‏في الحلقات السابقة…
‏السلامة والأمان اللذان نوفرهما لهما تكلفة.
‏"قصة نجاح جزيرة (ستاتن)"
‏سنعيد لكم شوارعكم. جميعها.
‏إما أن نقاتل أو نُقتل.
‏لا تتركوا هذه الوحوش تسلبنا ذلك.
‏سيتذكّر الناس هذا اليوم…
‏وسيتذكرونك.
‏جميع سكان "أبر إيست سايد"
‏سيتبرعون بواحد بالمئة من قيمة ممتلكاتهم إلى "دخل الضمان التكميلي".
‏- "جوستين"، لا يمكنك فعل ذلك. - لقد فعلت ذلك للتو أيها العمدة.
‏نحتاج إلى جندي بشري يمكنه التحرك بحرية في وضح النهار.
‏- لقد أثبتت قدرتك. - أنا مصغي.
‏لقد أحببتك دائمًا، ولم يسعدني ذلك مطلقًا!
‏لذا، سنذهب مباشرةً إلى العاصمة "واشنطن" صباح الغد.
‏وجدت طريقة للقضاء على هذه الكائنات. إنه سلاح حيوي.
‏يلزمه بعض الإصلاحات لكنه سيفي بالغرض.
‏- لديّ صديق رائع يعمل في شركة "كيمرال". - حقًا؟
‏لنبدأ بالقطار. لقد رأيت "بارنز". وهو رآني.
‏خضنا شجارًا ورميته من القطار.
‏وكل ما تمكنت من فعله هو التسبب في قتل أربعة أشخاص.
‏- أربعة؟ "بارنز"… - "روب"، الرجل الذي أُرسل لقتلنا…
‏"ليه توماس".
‏فهمت.
‏عدم تكافئ توزيع المضادات الحيوية يمكن أن يضاعف…
‏"مؤتمر الأمراض المعدية، (واشنطن) - 2005"
‏…الخسارة بما يصل إلى سبعة أضعاف. لا تنسوا أن معظم المجتمعات الأمريكية…
‏هل رأيت أن الجزء المتعلق بتنشيط فترة حضانة الجدري
‏- كافيًا؟ - ملفت للانتباه.
‏لم أفهم نصفه، لكنه كان مثيرًا.
‏انظر، إن سأل أحدهم أكثر من سؤال للتوضيح،
‏- حاول ألّا تكون متعاليًا. - متعال؟
‏أجل. عليك تقبل حقيقة أن الجميع ليس ذكيًا بقدرك.
‏الطلب من أحدهم أن يوضح فكرته ليس تعاليًا.
‏يكون تعاليًا بطريقتك بشكل ما.
‏- …رحبوا رجاءً… - فقط ابهرهم قليلًا بسحرك الخلاب،
‏وسيكون كل شيء بخير.
‏لحسن الحظ، لديّ وفرة من ذلك.
‏- …الطبيب "إيفريم غودويذر". - هذه إشارتك. نل منهم أيها الرئيس.
‏مرض السارس الذي انتشر مؤخرًا…
‏"مؤتمر الأوبئة والأمراض المعدية، (واشنطن)"
‏"الطبيب (إيفريم غودويذر) اختصاصيّ بالوبائيات"
‏…باغتنا بشكل مفاجئ.
‏لم نكن مهيئين لسرعة انتشاره عبر العالم من خلال طائرات الركاب.
‏كنا محظوظين أن السارس لم يكن خبيثًا
‏مثل حمى لاسا أو ماربورغ.
‏لكن الدرس الذي تعلّمناه أن في حياتنا العصرية،
‏الوقت بين اشتعال شعلة مرض
‏وتدميرنا هو وقت قصير جدًا. شكرًا لكم. سآخذ بعض الأسئلة الآن.
‏سيدي؟
‏كيف تقترح طريقة تمنع بها المصابين من السفر؟
‏أولًا، يجب أن تتحرك وزارة الأمن الوطني قليلًا وتضع قائمة دولية
‏باسم "محظور من السفر".
‏مع فترة الحضانة التي تفوق أوقات السفر،
‏أليس علينا تعقّب المسافرين عند الوصول أيضًا؟
‏بالطبع، علينا توسيع منشآت الحجر الصحي لدينا
‏لتغطية جميع المداخل الرئيسية إلى البلد.
‏ونحتاج إلى فرق تدخل سريع كفرقة "كناري".
‏لكن سيظل الأمر محفوفًا بالمخاطر، لأن علينا التحكم بمعرفة
‏إن كان المسافرين المصابين سيسافرون أم لا.
‏- هل لديك اقتراحات أفضل؟ - نعم.
‏نركّز على تطوير لقاح ما.
‏تعنين خلق شيء جديد غير مؤكد،
‏لأن كل ما سنفعله هو التخمين أي سلالة سنستخدمها ضده.
‏وأي مجهود يُبذل لأجل حملة وقائية كبيرة
‏ستهيج مشكلة سياسية كبيرة، مثلما حدث مع إنفلونزا الخنازير في عام 76.
