداء سيكون عملنا أسهل
أنت ستعتلي العرش
وحينها سننجو كلانا
كل اللحظات التي لم أرك فيها وكل نَفَس تنفّسته من دونك
(كانت كالغبار الذي يؤلم عينيّ يا (أككيز
لقد كنت ناقصةً قبل أن أجدك (واكتملت بك يا (باتوغا
عندما لم تكوني معي كانت فرحتي (صغيرةً بحجم الكفّ يا (أككيز
والآن، فرحي أشبه بنهر لا ينتهي
عندما أرى النور الذي في وجهك
أفهم سبب قدومي إلى هذا العالم
كل صوت سمعته وجّهني إليك
(وكنت أنت كل زهرة نظرت إليها يا (أككيز
عندما كنت أصارع الآلام كان قلبي ينبض من أجلك
أنت الذي كنت أنتظره في الملاحم
أنت الذي كنت أراقب الطريق (منتظرةً قدومه يا (باتوغا
(أنت كنت أمنيتي في احتفالات (الشامان
كنت أظن نفسي نهرًا يتدفّق بصمت
كنت أظن أنني سأرحل قبل أن أصل إلى المياه
...ثم أتيت أنت
وضحكاتك ونظراتك أصبحت تتدفّق بداخلي كالمياه الباردة
والآن، أنا أتدفّق لك
أتخبّط في مياهك أنت
وفي حبّك الذي لا يتسع في قلبي
أنا أتدفّق في مكاني ولا أتسع في أيّ مكان
ومع ذلك أنا أتدفّق لك
عندما أخطو لك خطوتي
يتحوّل قلبي إلى شمس تنير العالم
قلبي كان جريحًا
كان صامتًا
كنت ماءً تنسحب إلى مصدرها فقط
ثم أتيت أنت وتحوّل قلبي إلى (سماء زرقاء يا (أككيز
إنها هناك
(المكان الذي قالت عنه (الشامان
أجل
ما طلبه الملك هنا
هيّا - (أككيز) -
قبل أن نصل
لديّ ما أريد قوله لك
قل
قبل أن أصل إليك
كنت قد مشيت في طرق شائكة صعبة
وكنت أظن أن روحي تؤلمني
ولكن كل ما عشته
كل خطوة خطوناها
كانت تقدّمنا لبعضنا
لن أستطيع حمل هذا بداخلي فقط
ما هو؟
(إنني أحبّك يا (أككيز
كم أنا أحبّك
لقد حللت عقدة قلبي
لن أُصمته أكثر
وأنت اسمعي
(أنا أحبّك يا (أككيز
باتوغا) روح الذئب ذو الرأسين)
و(أككيز) قلب الذئب ذو الرأسين
أنا أنتظركما منذ عدّة سنوات
لقد أتيتما أخيرًا
...(باراك) خان) - تاجه -
(ما سيحمي ملوك (جوك أوردا
ليس بقاء هذا التاج مخفيًا
ما سيحمي (جوك أوردا) هو اتحادكما
ارتباط قلبيكما ببعضهما
سيضمن استمرار عيش نسلكما
يجب أن أرى (ألباغو خان) فورًا (هناك رسالة من (الصين
نحن سنرى الرسالة أولاً
(لنرَ إن كانت تحمل ختم (الصين
المرء يرى سماء الربيع هكذا في المساء ويفكّر
ثم يستيقظ مع سقوط نجمة
هكذا يبدو لي ما عشناه
كأننا في حلم وسنستيقظ منه
(أخاف يا (باتوغا
لا تخافي
سيكون أمامنا فصول ربيع كثير لكي نقضيها بسعادة
(وأيضًا هذا ليس حلمًا يا (أككيز
...من الآن فصاعدًا لن تستطيع قوّة أيّ شيطان أن تفرّقنا
قدرنا مربوط ببعضه
التاج غير موجود
وغير موجود هنا أيضًا - غير موجود في أيّ مكان -
لا تقلقا
