‏في الحلقات السابقة…
‏لقد سيطروا على محيطنا الشمالي بأكمله.
‏انسحبوا من الحديقة الآن! انسحبوا! فلتنسحب جميع الوحدات!
‏- "سانجاي ديساي". - من أنت؟
‏إنه شريك جديد معنا يا "إلدريتش".
‏وسمعت أنك تقوم بتسهيل مرور شحنة مهمة بالنسبة إلينا.
‏ما معنى هذا؟
‏- أنت فعلت ذلك! - كلا، لم أفعل هذا.
‏لقد جنيت على نفسك.
‏هذه الخطة التي أتخذها أرحم من النصر.
‏"جزيرة (ستاتن)، (برونكس)"
‏"مركز قوات (نيويورك) الخاصة 156 (كادمان بلازا)، شرق (بروكلين)"
‏هذا غير مبشر يا جماعة.
‏الليلة الماضية تراجعت قواتنا إلى شارع 42.
‏- ونأمل أن يحافظوا على هذا الخط… - كيف ذلك؟
‏نحن نفتقر إلى الذخيرة الطعام والماء والعناصر.
‏إنها مسألة وقت فقط قبل سقوط هذه المدينة.
‏أنا أعترض أيها الطيار.
‏المشكلة هي أننا كنا ننشر قواتنا بشكل خفيف.
‏يلزمنا التراجع إلى المقاطعات الأصغر، تلك التي نملك وسائل للدفاع عنها،
‏إذا طبقنا هذا بشكل صحيح،
‏يمكننا الصمود إلى أن تعثر المختبرات في "أتلانتا"، "واشنطن"،
‏و"فرجينيا" على علاج لهذا.
‏أنا أفهم سبب اندفاعك للصمود. لكن الحقيقة الصعبة،
‏هي أننا إن لم ننسحب الآن سنموت جميعا هنا.
‏وإلى أين سنذهب أيها الطيار؟
‏"ساراتوجا سبرينغز"، في الجبال خارج "ألباني".
‏لديهم ألف جندي يمكننا الصمود هناك.
‏حتى تستجمع العاصمة نفسها.
‏تريد النفاذ بروحك؟ اذهب.
‏لكنني لن أذهب إلى أي مكان.
‏هذه مدينتنا.
‏المدينة التي تعهدنا بحمايتها.
‏وأنا شخصيًا، لن أتخلى عنها.
‏من معنا أيضًا؟
‏تشرّفت بالعمل معك يا عضوة المجلس.
‏"غرب شارع 32، (مانهاتن)"
‏من الجيد رؤيتك مجددًا يا "بوب".
‏- لقد مضى وقت طويل. - سيد "بالمر"!
‏أعتذر عن اقتحام المكتب دون استئذان.
‏لكنني هنا بسبب موضوع حساس ويستدعي سرّية تامة.
‏لا أقصد التذمر سيدي.
‏لكنني تفاجأت بنشاطك.
‏- لماذا؟ - أخبرنا "سانجاي ديساي"،
‏أنه اضُطر إلى أن يتولى القيام بمسؤولياتك… لأنك عاجز.
‏كما ترى، لا يمكن أن أكون حقيقيًا أكثر من هذا.
‏"بوب"، لقد أتيت إليك
‏لأنني أثق بأنك من بين القلّة في "ستون هارت"
‏الذين ما زال بإمكاني الوثوق بهم.
‏طبعًا، يمكنك ذلك يا سيدي.
‏- أخبرني كيف يمكن أن أساعدك. - اسمح لي؟
‏"ديساي" أصبح في عصبة بعض الأحزاب عديمة الضمير
‏التي تحاول السيطرة على "ستون هارت".
‏أحتاج إلى أن أعرف شيئًا عن شحنة من البضائع الثمينة.
‏التي وصلت إلى "نيويورك" على متن سفينة تدعى "أورورا كاتلاس".
