‏- في الحلقات السابقة… - ربما استقلت من "ستونهارت"،
‏لكنك لم تتخلص من "إلدريتش بالمر".
‏يمكنك وضع حد لولائك الضال بشكل نهائي.
‏- لن أغيّر رأيي. - بلى، ستفعل.
‏لقد غيّرته بالفعل.
‏إيجاد علاج أو صنع لقاح مستحيل تقريبًا.
‏لكن يمكننا تسخير كل معلوماتنا عن كيفية ردع وباء
‏- في خلق وباء جديد. - نصيب المصابين.
‏نكسر السلسلة.
‏هذا الشيء فعال. وينتشر.
‏سنذهب إلى العاصمة "واشنطن" صباح الغد.
‏العاصمة "واشنطن"؟
‏"روب برادلي". إنه مخلص للغاية، نعرف بعضنا منذ زمن.
‏يمكنه أن يعرّفنا بالأشخاص المناسبين.
‏ألا تظن أن مجموعتنا العائلية الصغيرة ستلفت الانتباه؟
‏- لن أترك "زاك" خلفي. - لن تتركه.
‏- سيكون هنا معي. - لذا لن تذهبي؟
‏أقدّر أنك لا تزال تحاول فعل شيء حيال هذا.
‏- أنت تكذب. - ثق بي يا "إف".
‏لا يمكنني الوثوق بك يا "بارنز". أعرفك.
‏هلا تساعدون رجلًا يحاول الابتعاد عن الشارع ليلًا؟
‏وجائع أيضًا! آمل أن تُلسعي!
‏هلا تساعدين أخًا؟
‏الشاحنة لك.
‏إن كنت جائعًا، يوجد 907 كغم من الجمبري المُجمد في الصندوق.
‏شكرًا لك.
‏بوركت.
‏"شارع (إليكوت) بالشمال الغربي، (فورست هيلز)، العاصمة (واشنطن)"
‏قضيت ليلة عصيبة؟
‏كانت ليلة رائعة. الصباح هو العصيب.
‏- أتذكر تلك الأيام. - كانت تلك أيامك المفضلة يا "إف".
‏- كان لديك شعر أكثر وقتئذ. - أجل، كان قد حان الوقت لمظهر جديد.
‏من الرائع رؤيتك.
‏مرحبًا، كيف حالك يا صاح؟ رباه، كم افتقدتك!
‏- كانت أوقاتًا مثيرة. - أجل.
‏أأنت بخير؟
‏ماذا يجري؟
‏- تبًا يا "إف". - لديّ الكثير لأخبرك به.
‏واسمي "جوناثان".
‏"(جوناثان كراولي)"
‏هلا نتحدث بالداخل يا "جوناثان"؟ تعال.
‏رباه يا "إف". أعني، كنت أعرف أن الأوضاع سيئة في "نيويورك"،
‏- لكن لم أكن أعرف أنها… - هناك فارق كبير
‏بين ما يقولونه عن مجهوداتهم في مكافحة المرض
‏ومجهوداتهم الفعلية.
‏أعني، وقعت لدينا بعض الحوادث
‏لكن الجيش سخر موارد هائلة.
‏أحكموا إغلاق المدينة.
‏أهون من الوضع بـ"نيويورك".
‏هذا لأنكم استعددتم للمواجهة.
‏أحد أصعب الأشياء حيال مكافحة هذا المرض
‏- أنه يقاوم. - اسمع…
‏يؤسفني حقًا مصاب "كيلي" يا رجل. لا أعرف ما أقوله حتى.
‏كيف يتعامل "زاك" مع الأمر؟
‏ليس بالسوء المُتوقع.
‏لذا هل سنتحدث عن
‏الدم على قميصك والسلاح؟
‏لا.
‏تعال إلى هنا.
‏- تبًا. ما هذا؟ - أترى تلك الكيسات؟
‏أنا فعلت ذلك. وجدت طريقة لقتل هذه المخلوقات.
‏إنه سلاح حيوي. إنه بدائي، بحاجة إلى تحسين، لكنه فعال.
‏- إلام تحتاج؟ - إلى زيادة كميته.
‏وأحتاج إلى صلاحياتك. علينا الانخراط في السياسة.
‏نسرّع الإجراءات الرسمية، عدا أننا ليس أمامنا شهور،
‏أمامنا ساعات.
