‏في الحلقات السابقة…
‏أبي، ماذا يحدث؟
‏هذا جزء من الوباء الذي كنا نحقق فيه.
‏أصاب "مات" بالعدوى. الآن أريدك أن تخبرني،
‏متى كانت آخر مرة سمعت فيها من أمك؟
‏صباحًا. كانا يتجادلان بشأنك لأنك أخبرتنا أن نذهب إلى "فيرمونت".
‏لم يعد "مات" إلى المنزل ليلة أمس.
‏أتعرف من يكون "إلدريتش بالمر"؟
‏إنه أحد أقوى رجال العالم، نعم.
‏- لقد وظّفني. - ماذا فعلت؟
‏بذلت قصارى جهدي لتعطيل الإنترنت.
‏يمكننا النيل من السيد. إنه يختبئ
‏في مكان ما في المدينة، لكن أحتاج إلى مساعدتك.
‏- أين "كيلي"؟ - "كيلي" كانت غائبة طوال اليوم.
‏- أين "زاك" يا "إف"؟ - إنه مع زملائي.
‏- المكان ليس آمنًا هنا. - صحيح.
‏رغم قلقكما الشديد، وجدتما الوقت لتتضاجعا على السجادة؟
‏إنها جادة. عليك الخروج من المدينة بأسرع وقت.
‏إن آذيت صديقتي، فسأقتلع قلبك.
‏أنا أحب زوجتي. إنها أم ابني.
‏سأفعل أي شيء لأجدها.
‏"شرقي شارع 118، (هارلم)"
‏أجل!
‏بئسًا.
‏"(سافاري)"
‏"العثور على هاتف (كيلي غودويذر)"
‏"هاتف (كيلي غودويذر)"
‏"شارع (ميداغ) - شارع (هيكس) المدرسة العامة 8"
‏لا. هيا. رجاءً. اعمل!
‏أجل.
‏أبي! أبي، تعال إلى هنا!
‏- ما الأمر؟ ما الخطب؟ - هاتف أمي. لقد تحرك.
‏- إنها تتحرك. - عم تتحدث؟
‏فقدت هاتفي قبل بضعة أشهر. استخدمت هذا الموقع لتتبعه.
‏لذا فكرت في أن نستخدمه لتتبعها.
‏- اتصلت بالإنترنت؟ - بالكاد.
‏الاتصال بطيء جدًا، لكن حصلت على إشارة كافية أخيرًا.
‏تأتي وتختفي، لكنها كافية لرؤية الهاتف يتحرك.
‏"(كيلي غودويذر)، منذ أقل من دقيقة"
‏- أأنت واثق أنه يتحرك؟ - نعم، تحرك ثلاثة شوارع.
‏إن كانت تتحرك، فلا بد أنها بخير، صحيح؟
‏- إنها إشارة جيدة. - سأتصل بها.
‏أبي، إنه يرن.
‏مرحبًا. أنا "كيلي". اتركوا رسالة، وسأعاود الاتصال بكم في الحال. شكرًا.
‏أمي، إنه أنا مجددًا. هلا تعاودين الاتصال بي؟ رجاءً؟
‏ربما الهاتف في وضع صامت أو ما شابه.
‏لماذا لم تعاود الاتصال؟
‏- ماذا كان الموقع؟ - مُحدد هنا عند تقاطع "ماين" و"فرونت".
‏لا. بربك! رجاءً، اعمل!
‏لا بأس. نعرف موقعها.
‏سأحضرها.
‏أعلن الرئيس عطلة للمصارف
‏في محاولة لجعل النظام المالي المترنح في البلاد يستتب.
‏مرحبًا.
‏…يأتي في أعقاب فشل 23 بنكًا بالأمس.
‏رغم هذه الإجراءات، فإن رئيس صندوق النقد الدولي
‏لمّح في مؤتمر صحفي اليوم
‏أن النظام المالي للعالم يترنح الآن
‏على شفير منهجية…
‏ماذا يجري؟
‏"زاك" تتبع هاتف "كيلي".
‏هل هذا الرجل الذي تحبينه؟
‏اشربي شايك يا أمي قبل أن يبرد.
