‏في الحلقات السابقة…
‏أمي؟
‏أمي، لا بأس. أردت إعطائك هذا فحسب. انظري. حسنًا؟ إليك.
‏سأنتقم منهم على ما فعلوه بنا.
‏هذا الكتاب، إنه طُعم!
‏تريد "السيد"؟ سيلاحق من بحوزته الكتاب.
‏نريد المخطوطة. عليك الاختيار.
‏المخطوطة أو "زاك".
‏أمي؟
‏ماذا عرض عليك "السيد" مقابله؟
‏- ابني. - ستخرج المخطوطة
‏"السيد" من مخبأه. عندما يأتي من أجلها…
‏سأقتله.
‏كيف سأتأكد من أنك ستُنجز المهمة؟
‏أنا أستعد لهذه المهمة منذ أكثر من ألف عام.
‏حسنًا يا عزيزتي، تقومين بعمل رائع. تنفسي بعمق فحسب.
‏شهيق…
‏- زفير. - يكفي كلامًا عن التنفس.
‏أجل، بالتأكيد. حسنًا. اتفقنا.
‏أيتها الطبيبة "سوماني"…
‏- أيتها الطبيبة "سوماني"؟ - مرحبًا. نحن مستعدون الآن.
‏الكثير من حالات الولادة الأولى تمر بمخاض طويل.
‏- أردت فعل هذا بشكل طبيعي. - قد يُصاب الجنين باضطرابات.
‏وصلنا إلى مرحلة حيث أصبح هذا الإجراء مناسبًا لكما. حسنًا؟
‏لذا استلقي فحسب، حاولي أن تسترخي،
‏- وسينتهي هذا بسرعة. - حسنًا.
‏أليس هذا ما قلته ليلة تورطنا في هذا؟
‏سنبدأ، حسنًا؟
‏أردته أن يكون مثاليًا فحسب.
‏إنه مثالي. أنت تقسين على نفسك.
‏مضخة الامتصاص، من فضلك؟
‏شكرًا لك. ها نحن أولاء. ضعي يديك هناك. أجل.
‏ما الأمر؟ "إف"؟ هل هو صبي؟ فتاة؟
‏ماذا سنفعل؟
‏"إف"؟ ما الأمر؟
‏- يدك في الأسفل، من فضلك. - أجل.
‏- ما الأمر؟ ما خطب طفلي؟ - إنه في داخل غشاء الرأس.
‏- حسنًا. - لكنه بخير. صحيح أيتها الطبيبة "سوماني"؟
‏- بالتأكيد، هذا مذهل. - أخرجيه! أخرجي طفلي من هناك!
‏- مشرط. - مشرط.
‏بحذر. برفق، برفق. حسنًا.
‏أخبري وحدة العناية المركزة للأطفال. قد نحتاجهم. بثبات.
‏بثبات. أخرجي الرأس. يدك في الأسفل هناك، من فضلك.
‏كل شيء بخير. حسنًا. سيكون كل شيء على ما يرام.
‏- طفل ولد جميل. - أحسنت صنعًا.
‏كان فأل رائع يا "زاك".
‏خروج الطفل بغشاء الرأس أمر نادر جدًا.
‏لقد خرجت من جسدي لكنك بقيت جزءًا مني.
‏ماذا تقصدين؟
‏لدينا رابط لا يمكن لأحد كسره.
‏حتى وأنت هكذا؟
‏آسفة لأنك رأيتني أتغذى يا "زاك".
‏أعلم أنه كان أمرًا صادمًا.
‏كان مجرد فتى.
‏أعلم.
‏لكنه كان يعاني في حياته القديمة.
‏إنه مثلك. أنت تتحسن.
‏كيف أصبح تنفّسك؟
‏أفضل.
‏جيد جدًا، في الحقيقة.
‏ماذا أعطاني؟
‏قطرة صغيرة من الشيء الذي يجعل "السيد" مميزًا.
‏إذًا هل يعني هذا أنني سأتحول؟
‏شهد "السيد" على هذا العالم عبر القرون يا "زاك".
‏حروب. فتن. مجاعات.
‏يريد وضع حدّ لكل هذا.
‏ويمكنك مساعدته.