‏نعم، لقد سمعت السيد "ديساي" يتحدث إلى شخص ما عن ذلك.
‏لقد فرّغ الحمولة من دون إذن مني وأحتاج إلى أن أعرف مكانها.
‏الوقت عامل حاسم.
‏سأجمع المعلومات لك بحلول نهاية اليوم.
‏هذا رقمي الشخصي.
‏اتصل بي حالما تعرف شيئًا ما.
‏شكرًا لك يا "بوب".
‏لا أستطيع أن أصدّق أن السيد "ديساي" اعتقد أنه قد يفلت بفعلته.
‏لن يفعل.
‏"765، الجادة الخامسة، (مانهاتن)، 1962"
‏"صناعات (أونيل)"
‏أيمكنني مساعدتك؟
‏- طاب مساؤك، هل السيد "أونيل" هنا؟ - هل لديك موعد؟
‏- كلا، ولكن أنا متأكد… - آسفة لكن السيد "أونيل" مشغول للغاية.
‏لا يمكنك الدخول إلى هنا ببساطة وتتوقع مقابلته.
‏أخبريه أن ابنه هنا.
‏أنا أعرف ابن السيد "أونيل" وأنت لست هو.
‏فقط أخبريه أن "إلدريتش بالمر" هنا هو يعرف من أكون.
‏"إلدريتش"!
‏- لقد كبرت! - لقد مضى وقت طويل.
‏ما حاجتك إلى العصا؟ هل تعرضت إلى حادث؟
‏توقفت إحدى كليتيّ عن العمل وتمّ استئصالها.
‏الخبر السار هو أنني أظن أنها كانت مصدر مشاكلي الصحية الأخرى.
‏يسعدني سماع ذلك.
‏يجب أن أقرّ،
‏لقد أحرجتني بظهورك من دون سابق إنذار.
‏لم يكن لدي خيار آخر. لم تجب عن رسائلي.
‏- أي رسائل؟ - كتبت ثلاث رسائل.
‏لا بدّ من أن العمال في غرفة البريد أضاعوها.
‏من الصعب العثور على أشخاص يمكن الوثوق بهم.
‏هل تعلم أن والدتي ماتت في الربيع الماضي؟
‏- نعم. - لم أكن متأكدًا من ذلك.
‏لم ترسل الزهور إلى الجنازة.
‏فكرت في الأمر.
‏لكن من بعد ذلك، خطر لي سيبدو ذلك؟
‏فجأةً، بعدما ماتت المرأة الآن، أظهر هذه اللفتة العاطفية
‏كي يرى الناس كم أنا محب وعظيم؟
‏لم تكن تريدني أن أفعل ذلك.
‏كيف لي أن أخدمك إذًا؟
‏- أريد أن آتي للعمل لديك. - تعمل لدي؟
‏- في أي مجال؟ - أودّ أن أعمل
‏في مجال الاستثمار الخاص بك. رأيت تقارير حاملي الأسهم.
‏إنهم لا يتصرفون بممتلكاتك جيدًا.
‏بصراحة، أظن أنهم يعملون بتحفظ شديد.
‏"إلدريتش"، هذا غير واقعي.
‏أنت تطلب وظيفة مليئة بالضغوطات و80 ساعة عمل في الأسبوع.
‏بصراحة، لا أظن أنه لديك القدرة على التحمل.
‏قد لا تكون صحتي على أفضل ما يرام…
‏ولكن ذهني حاد جدًا ولا يتعب أبدًا.
‏فهو يعمل دومًا على إنتاج أساليب جديدة لكسب المال.
‏أفترض أنني أشبهك كثيرًا في هذا الجانب.
‏- مرحبًا يا "لي". - أريد فقط أن أخبرك
‏- أن "كين شو" في قاعة المؤتمرات. - شكرًا، سأكون هناك على الفور.
‏"إلدريتش"، لن أعطيك وظيفة.
‏لكنني سأعطيك هذا.
‏عشرة آلاف دولار.
