‏في الحلقات السابقة…
‏القدماء أعطوني اسمك.
‏- من تكون؟ - اسمي هو "كوينلين"،
‏أنا وأنت لدينا الكثير من الأشياء المشركة.
‏- وما هي؟ - كلانا يسعى لاصطياد "السيد".
‏"أوكيدو لومن" يقبع المفتاح في مكان هنا…
‏"أوكيدو لومن"
‏لهلاك "السيد". سأستخدم الكتاب لإنهاء هذا الوباء.
‏"إبراهام"، يا لها سخرية أن صراعنا لا ينبغي أن ينتهي بقتال،
‏ولكنه ينتهي بعملية تحويل بسيطة لذهب.
‏كلاكما يمكنه المُزايدة، ومن سيدفع أكثر يربح.
‏أعتقد أنك حصلت عليه، أيها المسن. تهانيّ.
‏يبدو أن "إلدريتش بالمر" يفضل أن آخذ الكتاب
‏على أن يحظى به "السيد".
‏أنتم محظوظون. أنتم في آخر قطار يخرج اليوم.
‏- ماذا حصل؟ - لقد تغير مسارنا.
‏"زاك"!
‏توقف!
‏"زاك"!
‏- "نورا". - لقد أخذته معها.
‏- إياك! - "نورا".
‏لقد انتهى الأمر.
‏"زاك" على قيد الحياة، نريد الـ"لومن".
‏لديك خيار لتتخذه… إما "لومن" أو "زاك".
‏"شارع (مورنينغسايد درايف) 242، (هارلم)"
‏أجل. أيمكننا الحصول على زرع أكثر في هذه الاسطوانة، رجاءً؟
‏"جهاز الطرد المركزي سي-4"
‏تأكد فقط من عدم وجود آثار للبقايا فيه.
‏حسنًا يا دكتور.
‏ها هي التقارير.
‏- ثمانية صعبة، رقم حظي. - لدي شعور جيد حيال هذه الجرعة.
‏سأؤمن بذلك إن فعلت.
‏حسنًا، لم يفُز أحد بجائزة نوبل دون المخاطرة إطلاقا.
‏استخدام شلل الأطفال ضد الورم الدماغي؟ كانت مغامرة رائعة.
‏- آتت ثمارها. - أجل، لسنا نفوز بجائزة نوبل هنا.
‏سنكون محظوظين إن لم ننته بالسجن.
‏- إنها مستعدة، يا دكتور. - حسنًا.
‏الساعة الثالثة. أدخلنا للتو المستخرج 44
‏وريدًيا عبر أنبوبة الاختبار خمسة – صفر - خمسة،
‏لامرأة تبلغ 72 عامًا مصابة بالخرف الوعائي.
‏النبض يزداد! الآن، 78.
‏- الحرارة ترتفع. - راقبي ضغطها.
‏حسنًا، يا دكتور.
‏نوبات تشنج ارتجاجية، هذا لا يبدو مطمئنًا.
‏- أعطها 300 ميلغرام من اللابيتالول! - سحقًا! علاماتها الحيوية تضطرب.
‏- الرمز الأحمر! الرمز الأحمر! - علينا حقنها باراسيتامول وريديا.
‏- علينا أن نخفض حرارتها. - 2000 "إم. آي. بي."، و2000 ميكروغرام!
‏زودها به ولا تقطعه عنها!
‏- أعدوا أجهزة التنفس لها. - الأمر يتفاقم معها!
‏- تحركوا. اخلوا المكان! - تم الإخلاء!
‏فندق "مايفيلد"، غرب شارع 49 مقر فريق مهام شرطة نيويورك
‏سنجري جولة أخرى هنا!
‏عثر فريق الانقاذ على جثة واحدة منهم فقط.
‏هل عثرتم على أي "ستريغوي"؟
‏ولا واحد.
‏لا بدّ أن "السيد" غير مأواه.