‏ومع ذلك فإن هذا البرنامج منع أكثر من مليون حالة في "الولايات المتحدة".
‏أرى أننا نختلف في الطرق المتبعة، لكننا جميعًا نتفق
‏على أننا لو تراجعنا قليلًا وتركنا الأمر للحظ
‏لحمايتنا، فسنتسبب في كارثة كبيرة.
‏ومع هذه الملاحظة السعيدة لنذهب للغداء.
‏يبدو شيّقًا.
‏عليك زيارتنا في وقت ما في "يوسامريد".
‏نبعد ساعة عن طريق 270.
‏أنا ممتنة، لكن الأسلحة الحيوية، ليست من اهتماماتي.
‏في الواقع، نحن خط الدفاع الأول ضد الأمراض المعدية…
‏تبًا. أنا على وشك إجراء نقاش حاد.
‏- معذرةً. - بالتأكيد.
‏"نورا مارتينيز".
‏"إيفريم غودويذر".
‏سررت بلقائك. آمل أنك لم تنزعج من أسئلتي.
‏مديرك "غاري لازار"، حذّرني منك.
‏قال إنك عبقرية،
‏لكنك تخطيت كل توقعاتي.
‏أقال "غاري" ذلك؟
‏قال إنك كنت من أكثر الكيميائيين عبقرية في مركز مكافحة الأمراض كله.
‏ما رأيك بالعمل لصالحي؟
‏وفي أخبار أخرى، تقدّمت عضوة المجلس "جوستين فيرالدو"
‏في مشروعها المثير للجدل، فرض ضرائب الأملاك بنسبة واحد بالمئة
‏لسكان "أبر إيست سايد"…
‏مرحبًا؟ تكلم.
‏يا إلهي!
‏أجل. انتظر.
‏فهمت.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏سنفعل ذلك.
‏ما الأمر؟
‏جداك، إنهما على قيد الحياة.
‏- مهلًا، جدتي وجدي؟ - كيف عرفت ذلك؟
‏جهّزت "جوستين" مراكز الاتصال تلك،
‏حتى يتمكن الناس من تحديد مكان أقاربهم المفقودين.
‏أعطيتها معلومات "زاك"،
‏ووالدا "كيلي" اتصلا بالمركز البارحة.
‏- من أين؟ - "سي آيلند"، "جورجيا".
‏- سيتصلون بنا هنا بعد 20 دقيقة. - إذًا، هل هم بخير؟
‏أبي، يجب أن نذهب إلى هناك. سنكون آمنين.
‏دعنا نرى ماذا سيقولان لنعرف كيف الوضع هناك، حسنًا؟
‏- حسنًا. - انه فطورك.
‏لا يمكنني أن آخذه إلى جديه.
‏- لم لا؟ - لأن الهروب ليس الحل.
‏يجب أن نعيد التفكير في هذا.
‏السلاح الحيوي يعمل. نحن بحاجة إلى خطة لتوسيع نطاقه.
‏نعم، لكن ماذا بشأن "زاك"؟
‏لا يمكننا تركه في المنزل بينما نحن بالخارج نقاتل.
‏لم يكن لديك خيارات أخرى في أمر "زاك".
‏لكن الآن، لديك خيار.
‏"المركز التأهيلي للرجال، (رايكرز آيلاند)، (برونكس)"
‏أهذه شاحنتك؟
‏إنها سيئة.
‏إنها الخطة نفسها التي استطعت بها إخراج "أرماندو رويز" من السجن
‏في "كونترا لا فوريا دي لا بروجا".
‏كان ذلك فيلمًا.
‏هذا كأنه فيلم بتقنية ثلاثية الأبعاد.
‏هل من أحد هنا؟ توصيلة خاصة!
‏الخطة الثانية؟
‏بحقك.
‏نحن هنا لقتلهم وليس لمباركتهم.
‏أنا أقول ذلك فحسب.
‏هل هذا المكان بأكمله سجنًا؟
‏إنه الأكبر على مستوى العالم. لقد قضيت 18 شهرًا فيه.
‏عشرة سجون، و14 ألف سجين يقولون إنهم أبرياء.
‏وربما الآن 14 ألفًا من مصاصو الدماء.
‏مرحبًا؟ جدتي؟
‏أجل. أنا "زاك".
‏أنا بخير.
‏من الرائع سماع صوتك.
‏رائع حقًا.
‏لم أظن مطلقًا…
‏أنا مشتاق إليك أيضًا.
‏كثيرًا.
‏أمهليني لحظة، حسنًا؟
‏لا بأس.
‏لقد تماسكت لوقت طويل.
‏"سيرة ذاتية، (نورا مارتينيز) طبيبة"
‏- ما المشكلة؟ - أقلت إن هناك مشكلة؟
‏ليس عليك القول. لكنك فعلت الحركة بحاجبك.
‏- حين تكون منزعجًا. - لست كذلك.
‏أملت فقط لو استشرتني قبل أن تعرض عليها وظيفة.