‏سافر قليلًا.
‏واكتشف العالم بينما تستطيع.
‏الحياة قصيرة جدًا لتقضيها مسجونًا في مكتب ما.
‏أنا لا أنوي أن أعيش حياة قصيرة، ولست مهتمًا بالسفر.
‏أنفقه كيفما تشاء.
‏ولكن دعني أكون واضحًا.
‏هذا الشيك الأخير الذي ستحصل عليه مني.
‏وهو كاف للإيفاء بأي واجبات تتعلق بك وتعتقد أنني ملزم بها.
‏حظًا سعيدًا.
‏"جادة (كولومبيا) وشارع 72، (مانهاتن)"
‏إذًا أين تقع "ناياريت"؟
‏"ناياريت"…
‏تقع عند ساحل المحيط الهادئ.
‏تُدعى الـ"ريفييرا" المكسيكية.
‏وستعجبك جدًا.
‏لقد وُلدت هناك.
‏الماء هناك دافئة كمياه حوض الاستحمام.
‏والصيد رائع.
‏وهنالك جزر لا يمكن أن يجدنا فيها أي "ستريغوي" أبدًا.
‏هذا يبدو جميلًا.
‏توقف جانبًا!
‏سنخرج من "نيويورك" مهما حدث، موافق؟
‏حقائب سفر؟
‏يبدو أن الشرطة تفكر في الأمر نفسه.
‏أنت هنا للحصول على المزيد من الفضة؟
‏لا.
‏جئت لأخبركما أن المكان هنا لم يعد آمنًا.
‏- شرطة "نيويورك" تهمّ بالانسحاب. - من "ريد هوك"؟
‏"ريد هوك"، "مانهاتن"، جزيرة "ستاتن"… من كل مكان.
‏يا للهول! حسنًا، ماذا عن "السيد"؟ هل وجدتموه؟
‏نحن نعمل على ذلك.
‏- والصندوق؟ - الأستاذ قد أنهاه.
‏لكن لدينا مشكلة. فقدنا "كوينلان".
‏ونريده أن يجبر "السيد" على ذلك.
‏لا أعلم كيف سنفعلها من دونه.
‏حسنًا، قد نكون قادرين على مساعدتكم.
‏الجهاز الذي نعمل عليه يمكن أن يشتت تركيزه أو يعطّله.
‏لم يكتمل عمله تمامًا الآن.
‏- نحتاج إلى بعض المكونات الرئيسية… - ألم تسمع ما قلته للتو؟
‏لا وقت لدينا لهذا الهراء.
‏حسنًا؟ لدينا يوم واحد، ربما يومين، قبل أن يسيطروا على المدينة كلها، لذا…
‏ماذا؟ سنهرب ببساطة كالشرطة؟ هذا لن يحصل.
‏- لدينا فرصة حقيقية هنا. - افهم الأمر كما تريده أيها الطبيب اتفقنا؟
‏لكن أنت عليك العودة إلى النادي معي.
‏إذا فشل كل شيء آخر، يمكنني إخراجنا من المدينة.
‏أنا…
‏أنا أقدّر قلقك علينا، فعلًا. لكننا أوشكنا على الانتهاء.
‏وهذا يمكن أن يغير جميع قواعد اللعبة.
‏حاولت على الأقل.
‏أتمنى لك حظًا موفقًا.
‏"أسفل (سنترال بارك)، (مانهاتن)"
‏لا أثر للعفن هنا.
‏اعتقدت أن المستشعرين سيكونون هنا بالتأكيد.
‏من الأفضل أن نعثر على واحد قريبًا. الوقت ينفد.
‏شكرًا لك.
‏على ماذا؟
‏لبقائك هنا.
‏ولبقائك معي في هذا.
‏أنا أحمي مصالحي فقط.
‏- وكيف تفعلين ذلك؟ - بعد أن نقتل "السيد"،
‏سيبقى هناك الملايين من سلالته حولنا.