‏بدءًا بشركة "كيمرال" للأدوية.
‏يصنعون عاملًا متفاعلًا. علينا توسيع النطاق.
‏ثم نأخذه إلى وزارة الدفاع لينشروه.
‏أولًا، توقف عن تسميته "سلاحًا حيويًا".
‏هذه الحرب البيولوجية شنيعة، وسوف تخيف الناس.
‏وهناك شيء يُسمى بروتوكول "جيفينا"…
‏- هؤلاء ليسوا بشرًا. ليس بعد الآن. - ما أقصده أن هذه مسألة حساسة.
‏حساسة ولا تتحمل تدخل وزارة الدفاع.
‏أنا ألعب كرة السلة مع رئيس الحرس الوطني.
‏- قد ينجح هذا. - و…
‏لحسن حظك، لديّ معرفة مهمة في "كيمرال".
‏حقًا؟ ما اسمها؟
‏- مرحبًا. - مرحبًا.
‏من أنت؟
‏هذا سؤال وجيه.
‏شكرًا لتعريفنا ببعضنا.
‏- هل هذا ابنك؟ - لا.
‏لا، والده مسافر في عمل مهم.
‏قد يغيب لفترة، لكن
‏حتى يعود، فسنعتني بالشاب "زي". صحيح أيها الشاب "زي"؟
‏سأتناول الطعام في غرفتي.
‏إنه خجول.
‏- أو لا يحبك. - شكرًا.
‏"زاك"، هل أخبرك أبوك لكم من الوقت سيغيب؟
‏لا.
‏حسنًا…
‏قد يغيب لبضعة أيام
‏أو قد يطول غيابه لأكثر من ذلك بقليل.
‏كثيرًا ما يذهب في رحلات عمل.
‏في صغري، ذهب إلى "أفريقيا" لمدة…
‏ستة أشهر تقريبًا.
‏هل أنت بخير؟ معي؟
‏ومع الجميع؟
‏أنا بخير.
‏- كيف حالك أنت؟ - أنا بخير.
‏شكرًا لسؤالك أيها الشاب.
‏"(تاندوري بالاس)، مطعم هندي أصيل"
‏كفاك صمتًا يا أخي.
‏"تقاطع الجادة الثانية وشارع 116، (هارلم)"
‏أعلم أنه أنت.
‏اعترف بهذا.
‏حسنًا، لا بأس.
‏إنها مصادفة جنونية فحسب. أعني…
‏أعني، اسمك "أنجيل"…
‏وتعرج على نفس الركبة التي أُصبت فيها.
‏الصدف تحدث.
‏أتفق. لكن لديك الكثير من أفلام "سيلفر أنجيل"، صحيح؟
‏إنها سيئة.
‏- سيئة لا قيمة لها. - حسبك!
‏لا تهن الرجل! ليس هنا ليدافع عن نفسه.
‏أنا شخصيًا شاهدت كل الأفلام.
‏يوجد فيلم "(سيلفر أنجيل) في مواجهة (روبوت أسيسانز)".
‏وماذا عن "(سيلفر أنجيل) في مواجهة (ريج أوف ذا ويتش)"؟
‏هذا الفيلم يحوي الجزء الذي به…
‏عاهرة مجنونة على وشك إضرام النار بولد صغير، صحيح؟
‏و"أنجيل" يقوم بشقلبة خلفية، وفقط…
‏يطيح بتلك العاهرة أرضًا!
‏لا أعلم يا رجل. لو كنت هو، لتفاخرت بكل هذا.
‏أعني، كنت سأود أن يعرف العالم هذا، كنت سأقول،
‏أنا "سيلفر أنجيل"، كيف حالك؟
‏اصمت!
‏تريد تصديق هذا بشدة؟ نعم!
‏أنا "سيلفر أنجيل".
‏سعيد؟
‏هلا توقفت الآن؟
‏أظن أن هناك شيئًا عليك رؤيته.
‏حسنًا، كلما نزلت إلى هنا،
‏أجده يشاهد نفس الجزء من هذا الفيلم.
‏وافترضت أنه معجب فحسب.
‏أجل، هذا آخر فيلم مثّل فيه.
‏إنه "(سيلفر أنجيل) في مواجهة (لورد أوف داركنس)".
‏أترين؟ تأذت ركبته هنا. دعيني أتفقد.