‏أستشيرك الآن. ليس رسميًا بعد.
‏"مقر مركز مكافحة الأمراض، (مانهاتن)، 2005"
‏- ماذا، ألا تظن أنها مؤهلة؟ - أنها مؤهلة تمامًا.
‏ماذا، هل لأنها عدائية للغاية؟
‏- لأنني أعتبرها ميزة إضافية. - وأنا أيضًا.
‏مهلًا…
‏هل كل هذا لأنها جذابة جدًا؟
‏- لاحظت ذلك، أليس كذلك؟ - بالطبع.
‏- لن يكون هذا مصدر إلهاء، صحيح؟ - أنت الذي ذكرت الأمر.
‏لا، لقد قلت ما تفكر فيه أنت بصوت عال.
‏بالمناسبة، كيف تجري الأمور مع "كيلي"؟
‏أما زالت تريدك أن تترك المجال وتتوجه إلى العمل المكتبي؟
‏لا يمكنني تصديقك.
‏أتظن أنني سأوظّف "نورا مارتينيز"
‏لأنني مستاء من "كيلي"؟
‏أنا سعيد لأن احتمالية ذلك لم تخطر في بالك حتى.
‏ماذا تكون أنت، شرطة الأخلاق؟
‏أعلم كيف أفصل بين علاقاتي الشخصية والعملية!
‏صباح الخير.
‏كيف تشعرين؟
‏أفضل.
‏جيد.
‏كنت على وشك كتابة ملحوظة لك.
‏لم أستطع معرفة…
‏كيف أعبر عما أريد قوله.
‏من الجيد أنني هنا.
‏أنا…
‏أنا… ظننت حقًا أنني سأموت هناك.
‏أنني ورّطت نفسي في شيء لا يمكنني الهروب منه.
‏ثم جئت أنت.
‏ولم لا أفعل؟
‏لأنني كنت سيئة في التعامل معك.
‏أجل.
‏وهذا ليس سبب لأتركك تموتين، صحيح؟
‏يا إلهي! أنت شخص أفضل مني.
‏ألست تقسين على نفسك قليلًا؟
‏حقًا؟ لأنني على وشك ترك الرجل الذي خاطر بحياته من أجلي.
‏الذي يعلم هويّتي بالضبط.
‏ويحبني على أيّ حال.
‏سأكون مع "نيكي".
‏يجب أن أحاول فعل شيء حقيقي معها.
‏آمل أن تفعلي ذلك.
‏أريد ذلك لك.
‏لن تجعل الأمر سهلًا، أليس كذلك؟
‏الأشياء الجيدة لا تأتي بسهولة.
‏بشكل أساسي، يجب أن نتحصن هكذا…
‏"شارع 5، (أبر إيست سايد)، (مانهاتن)"
‏- …قبل أن نصل إلى مترو الأنفاق. - هل أغلقناه؟
‏حسنًا، نحن على وشك فعل ذلك.
‏- حسنًا. - "جوستين".
‏- اجلس يا "جورج". - ما الذي تفكرين فيه بحق الجحيم؟
‏أخبرتك ألّا تبتزي أولئك الناس وفعلت ما تريدينه رغم ذلك.
‏أخبرتني أيضًا أن أبعد الوباء عن "نيويورك".
‏أحتاج إلى رجال شرطة لإنجاز العمل. ورجال الشرطة يريدون المال في المقابل.
‏بمال منهوب من المواطنين الذين أقسموا على حمايتهم؟
‏إنها ضريبة، مثل أيّ ضريبة مفروضة على خدمة عامة.
‏رجالي يخاطرون بحياتهم
‏- كل ليلة. لديهم عائلات! - لم آت إلى هنا لأناقشك.
‏أريد ورقة استقالتك على مكتبي صباح الغد.
‏أو سأصدر تعليمات للمدعي العام لتوجيه اتهام إليك.
‏بعد كل الذي فعلته لأجل هذه المدينة؟
‏- أيها الناكر للجميل… - هاك. اتصل بالمدعي الآن.
‏وفي هذه الأثناء، سأعرض القضية على مجلس المدينة.
‏لقد سبقتك.
‏لقد تكلّمت بالفعل مع "برنستين" و"موريلو".
‏كلاهما وافق على أمر تنحيك عن منصبك،
‏وبقية المجلس سيحذون حذوهم.
‏أيها النقيب "كوالسكي"، من فضلك أخرج العمدة من المبنى.
‏بكل سرور.
‏- هيا، حان وقت المغادرة… - ابعد يديك عني.
‏تحاربين على أرضي الآن.
‏ولن تكوني محظوظة أبدًا.
‏ربما هرب أصدقائك.
‏أو ربما تحوّلوا.
‏النجدة.
‏هل يوجد أحد هناك؟
‏إن لم يكن "إل بيسارو".