‏ويمكن لأداتنا الصغيرة أن تجعلنا أثرياء جدًا.
‏- لدينا رفقة. - أين؟
‏خلفنا.
‏يبدو الأمر أسهل في البرامج الواقعية.
‏نعم، بالفعل، لا يظهرون هذه الأجزاء.
‏إطلاق نار؟
‏في "ريد هوك"؟ مرّ وقت طويل منذ سمعنا بهذا الأمر.
‏في وضح النهار.
‏هذا ما علينا التطلع إليه.
‏بشريون مفترسون في النهار و"ستريغوي" في الليل.
‏ها هو ذا. - عجبًا.
‏كنت محقا أيها الطبيب. هذا ضعف حجم فصوص التواصل،
‏- التي وجدناها عند عامة الـ"ستريغوي". - أتعتقدين أنه لدينا فرصة إذًا؟
‏إذا استطعنا إعادة واجهة التشغيل للعمل.
‏- هل أنت متشائمة؟ - هذا ليس من طبعي.
‏أحب التحدي.
‏"غرب شارع 54، (مانهاتن)"
‏ها أنت ذا. "كوينلان" لم يظهر؟
‏أفترض أنك لم تجده مع "غودويذر"؟
‏- كلا. - يجدر به أن يكون قد عاد الآن.
‏ربما القدماء قد اصطدموا مع "السيد".
‏إذا كان ذلك صحيحًا، فمهمتنا توسعت وأصبحت أكثر صعوبة.
‏ومن ثم هناك المشكلة الأخرى، العثور على "السيد".
‏ما الذي يشغلك لهذه الدرجة هنا؟
‏رقم مزعج من المراجع لحدوث كسوف يسبق نهاية العالم.
‏- حدث الكسوف. - حدث عندنا قبل بضع أسابيع.
‏كلا، أظن أنه يشير لشيء آخر.
‏أمر لم يحدث حتى الآن.
‏أيها الأستاذ، علينا أن نتراجع. لنر المشهد عن بعد.
‏لدينا يوم أو ربما يومين، قبل أن تسقط المدينة.
‏علينا أن نخرج أحياء لنقاتل في يوم آخر.
‏بالنسبة إليّ، ليس هناك يوم آخر.
‏إما سأحاول القيام بهذا الآن أو سأموت محاولًا ذلك.
‏"غرب شارع (هيوستن أند فاريك)، (مانهاتن)"
‏لن نخرج من هنا في أي وقت قريب.
‏علينا أن نجد طريقة أخرى للخروج من هذه الجزيرة.
‏تحرك! انعطف وحاول أن توصلنا إلى هناك.
‏كم عدد الذين اختاروا البقاء؟
‏خمسة.
‏من بين كل الرجال في "مانهاتن" و"بروكلين"؟
‏في الحقيقة، لم يبق الكثير منهم.
‏ما كان علينا ترك جزيرة "ستاتن".
‏كنا قد امتلكناها.
‏أمكننا أن ندير كل شيء من هناك.
‏- أعلم. - ومن ثم العمدة "لايل" تحدث بكلام المنمق
‏عن كيف أني سأصبح بطلة "نيويورك".
‏ووقعت في الفخ.
‏أنهيت مكالمة مع وحدة خدمات الطوارئ في مدينة "جيرسي"، عبر الـ"هادسن".
‏لديهم منطقة آمنة وموارد.
‏يمكننا الانضمام إليهم.
‏إذا بقينا هنا… نحن السبعة؟
‏موتنا مؤكد، أليس كذلك؟
‏"غرفة اجتماعات"
‏حسنًا يا جماعة.
‏فلنخرج من هنا.
‏"مكتب إدارة الطوارئ"
‏"جادة 701 (هادسن)، (مانهاتن)"
‏هناك ثلاثة رجال يتولون الحراسة.
‏وفقًا لرجلك "بورغن" هناك المزيد في الداخل.