‏لكنك تعلم الآن أنه هنا، صحيح؟ لذا، متى سنحصل على المزيد من القوات؟
‏تقضي الأوامر بخروجنا من "نيويورك".
‏كانت المهمة إيجاد ملك الجرذان! ملك مصاصي الدماء! ووجدناه!
‏- لا أعلم ما الذي وجدناه. - هيّا.
‏خسرت ستة رجالٍ صالحين من تلك الفرق، وليس لدي ما أظهره له.
‏لقد تخلوا عن الأمر. سنتوجه إلى خارج المدينة.
‏- لفعل ماذا؟ - محاولة السيطرة على الاجتياح في العاصمة.
‏إذا سقطت العاصمة، ستسقط البلاد بأكملها.
‏يمكنني إخراجك إذا أردت المجيء معنا.
‏- ليس لديّ رغبة في انقاذ العاصمة. - أجل. فهمت.
‏حسنًا…
‏- حظًا موفقًا، يا "فيت". - أجل. لك أيضا.
‏كأس آخر.
‏أنا سأدفع.
‏- كأس آخر لي. - حسنًا، يا سيدتي!
‏القوات تغادر، صحيح؟
‏أجل. يؤسفني قول ذلك.
‏هل لاحظت أن تلك المخلوقات تزداد قوة وسرعة؟
‏إنهم يعتادون على بيئتهم، وكما تعلمين، يتطورون.
‏- ويقولون إننا سنربح. - حسنا، من الصعب القضاء على
‏حشرة تضاعف عددها كل بضعة أيام، أتعلمين؟
‏تتحدث عضوة المجلس "فرالدو" حول كيف أننا نستعيد المدينة.
‏كلانا لن نشهد ذلك اليوم، كما تقول الأغنية تمامًا.
‏متفائلة، صحيح؟
‏لهذا أجعل نصف الكأس الممتلئ يصبح فارغًا.
‏تفضلي.
‏نخب هذه الليلة.
‏هذا كل ما نملك.
‏عليّ الذهاب للاطمئنان على أصحابي.
‏اسمك "فال"، أليس كذلك؟
‏"فاسيلي".
‏و… "كاثي"، أليس كذلك؟
‏- "كيت"، إنه قريب. - أجل.
‏إذًا…
‏هل سأراك لاحقًا هذه الليلة؟
‏ربما.
‏صيد موّفق.
‏"الليلة الماضية، تعرضت المنطقة الآمنة"
‏"في الجهة الشرقية لهجوم آخر في (ليكسينغتون) وغرب 75."
‏"يشير منتقدو عضوة المجلس (جستين فرالدو) بأن هذا فشل آخر"
‏"يضاف إلى جهودها لتأمين المدينة."
‏غرب شارع 54، مانهاتن
‏أسرعوا! إنه قادم!
‏أريده ميتًا! قُده إلى الداخل!
‏تمهل! لا تُنه الأمر بهذه الطريقة!
‏مرحبًا؟
‏"فيت"؟
‏الأستاذ "ستراكين"؟
‏من أين تعرف الأستاذ؟
‏افلته! إنه صديق!
‏إنه الدكتور "إيفريم غودويذر".
‏ما هذا الشيء؟
‏إنها قصة طويلة…
‏لكنها جيدة. هيّا.
‏حسنًا، ها قد جلست. أخبرني.
‏"نورا" لم تنج.
‏كيف؟
‏لم يخرج قطارنا من "نيويورك". ستريغوي، المئات منهم،
‏رموا أنفسهم أمام المحرك.
‏تغيّر مسار القطار، وعمت الفوضى. وانفصلت عن "زاك" و"نورا".
‏كل شيء كان مخططًا.
‏- لا بدّ من ذلك. - بالطبع كان مخططًا.
‏وصلت "كيلي" إليهم قبلي.
‏بالوقت الذي وصلت فيه كانت "نورا" قد عُضت.