‏صباح الخير يا سيدة "مارتينيز". الهاتف يتحرك.
‏- أين هو؟ - "أستوريا".
‏- لا تقوليها. - لم أكن سأفعل.
‏قد تكون "كيلي" حية.
‏يتحرك الهاتف نهارًا.
‏ربما تكون خرجت دون أن تُلسع. نحن فعلناها.
‏إنهم يتأهبون بالطابق السفلي.
‏- لدى "سيتراكيان" خطة. - عليّ فعل هذا أولًا.
‏لم أقصد أن أجرحك الليلة الماضية.
‏ما عاد أي شيء منطقيًا. لا أعلم ما أقوله أو أفعله.
‏لكني كنت أعلم ما كنت أفعله حينها. أنا لست آسفًا على هذا.
‏أعلم أنك تحاولين تحضيري للأسوأ.
‏لكن أظن أن أمامي فرصة حقيقية هنا. و…
‏- وما دامت موجودة… - يجب أن تذهب إذن.
‏لكن يجب أن تتحضر لما يمكن أن تجده.
‏أفهم هذا.
‏خذ أسلحتك.
‏- هل من تغيير؟ - لا يزال بنفس المكان.
‏ألا يمكن أن آتي؟ لا أود الجلوس فحسب.
‏لا، أريدك أن تتبع الهاتف. راسلني إن تحركت الإشارة.
‏- ماذا لو لم تُرسل الرسالة؟ - استمر في المراسلة.
‏أعد أمي معك.
‏تتبعت مركز المنطقة الخالية من الفئران
‏ووجدته هنا بالقرب من مركز التجارة العالمي.
‏نزلت إلى الأنفاق لتحري الأمر.
‏انتهى المطاف بمقابلتي لعشرات منهم وجهًا لوجه.
‏كان يومًا ممتعًا.
‏برأيي…
‏مهاجمتهم وجهًا لوجه على أرضهم تبدو طريقة جيدة لموتنا جميعًا.
‏يميّز الفئران أن لديها باب خلفي دائمًا.
‏لهذا يكون الإمساك بها صعبًا جدًا.
‏أراهن أن مصاصي الدماء…
‏أراهن أن لديهم باب خلفي أيضًا.
‏إليكم ما يجول بذهني، حسنًا؟
‏علينا تقصي كل الأنفاق والخطوط التي أُوقف تشغيلها
‏بالقرب من مركز التجارة العالمي.
‏وهو ما لا تساعدنا بشأنه هذه الخريطة كثيرًا.
‏سيكون من الرائع الاتصال بالإنترنت.
‏أعرف أرشيف عبور رائع على الإنترنت.
‏الإنترنت سيئة للغاية، لذا…
‏- أجل. آسفة على هذا. - على ماذا؟
‏أنا عطلتها.
‏- أظن أن هذا فاتني. - أجل، لست أنا وحدي، لكن…
‏مع فريقي.
‏شيخ غني وظّفنا لكي…
‏نقطع خدمات الهاتف المحمول ونعطل معظم حركة الإنترنت.
‏"إلدريتش بالمر".
‏- منع انتشار المعلومات. - وأنت ساعدته؟
‏لم أرد أن أؤذي الناس أبدًا.
‏أنا كنت أفكر في طريقة لتصحيح الأمور.
‏أيمكنك فعل هذا؟
‏ربما.
‏إن استطعت العودة إلى مكاتب "بالمر".
‏- كيف ستدخلين؟ - يمكنني أن أدخلها.
‏سأستخدم أوراق اعتمادي بالمدينة.
‏- لن نلفت الأنظار. - بالطبع.
‏- يمكن أن أكون رئيستك. - مساعدتي.
‏- رئيستك. - التفاصيل لا تهم.
‏لطالما أردت دخول هذا المبنى.
‏انتبه في سيرك!
‏- أسرع. - لنذهب.
‏هذا كل ما أمكنني سرقته!
‏عزيزتي. العالم على وشك الانتهاء. أتريدين…
‏- أنت، من أين لك بهذا الهاتف؟ - إنه لي. إنه هاتفي.
‏أعلم أنك سرقته. أين المرأة التي أخذته منها؟
‏- أنت! - أين وجدته؟
‏تراجع وإلا فلن أخبرك بشيء.