‏هل أنت مرتاح هنا؟ هل أجلب لك شيئًا؟
‏"إليزالدي"؟ أهذا أنت؟
‏أتعرف هذا الرجل؟
‏كان يحب الهروب من كاميرات المراقبة
‏- وإبراح السجناء ضربًا. - لم يكن الأمر شخصيًا.
‏لا، أعلم. كنت تقوم بعملك فقط، أليس كذلك؟
‏أرجوك، لقد كنت محبوسًا هنا منذ أيام بلا طعام. أخرجني من هنا.
‏سأحتاج إلى بطاقة الهوية لفتح القفل.
‏مهلًا.
‏لنذهب يا "آنجل".
‏مهلًا، انتظر.
‏لا يمكنك أن تتركني هنا.
‏لا تخبرني بما عليّ فعله وما لا أفعله.
‏ليس بعد الآن.
‏لا، لا يمكنك أن تتركني هنا.
‏لا تفعل ذلك. لقد أعطيتك الشارة. انتظر.
‏"تأكيد الطلب، فتح أبواب (جرزانو) (الإفراج عن العصابة)؟"
‏"بيريز".
‏- "بيريز"، هل أنت على قيد الحياة؟ - "إليزالدي"؟
‏ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
‏جئت لإخراجك.
‏هذه أفضل فكرة سمعتها طوال اليوم.
‏لاستخدمنا بعضًا من هذه قبل ثلاثة أيام.
‏حسبما رأيت وأنا في طريقي،
‏من الجيد أن مسؤول الانضباط احتجزكم يا رفاق.
‏أنتم الوحيدين الذين لم تصابوا.
‏فضة؟
‏راقي.
‏إذا قاتلنا لصالح الرجل الذي تعمل معه "كوينلان"،
‏هل سيمدنا بالمزيد من هذه الأسلحة؟
‏- كل ما نحتاج إليه. - لكن لم علينا تنفيذ أوامره؟
‏لأنه الوحيد الذي يعرف كيف نحارب هذه الأشياء.
‏لقد عقدنا معه صفقة. نعمل لأجله…
‏وتصبح هذه المدينة ملكنا.
‏أتقول إنه شخص عادل؟
‏ما أقوله هو، أن هذا الرجل لا يهتم بالأمور المادية.
‏أي شيء نأخذه في طريقنا، يمكننا الاحتفاظ به.
‏- إذًا ما الذي ننتظره؟ - ابقوا هادئين.
‏لا أريد أن ندخل في قتال في طريق خروجنا.
‏لا نريد خسارة أي شخص إن كنا غير مضطرين لذلك.
‏"إذا لم تتحرك أنت، فمن سيفعل؟ دافع عن وطنك!"
‏عضوة المجلس "فيرالدو" تنشر الخبر، أليس كذلك؟
‏"الوطن." "أرض الأجداد".
‏حينما يستخدم السياسيون هذه الكلمات،
‏فعادة ما يسبق هذا قتل على نطاق واسع.
‏"(سافيرز) الحكم هنا"
‏لقد وصلوا الآن.
‏"جزيرة (روسفيلت)، (مانهاتن)"
‏تقدّم. أنه متوقع قدومكما. دعهما يمرا.
‏الطريق خال.
‏أراهما في الفناء الآن.
‏تأمين جيد.
‏هل يأتيك الكثير من مصاصو الدماء من مترو الأنفاق؟
‏أغلقته.
‏- هذا تصرف ذكي للغاية. - لا أحد يدخل أو يخرج على هذه الجزيرة…
‏من دون أمر "كريم".
‏عصاك.
‏"كريم" قال إن عليك تسليمها من أجل حفظ الأمن.
‏…استمر وتأكد من أن هؤلاء هنا يبقون معًا.
‏سررت برؤيتك أيها المسن.
‏أمتأكد أنك لا تريد بيع هذه؟
‏كتاب "أوكيدو لومن". إذا كان لديك حقًا، فأنا أود رؤيته.
‏تدخل في الموضوع مباشرةً. يعجبني ذلك.
‏- أتسمح لي؟ - بالتأكيد.
‏كل هذه الفضة…
‏قد تتسبب في حرق فظيع لمصاصي الدماء، صحيح؟
‏كان هذا هو القصد.
‏أولئك المصاصون يكرهون الفضة، صحيح؟
‏أظنني اخترت الشيء المرصع المناسب. يمكن عضّهم ليرجعوا إلى طبيعتهم.
‏"(أوكيدو لومن)"
‏إذًا، هذا هو الأمر المهم؟
‏من المستحيل تزويره…
‏لمطابقة المخطوطة و…
‏والألوان والجودة…
‏حبر المرارة.
‏نعم يا سيد "كريم".
‏إنه الأصلي.
‏إليك، خذه.
‏وهذا…
‏ينهي صفقتنا.
‏أخشى أن هذا لا ينهيها.
‏لدينا مشارك آخر. "إلدريتش بالمر".
‏سيد "كريم"…
‏سأستخدم هذا الكتاب لأنهي هذا الوباء. "بالمر" لن يفعل ذلك.
‏إنه يريد الكتاب، كي لا يقف أحد في طريقة.