‏هنا. لم يصارع بعدها مجددًا.
‏معرفتك تأخرت 15 دقيقة.
‏نحن بالعاصمة.
‏30 دقيقةً تُعد تأخيرًا، لا 15.
‏ما رأيك بشراب يساعدك على الاسترخاء؟
‏لاحقًا بالتأكيد. الآن عليّ التركيز.
‏يواصل أعضاء الكونغرس تحضير لائحة الاتهام،
‏مشيرين إلى تقصير الرئيس في أداء واجباته
‏والإهمال في تعامل إدارته
‏مع الوباء المتفاقم الذي أضر بمدينة "نيويورك".
‏في غضون ذلك، انحدر النقاش في المجلس إلى هجمات شخصية…
‏نشب قتال بالأيدي في قاعة مجلس الشيوخ اليوم
‏بين زعيمي الأغلبية والأقلية.
‏هذا ما انتخبناهم لفعله بالضبط. أن يفزعوا.
‏- رباه. - "روبرت".
‏مرحبًا! كيف حالك؟
‏"ليه"، أود تعريفك بصديق لي جاء توًا من "نيويورك".
‏"جون كراولي"، "ليه توماس".
‏ظننت "نيويورك" معزولة بالكامل. كيف خرجت؟
‏"جون" كان يعمل في مركز مكافحة الأمراض.
‏إنه رجل ذكي وحاذق. ألا يبدو عليه ذلك؟
‏ولا يزال يمتلك أوراق الاعتماد.
‏عميل سابق بمركز مكافحة الأمراض؟ هل سمعت عن "إيفريت بارنز"؟
‏يا إلهي، ماذا حدث؟ هل تحلى بالشجاعة أخيرًا؟
‏لقد مات. سقط من قطار متجه إلى العاصمة.
‏أجل، "سقط".
‏ثمة أمور عميقة وقاتمة تحدث.
‏هل ستبدئين بشراب يا سيدة "تومسون"؟
‏- مارتيني؟ - أريده مخلوطًا يا "راؤول".
‏شراب تقليدي آخر للسيد "برادلي". "جون"؟
‏سأتناول مثله.
‏إذا يا "جون"،
‏أخبرني "روب" أن لديك خطة لإنقاذ العالم.
‏تبسّط الأمور كعادتك. شكرًا يا "روب".
‏تبدو أرقامك مبشرة للغاية.
‏ما رؤيتك في نشر اللقاح؟
‏إنها تختلف على حسب أعداد المصابين والظروف الجوية.
‏في "مانهاتن"، أتوقع أن ينتشر في نطاق 100 كم خلال خمسة أيام.
‏هذا ذكاء. وجدت طريقة لاستغلال آلية العمل.
‏هذا اللقاح يهاجم سائل المخ الشوكي مما يخنق جذع الدماغ.
‏في نطاق 100 كم، قد يرتفع معدل الوفيات ليبلغ ثلاثة ملايين.
‏هل فكرت في إضافة منشط لزيادة معدل الوفيات؟
‏هذه فكرة جيدة،
‏لكن معدلنا المتوقع الحالي يقترب من 100 بالمئة.
‏- هل درست الكيمياء الحيوية؟ - في "برينستون".
‏مهلًا.
‏هل يوجد ثلاثة ملايين مصاب في "نيويورك"؟
‏سيبلغون هذا العدد حين ننتهي من اختبار اللقاح وتحسينه وإنتاجه بوفرة.
‏رباه.
‏أعني، قد يكون هذا بأهمية لقاح شلل الأطفال بالنسبة لك يا "ليه".
‏هذا الحل سيردع هذه المخلوقات.
‏يمكننا دراسته أكثر بمجرد احتواء الوضع، لكن ليس قبل ذلك.
‏اتفقنا؟ عليك أن تعديني.
‏لا يمكننا تنفيذ الأمر على مراحل.
‏ما دافعك يا "جون"؟
‏هل ستصدقين إن قلت إنني ليس لديّ دافع؟
‏لا.
‏فقدت صديقًا مقربًا بسبب هذا الوباء.
‏ولي صديق آخر فقد زوجته.
‏إنه أكثر من مجرد وباء بالنسبة لي.
‏سأجري اتصالًا.
‏- "روب"، بخصوص "بارنز"… - لا، لا تقل أي شيء.