‏أمتأكد من قدرتك على تولي الأمر؟
‏إنهم حراس محترفون يا سيدي. وهذا النوع من الحراسة،
‏يبرهن أن حمولتك لا تزال في الداخل.
‏- ما الذي ننتظره إذًا؟ - أمرك النهائي يا سيدي. أتسمح لنا بالبدء؟
‏- أجل، يمكنكم البدء. - حسنًا.
‏لنستمتع بوقتنا، اتفقنا؟
‏إلى جميع الفرق، نحن مستعدون دعونا نتقدم.
‏قف مكانك!
‏دخيل!
‏ابق في السيارة يا سيد "بالمر".
‏تحركوا!
‏المكان خال.
‏انفجار، احتموا!
‏إلى الداخل!
‏خال! المكان خال.
‏المنشأة آمنة. لدينا الحمولة و"ديساي".
‏هنا يا سيدي.
‏بروية.
‏تفضل حمولتك يا سيد "بالمر".
‏سيد "ديساي".
‏تسعدني رؤيتك مجددًا.
‏أود أن أشكرك على تولي الأمور نيابة عني أثناء مرضي.
‏أليس هذا ما أخبرت به موظفيّ؟
‏أنني عاجز عن إدارة شركتي؟
‏لم تكن تلك فكرتي يا سيد "بالمر"، هذه كانت فكرة "آيكورست".
‏أنا أحترمك لطالما أظهرت لك احترامي. لذا أردت العمل…
‏- افتحه. - أمرك يا سيدي.
‏"(إيرفيغتون)، (نيويورك)، 1992"
‏"عيد ميلاد سعيدًا يا جدّي 211، سيد (هيرمان أونيل)"
‏- هل تبحث عن السيد "أونيل"؟ - نعم، هل هو…
‏إنه في غرفة الجلوس.
‏العصا.
‏أنت مقزز!
‏- وأنت تحبينه أيضًا، أليس كذلك؟ - أجل.
‏مرحبًا يا أبت.
‏ألديك ابن آخر؟
‏كاد يحين وقت الغداء. ونحن لا نريد أن نفقد مائدتنا.
‏سعدت برؤيتك.
‏سمعت أنك أصبت بنوبة قلبية.
‏يسعدني أن أراك تتحسن.
‏- ما الذي تريده؟ - أن أشكرك.
‏- علام؟ - على جعلي ما أنا عليه الآن.
‏- هل من المفترض أن تكون هذه مزحة؟ - على العكس تمامًا.
‏ذلك الشيك الذي أعطيتني إياه قبل 30 عامًا…
‏ضاعفت قيمة الـ10 آلاف دولار تلك في السوق.
‏ثمّ ضاعفتها ثانيًا وما إلى ذلك.
‏لذا كل ثروتي وإنجازاتي… أنا مدين لك بها.
‏هذا الشيك بقيمة 10 آلاف دولار.
‏يستوفى كل الالتزامات التي قد تتخيل أنني أدين لك بها.
‏بئسًا لك!
‏بالمناسبة،
‏استوليت بالأمس على شركة "أونيل" للصناعات.
‏أظن أنك تعرف بالفعل.
‏أتريد أن تعرف ماذا سأفعل بها؟
‏لست مهتمًا.
‏سأقوم بإغلاق المصانع وإقالة الإدارة،
‏وأعرض الأصول للبيع بأقل الأسعار.
‏وأعيد تسمية ما تبقى "ستون هارت"…
‏تكريمًا لك.
‏شركتك الثمينة التي أحببتها أكثر مني
‏أو والدتي أو أيّ شخص آخر،
‏سوف تزول من الوجود.
‏- وما المضحك؟ - أنت.
‏أنت أهدرت حياتك محاولًا التساوي بي؟
‏انظر إلى حالك!
‏انظر إلى ما فعلته بنفسك.
‏واهن وضعيف بالكاد تقدر على الوقوف.
‏تبدو أكبر مني عمرًا.
‏وداعًا يا أبي.