‏أجل، لكن كيف سأساعده؟
‏سيريك عندما تصبح مستعدًا.
‏لطالما علمت أنه مقدر لك القيام بأشياء عظيمة.
‏مهلًا!
‏سيد "فيت"!
‏- لقد اختفى. - اختفى؟
‏كتابي. المخطوطة!
‏لقد حذرتك. نصف "ستريغوي" هو "ستريغوي".
‏"المولود". هو من أخذه؟
‏قد يسلّمه إلى "القدماء" الآن.
‏أو أسوأ بعد، إلى "السيد" نفسه.
‏- علينا استرجاعه! - لا أدري كيف سنفعل هذا.
‏إلا إن قام أحد ما لم يثق "بالمولود" منذ البداية
‏بزرع جهاز تعقب صغير، كالذي يُستخدم في تعقب الحيوانات البريّة،
‏في غلاف الكتاب الفضي حيث لا يمكن لمصاص دماء
‏أو نصف مصاص دماء العثور عليه.
‏هل هذا صحيح؟
‏من المُبيد المفضّل لديك؟
‏إذًا بحق كل ما هو مقدّس، لنذهب ونجد ذلك الوغد.
‏"شارع (ريتشارد)، (ريد هوك)، (بروكلين)"
‏ما زلت تتألم؟
‏- هل أنا أحمق؟ - حسنًا…
‏أنت إنسان.
‏إنه كتاب.
‏غلافه فضّي، يحتوي على…
‏خرافة وتراث شعبي عن الـ"ستريغوي" عبر التاريخ المسجل.
‏- إنه مجرد كتاب. أعرف هذا. - أجل.
‏إن كان يريده "السيد" بشدّة فمن المؤكد أنه قيّم بالنسبة له.
‏أو يعتقد أنه قيّم.
‏بالضبط.
‏هل أقوم بمقايضة مستقبل البشر مقابل روح ابني؟
‏حبّ الأهالي لأولادهم هو المحرّك الرئيسي
‏- لتجارب البشر. - أو هذا ما قيل لك.
‏يخبرني الأستاذ "ستراكيان" أن زوجتك
‏هي أحد الخدم الرئيسيين "للسيد".
‏ماذا بشأن هذا؟
‏أعتقد أن هناك مشاعر بشرية أخرى تلعب دورها هنا
‏عدا عن حبّ الوالدين، مثل الحقد والانتقام.
‏لا تبتعد عن الحقيقة التي تحفّزك أيها الطبيب.
‏ذلك الكتاب هو الحلّ لمشاكلنا.
‏ستستعيد ابنك.
‏وأنا سأقتل أبي.
‏"(ريف روماني)، عام 58 بعد الميلاد"
‏أنت محقة!
‏تعالوا وشاهدوا الطفل الشيطاني، الفتى ذو الرأسين!
‏هل أنتم خائفين؟
‏- …الحصان الذي أعطيتك إياه. - أجل.
‏شاهدوا كائنات مجهولة وغامضة.
‏انظري إلى الطفيليّ.
‏إنه متحوّل.
‏الشيء الوحيد الذي يفهمه هذا الكائن الملعون هو الجلد.
‏لا أحبذ الاقتراب منه.
‏أريد رؤيته وهو يتغذى.
‏أنا "أنكاريا".
‏كنت أبحث عنك منذ وقت طويل.
‏لا بأس.
‏أنت لست شيطاني. أنت مُبارك.
‏أنت أمير وُلد من رحم كائن خبيث.
‏لكن عليّ الاستعلام، لم ترغبين في الحصول على هذا المتحول؟
‏الحقيقة، إن كان عليك إدراكها، فهي أن هذا الكائن الذي تلقّبه بالطفيليّ،
‏والذي احتجزته في قفص وجلدته كالحيوان،
‏هو كائن هجين.
‏نصف إنسان، أجل.
‏ونصف متحول.
‏متحول؟
‏لكنه لا يشبه المتحولون كالتي نراها في الرسومات.
‏لديهم شعر أسود وأنياب منحنية.
‏بحق سيف "أوركس"، ما الذي فعلته؟
‏كم يهمك أن تتخلص من لعنته
‏على روحك وروح أفراد عائلتك؟
‏أكرر. اسمك.