‏ليس كما تظن…
‏ليس من شأني أن أبدي رأيي، اتفقنا؟
‏ولا من شأنك. فقط لا تبح بشيء، اتفقنا؟
‏تركت خبرًا لرئيس مسؤولي البحوث.
‏سأعرض عليه الأمر مع كامل دعمي له.
‏"بالمر" كان يشتري العقارات هنا وهنا وهنا.
‏وستة أو سبعة عقارات أخرى بشمال الولاية.
‏عيّن مهندسين معماريين ومتعاقدين وعرض زيادة أجورهم ثلاثة أضعاف.
‏لماذا؟ فيم سيستخدمها؟
‏لا أعلم. حينما كان يناقش الخطط مع "آيكورست"،
‏كان يُطلب مني مغادرة الغرفة.
‏- من الملائم لك أن تجهل بالأمر. - هذا طريف.
‏لا أتذكر أنك كذّبتني حين عفوت عن حياتك.
‏أعلم أنه اشترى هذه المنشآت الصناعية،
‏والفريق الذي يعيد بناءها هو نفسه الذي وظفته "ستونهارت" لبناء
‏سجون غير معترف بها بالتعاقد مع جيش "الولايات المتحدة".
‏- ما دافعه؟ - عفوًا؟
‏يمتلك من المال والسلطة ما يكفيه للأبد.
‏لماذا يفعل هذا؟ ما مبتغاه؟
‏كان "بالمر" على شفير الموت منذ 50 عامًا.
‏بعض الناس قد يتعايشون مع ذلك، لكن "بالمر"…
‏عقد صفقة بدلًا من ذلك.
‏- يريد أن يكون واحدًا منهم. - مهلًا.
‏هل تقول إنه بدأ أحداث نهاية العالم
‏ليصير فأرًا؟
‏ليس فأرًا عاديًا، بل فأرًا متطورًا.
‏يصدق أنه سيكون شريك "السيد".
‏اللعنة.
‏مطلوب توصيل طلب إلى تقاطع شارع 111 و"ماديسون".
‏ألا تدرك مدى جنون الوضع أم أنك في حالة إنكار شديدة؟
‏هذا المطعم يدفع تكاليف تعليمك.
‏أي تعليم يا أبي؟
‏تم إلغاء الدراسة لأجل غير مسمى، فلماذا سأذاكر إذن؟
‏لن أخوض هذا النقاش.
‏قد يكون الوضع خطيرًا بالخارج حتى أثناء النهار.
‏يمكن أن أرافقك.
‏سأرافقها إن احتاجت إلى مساعدة.
‏مع كامل احترامي،
‏لديّ خبرة أكثر منك في التعامل مع هذه الوحوش.
‏استرخ.
‏ستكون بخير.
‏الحالة الوحيدة التي سأتركها فيها تغادر مع رجل عصابة شبق
‏- هي إن كنت ميتًا. - حقًا؟
‏- نعم. - يا غاسل الصحون؟
‏لم لا نفعل هذا؟ نتركها تختار؟
‏- ماذا تدرسين إذن؟ - الطب.
‏- حقًا؟ - الكيمياء العضوية والفيزياء.
‏كنت سأصير أخصائية في أمراض الرئة.
‏لا تضيعي أنفاسك.
‏هو لا يعلم عما تتحدثين.
‏أجل، وأنت تعرف؟
‏طبيبة رئة.
‏أجل، لكنني الآن لست واثقة.
‏ليس عليك التخلي عن حلمك فقط لأن…
‏هذا ليس حلمي بالضبط.
‏قريبة أمي أخصائية في أمراض الرئة و…
‏هي تجني مالًا كثيرًا.
‏ظننت أنني بمجرد التحاقي بكلية الطب فسأقرر بنفسي، لكن…
‏الآن كل شيء يتغير…
‏هيا.
‏يا لك من سيد محترم. أين تعلمت هذه السلوكيات؟
‏في نفس المكان الذي دققت فيه وشومك؟
‏حسنًا، أفهم يا رجل. ظننت أنني أعرفك.
‏إذن تود أن تصعّب عليّ الأمر.
‏إليك بالحقيقة إذن.
‏لقد سُجنت. كنت لصًا.
‏أردت أن أكون مقاتلًا، لكن لم أستطع جني رزقي من ذلك.