سنحصل على التاج عاجلاً أم آجلاً
"(جوك أوردا) - عاصمة مملكة (جوك)"
(تشولبان)
عندما تكونين إلى جانبي
لا أفكّر في أيّ شيء
ولا أقلق من أيّ شيء
عندما تكونين إلى جانبي
(تُدفئين قلبي مثل الشمس يا (تشولبان
لا تبتعدي عنّي أبدًا
بينما أنت قريب إلى الشمس لهذه الدرجة
انتبه لئلاّ تحرقك
اعلم هذا
هل تظنين أن قلبي يتألّم
أكثر من احتراقه؟
لتقم المرأة التي أحببتها بطعنه
من حبّه لملكة الجبل
(قائد الجيش الذي قام بخيانة ملك (جوك
يقف أمامي ويحاسبني على انتقامي
أحبّك، هذا صحيح
أنا تحدّيت المرأة التي أحببتها
أنا أتحدّى المرأة التي أحببتها
(سالتوك)
جنود (جوك) غير موجودين
(سالتوك)
تعال، تعال
(سالتوك)، (سالتوك)
(سالتوك)
(أنا هنا، أنا هنا يا (سالتوك
أنا هنا، أنا هنا
(سالتوك)
وأنا أحبّك
(سالتوك)
سالتوك)، لا تغمض عينيك، أرجوك)
(سالتوك)، لا تتركني يا (سالتوك)
(افتح عينيك يا (سالتوك
افتح عينيك
(سالتوك)
(لا يمكنك أن تموت من دوني يا (سالتوك
(سالتوك)، (سالتوك)
(سالتوك)
لقد عرفتما المجهول معًا
وقطعتما الطرق التي لا يمكن قطعها معًا
وعرّضتما حياتيكما للخطر معًا
وأصبحتما رفيقا درب وصديقا قلب
وحميتما شعبكما ومملكتكما وبعضكما من مشاكل كبيرة
ستصبحان أقوى كلّما أصبح الرابط الذي بينكما أقوى
وإن كان الرابط الذي بينكما قويًا فستكون مملكتكما قويّة
والآن، يجب أن يظهر ما هو موجود للعلن
وأن يُكشف ما هو مخفيّ
يجب أن يعرف الجميع ما يعرفه إله السماء
يجب أن يخرج الحبّ الذي أخفيتماه بداخلكما طوال سنوات للخارج
وينتشر في كل العالم
هذان الحزامان مصنوعان من ذيول أكثر الخيول سرعةً
ومن ريش أكثر الطيور إخلاصًا لشركائها
ومن صوف الخراف التي حليبها مبارك
ومن نذور أفضل الشامانات
انهضا
كيفما تقلّدتما الحقائق والأعمال الصحيحة على خصريكما لغاية اليوم
اربطا الآن هاذين الحزامين على خصر بعضكما البعض
(أككيز)
لقد أصبحت نورًا لظلمتي
ووجودًا لعدمي
ورِجلاً لعرجي
ويدًا ليدي المشلولة
والآن، روحي وجسدي لم يعودا ناقصين
(ولكن قلبي يبقى ناقصًا من دونك يا (أككيز
هلاّ كمّلت قلبي؟
لقد رأيتك عندما فتحت عينيّ
وتشجّعت وأحببتك
كنت أنت مرهمًا لوحدتي
تحمّلت تشرّدي معك
أصبحت رفيقة دربك
وأصبحت رفيق قلبي
إن كنت أنت موجودًا أكون كاملة
وإن لم تكن موجودًا أكون ناقصة
سمعت صوت قلبي من خلاك
ليكن طريقك طريقي
ولتكن سنواتي الباقية معك
الرابط الحقيقي هو دائمًا رابط القلب
وليكن هذين الحزامين إشارةً لرابط قلبيكما
© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح ‫www.noorplay.com @‫NAIM2007