‏"كوين"…
‏"كوينتس".
‏جملة كاملة.
‏أنا…
‏اسمي…
‏هو…
‏"كوينتس".
‏إذًا سُميت هكذا لأنك خامس كائن خالد…
‏من لا يقهر، المنيع.
‏مولود من "السيد". المتحول الأصيل السابع.
‏يصعب عليك فهم هذا الآن.
‏تحمل علامة "السيد"، أجل.
‏لكن ليس جميع من لديهم قرون هم شياطين.
‏الرغبة التي تشعر بها، العطش.
‏هذه طبيعتك.
‏دماء الحيوانات غير كافية. عليك أن تتغذى على الفصائل
‏التي خُلقت لإنقاذها. يجب أن تكون قويًا.
‏من المؤكد أن "السيد" كان يطاردك.
‏ستبقى مختبئ هنا، معي،
‏حتى يحين الوقت وتصبح جاهزًا لتحقق النبوءة.
‏أنت مُبارك يا "كوينتس".
‏كائن مميز معدّ للعظمة.
‏وحدك من يمكنه تخليص هذا العالم من بلائه.
‏أنت المنقذ.
‏"شرقي شارع 115، (هارلم)"
‏لا بأس يا أمي. هذا أنا، "غاس".
‏أريد تقديم الطعام لك، حسنًا؟
‏اهدأي. اهدأي يا أمي. اهدأي.
‏لا أريد إيذاءك. حسنًا يا أمي.
‏- اذهب من هنا! الوقت غير مناسب! - "غاس"!
‏"إينجل"؟
‏"إينجل"، كيف الحال يا صاح؟
‏أنا مشغول الآن، حسنًا؟ سأتحدث إليك لاحقًا، حسنًا؟
‏"غاس"!
‏"إينجل"!
‏اذهب من هنا فحسب، حسنًا؟
‏تعلم أنني لا أستطيع يا رجل.
‏"غاس"، افتح الباب.
‏"غاس"!
‏"غاس".
‏هل أنت بخير يا رجل؟
‏يا إلهي!
‏ساعدني قليلًا على فهم الأمر. "السيد" ليس والدك الشرعي،
‏بالتأكيد، لأن الـ"ستريغوي"…
‏بطبيعتهم، لا يمتلكون المعدات الملائمة.
‏إن كان استفسارك هذا دعابة. فقد كنت أستمتع
‏- بهذه الرحلة الهادئة. - كلا، كلا، كلا، أنا جاد.
‏أريد أن أعرف كيفية حدوث هذا. عن طريق التّحاس؟
‏انتقال الجينات من كائن إلى آخر
‏عن طريق ناقل فيروسي.
‏تم إنجابي من قبل شخصان، مثلك.
‏لكن في مرحلة ما، تعرضت والدتي الشرعية للسعة من قبل "السيد".
‏- تحولت. - أُصيبت بالعدوى.
‏يوجد عُرف في التقاليد بشأن تحويل امرأة حامل.
‏يُفيد العُرف أن المولود سيحمل علامتهم،
‏لكنه لن يحمل وبائهم.
‏وأن ذلك الكائن سيمثّل هلاكهم.
‏في مرحلة ما، من المؤكد أن "السيد" شعر بوجود نبض قلب ثاني…
‏عندما هاجم والدتي، لكن…
‏امتنع عن قتلها لسبب ما في ذلك الوقت.
‏لذا عندما تحوّلت والدتك إلى "ستريغوي"…
‏غيّرتك عدوى "السيد" وأنت في الرحم.
‏وحش يتيم من البداية.
‏حسنًا، أظن أنني فهمت هذا…
‏لكن ما زلت لا أفهم كيف ستموت أنت، عندما يموت هو.
‏كل ما عليك معرفته هو أن بداخلي، زرع "السيد"
‏بذرة دماره. إنه قدري. لذا، أجل.
‏هذه مهمة انتحارية بالنسبة لي.
‏- وهذا إن كانت الخرافة صحيحة. - إنها كذلك.
‏لم تصدق شيء منذ ثلاثة أسابيع. لا تدعي أنك تعرف
‏ما ستصدقه بعد ثلاثة أسابيع من الآن…
‏وهذا إن بقيت حيًا.