‏ففطرت قلب أمي
‏وسُجنت لفترة في سجن شمال الولاية.
‏الآن أنا نكرة.
‏- أأنت سعيد؟ - هل أبدو سعيدًا؟
‏حسنًا، هيا يا رفيقان. لقد وصلنا.
‏التكلفة 99.75 وتشمل 50 ثمن التوصيل.
‏احتفظي بالباقي.
‏- لطيف. نفحة قدرها 25 سنتًا. - هل نقسمها على ثلاثة؟
‏مهلًا!
‏مهلًا! خلفكما! انتبها!
‏هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.
‏- ألا ترى؟ - تعال، أنا معك.
‏هيا بنا.
‏أنا معك.
‏"رواق شارع (يو)، العاصمة (واشنطن)"
‏كنت في مهمة عمل تابعة لمنظمة "أطباء بلا حدود"،
‏وأنشأت عيادة صغيرة في "كينشاسا" لإعطاء لقاح الحصبة والنكاف للأطفال.
‏في الأسبوع الثالث أو نحو ذلك، قرر الجيش أننا نصيب الأطفال بالعدوى،
‏لا نلقحهم، فأوقفونا عن العمل، وألقوا بي في السجن.
‏- السجن! يا إلهي. - أجل.
‏زعموا أنني جزء من عملية تجسس أمريكية.
‏الأوراق الاعتمادية تكون بلا قيمة حين يقررون أنك جاسوس.
‏أخيرًا، في اليوم الرابع،
‏ظهر هذا الرجل من منظمة "أطباء بلا حدود"،
‏قائلًا إنه مديري
‏- وأخرجني من السجن. - "قائلًا" إنه مديرك؟
‏لم أره قط في حياتي.
‏اتضح أنه ليس تابعًا لمنظمة "أطباء بلا حدود" على الإطلاق.
‏- كان تابعًا… - لوزارة الخارجية الأمريكية.
‏لم تكن تلك أول مرة ألعب فيها دور الطبيب.
‏هكذا التقيتما؟
‏نعم. عدت للعمل في العيادة،
‏وتسكعت أنا و"بوب" لبقية رحلتي هناك.
‏كنت أعلم أنك جاسوس.
‏كنت ملحقًا دفاعيًا تابعًا لوزارة الخارجية،
‏- لعلمك. - هذا يعني أنه كان جاسوسًا.
‏"ليه" تتحدث.
‏شكرًا يا "جوناس". نعم. رائع.
‏سأفعل.
‏رئيس مجلس البحوث يود عقد اجتماع غدًا. سنشارك.
‏أجل.
‏عقبة كبيرة. لكن دعونا لا ننسى أنها مجرد خطوة أولى.
‏- إلى أين تذهب؟ - لديّ موعد
‏مع سيدة التقيتها ليلة أمس.
‏يبدو أنكما تتوافقان، لذا…
‏لم لا تتفضل بالدخول؟
‏"روب" رجل متعدد المواهب.
‏هو بارع في تعريف الناس ببعضهم.
‏ماذا أخبرك عني إذن؟
‏قال إن "ليه توماس" ذكية.
‏مجتهدة. طموحة.
‏وراقصة لا بأس بها؟
‏قال راقصة مذهلة.
‏ما كان ليعلم، لو تعلم.
‏- لا. - لقد حاول. جميعهم يحاولون.
‏- يضغطون عليك؟ - إنها التقاليد. الشرب والتعشي.
‏ذلك جزء من الوظيفة، أو هكذا يظنون.
‏لا بد أنك تُرهقين بسبب الرفض طوال الوقت.
‏لا أرفض طوال الوقت.
‏لم يخبرني "روب" بالكثير عنك.
‏قال صديقًا قديمًا، لكن لم يتطرق إلى تفاصيل.
‏يزيد التشويق.
‏أحب التشويق.
‏لا، إنه هنا. إنه بخير.
‏حسنًا، أنا بخير أيضًا، شكرًا لسؤالك.
‏"جادة (ماساتشوستس)، شمال غرب (الحي الصيني)، العاصمة (واشنطن)"
‏حسنًا يا "روب".
‏تمن لي التوفيق اليوم.
‏صديقك يطمئن عليك إذ لم تعد إلى المنزل.
‏بدا قلقًا.
‏يجب أن تعلمي أنه يوجد أشخاص ربما لا يريدون أن يُردع هذا المرض.