‏سأعيش أكثر منك!
‏وسأرقص على قبرك!
‏- هلّا تفتحه من فضلك؟ - ليس لدي…
‏افتحه أو سأفجر رأسك.
‏حسنًا.
‏ما هذه؟
‏هذه قنبلة نووية يا سيدي.
‏- من أين حصلوا عليها؟ - "روسيا".
‏أبرم "آيكورست" صفقة في السوق السوداء
‏وتم شحنها عبر "مصر".
‏- وأين القنبلة الأخرى؟ - أخذها "آيكورست".
‏- وماذا فعل بها؟ - لا أدري.
‏كان هناك انفجار هائل أمس جنوب "مانهاتن"، هل هذا ممكن؟
‏- السلاح النووي قد يفعل ذلك. - ماذا فجّر؟
‏لا أدري. ليست لدي أدنى فكرة، أؤكد لك.
‏لا يهم.
‏أظن أنه يمكنني الاستفادة من هذه.
‏استفادة؟ أي استفادة؟
‏ما الذي تنوي فعله يا سيدي؟
‏أحضره.
‏"شارع 178، (مانهاتن)"
‏من نقطة التفتيش "جورج واشنطن" إلى غرفة قيادة "كوالسكي"، حوّل.
‏هل هناك أيّ أحد على هذا التردد؟ حوّل.
‏- ما زال لا يجيب. - ربما انسحبوا أيضًا.
‏"خدمات طوارئ"
‏تبًا!
‏انتباه إلى كل السائقين. نحن من دائرة شرطة مدينة "نيويورك".
‏أبعدوا سياراتكم خارج مسار الطريق.
‏نحن من قسم شرطة مدينة "نيويورك". أبعدوا سياراتكم عن الطريق.
‏أنا سأخرج. "كات" و"نانكين"، تحققا من الطريق وانتظرا إشارتي.
‏عُلم.
‏- المكان خال. - لنتحرك.
‏"خدمة طوارئ الشرطة"
‏اصعد إلى الأعلى يا "كرواس".
‏سيكون الطريق طويلًا للعودة إلى "بروكلين".
‏الشيء الأكثر أمنًا لنا أن نبقى هنا ونستجمع قـوتنا…
‏ما هذا؟
‏"كات" و"نانكين"، لديكما "ستريغوي" خلفكما.
‏"كات" و"نانكين"، هل تتلقيانني؟ حوّل.
‏أهذا أنت يا "كات"؟
‏افتح الباب!
‏يا إلهي!
‏بئسًا!
‏هذا سيئ. استدر، دعنا نذهب.
‏علينا مساعدتهم.
‏هل جننت؟
‏غادر إذًا، أنا لن أدعهم يلقوا حتفهم.
‏ما الذي تقوله يا صاح؟
‏أنا لن أتركهم.
‏إنهم رجال شرطة، اتفقنا؟ لا يبالون بشأننا.
‏غادر إن شئت.
‏لا يمكننا الانتظار وحسب.
‏افتحوا الباب، هيا!
‏هيا، ليس لدي الليل بطوله هيا.
‏- هيا بنا، لنذهب. - مهلًا، هل أعرفك؟
‏أجل تقابلنا خارج السجن.
‏هل تريدين الجلوس هنا والتذكر أم تريدين الخروج من هنا؟
‏وكيف سنفعل هذا؟
‏علينا أن نتجه نحو الجسر.
‏لا يمكن للـ"ستريغوي" ملاحقتنا فوق المياه الجارية.
‏سيكون علينا المرور من خلال الشاحنة المقلوبة وسنكون بخير.
‏أتى المزيد.
‏لنذهب.
‏دعونا نذهب. تحرك يا "آنجل"، هيا.
‏تحركوا نحو السيارة، تحركوا.
‏علينا فقط أن نجتاز أولئك الأربعة وسنكون بخير، اتفقنا؟
‏كلا، يا للهول!