‏كانت في طور التحول، لكنها كانت لا تزال واعية. هي…
‏أنهت الأمر بنفسها…
‏لامست السكة الثالثة بسيفها.
‏وابنك؟ هل حولته الأم أيضًا؟
‏لا أعلم. لكن…
‏"نورا" رأت "كيلي" تأخذه معها.
‏من دون أن تحوله؟ لا يبدو هذا منطقيًا.
‏- لم قد تفعل ذلك؟ - لا أعلم.
‏كن حذرًا، يا "إيفريم"
‏إن لم تكن قد حولت ابنك،
‏فهذا يعني أن "السيد" يخطط لاستخدامه ضدك.
‏لم قد يكترث لأمري؟
‏أنت، لقد آذيته. جعلته يتراجع، وقاومته.
‏أنا…
‏آسف جدا لسماع ما حلّ بالدكتور "مارتينز". كانت… كانت…
‏اللعنة!
‏هاك. اهدأ الآن. اهدأ.
‏نعم.
‏اهدأ الآن.
‏- أحضرت لك أشياءك. - تذكرتها.
‏يمكننا قراءتها معًا…
‏أتود ذلك؟
‏أظن ذلك.
‏أريد الخروج من هذه الغرفة، واستنشاق الهواء المنعش.
‏ستفعل.
‏- قريبًا. - هذا ما تقولينه دائمًا.
‏لكنه لا يحدث إطلاقًا.
‏أفتقد أبي كثيرًا.
‏- "السيد" لديه… - لديه خطة.
‏أعلم، لكنك لا تقولين ما هي.
‏حينما يحين الوقت…
‏سترى أننا جميعا جزءًا منها.
‏- حتى أبي؟ - لديه دور يؤديه.
‏شارع "كينت"، "ويليامزبرغ"، "بروكلين"
‏ها قد وصلنا، أيها الفتية والفتيات…
‏- الأرض الموعودة. - ليس هناك لافتات "الشارع آمن".
‏هذا يعني أن رجال "فرالدو" لم يؤمنوه.
‏أجل، لكن الأمر يستحق المخاطرة. كان عمي عاشقًا للطعام.
‏- سنأكل كالملوك. - هل اقتحمتم ناطحة سحاب من قبل، يا رفاق؟
‏في أي طابق منزله؟
‏الثاني والأربعون.
‏إذا كان هذا المكان موبوءًا فقد يكون هناك 42 طابقًا من الـ"ستريغوي"
‏بيننا وبين الشارع. هذا غباء!
‏مررنا بجميع الأماكن الأخرى. إذا لم نخاطر فسنموت جوعًا.
‏الخبر السار هو أننا في وضح النهار…
‏وهذا البرج فيه نافذة من السقف وحتى الأرض.
‏لذا، سننزع الستائر بينما نمر،
‏ونملأ المكان بضوء الشمس. ونبقى بعيدون عن الظلال.
‏سندخل ونخرج قبل أن يعلموا بوجودنا. مفهوم؟
‏ماذا حلّ بك، بحق الجحيم؟
‏في الماضي عندما كنا نقوم بالاختراق معًا، لم تكترثي للمخاطر.
‏كنت ساذجة.
‏- كنت جريئة. - أجل. حسنًا، لم أعد كذلك.
‏انظري، أعلم أن هذا الوباء مدمر، لكن…
‏انظري للجانب الجيد.
‏اعتدنا أنا وأنت على التحدث طوال الوقت
‏حول كيفية كسر الحواجز بين الأغنياء والفقراء.
‏الأمر يحدث، يا "دتش".
‏المدينة بأسرها تبدأ من الصفر.
‏يا إلهي! هل تمازحني، يا "بريدن"؟
‏أجل، اعتدنا على التحدث كثيرًا حول تغيير العالم،
‏لكن ما الذي حققناه فعلاً؟
‏لقد دمرنا حواسيب بعض شركات عديمي الضمير.
‏أجل، انتصار عظيم.