‏- حقًا؟ - نعم.
‏أحضرهم إليّ. أحب الشجارات الجيدة.
‏- وكيف حالك هذا الصباح؟ - أفرطت في الشراب.
‏هل تندم على شيء آخر؟
‏لا.
‏ما هذا؟
‏- اتفاقية بعدم الإفصاح لتوقع عليها. - عدم الإفصاح؟
‏هذا ليس اتفاقًا بعدم الإفصاح. إنه اتفاق بالتنازل عن كل شيء لـ"كيمرال"
‏تعلم أنهم لن يعتبروا أي شيء بلا اتفاق على الحصرية
‏وحقوق الملكية.
‏في ظل ظروف عادية، لا أمانع، لكن ليس حين يتفشى وباء
‏يهدد الجنس البشري كله.
‏هل ظننت حقًا أنهم سيوافقون على هذا بلا أي تعاقدات؟
‏هذا مذهل. حتى والعالم ينهار تمامًا،
‏لا يتغاضى الناس عن مصالحهم الذاتية.
‏هذه وظيفتي.
‏أنا أفعل تمامًا ما أردتني أن أفعله.
‏إن لم نقض الليلة معًا لما سألتني هذه الأسئلة.
‏وقع الاتفاقية.
‏تعلم كيف يسير الأمر.
‏يناسبك هذا.
‏كم يُرثى لها…
‏مدينة "نيويورك" هذه.
‏توقعت مدينةً مثل "القسطنطينية"، أو "بغداد" قبل الغزو المغولي.
‏"روما".
‏كانت تلك مدائن حقيقية.
‏هذه المدينة أشبه بمصنع، بآلة.
‏أفهم سبب بدئه هنا.
‏أنتم شجعتموه. تغاضيتم عن أفعاله لفترة طويلة.
‏ربما صرتم قانعين بالوضع الحالي.
‏كان يجدر أن تردعوه قبل 70 عامًا، أو بالأحرى قبل سبعة قرون.
‏قلقكم لا يواسيني.
‏درّبت "فون" والآخرين ليكونوا أفضل، وقد خذلونا.
‏أنا هنا الآن.
‏سأردعه.
‏لكن لأسبابي الخاصة.
‏شعرت به حين كان مصابًا.
‏أريد أن أعرف من اقترب بما يكفي ليؤذيه.
‏وأحتاج إلى صائدين بشريين…
‏يمكنهم العمل في النهار.
‏هذا إن كان يتبقى لديكم أحد.
‏أتظن أن هذا المقاس سيناسبك؟
‏"نورا"، لا أرتدي ملابس داخلية عليها صور.
‏صحيح. ولا أنا.
‏تفضل يا صغير.
‏مرحبًا.
‏كيف حالك يا "جاستين"؟
‏أتدبر حالي.
‏نحن على بُعد يوم أو يومين من إعلان "ريد هوك" خاليةً من العدوى.
‏حقًا؟ ما التالي إذن؟
‏العمدة يضغط عليّ للانتقال إلى "مانهاتن"،
‏لكن لا بد أن يكون مكانًا يمكن احتواؤه.
‏- هذه رائعة! تفقدي هذه! - عجبًا!
‏هل يمكننا أخذ بعض الأشياء؟ أتمانعين؟
‏ابنك؟
‏لا. غادر أبوه البلدة.
‏لا أعلم ما إن كان سيعود.
‏- أمه رحلت بالفعل. - تحوّلت؟
‏هل لديه أفراد عائلة آخرين يمكنك الاتصال بهم؟ أعني، جدّيه؟
‏حاولنا الاتصال بوالدي الأم. يعيشان في "سي آيلاند"، "جورجيا".
‏لكن لم أستطع الوصول إليهما
‏ولا أعلم ما إن حاولا الاتصال بنا.
‏تأخر الوقت. يجب أن نذهب.
‏"بينيت"، أوصلهما إلى المنزل.
‏شكرًا لك.
‏ليس من السهل حمل البشر على تنفيذ مطالبك، أليس كذلك؟
‏انتفعنا من كسل البشر وتشتتهم
‏في المرحلة الأولى من خطتنا.
‏الآن صار هذا عقبة.
‏سلالة "السيد" متفوقة من كل النواحي.
‏"القدماء" هاجموني في منزلي. انفردوا بي لاختطافي أو قتلي.