‏وجدت هذا في الشارع. لم يكن مع أي امرأة.
‏- ستريني المكان. - أرني شارتك أيها الشرطي.
‏- هل أبدو كشرطي؟ أنا طبيب. - حقًا؟
‏إنه ملوّث.
‏يا إلهي. إنه حرق سيئ.
‏- متى أصبت به؟ - الأسبوع الماضي.
‏حسنًا يا "بريا". أين وجدت الهاتف؟
‏ساعدني على الوقوف.
‏شكرًا.
‏هناك. كان هناك تمامًا.
‏- هل رأيت السائقة؟ - لا.
‏"قبل 32 ساعة"
‏"شارع (كيلتون)، (وودسايد)، (كوينز)"
‏"مات"؟
‏"مات"!
‏لو تعلم، عدم الكلام جزء مما تسبب بإنهاء زواجي.
‏يا لك من ناضج!
‏اسمع، إن لم تكن تريد التحدث، فدعني أدخل على الأقل
‏عليّ أن أتجهز للعمل.
‏"المدرسة الابتدائية 426، (بروكلين هايتس)، (بروكلين)"
‏مرحبًا. أنت هنا.
‏إنه يوم مدرسي، صحيح؟
‏نعم، لكن نصف الأطفال متغيبون. معظم الموظفين أيضًا.
‏- هل هم مرضى؟ - أظن ذلك.
‏بعضهم لم يتصل ليبلّغ بمرضه حتى.
‏"ميراندا" ستُخرج الأطفال باكرًا. لا فائدة من البقاء ونصفهم متغيبون.
‏ما الأمر؟
‏أتعلمين شيئًا؟
‏حذرني "إف" من فيروس.
‏شيء يتعلق بتلك الطائرة بمطار "كينيدي".
‏- قال يجب أن نغادر المدينة. - حقًا؟
‏يا إلهي.
‏أبلغي "ميراندا" إن أردت.
‏لكني سآخذ "زاك" وسأغادر المدينة.
‏عليك بذلك أيضًا.
‏"مات"؟
‏أين أنت؟
‏جعلوه نصف يوم دراسي. الكل مريض. "إف" كان محقًا.
‏"مات"؟
‏يكفي هذا.
‏هل سمعتني؟ "إف" كان محقًا. وأنت تسببت في قبض المباحث الفيدرالية عليه.
‏يا إلهي. "مات"؟
‏يمكننا التكهن…
‏"زاك"؟
‏"أكاديمية (فرانسس)، (بروكلين)"
‏عزيزي، أين أنت؟
‏…الذين حاولوا، على ما يبدو، تولي الأمور بأنفسهم.
‏ارتفعت مبيعات الأسلحة النارية. كان هناك إقبال جماعي على معدات النجاة
‏وخزانات البروبان والمولدات والأغذية المُعلبة وما شابه.
‏كيف الأحوال هناك بالشارع؟
‏على الخط الخامس، لديّ اتصال من "إيان" في "بروكلين". تفضل يا "إيان".
‏مرحبًا يا "غاري"…
‏"كيلي".
‏يا إلهي. أأنت بخير؟
‏أين "زاك"؟ أنا هنا لاصطحابه.
‏هل تأخرت؟
‏أنا أظن أني تأخرت.
‏لقد أخرجنا الطلاب باكرًا، وحين لم نستطع التواصل معك،
‏صديقتك "ديان" أتت لاصطحابه. أعني، أعلم أنكما تركبان السيارة معًا.
‏اسمعي يا "كيلي"،
‏أظن أنك قد تعرضت لحادث وعلينا نقلك إلى مستشفى.
‏أيمكنك أن تحضري "زاك" لأجلي؟
‏رجاءً.
‏أنا…
‏هلا تعذريني، سأجري اتصالًا واحدًا فقط، اتفقنا؟
‏سأعود… سأعود في الحال.
‏أظن أنها تعرضت لحادث سيارة،
‏وأظن أنها أصابت بارتجاج.
‏مرحبًا؟
‏حسنًا يا مساعدتي،
‏إن صدّقت أنك يُفترض أن تكوني هناك، فسيصدقونك.