‏لا…
‏بئسًا! ستكون بخير، أليس كذلك؟
‏ستكون على ما يرام.
‏اذهب، وسأحمي ظهرك.
‏سأحمي ظهرك. اذهب!
‏لا، لا يمكنني الذهاب. لن أذهب من دونك.
‏لن أذهب من دونك يا صاح. كلا، لن أتركك وأرحل.
‏عليك الذهاب.
‏كلا.
‏اركض!
‏ما الذي تفعله؟
‏اذهب!
‏ما الذي تفعله؟
‏- أأنت متأكدة من أن الإشارة لن تؤثر علينا؟ - لا ينبغي أن تفعل.
‏قضت الرقاقة على إشارة "السيد".
‏من خلال مجسات التواصل بالأذن وأدمغة أي "ستريغوي" داخل النطاق.
‏- يبدو لي أقل فاعلية. - هذا من الناحية النظرية يا دكتور.
‏ربما أكون مخطئة تمامًا.
‏أفضل صوت على الإطلاق.
‏يبدو الوقت مناسبًا لتشغيل هذا الجهاز.
‏هل يوجد أي أحد في المنزل؟
‏لقد نجحنا يا "إف"!
‏لقد نجحنا، نجح الأمر!
‏كان الأمر مدهشًا! فقدوا السيطرة تمامًا.
‏أجل، هل أنت…
‏تدركين أن "السيد" شهد كل هذا من خلال أعين مصاصي الدماء خاصته، صحيح؟
‏من المحتمل أنه وجد حلًا.
‏لا، لم ير شيئًا. الإشارة شلّت
‏أنظمة اتصالاتهم عندما شلّتهم.
‏أصبحوا خارج شبكته.
‏أتريد أن تحتجزه في هذا؟ الجهاز يمكنه أن يساعدك في الأمر.
‏لقد نجح على "الستريغوي".
‏لكن هل تظن أنه سيعطل قدرات "السيد" أيضًا؟
‏أجل، أظن ذلك.
‏ما رأيك يا سيد "فيت"؟
‏الأمر يستحق المحاولة. يمكننا أخذ هذه الأداة.
‏لكننا لن نأخذه هو.
‏أنا من صنعت هذا الشيء.
‏تريد أن تأخذ كل الفضل على هذا؟
‏"داتش" هي من طوّرته! يمكنها تشغيله.
‏- لم تفعل كل هذا يا "فيت"؟ - لأنه سارق وكاذب.
‏بحقك يا "فيت"! تجاوز الأمر! لقد ارتكبت خطأ.
‏لا. علمت تمامًا ما كنت تفعله.
‏من دون ذكر كل الناس الذين دفعوا ثمن فشلك.
‏مثل "نورا" وزوجتك.
‏ماذا عن ذلك الهجوم في "سنترال بارك"؟ وما كانت النتيجة؟
‏نصف رجال شرطة مدينة "نيويورك" موتى بسببك أنت.
‏أنت المسؤول عن حياة أولئك القوم.
‏مهلًا، توقفا!
‏لا تنهض أيها الطبيب.
‏توقفا!
‏أنتما تقدمان لـ"السيد" ما يريده تمامًا.
‏سيعجبه الأمر إذا انقلبنا على بعضنا البعض.
‏- خصوصًا الآن. - الأستاذ محق.
‏- ليس لدينا الوقت لمشاحناتكم. - ماذا حصل لك؟
‏هل تحدثت مع القدماء؟
‏القدماء موتى.
‏- والقنبلة؟ - بأمان يا سيدي.
‏جيّد، ليس لدينا وقت لنهدره. نتوقع وصوله في أيّ لحظة.
‏أتفهم أنه لديكما الكثير من المشاكل الشخصية،
‏لكنك تأخذ مخاطرة غير ضرورية يا سيدي.
‏- فريقي يمكنه التعامل مع الأمر. - لا أقدّر قلقك. لكن كلا.