‏رأينا أن فخ أشعة الليزر فوق البنفسجية الذي نصبته كان فعالًا جدًا.
‏هل توجد أجهزة أخرى في منزلك يجدر أن نكون على علم بها؟
‏أريد التحدث مع "السيد" في الحال.
‏- سأمرر له طلبك. - ليس طلبًا.
‏تعلم ما سيحدث غدًا.
‏بمجرد تنفيذ المرحلة التالية، سيكون وقتنا محدودًا للغاية.
‏هل هو مصاب؟
‏ثمة شيء لا تخبرني به.
‏ليس من مصلحتك أن تشكك فيه.
‏أريد أن أعلم أن خطتنا ليست في خطر قبل أن أواصل.
‏وأنه قادر على الإيفاء بدوره من الاتفاق.
‏- دعني أؤكد لك… - تأكيدك لا يكفيني!
‏أؤكد لك أنني لم أصبح أحد أثرى رجال العالم
‏بتعرضي للخداع.
‏إما أنه يتجاهلني وإما يتجنبني.
‏أخبره
‏أن يفعل ذلك على مسؤوليته.
‏لمصلحتك…
‏لن أخبره بشيء كهذا.
‏هذا أكبر توزيع لقوات الحرس الوطني في التاريخ.
‏لذا حين أسمع انتقادات لمجهوداتنا،
‏يثير هذا سخطي بطبيعة الحال.
‏هل ذهبت إلى مدينة "نيويورك" منذ تفشي الفيروس؟
‏ولا أقصد في مروحية مستقصيًا الجزيرة.
‏أعني على الأرض، على مقربة وبشكل شخصي.
‏لقد أمددنا "نيويورك" بموارد هائلة…
‏لكن أعترف بأن الأوضاع ساءت في "مانهاتن".
‏"ساءت الأوضاع" وصف كريم. المدينة تتداعى.
‏إنه شغوف بخصوص ذلك يا "دين".
‏ظننت أنك ستقدر هذا. الحديث بلا تنميق بلاغي.
‏لكن من سيشرف على هذا؟
‏اللوجستيات، المحاسبة، الصناعة، التوزيع.
‏تحتاج إلى شركة كبيرة في قطاع الجيش.
‏- مثل شركة "ستونهارت"… - لا، ليست "ستونهارت".
‏أي شركة قطاع خاص غيرها،
‏لكن لا أريد أن يندرج هذا ضمن إمبراطورية "إلدريتش بالمر".
‏سنجد الشريك المناسب.
‏سنناقش التفاصيل بينما نتقدم،
‏لكنك موافق على إنقاذ هذا البلد، صحيح أيها اللواء؟
‏ظننتك نهيت عن التنميق بلاغي.
‏بلا تنميق بلاغي. إنقاذ هذا البلد.
‏أحضر لي عبوة من ذلك اللقاح.
‏سنود اختباره في الميدان بأنفسنا.
‏- ماذا تعني؟ - أنا موافق.
‏سأساعد في تحقيق هذا.
‏حسنًا.
‏"شارع (وولكوت)، (ريد هوك)، (بروكلين)"
‏- يا إلهي! تبًا! - ماذا كان هذا؟
‏ابقيا هنا.
‏يا إلهي.
‏حين أقول اذهب، أريدك أن تركض بأقصى سرعة إلى هذه الكنيسة.
‏- تفهمني؟ - حسنًا.
‏حسنًا، اذهب!
‏اركض!
‏اذهب!
‏الباب مقفول!
‏ادخل!
‏هل كانت هذه أمي؟
‏هيا.
‏"لا تدع الشعور بالذنب يُخرج أسوأ ما فيك.
‏"ما حدث قد حدث ولا يمكن تغييره.
‏"الأشياء التي لا يمكن إصلاحها لا يجب أخذها في الاعتبار."
‏"شكسبير".
‏مرحبًا؟
‏نحن في طريقنا.
‏- أحضرا أسلحتكما. - هيا. لنذهب!
‏يا إلهي. تعال.
‏تبًا!
‏حسنًا، تعال.
‏لنذهب!
‏تعال.
‏- "نورا"! - نحن هنا!
‏خذوا حذركم! إنهم سريعون.
‏- أجل، أعلم. - لنعد إلى الشاحنة.