‏بالتأكيد. لو تعلم، هذه ليست أول عملية لي أيها العليم الجبار.
‏إذن، ما قصة الشيخ من محل المرهونات؟
‏كيف صرتما صديقين؟
‏- قابلته الليلة الماضية، مثلك تمامًا. - حقًا؟
‏بينكما لغة تواصل مميزة.
‏ماذا عنك؟ ما قصتك؟
‏لا توجد قصة. أنا كتاب مفتوح.
‏أصغي يا عزيزتي.
‏صاحب محل المرهونات قاتل مصاصي دماء.
‏إذا كان يمكنك التغلب على هذه القصة بخلفيتك الغامضة،
‏فافعلي.
‏حسنًا.
‏ماذا تود أن تعلم عني؟
‏هذا الرجل "بالمر".
‏خدعك الرجل لاستباق نهاية الزمان.
‏إن كنا سنذهب إلى مبناه لاستعارة شبكة الإنترنت خاصته،
‏فأنت تضيعين وقتي.
‏ما كنت لأحلم بتضييع وقتك.
‏"مجموعة (ستونهارت) 156 غربي شارع 56، (مانهاتن)"
‏مرحبًا. خدمة مكافحة الهوام بـ"نيويورك".
‏نحن هنا لتفقد غرف الطعام الخاصة لديكم.
‏لا يوجد موعد بحضوركما.
‏حسنًا، إنهم لا يدعونا نحدد مواعيد للتفتيش.
‏لا يمكنني السماع بدخولكما بدون إذن الأمن.
‏أأنت متأكدة من هذا؟
‏أعني، سنلقي نظرة سريعة فحسب.
‏إنها مهمة أخرى عليّ تنفيذها لرئيسي صعب المراس.
‏سندخل ونخرج في 10 دقائق؟
‏حسنًا، يبدو أن غرفة الطعام الخاصة خارج ساعات الاستخدام بأي حال.
‏- لذا… - ممتاز.
‏المصعد الأوسط. الطابق الـ25.
‏شكرًا يا "لورين". أنت الأفضل. واستمتعي بيومك، اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏شكرًا.
‏الثقة. الأمر كله يتعلق بالثقة.
‏- هلا تتبعانا؟ - الثقة أم الكفاءة؟
‏اسمعوا الآن، لا أود أن أتسبب بمتاعب لكم،
‏لكن بصفتنا مفتشين بمدينة "نيويورك"،
‏فلنا الحق الكامل في دخول أي مرافق طعام…
‏أنت. اصمت.
‏حسنًا. شكرًا.
‏آنسة "فيلدرز".
‏"فيجي فيتزويليام". أتتذكريني؟
‏لأنني أتذكرك بالتأكيد.
‏- أرى أنك صرت مهتمة باصطياد الفئران؟ - كما يبدو.
‏فتشوهما.
‏لا تلمسني.
‏أتستخدمان هذه في اصطياد الفئران؟
‏الفئران الضخمة فحسب.
‏ماذا الآن إذن؟
‏السيد "بالمر" يود رؤيتك.
‏لا، ليس أنت.
‏هي.
‏وحدها.
‏"كيلي"؟
‏أأنت هنا؟
‏"قبل 17 ساعة"
‏هذا بث مباشر من مسرح جريمة أخرى قد تكون من ضمن سلسلة لجرائم قتل غريبة.
‏هذا الحادث المأساوي حصد حياة
‏زوجين شابين هنا في "بروكلين" الليلة.
‏"شارع 58، (وودسايد)، (كوينز)"
‏عُثر عليهما في قبو منزلهما
‏بعد أن اشتكى أحد الجيران من انبعاث رائحة فظيعة من الداخل.
‏تقول مصادر الشرطة إن نمطًا مزعجًا من العنف العشوائي
‏قد اجتاح أرجاء مدينة "نيويورك" في الأيام الأخيرة.
‏انغمرت الشرطة بتقارير عن اقتحام منازل وهجمات…
‏يا إلهي.