‏هذا لا شيء مقارنة بما يحدث الآن. لا شيء!
‏لا يوجد زر للبدء من الصفر.
‏العرق البشري بأكمله يُساق إلى النهاية.
‏هذا لا يمثل بداية أي شيء.
‏ربما باستثناء النهاية.
‏هل سنفعل ذلك؟
‏- لنفعل هذا. - هيّا.
‏مجموعة "ستونهارت"، 156 غرب شارع 57، مانهاتن
‏عليك إلغاء هذا الاجتماع، يا سيدي.
‏- فأنت لست بحالة جيدة. - لا تملي علي الأوامر أبدًا، يا عزيزتي.
‏هل أتيت في وقت غير مناسب؟
‏كلا، إطلاقًا، يا سيد "إيكورست". تفضل بالدخول.
‏حسنًا، مؤكد أنها تغيير في النسق بالنسبة لك.
‏أفتقد "كوكو".
‏متأكد من أنك تفتقدها أيضًا.
‏ما حدث قد حدث. ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
‏أرني كم عدد الذين سجلوا فصائل دمهم تحديدًا
‏- في مراكز الحرية لدينا. - لديّ الأرقام هنا.
‏هذا غير مقبول.
‏ستكون أول منشأتين لدينا جاهزة للاستخدام قريبًا.
‏حسنًا، لا يمكنني إجبار الناس على الخضوع لفحوصات طبية.
‏كلا، لكن "جستين فرالدو" بإمكانها ذلك.
‏- إنها لا تستجيب لي. - لكن يمكنك التأثير عليها.
‏فهي تعلم مدى أهمية مراكز الحرية. استخدم ذلك معها.
‏سأباشر بذلك حالاً.
‏قلب "ميريام"، و"كوكو" بجانبه مباشرة.
‏عاطفي جدًا.
‏ملائم بطريقة ما.
‏هلا أعدته لمكانه، من فضلكَ!
‏"إلدرتش".
‏هل أنت بخير؟
‏أرجوك، يا "إيكورست"…
‏أنا بحاجة إلى المادة البيضاء.
‏المكافآت يجب أن تُستحق. غرورك كلفنا "أوكيدو لومن".
‏إذا أردت المادة البيضاء الخاصة بـ"السيد"،
‏يجب أن تثبت أنك تعلمت الدرس.
‏جد اليهودي، واستعد الكتاب.
‏حينها فقط سيفكر "السيد" بتلبية رغباتك الشخصية.
‏بالطبع، هذا منصف.
‏لكن بصدق…
‏لديّ تساؤلات حول إخلاصك.
‏أنا أنوي إثبات نفسي.
‏أجل، احرص على فعل ذلك.
‏كان تعداد السكان في هذه الشقق يبلغ أكثر من مليوني شخص…
‏لا تصدر ضوضاء.
‏الستائر أولًا.
‏هيّا!
‏رجاءً. وجدنا ما نبحث عنه!
‏- يا إلهي، انظروا إلى كل هذه الأشياء! - غرفة المعيشة آمنة.
‏جيد.
‏"كيمبرلي"، "رون"، تحققا من غرفة النوم.
‏أجل! أجل!
‏- تفقدي أسفل السرير. - افعل ذلك أنت.
‏حسنًا، إذًا تفقدي الخزانة.
‏"رون"؟
‏هيّا!
‏"بريدن"!
‏هيّا! هيّا! اخرجوا من هنا!
‏الأوغاد!
‏323 مليون دولارًا.
‏خرج الأمر عن السيطرة قليلاً.
‏لا نزال في المراحل الابتدائية من الترجمة.
‏معظم الكتابات تتخللها الألغاز والمجازات، مثل هذه،
‏"أولئك الذين يسمعون صوت (السيد) الصامت يخرون مذهولين."
‏"الصوت الصامت"؟ ربما هي الهمهمة الغريبة التي أسقطت قوات الجيش.