‏نعم، موضوع نهاية العالم هذا أفادني جدًا.
‏انظرا، أصبحت لديّ جزيرتي الخاصة.
‏ولهذا السبب الـ"ستريغوي" ينتصرون.
‏إنهم يعتمدون على البشرية لأخذ منافع قصيرة المدى.
‏ولا تهمهم أيّ عواقب وخيمة طويلة المدى!
‏إذا كنت تتهمني أنني أتصرف كإنسان، فأنا مذنب بالتهمة.
‏امنحني 24 ساعة، وسأتغلّب على عرض السيد "بالمر".
‏هذا عادل.
‏يمكن أن تلتقيا هنا غدًا، ويمكنكما المزايدة على الكتاب.
‏صاحب العرض الأكبر يفوز. واترك الساعة.
‏بلغت آخر ساعة كلاسيكية 1.57 مليون. سأضيف هذا إلى حسابك.
‏وباقي المدفوعات يجب أن تُدفع بالذهب.
‏ذهب؟
‏غدًا إذًا.
‏مهلًا، يا "إليزالدي".
‏أوصلهم إلى الحافلة.
‏- اتبعوني. - بحق السماء، أخرجني.
‏اصمت! ستوقظ كل مصاص دماء في المكان.
‏حسنًا.
‏شكرًا يا رجل.
‏من هذا بحق الجحيم؟
‏انظر، "إل بيسارو".
‏كلنا متشابهين يا رجل. يمكنني مساعدتكم.
‏- وقت الانتقام. - لا.
‏هذا ليس الوقت المناسب. ستوقظهم.
‏- ماذا إذًا؟ - لا!
‏نعم.
‏الخنازير تنزف أيضًا.
‏ما هذا…
‏هيا، تحركوا. فلنذهب.
‏فلنذهب! أحضرناهم جميعًا.
‏هذه توصيلتنا.
‏إذًا سنعمل لدى المدعو "كوينلان"، مثل "براسيروس"؟
‏لا أظن ذلك. أنا من يتخذ هذه القرارات، وليس أنت.
‏شكرًا على الأسلحة، لكن…
‏أيريد أحد أن يلحق به؟
‏- لا يا سيدي. - الآن، البقية
‏يستطيعون البقاء معه،
‏أو تستطيعون ركوب الحافلة.
‏لنذهب.
‏كيف حاله؟
‏طوال فترة العلاج الأسري والصراع على حق الحضانة،
‏كل ما أردت فعله هو استعادته.
‏وتعويضه عن الوقت الذي لم أكن معه فيه.
‏والآن، استعدته ولم يحدث أي من ذلك.
‏- إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى عضوة المجلس "فيرالدو".
‏لا يمكن لغيرها الحصول على تصريح لإخراج "زاك".
‏سيكون في أمان مع جديه.
‏لكنه سيشتاق إليك كثيرًا. فلتكن متأكدًا من ذلك.
‏هل وجدت كتاب "لومن"؟
‏نعم.
‏أكمل.
‏غدًا سيُطرح الكتاب للبيع في مزاد لأعلى سعر.
‏أريد من القدماء أن يدعموني… بالذهب.
‏الذهب لن يكون عائقًا.
‏لكنهم لن يثقوا بك عند حصولك على الكتاب.
‏- يمكنك استخدامه ضدهم. - صحيح، لكن عليهم أن يقرروا الآن.
‏أيهما يشكّل تهديدًا أكبر.
‏تاجر مسن بمحل مرهونات لديه بعض الحلفاء
‏أم السيد، ويدعمه "بالمر" وملياراته.
‏هناك شيء واحد مؤكد،
‏لو حصل السيد على الكتاب، فسيدمّرنا جميعًا.
‏يبدو أنه ليس لدينا خيارًا سوى الوثوق ببعضنا البعض.
‏سأحصل على الكتاب.
‏بعد أن أفصحه، سوف…
‏سأسلّمه إلى القدماء.
‏اتفقنا.
‏- ماذا بشأن "كوهين"؟ - لقد تركت ثلاث رسائل.
‏ولم يرد عليها.
‏إن لم يكن "كوهين" معنا، فسنكون في ورطة كبيرة.
‏عضوة المجلس "فيرالدو".
‏المحقق "بول سامبسون"، قسم شرطة "نيويورك" أريد طرح بعض الأسئلة عليك.
‏هل أرسلك العمدة؟
‏مات العمدة.
‏يا إلهي!
‏"مكتب مدير الطب الشرعي، شارع 30 الشرقي، (مانهاتن)"
‏قلت إنه أُطلقت عليه النار في قصره. أين كان حرسه الشخصي؟
‏كانوا بالخارج. وجدوا الجثة.
‏وكانت محفظته وساعته مفقودة،
‏مع بعض الأشياء الثمينة من غرفه نوم بالطابق العلوي.
‏لكن لا أحد يصدق أن ما حدث كان سرقة.