‏هذا عادل كفاية.
‏"(ريف روماني)، عام 60 بعد الميلاد"
‏لقد وجدك. سيأتي إلى هنا الآن.
‏جيد. ليأتي.
‏كلا! لست مستعدًا بعد.
‏"السيد" قوي جدًا. علينا الرحيل، في هذه اللحظة.
‏أنت خالد.
‏توجّه سلاح من الفضّة نحوي؟
‏لديك روح أيها الخالد.
‏اسمي هو "كوينتس".
‏تعتبر نفسك إنسانًا.
‏"كوينتس"، لا تقاتله.
‏أنا السبيل نحو هلاكك.
‏منحتك الصيادة نصفك البشري. سأختبر تصميمك.
‏أنا مستعد لتحقيق قدري.
‏كلا.
‏ليس بالقتال أيها الخالد.
‏سيكشف الحرمان طبيعتك الحقيقية.
‏هذا خطر جدًا.
‏نحن نقتل هذه الأشياء.
‏هذه أمي يا "إينجل".
‏هل أنت المكسيكي الوحيد الذي لديه والدة؟
‏إنها تستنزفك.
‏تشرب دماءك. وكأنها غرزت اللاسع…
‏بداخلك.
‏لا أكترث. لا أكترث. حسنًا؟
‏أنا أعيش هنا، يمكنني إبقائها آمنة.
‏كما تعلم، يمكنني إطعامها…
‏إلى أن نجد حلًا.
‏إنها ليست والدتك بعد الآن.
‏أعرف كيف تشعر.
‏لا تعرف كيف أشعر!
‏لا تعرف هذا الشعور.
‏أنت تفقد قوتك.
‏إن لم ترتكب خطأ هنا وتتسبب في تحويل نفسك…
‏فسترتكب خطأ في الخارج وتصاب بالعدوى.
‏وهذا خطر عليك وعليّ.
‏نحن في حرب يا أخي.
‏لن أفعلها.
‏لا أستطيع فعل هذا.
‏ما تزال روحها موجودة، حسنًا؟
‏روحها موجودة في مكان ما وهذا ما يهمني.
‏إنها تعاني يا "غاس".
‏انظر إليها.
‏دعني أفعل ما لا تستطيع فعله.
‏لا تفكر في الأمر حتى يا "إينجل".
‏لا تفكر في الأمر حتى.
‏أترجاك.
‏كيف ستوقفني وأنت بالكاد قادر على الوقوف؟
‏جرّبني.
‏فقدان الدماء جعلك غبيًا يا فتى.
‏مجنون.
‏أنا أحذرك.
‏بعد كل ما واجهناه معًا ستفضّل "ستريغوي" عليّ؟
‏كلا! كلا! كلا!
‏كلا! كلا!
‏لا تُجبرني على الاختيار! لا تُجبرني على الاختيار!
‏انتباه أيها السكان!
‏نحن فريق التمشيط التابع لمبادرة "سلامة الشارع".
‏سنقوم بإجراء…
‏"قسم شرطة (نيويورك)"
‏…تمشيط لكافة أبنية هذا الشارع.
‏يُرجى من السكان التعاون.
‏سيقومون بتمشيط هذا المبنى تاليًا.
‏من فضلكم غادروا المبنى لأجل التفتيش وإلا ستكونون رهن الاعتقال.
‏هل ستقف هناك أو ستساعدني؟
‏أنت مجنون إن اعتقدت أنني مستعد لدخول السجن بتهمة إيواء والدتك.
‏أتعلم ماذا؟ اكتفيت من ترّهاتك. لست بحاجة لك، حسنًا؟
‏- حسنًا، حسنًا. - هيا بنا،
‏قبل أن يمسكوا بنا هنا يا رجل.
‏أجل، سيمسكون بنا إن فعلنا هذا.
‏لا بأس.
‏- حزام أمان مكسيكي. - مضحك. أيمكننا الذهاب الآن؟
‏- لن ينفع هذا قط يا رجل. - غادر إذًا!
‏انزل على الأدراج أو شيئًا ما!
‏"التدخين ممنوع"
‏من هنا. لنذهب.
‏- حسنًا، هذا هو. - مبادرة "سلامة الشارع"!