‏- ماذا؟ أي همهمة؟ - يصعب شرح الأمر، لكن حينما كنت بالأسفل…
‏تعريفها، الهمهمة ليس صمتًا، لكن المهم هو هل يوجد شيء في هذا الكتاب
‏يخبرنا كيف ندمر "السيد"؟
‏ليس بوضوح، لكن أمر تدميره وارد في عدة أماكن.
‏حسنًا، على سبيل المثال، "حينما يشرق وجه الإله عليه،
‏"عندها سيفنى جوهره."
‏جيد، كل ما علينا فعله هو إيجاد وجه الإله.
‏ألم تفهم الصورة المجازية، يا دكتور؟
‏قبل ثلاثة أسابيع لم تؤمن بوجود الـ"ستريغوي" حتى.
‏لأنني لم أعبر عنهم بالمصطلح العلمي.
‏- ما المختلف بالأمر؟ - لن نفوز بهذه الحرب
‏عن طريق فك رموزٍ سحرية.
‏أتعتقد أن أولئك العلماء اختلقوا الأمر؟
‏كلا! لقد شهدوا حدثًا حقيقيًا! نحن فقط لا نعلم ماذا كان.
‏حسنًا، يبدو أنهم يتكلمون عن ضوء الشمس.
‏- لكننا نعلم أن ذلك لا يجدي نفعًا. - لست أوافقك.
‏أحرقته الشمس. ربما تعرض أطول
‏- سيفي… - هل هذا مكتوب في الـ"لومن"؟
‏كلا. في الحقيقة إنه ينص على أن هذه الأحداث يجب أن تحدث
‏- أثناء الكسوف. - لقد شهدنا الكسوف بالفعل.
‏- متى الكسوف القادم؟ - أجل، لقد بحثت عنه.
‏في مدينة "نيويورك"، في الثامن من أبريل، 2024.
‏ما رأيك، يا "فيت"؟
‏إنها ليست وصفة واضحة للنجاح، لكن…
‏أعتقد بأن الأستاذ سيتمكّن من إيجاد حل.
‏بذل "السيد" قصارى جهده كيلا نحصل على الـ"لومن".
‏وهذا وحده يخبرنا بأنه قيّم.
‏طالما تقول ذلك.
‏تحرك. آمن!
‏بعد كل الموارد التي صرفتها على هذا المشروع…
‏أهذا ما تجلبه لي؟
‏كل تكرار لهذه المادة سيؤدي إلى
‏تشنج، سكتة قلبية، وجمود.
‏لم تتحسن أي حالة منهم، وتوجب علينا قتلهم جميعًا.
‏منحت موظفيك ما يكفي من المال والأمن،
‏وأفضل الطعام والمسكن. لديكم فرصة لإنقاذ العالم.
‏ما المشكلة هنا؟
‏المشكلة هي أن المال لا يغير التكوين البيولوجي.
‏أعلم أن هذا يعمل!
‏- لقد رأيته يعمل. - رأيته يعمل؟
‏حسنًا، إذا رأيته يعمل، أرني الدليل.
‏عملك هو أن تعطيني الدليل!
‏لا يوجد أدلة. دم الـ"ستريغوي" سامٌ كليًا بالنسبة للبشر.
‏هذه المرأة، وهذا المريض، أتيا إليكم في مركز الحرية بحثا عن العلاج.
‏أجل، أخبرناها أن العلاج تجريبي،
‏لكننا لم نخبرها أن الأمر قد ينتهي برصاصة في الرأس.
‏لن أواصل فعل هذا، يا سيد "بالمر".
‏إلى اللقاء.
‏أخبرني الأستاذ أنك خسرت ابنك…
‏وأن رفيقتك قتلت.
‏ورغم ذلك انتظرت كل ذلك الوقت لتأتي وتشاركنا بهذه الأخبار المأساوية.
‏ما الذي دفعك للمجيء الآن؟
‏استغرقني بعض الوقت لإيجادهم.