‏مساعدة العمدة قالت
‏إنك أنت والعمدة تجادلتما بالكلام هذا الصباح؟
‏لقد هدد بطردي، وطردته من مكتبي. نعم.
‏ما سمعته أنه أراد محاكمتك.
‏أعرف هذا الرجل لأكثر من عقدين. وتبادلنا الكثير من التهديدات.
‏لكنني متأكدة تمامًا أنني لم أقتله.
‏كنا سنحل مشاكلنا.
‏لقد فعلنا ذلك دائمًا.
‏تعرفين…
‏يظن بعض الناس أنهم يمكنهم الاستفادة من الفوضى في هذه المدينة.
‏والإفلات بأي جريمة.
‏لكن ليس تحت حراستي.
‏هل تمانع لو أمهلتني بضع دقائق هنا؟
‏لقد عملنا معًا لوقت طويل.
‏كما تريدين.
‏سأكون بالخارج.
‏هل تصدقين هذا الأحمق؟
‏- هل فعلت هذا يا "فرانك"؟ - ماذا؟
‏لا!
‏هل طلبت من أحد فعل هذا؟
‏لا.
‏- إذًا، لا يوجد أحد من رجالنا متورط بهذا. - ليس على حد علمي.
‏جد الفاعل.
‏يجب عليك أن تعجب بهذا. لقد تطلب هذا رؤية.
‏سيد "بالمر". آسفة على جعلك تنتظر. سعيدة بلقائك أخيرًا.
‏كيف حال مساعدتك؟
‏بضع ملليمترات، وكادت أن تقتلها الرصاصة.
‏لكنها ستتعافى بصورة سريعة وكاملة.
‏سعيدة لسماع ذلك.
‏إذا كنت هنا لتقنعني بالاستقالة، فانضم إلى الطابور.
‏لا، على العكس، أنا هنا لأن الموت المأساوي للعمدة "لايل"
‏ترك المدينة في حالة فوضى أسوأ. "نيويورك" بحاجة إلى قائد قوي.
‏وأظن أن هذا القائد هو أنت.
‏هناك العديد من الناس في مجلس المدينة
‏سيخالفونك الرأي.
‏حسنًا، أجريت مكالمات مع القادة طوال الصباح.
‏أظن أن لديك دعمًا هائلًا.
‏في الواقع، هذا المساء،
‏بناءً على طلبي،
‏سيطرح عضو المجلس "كوهين" قرار تعيينك
‏لمنصب المدير الأمني التنفيذي لمدينة "نيويورك"،
‏لتتحملي مسؤولية شن حرب شاملة على هذا… الوباء الفظيع.
‏ولماذا هذا التحرك المفاجئ لمساعدتي؟
‏أحتاج إلى شريك قوي في مجلس المدينة. كلانا يحارب من أجل حماية هذه المدينة.
‏أظن أنه يمكننا معًا إنجاز المهمة.
‏أجل، والخلاصة. لنسمع الباقي.
‏حسنًا، وأنت تمضين قدمًا في مهمتك، ستحتاجين إلى أدوات لتحاربي.
‏مثلما فعلت مع "البنتاغون"؟
‏مدت شركة "ستون هارت" قواتنا بـ300 ألف مقعد مرحاض.
‏ثم حصلت حادثة تلك القاعدة في "العراق"، والتي كلفك بنائها 30 مليون،
‏وطلبت من الحكومة 300 مليون لأجلها.
‏نعم، عندما ينتهي هذا سأكون أغنى بكثير.
‏لكنني عازم أيضًا على الانتصار.
‏هل أنت مهتمة؟
‏إقالة "جوستين" الآن!
‏- "فيرالدو" فاشية! - أريدكم أن تتراجعوا خطوتين.
‏- عذرًا. - هيا! تحركوا!
‏"مقر مجلس (نيويورك)، (مانهاتن)"
‏- على رسلك. - هيا، تراجع.
‏"ولاية بلا شرطة"
‏- جئنا لرؤية "فيرالدو". - تراجع!
‏- أخبر النقيب "كوالسكي". - ها هو.
‏- دعهما يمران. - هيا بنا.
‏تراجعوا! تحركوا!
‏هدوء، من فضلكم.
‏هدوء في القاعة من فضلكم!
‏"نائب العمدة، عضو مجلس المدينة"
‏الحصيلة النهائية…
‏"العمدة"
‏…هي 38 إلى 13 لصالح قانون التمكّين.
‏- هذا يجعل ديمقراطيتنا أضحوكة! - يا عضو المجلس.
‏سنطعن في هذا القرار أمام المحكمة! الناس لن تقبل هذا!
‏أنه أمر غير دستوري! أنت فاشية!
‏والآن يشرفني أن أقدّم لكم
‏المديرة التنفيذية الجديدة للأمن "جوستين فيرالدو".
‏شكرًا لكم، أصدقائي أعضاء المجلس.
‏على ما يبدو، عضو المجلس "برنشتاين" يشعر بالانفعال تجاه حقوقه المدنيّة.