‏أيوجد أحد في الداخل؟
‏- لنذهب! - مهلًا. مهلًا، مهلًا.
‏- انتظر. - حسنًا، افتحوا الباب!
‏تفقد ذلك الباب هناك!
‏تبًا!
‏حسنًا يا مُدلل والدتك. ماذا الآن؟
‏انتظر، انتظر، انتظر. اهدأ يا رجل.
‏يمكننا فعلها، حسنًا؟ لكن عليك التحرك بسرعة. حسنًا؟
‏عند إشارتي.
‏هنا مبادرة "سلامة الشارع"، هل يوجد أحد في الداخل؟
‏حسنًا، تفقدوا القسم الخلفي.
‏- مهلًا، مهلًا! - ما هذا بحق الجحيم؟
‏- الشرطة! - اهدأ! اهدا!
‏سنغادر المبنى، حسنًا؟ لم نفعل شيئًا.
‏- قم بإزالة الملاءة. - نحن نتكلم.
‏- نحن بشر. دعونا نذهب. - قم بإزالة الملاءة الآن!
‏إنها والدتي فحسب، حسنًا؟
‏إنها مريضة، نحاول نقلها إلى المستشفى فحسب.
‏"مخرج"
‏- لا بأس. - اسمع، قم بإزالة الخوذة.
‏- لن تودّ فعل هذا. - قم بإزالة الخوذة اللعينة!
‏حسنًا، حسنًا.
‏اللعنة!
‏- هيا! هيا! هيا! - قفا مكانكما!
‏توقفا مكانكما! ارفعا أيديكما وإلا سنطلق النار!
‏- هيا! - لا تتحركا!
‏قفا مكانكما!
‏- قفا مكانكما! توقفا! - هذه آخر فرصة لكما!
‏ابقيا على الأرض! على الأرض!
‏"مركز يانصيب (نيويورك) 10,500,000 دولار"
‏تعالي أيتها الهرّة.
‏حسنًا، لديكم شبكة اتصال فريدة من نوعها.
‏- حسنًا، شكرًا لأنك أجبت على اتصالي. - "غود ويزر"…
‏أنا من سيتكلم.
‏كتابك اللعين بحوزتي.
‏إن أردته، عليك إتمام دورك من الاتفاق.
‏إليك الشروط.
‏ستأتي بنفسك.
‏وليس مساعدك النازي. أنت.
‏ستحضر ابني.
‏ستريني إياه قبل أن أعطيك الكتاب.
‏سيكون سليمًا. سيكون بشرًا.
‏ستحدث المقايضة بعد غروب الشمس.
‏الموقع؟ بقعة صيد سمك مفضّلة لي ولـ"زاك".
‏يعرف المكان. لا تعرفه "كيلي"، ولا أحد آخر.
‏إن لم تحضره…
‏سأدرك أنه ميت أو متحول ولن تحصل على الكتاب مطلقًا.
‏أومض بعينيك إن فهمت كلامي.
‏سأقطع الاتصال الآن.
‏اقتربت نهايته.
‏أتظن أنه سيبتلع الطُعم؟
‏سيكشف "السيد" عن نفسه من أجل المخطوطة.
‏هذا كل ما أحتاجه.
‏"كوينتس".
‏أعلم أنك تشعر بالعطش.
‏أنا أحتضر.
‏ستستمر بإضعاف نفسك هكذا.
‏وعندما يعود "السيد"، ستكون ضعيفًا ولن تتمكن من الدفاع عن نفسك.
‏اشرب دمائي يا "كوينتس"،
‏استخدمني واستخدم قوّتك للهروب.
‏لا تقاتله.
‏ستحظى بفرصة أخرى لهزيمته.
‏لكن ليس هنا.
‏ليس الآن.
‏عليك الهرب.
‏أنا…
‏لن أفعل هذا.
‏"السيد" لا يحب أحد.
‏لذا يتلقاه من الآخرين، يتغذى عليه، يتغذى على دمائهم أيضًا.
‏لا أدري إن كنت تشعر بشعور الحب يا "كوينتس".
‏لكنني أشعر به.
‏وأنا أحبك.
‏أحبك كابن لي.
‏أمي.
‏أرجوك، بنيّ.