‏فجأة جاءك الإلهام لتسأل تلك المرأة "فرالدو" عن مكانهم.
‏يمكنني رؤية كيف أن الأمر يستغرق أسبوعًا للتفكير فيه.
‏لم أكن مستعدًا للتحدث بالأمر.
‏لو كنت قادرًا على الإحساس لفهمت ما أعنيه.
‏لقد تواجدت قبل أن يوقع بي "السيد". لقد مررت بنفس الشعور الذي تمر به.
‏حسنًا، أنت نصف بشري، وكنت أنوي سؤالك حول ذلك.
‏كيف تفعل ذلك؟
‏الـ"ستريغوي" ليس لديهم طريقة الأنابيب للإنجاب.
‏هل ذهبت أمك لعيادة إنجاب خاصة بأناس لا يموتون؟
‏هل تستمتع بمضايقتي؟
‏أم أنك تحاول ببساطة صرف انتباهي عن اكتشاف هدفك الحقيقي هنا؟
‏كنت أحاول فقط التعرف عليك.
‏أنت… نصف بشري تتغذى على البشر،
‏لكنك اخترت أن تصبح صائدًا للـ"ستريغوي".
‏أعني، لا تخبرني أنك تؤمن بذلك الكتاب السحري.
‏أنت تسخر من الـ"لومن"…
‏ومع ذلك فقد أظهرت اهتمامًا شديدًا به.
‏يروقني الخيال الجيد.
‏لقد عشت طويلًا، يا دكتور.
‏ورأيت الإمبراطور "دوميتيان" يُذبح على يد حاشيته.
‏شهدت مقتل "جوليانو دي ميديشي" خلال قداس عيد الفصح وشاهدت
‏"البروجياس" يخنق أحدهم الآخر.
‏على مر العصور، طورت حاسة قوية للخيانة.
‏لا بدّ أن أتساءل…
‏ما السبب الحقيقي وراء مجيئك؟
‏الأمر مضحك، لأنني أتساءل الشيء ذاته حولك.
‏"(فارملاند جاردن) كافيه، (فلوشينغ أفينيو)، (بوشويك)، توصيل فقط"
‏الأمر برمته كان عشوائيًا.
‏ليس هناك شيء عشوائي حياله.
‏أتريدين معرفة ما سبب هذا الوباء؟ زيادة السكان المفرطة.
‏كانت مسألة وقت فحسب حتى يظهر فيروسًا يتحور
‏إلى شيء يمكنه الإطاحة بالعرق البشري.
‏إذا سألتني…
‏فقد استحققناه.
‏- أتسمعون ذلك؟ - أحدهم هنا.
‏تحققوا من الأمر.
‏هيّا.
‏رباه، يا "دتش"!
‏لقد أرعبتنا كثيرا!
‏هل أنتِ بخير؟
‏- سررت برؤيتك تعودين. - لا فضل لك بذلك.
‏- ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ الموت معك؟ - هل أبدو ميتة؟
‏- ماذا تفعلين، يا "دتش"؟ - آخذ حصتي.
‏- توقف، وتعال إلى هنا. - توقفي عن العبث.
‏انظري، أعلم أنك مستاءة، لكن هذا ليس جيدًا.
‏أنت لا ترين شيئًا!
‏أوه، يا إلهي!
‏- رباه! - لا!
‏لا!
‏- لا يمكن أن يحصل هذا لي! - ماذا علينا أن نفعل؟
‏- العلاج الوحيد هو "قطع الرأس". - هل تريدين منا قطع رأسه؟
‏إذا لم تفعلوا سيتحول، وسيلاحقكم.
‏لكنني لن أفعلها، فهو مشكلتكم.
‏- لا يمكنك تركنا هنا معه! - رائع. شكرا لك، يا "دتش".
‏إنها لا تكترث لأمرنا.
‏إنها تكترث فقط…
‏هنا… انتهى الأمر.