‏وأتفهم ذلك. لكن أتعرفون ما يشعرني بالانفعال؟
‏ماذا؟ لا شيء
‏حق كل سكان "نيويورك" أن يكونوا أحرار من هذا الخطر القبيح الذي ينهش مدينتنا.
‏لا مزيد من ذلك!
‏سأكون ملعونة إذا تركت أيًا من هذه الكائنات
‏يأخذ أطفالنا،
‏وأمهاتنا وآبائنا وجيراننا. لا، بحق السماء!
‏سأوقف هؤلاء الأوغاد بأي وسيلة ضرورية!
‏حتى يقع كل فرد من أولئك الأوغاد ميتًا على الأرض!
‏إنها رائعة.
‏"156 غربي شارع 57، (مانهاتن)"
‏- تحسّن كبير عن عمدتنا السابق. - لكن هل يمكنك السيطرة عليها؟
‏حسنًا، دعني أقلق بشأن "فيرالدو".
‏أنت تبدين أفضل بكثير يا عزيزتي.
‏المادة البيضاء جلبت توردًا جميلًا على وجنتيك.
‏سيُعرض كتاب "لومن" للبيع غدًا. يجب أن نستعد.
‏- ما الذي تعنيه؟ - "سيتراكيان" سيكون هناك.
‏عندما أفوز عليه،
‏سيحاول هو وحلفاؤه أخذ الكتاب مني بالتأكيد.
‏ولهذا السبب تحديدًا،
‏لا يمكن للسيد أن يكلفك بمثل هذه المهمة.
‏- سأحضر المزاد. - لا.
‏ليس بحسب مواردي، لن تفعل.
‏- هكذا يريد السيد للأمر أن يحدث. - لا توافق على هذا يا "إلدريتش".
‏عاهرة ناكرة للجميل.
‏إن كنت لا تقدّرين عطيته لك، يمكنني استعادتها بسهولة.
‏أيها العاهر الكاره للنساء. إن تجرأت على لمس شعرة منها…
‏- ماذا ستفعل؟ - المس شعرة من رأسها،
‏ولن تحصل على جرام ذهب مني.
‏أنقذ السيد حياتك يا "إلدريتش" وحياتها أيضًا.
‏ألا تتذكر ذلك؟
‏أن لم توفر الموارد من أجل الـ"لومن"،
‏فلن تحصل على جرام من المادة البيضاء.
‏هل ظننت أن مفعولها دائم.
‏آسف على تخييب ظنك.
‏إذا لم تحصل على المزيد قريبًا ستجف وتموت.
‏حسنًا.
‏لقد أثبتنا أننا نحتاج إلى بعضنا البعض
‏- وان لدينا هدفًا مشتركًا. - بالضبط.
‏يجب ألّا نسمح للخلافات التافهة أن تفرّقنا
‏- طالما الفوز في متناول أيدينا. - بالتأكيد.
‏احرص أن يكون التمويل موجودًا صباح الغد.
‏- موافق؟ - اعتبر الأمر منتهي.
‏إنه يتلاعب بك.
‏بالتأكيد.
‏هناك أشياء كثيرة ستحدث.
‏"شارع (ويلو)، (بروكلين هايتس)"
‏هل هي هنا؟
‏نعم، إنها بالداخل.
‏من فضلك…
‏لديها فرصة لحياة أفضل. اتركيها.
‏هاك، سآخذ هذا.
‏إلى أين ستذهبان؟
‏صديقة والدتي جلبت لنا أوراق للخروج من المدينة.
‏إذًا، كنت ترغبين بالاختفاء هكذا؟
‏- دون ترك رسالة؟ - مثل التي تركتها لي؟
‏"لديّ عمل. أتمنى أن أعود الليلة."
‏- انتظرت يومين. ولم أسمع شيء منك. - تم اعتقالي.
‏لنذهب إلى المنزل.
‏- لنذهب إلى المنزل. - المنزل؟ أي منزل؟
‏إلى تلك الشقة التي استوليت عليها؟
‏الله وحده يعلم ما حدث للمرأة التي كانت تعيش هناك.
‏توجد هذه المأساة في كل مكان، وأنت تريدين التظاهر أنك بالغة.
‏- أنا لا أتظاهر. - أمي، هل يمكنك تركنا من فضلك؟
‏طلبت مني الاختيار.
‏- وأنا أختارك. - اسمعيني.
‏لا يمكنني الجلوس في المنزل وانتظارك بعد الآن.
‏حسنًا.
‏- إذًا سنجلس في المنزل معًا. - بحقك، أنت لا تجلسين في المنزل.
‏إنه مستحيل.
‏لقد وجدت شيء تؤمنين به في هذا القتال. لكنها ليست معركتي.
‏هل غسلت دماغك؟
‏ليس لها علاقة بذلك.
‏هذا كله تفكيري.
‏- سلاح حيوي؟ - لقد جربناه بالفعل على "ستريغوي"
‏- لقد أصاب أكثر من 12 آخرين. - جميعهم ماتوا.