‏أنا أعاني.
‏اشرب دمائي.
‏اختار الهجين طريقه.
‏جيد.
‏تعال إليّ أيها الخالد.
‏سأريك وأعلّمك أشياء تتخطى حدود أحلامك.
‏أجل…
‏لا يمكنني سوى أن أتخيل…
‏عجائب عالمك أيها السيد.
‏العظمة
‏في البقاء تحت الأرض كالأفعى.
‏هارب من الطبيعة.
‏أخاف ضوء الشمس.
‏هل عليّ تذكيرك، أن طول الليل كالنهار.
‏وأنا محكوم عليّ بالعيش في كلا العالمين…
‏عالم النور وعالم الظلام.
‏لا يمكنك التحكم بي كما تفعل مع كائناتك.
‏يحبطك هذا، أليس كذلك؟
‏فكرة أنك لن تكون سيّدًا عليّ قط.
‏لقد رسّخت الصيادة نصفك البشري جيدًا.
‏سنلتقي مجددًا.
‏تتجه المخطوطة خارج منطقة الأمان. لماذا، لا أدري. حسنًا؟
‏لكن هذا أسرع طريق. اقتربنا من آخر نقطة تفتيش.
‏بعد ذلك، لا ندري ماذا سنواجه.
‏هل أنت بخير؟
‏سأكون بخير إن انطلقت أسرع!
‏أتعلم، اللحاق به هو نصف المعركة، صحيح؟
‏"المولود" سريع وقوي ومنيع.
‏من الجيد أنني أحضرت هذه.
‏سيطرت فكرة الانتقام على عقل "المولود".
‏إنه بلاء اختبرته بنفسي.
‏لكن…
‏إن كلّفني ذلك الوغد أبيض الدماء
‏أفضل فرصة لي في هزيمة "السيد"، سوف…
‏أعلم أين ستذهب هذه!
‏"ثانوية شارع (كارمين)، (ويست فيليج)، (مانهاتن)"
‏ما هذا؟
‏ما الأمر؟
‏ما المسألة؟
‏لم تسجلوا أسماءنا.
‏لا بصمات؟ لا اتصال هاتفي؟
‏- ليس بعد الآن، خرج عشرة، عاد ثلاثة؟ - أجل.
‏إذًا مع هؤلاء…
‏سبعة رجال، أي فرقتا تمشيط كاملتان.
‏- أنزلوهم إلى هناك! الآن! - انتظر.
‏- فريق تمشيط؟ أي فريق تمشيط؟ - نحن في حرب.
‏لن نترك رجال أقوياء البنية للاسترخاء في الزنزانات.
‏تم تجنيدكم إلزاميًا أيها الأوغاد.
‏- هيا. تحرّك. - هيا.
‏أبعد يداك عني.
‏لم يعود "كوينلن" ويتجه نحو "باي ريدج"؟
‏والآن بدأ يتأخر الوقت.
‏لن يحظى بأبنية للاختباء فيها.
‏المحطة التالية، "لوير باي".
‏إنه محاصر.
‏سيد "فيت"، ماذا يعني هذا؟
‏هل المخطوطة على متن قارب؟
‏لا يعقل. لا يمكن للـ"ستريغوي" عبور مياه متحركة.
‏لا "السيد"، ولا "المولود" حتى.
‏إلا إن كان لديه مساعد بشري.
‏"جزيرة (كوني)، (برايتون بيتش)، (بروكلين)"
‏أرسل زوجتي وابني!
‏حسنًا، اقتربتما كفاية.
‏دعيني أرى وجهه.
‏أرني وجهه. الآن!
‏أين هو؟ أين هو؟
‏لقد أبرمنا اتفاقًا!
‏لن تحصل عليه قط!
‏أعطني ابني…
‏هل أقوم بتحويله الآن؟
‏كلا. دعيه يعاني.
‏مطاردة دامت آلاف الأعوام.
‏ستنتهي هنا.
‏في حديقة ملاهي.
‏بدا كصوت إطلاق نار.
‏هؤلاء هم عناصر البحرية خاصّتي.
‏مهلًا، يا رفاق!
‏تم تحويلهم.
‏سيد "كوينلن"!
‏ترجمة "ديما عكاري"