‏أهو جيد؟
‏إنه أول طعام لائق آكله منذ أسابيع.
‏اعتاد هذا النادي تقديم الطعام لأعضائه.
‏- المطبخ مزود جيدًا بالمؤن. - يجدر بي المرور إلى هنا كثيرا.
‏كنت أفكر فيما قلته سابقًا بشأن "زاك".
‏حتى لو كان "السيد" يحتفظ به حيًا فقط ليصل إلي،
‏لا تزال لدي فرصة باستعادته.
‏وأفترض أنها فرصة ضئيلة. وأعلم أن هذا ليس ما تريد سماعه، لكن…
‏أي فرصة أفضل من لا شيء.
‏- وإذا سُنحت لي تلك الفرصة… - عليك أن تستغلها.
‏لكن يجب أن تكون حذرًا.
‏يعرف "السيد" رغبتك. فربما تكون تؤذي نفسك وتساعده.
‏بالطبع.
‏أنا مولع جدًا بـ"زاك"، لذا إذا سُنحت الفرصة لإنقاذه،
‏فسأفعل ما بوسعي لأساعدك.
‏- أقدّر ذلك. - وأفضل أمل لنا لإيجاد
‏هذه الفرصة هو الـ"لومن".
‏سيوفر لي الوسيلة لتدمير "السيد".
‏وعندما أفعل، ربما نستطيع استعادة ابنك.
‏أيها الأستاذ، تلقيت لتوي رسالة من طاقم "فرالدو".
‏- يريد "روديارد فونيسكو" مقابلتك. - من؟
‏كان الـ"لومن" بحوزته لمدة 40 عامًا.
‏- أقال أين ومتى؟ - غرب شارع 15، أسفل "هاي لاين"، بعد ساعة.
‏- إذا يجب أن نذهب الآن. - أعتقد أنني من الأفضل…
‏كلا، كلا، ابقَ. واسكب لنفسك بعضًا من الحساء.
‏غرب شارع 15، مانهاتن
‏أعتقد أن "روديارد فونيسكو" أخذ ماله وهرب.
‏ما الذي يفعله بالتواجد في "نيويورك"؟
‏آمل أن لديه معلومات أخرى عن الـ"لومن" ليبيعها.
‏أو ربما نُجر إلى كمين.
‏تراجع!
‏اخفض سلاحك. دعنا نسمع ما يريد قوله.
‏أعتذر بشأن خدعة "فونيسكو"، لكنني أعلم بأنكما لن تأتيا لولاها.
‏- ماذا تريد، يا "إلدرتش"؟ - أريد أن أبرم اتفاقُا.
‏تابع.
‏أنا على استعداد لإخراج نفسي من اللعبة، ومغادرة "نيويورك".
‏وسحب كل دعمي لـ"السيد".
‏- اعذرني لعدم تصديقك. - لا زلت ضروريًا بالنسبة لـ"السيد"،
‏ولا تزال هناك بعض الخطوات المصيرية التي يتعين القيام بها،
‏والتي تتطلب مشاركتي لتتكلل بالنجاح.
‏إذا تخليت عن "السيد"، ستكسبون أفضلية كبرى ضده.
‏لأجل ذلك… أريد شيئًا بالمقابل.
‏- وما هو؟ - التركيبة.
‏أي تركيبة؟
‏تركيبة المادة البيضاء.
‏"إبراهام"، أنت رجل مسن طاعن في السن.
‏وهناك تفسير واحد لقوتك الاستثنائية.
‏دم "الستريغوي".
‏وجدت طريقة لتصفيته، أليس كذلك؟
‏بحيث تبقى بشريًا لكنك تستفيد من قدرته الشافية.
‏هذا جنون.
‏وماذا لو كانت لديّ؟
‏أعطني التركيبة.
‏سأغادر إلى الأبد تاركُا "السيد" مكشوفًا.
‏حينها يمكنك إنقاذ هذه المدينة والعرق البشري.