‏"متحف (أورسيه)، (باريس)، 2002"
‏هذا رائع، أليس كذلك؟
‏أشكرك للموافقة على مقابلتي.
‏عليّ أن أقول إنني فوجئت بالسماع منك.
‏مرّ وقت طويل منذ تحدثنا آخر مرة، وأنت رفضت عرضي.
‏كنت شابًا ومتسرعًا.
‏وبصراحة، بدا الالتزام مخيفًا.
‏واعتقدت أنه مع مرور الوقت،
‏المال سيساعدني على التغلب على مشاكلي الصحية.
‏وأدركت الآن إن هذه الفكرة كانت حمقاء.
‏لذا آمل أن نعيد النظر في اقتراحك.
‏- الفرصة لا تزال قائمة. - أريدك أن تفهم
‏أنه لن يكون هناك أيّ تردد مجددًا.
‏وأنوي وضع كافة مواردي في خدمة أهداف "السيد".
‏إذا كان هذا حقيقيًا فإن حياتك على وشك أن تتغير
‏بطرق لا يمكنك تخيلها.
‏سيجعلك "السيد" منيعًا من الأمراض والشيخوخة.
‏أنت لا تعرف ما الذي يعنيه هذا بالنسبة إليّ.
‏منذ كنت صغيرًا حلمت بأن أكون متحررًا من المرض.
‏ومتحررًا من هذا الكرسي.
‏وأكون قويًا وحيويًا.
‏وهذا الحلم أصبح قريبًا من الواقع.
‏والآن…
‏أنا…
‏أريد توضيح شروط اتفاقنا.
‏أريد شراكة متساوية.
‏"السيد" كان واضحًا في كلامه. أنت ستخدم إلى جانبه.
‏هل يعدني بذلك؟
‏بالطبع.
‏اغفر لي سوء ظني.
‏فبعض الأشخاص قد خيبوا ظني فيما مضى.
‏الآباء والزوجات والأولاد، جميعهم خيبوا ظننا يا "إلدريتش".
‏وكيف لهم ألا يفعلوا؟ فهم بشر.
‏لكن "السيد" كيان آخر.
‏فهو لن يخيب ظنك أو يخونك أبدًا.
‏والآن هل لدينا اتفاق؟
‏تخطيت حدودك للمرة الأخيرة يا "إلدريتش".
‏هل تقصد الاستيلاء على القنبلة النووية التي دفعت ثمنها؟
‏- سترجعها فورًا. - بالتأكيد.
‏بمجرد أن يظهر سيدك نفسه لي،
‏ويحقق وعده.
‏أتظن أن الأمر مرتبط بك دائمًا يا "إلدريتش"؟
‏تطلب وفاء "السيد" بوعده وأنت لم تحقق
‏- جانبك من الصفقة؟ - فلتنظر من النافذة.
‏ولسوف ترى جزئي من الصفقة. وفي المقابل لم يعطني شيئًا.
‏"السيد" أعطاك المادة البيضاء، وهذا سبب بقائك على قيد الحياة.
‏وكيف تردّ له الجميل؟
‏بالتخطيط والتآمر ضده. لكن الأمر سينتهي هنا.
‏عندها لن يحصل سيدك على القنبلة النووية.
‏أجل.
‏سيحصل عليها.
‏بعد أن أشربك والديدان تسلك طريقها،
‏فسوف يحصل "السيد" على كل ذكرياتك.
‏ومن ثم سأكسر رقبتك وأخرسك إلى أبد الدهر.
‏كنت أتطلع إلى هذا منذ فترة طويلة.
‏وكذلك أنا.
‏- "تاغارت،" أقفل المبنى. - كلا، دعوه يذهب.
‏فسيده يعرف ما فعلناه.
‏- ما هي خطوتنا التالية يا سيدي؟ - أحضر السيارة.
‏ليس لدينا وقت لنضيعه. عليّ رؤية "ستراكين".
‏- الآن. - عُلم يا سيدي.
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"