‏- ما هذا الشيء؟ - لا أعرف.
‏انتبه!
‏مرحبًا أيتها الأم.
‏أجل…
‏أعلم ما يعنيه هذا.
‏لا تدعني أصير واحدًا منهم.
‏لا يوجد خيار آخر.
‏خذاه إلى الشاحنة.
‏شكرًا على مساعدتك.
‏فعلت ما بوسعي.
‏أخبر أخي أني حاولت.
‏- سأنقل رسالتك. - رجاءً، اجعل الأمر…
‏أيمكنني استخدام ذلك الهاتف للاتصال بـ"نيويورك"؟
‏يمكنك أن تحاول، لكن لن تتم المكالمة.
‏أحاول الاتصال بأخي كل ساعة.
‏- اجعلهما كأسين. - بالتأكيد.
‏- حسنًا؟ - لقد وافق.
‏أجل!
‏لا يزال الطريق طويلًا. على "كيمرال" استنساخ العلم.
‏لكن الطريق ممهد.
‏إن صمد منتجك خلال التدقيق…
‏- سيصمد. - …فسنحصل على
‏رد أكيد بالقبول أو الرفض خلال 72 ساعة.
‏- أنا أفي بوعدي. - لم أشك في هذا.
‏لكن الأمر في غاية الأهمية، وأتمنى لو يمكنني الإشراف عليه بنفسي.
‏لم لا يمكنك ذلك؟
‏إنها قصة طويلة.
‏أهم ما في الأمر
‏أن نشرع في تنفيذ هذا بأسرع ما يمكن.
‏- 72 ساعة؟ - سيختبرونه الليلة.
‏هذا أسرع ما يمكن.
‏اعملي على رفع الميزانية أكثر. هذه بداية حصار طويل.
‏- نخب المستقبل. - المستقبل.
‏لنخرج من هنا.
‏- "روب"؟ - "روب"!
‏- مرحبًا! - أأنت بالمنزل؟
‏أخبار سارة!
‏"روب"!
‏- ليس هنا. - سننتظر إذن.
‏لا أود الانتظار! أود استكمال هذا الأمر.
‏- اتصلي به من هاتفك المحمول. - حسنًا.
‏تتحوّل إلى البريد الصوتي.
‏صباحًا عندما ظننت أن مرادي من ليلة أمس هو
‏حملك على توقيع تلك الاستمارة…
‏آلمني ذلك حقًا.
‏أنا آسف.
‏لا أعلم بمن يمكنني الوثوق الآن.
‏إذن…
‏ماذا الآن؟
‏ما رأيك بهذا؟
‏لو تعلمين، كنت أفكر في الاحتفاظ
‏بنصف تلك العينة لأنفسنا ونعطي النصف الآخر للحرس الوطني.
‏يا إلهي، هل لا تزال حقًا تتحدث عن هذا؟
‏يا إلهي…
‏- سأتصل بالطوارئ. - لا، لا تفعلي!
‏- مهلًا يا "ليه"! - تبًا!
‏- "غودويذر". - "ليه".
‏اهربي الآن فحسب. إنه هنا لأجلي، لا لأجلك. لا! "ليه"!
‏"ليه"!
‏من أنت؟
‏"مجموعة (ستونهارت)، أدخل رمز المرور"
‏التحوّل العظيم موشك يا "غابريل".
‏أنت ميمون بأن دُعيت لتشهد عليه.
‏لا أبتغي شيئًا سوى خدمته.
‏هل تستوعب مدى عظمة هذا الشرف بالنسبة لي؟
‏لا.
‏بالطبع لا.
‏انتظر هنا.
‏ستشهد على شيء استثنائي.
‏نقترب من اللحظة المرتقبة.
‏سيدي.
‏مولاي.
‏أنا مستعد لتلقي قوتك غير المحدودة.
‏هل ترغب في وصال السيد
‏يا بني؟
‏طوال حياتي وأنا أنتظر سماع صوت الرب بداخلي.
‏أن يكون جزءًا مني.
‏لا.
‏هذا…
‏- جسدي. - سيدي.
‏سيدي!
‏"آيكورست".
‏أثبت لي أنه مهما كانت هيئتي، فستخدمني.
‏اركع.
‏أنت ابني المفضل.
‏سنكون معًا للأبد.
‏للأبد يا سيدي.
‏ترجمة "أحمد عادل"