‏سيكتب لـ"مبتغى حياتك" نهاية ناجحة.
‏لن يكلفك ذلك شيئًا، ولديك كل شيء لتكسب.
‏هل أبرمنا اتفاقًا؟
‏أتذكر مصافحة حصلت قبل سنين في "فيينا"…
‏والخيانة التي تبعتها.
‏أجل، لقد خنتك.
‏والآن، أريد التعويض عن ذلك.
‏آمل أن الوقت لم يفت بعد على سداد الدين.
‏ربما تطلق عليه سدادًا للدين، لكن لدي كلمة أخرى تصف الأمر، غدر.
‏لدي الـ"لومن" ولدي المادة البيضاء.
‏- ماذا لديك؟ - لدي القوة لتغيير مجريات الأمور.
‏فلتذهب إلى الجحيم، يا "إلدرتش"، حيث تنتمي.
‏إذاً، منذ متى وأنت تتعاطى هذا الشيء؟
‏دم "ستريغوي".
‏بشكل متقطع لمدة… 41 عامًا.
‏كيف وجدت الطريقة لمنعه من تحويلك إلى "ستريغوي" كامل؟
‏"إدفارد فرانكيل"، صائد "ستريغوي" قديم، تعرفت عليه في "فيينا"، علمني التركيبة.
‏كانت تتداول بين عدة كيميائيين مختارين
‏منذ القرن الثالث.
‏وماذا؟ أستعيش للأبد مثل "كوينلين"؟
‏كلا. المادة البيضاء ستطيل حياتي بضع سنوات أخرى،
‏لتسمح لي بإكمال القتال، لكن…
‏"بالمر" مخطئ.
‏لن تمنحه الحياة الأبدية.
‏لا حاجة لإخباره بذلك، من الأفضل أن يبقى على اعتقاده.
‏بالتأكيد لا يمكننا الوثوق به.
‏لكن ربما يمكننا التلاعب به.
‏- أعددت لك بعض الطعام. - رائع.
‏- أيمكنك وضعه على الطاولة لأجلي؟ - أجل.
‏- كنت تقرأ. - ليس هناك شيء آخر لأفعله.
‏- هل ترغب بأن أقرأ معك؟ - ربما لاحقًا.
‏فأنا مُتعب.
‏من الجيد أن تأكل.
‏إذاً، متى أستطيع رؤية والدي؟
‏- قريبًا. - كلمتك المفضلة الجديدة.
‏أعلم أن الأمر صعب، ولكن يجب أن نتحلى بالصبر.
‏أريد الذهاب للسرير.
‏طابت ليلتك.
‏طابت ليلتك…
‏يا عزيزي.
‏أمي؟
‏"زاك"!
‏أمي، لا يمكنني التنفس.
‏ساعديني.
‏كلا، أمي.
‏كلا!
‏كلا. كلا، كلا.
‏ما الذي عرضه عليك "السيد" في المقابل؟
‏- ابني. - لكنه لن يفي بجزئه من الاتفاق.
‏- إنها فرصتي الوحيدة. - هناك خيار آخر،
‏يوفر فرصة أكبر للنجاح.
‏وما هو؟
‏الـ"لومن" سيُخرج "السيد" من مخبئه. وعندما يفعل…
‏- سأقتله. - لماذا؟
‏نزاع شخصي.
‏وكيف لي أن أعرف أنك ستنجز المهمة؟
‏كنت أستعد لهذه المهمة لأكثر من ألف عام.
‏ليس ما في الكتاب هو ما سيدمره،
‏ولكن ما سنفعله به.
‏أطفئ مصابيح الأشعة فوق البنفسجية… هذا القفل كلعبة أطفال بالنسبة لي.
‏ما رأيك، يا دكتور "غودويذر"؟
‏معًا يمكننا استخدام الكتاب…
‏لإنقاذ العالم…
‏وابنك.
‏ترجمة "نسرين محاميد"