‏إن استطعنا جلب الأدوات لصنع كمية كبيرة من هذا،
‏- حينها يمكنك قتل كل "ستريغوي" في المدينة. - وبعدها في بقية الدولة.
‏يمكنك أن تكوني الشخص الذي ينهي هذا الوباء.
‏ما رأيك يا "فرانك"؟
‏- ما الذي تحتاجان إليه منا؟ - منشأة للمفاعلات الحيوية،
‏وفريقك لينشر اللقاح عندما نصنّعه.
‏يمكنني فعل ذلك. شكرًا.
‏- للتحدث إليّ. - شكرًا.
‏لدينا معروف آخر نطلبه منك.
‏تصريحان للسفر وتذكرتان للسفر إلى العاصمة.
‏لإحضار العامل المتفاعل.
‏وبعدها سأترك ابني مع جديه وسأعود.
‏ثلاث تصريحات للسفر والتذاكر.
‏تم.
‏سآتي معك.
‏أريد التأكد من وصول "زاك" إلى هناك بأمان.
‏"(بارك سلوب)، (بروكلين) - 2013"
‏هل أخبرتكما كم أحبكما؟
‏لا تضحكا. أنا جاد. هذا ليس مضحكًا.
‏بحقكما، أننا كالعائلة. أليس كذلك؟ أقرب من عائلتي.
‏- بالطبع، أفضل من العائلة. - بالتأكيد، نحن كذلك.
‏تطلب منك كل هذا الوقت لمعرفة ذلك.
‏لا. بل تطلب مني زجاجة ونصف من النبيذ لأقولها بصوت عال.
‏أظن أنك شربت بما يكفي يا شريكي.
‏إن لم تكن هذه إدانة بما تفعله أنت أيضًا أو ما شابه.
‏هل أنت بخير أيها البطل؟
‏خذ، اشرب بعض الماء.
‏أتعلمان شيئًا؟ أنتما تبدوان رائعان معًا.
‏سأتصل بـ"سيلفيا".
‏- شكرًا. - كنت مخطئًا يا "إف".
‏- بشأن ماذا؟ - "نورا".
‏إذا كانت تجعلك سعيدًا، أفعل ذلك.
‏الجميع يستحق أن يكون سعيدًا.
‏- حتى أنت. - حتى أنا؟
‏شكرًا على الدعم يا صديقي.
‏نم جيدًا.
‏- هل كانت "سيلفيا" غاضبة؟ - لا، مطلقًا.
‏- كانت سعيدة أنه قضى وقتًا ممتعًا. - عجبًا، أنها مناسبة له.
‏أنا سعيدة أنه وجدها.
‏خاصةً بعد الأخريات، صحيح؟
‏- هل تتذكر "ميشيل"؟ - "ميشيل" من الجحيم.
‏- و"ستيفاني"؟ - هل هي التي أجرت اختبارات الحمض النووي
‏- على الشعر الذي على سترته؟ - نعم.
‏- نعم، لقد كانت غنيمة حقيقية. - الآن لديه "سيلفيا".
‏هذا يظهر لك أنك عليك اختيار الشخص المناسب مرة واحدة فقط.
‏مهلًا.
‏ما الخطب؟
‏قدّمت "كيلي" أوراق الطلاق البارحة.
‏هل فعلت ذلك حقًا؟
‏وتريد حضانة كاملة لـ"زاك".
‏- ماذا؟ - لا يمكنني تصديقها.
‏هذا بسببنا.
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏لم يحدث شيء.
‏بل حدث.
‏كان يحدث منذ وقت طويل.
‏هل ستقف وتتظاهر كما لو أنك لا تعرف شيئًا عمّا أتكلم عنه؟
‏حسنًا، لقد تم الأمر.
‏"مصرح له المرور"
‏- حصلنا على تصريحات السفر. - هل ستخبر "زاك"؟
‏نعم.
‏شكرًا لك على مجيئك معنا. هذا سيجعله سعيدًا للغاية.
‏لم أكن لأفعل ذلك بأي طريقة أخرى.
‏آسف.
‏آسف جدًا لأنني آذيتك.
‏أرى ذلك.
‏أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك، لكنني لم أتوقف عن حبك.
‏ما زلت أحبك.
‏سيد "إليزالدي". هل كانت مهمتك ناجحة؟
‏- أحضرت لك 20 رجلًا مستعدين للقتال. - جيد.
‏لأن صديقك، تاجر محل المرهونات.
‏على وشك الحصول على كتاب ثمين للغاية للقدماء.
‏"أوكسيدو لومن".
‏لكن السيد "سيتراكيان"…
‏لا أتوقع منه احترام اتفاقنا.
‏- ولم لا؟ - لأنني ما كنت لأفعل إن كنت مكانه.
‏مهمتك إقناعه…
‏أن يسلّم الكتاب.
‏لا أعلم يا رجل. ذلك المسن عنيد.
‏ماذا لو لم يقتنع؟
‏اقتله وخذه منه.
‏ترجمة "فادي مجدي"