‏يا للهول يا "كيل"، لقد أفزعتني. ما الوقت؟
‏"كيل"؟
‏"كيلي"؟
‏هل فعل "مات" هذا؟
‏هل أنت جادة؟
‏أين "زاك"؟
‏أين "زاك"؟ قال "إف" إن "زاك" معه.
‏عزيزتي "كيل"، أنت تخيفيني، حسنًا؟
‏لذا سآخذك إلى غرفة الطوارئ، اتفقنا؟
‏أمي؟
‏ماذا يجري؟
‏"كيلي"!
‏ماذا تفعلين بحق الجحيم؟ ماذا تفعلين؟
‏لا!
‏حسنًا!
‏لم قد تعودي إلى هنا بحق السماء؟
‏لأنني لا أحب التعرض للخداع.
‏أعلم الآن أن "بالمر" خلف كل هذا.
‏من الواضح أنك لا تمانع أن تكون خادمه.
‏- أما أنا فبلى. - السيد "بالمر" مريض جدًا.
‏لن أدعك تؤذينه.
‏إن حاولت فعل أي شيء على الإطلاق، فسأقتلك.
‏هل كلامي واضح؟
‏- الآنسة "فيلدرز" كما طلبت. - آنسة "فيلدرز".
‏تعجبني شجاعتك للغاية.
‏تظنين أنك، ومن، صائد فئران يمكنكما المجيء إلى هنا وفعل ماذا؟
‏تتخلصان مني؟
‏تفاهة الخطة تذهل العقل.
‏لكن الغرور القابع خلفها…
‏- جريء. - أنت كذبت عليّ.
‏هل عقدنا صفقة أعمق مما أتذكر؟
‏- دفعت لك. أنت لم تمانعي. - هل أنت مصاص دماء أيضًا؟
‏هذا من غير المُحتمل.
‏أردت تدمير العالم، ومحو الجنس البشري.
‏لم قد يريد أي شخص عاقل فعل هذا؟
‏أولًا، لا تحرمي نفسك من الفضل الذي تستحقينه.
‏أنت تستحقين الثناء. قمت بعمل استثنائي.
‏صدقًا. ما كنت لأستطيع فعل هذا بدونك.
‏يتحلل الحمض النووي البشري بينما نتقدم سنًا.
‏بمرور الوقت يضعف ويفشل، ونحن نسير على خطاه.
‏لكنه برنامج يمكن إعادة كتابته.
‏نعيد كتابة البرنامج، وبذلك نتحكم في الأجهزة،
‏أي اللحم والعضلات والأنسجة
‏- التي تشكل الإنسان. - وما الغاية؟
‏إن كان الاختراق يتعلق باستكشاف حدود الممكن…
‏فأنا إذن على شفير تحقيق
‏ما كنت لتعتبريه الاختراق النهائي…
‏التحايل على الموت.
‏الخلود؟
‏نعم.
‏شكرًا على المشاركة.
‏من الصعب أن أكون على مشارف تحقيق شيء مثير للغاية
‏ولا أشارك الأخبار السارة مع شخص ما.
‏- وأنت الشخص المثالي. - كيف هذا؟
‏حسنًا، من قد يصدقك إن شاركت هذا؟ أنت تافهة.
‏أتشعرين كم أنت غير لافتة للنظر؟
‏لهذا فعلت ما فعلته لأجلي.
‏- هل أنا محق في هذا؟ - أيها الحقير! أيها الوغد!
‏أفلتني!
‏أنت النكرة. أنت.
‏لن نراها مجددًا.
‏- ابتعد عني. - لا يا سيدي. لن تراها.
‏ابتعد عني.
‏"قبل 15 ساعة"
‏"تقاطع شارع (نيفينز) وجادة (فلاتبوش)، (بروكلين)"
‏"كيلي".
‏تعالي إليّ.
‏تعالي إليّ يا "كيلي".
‏"كيلي".
‏تعالي إليّ.
‏"كيلي".
‏ابتهجي.
‏اعتنقي مصيرك المجيد.
‏أيها الساحر، ذكّرني بأن أتجاهلك المرة القادمة.
‏بالتأكيد. سأذكّرك المرة القادمة.
‏سنفعلها بطريقتك. سنصيح ونصرخ ونقتحم مطلقين النار.
‏فرصة نجاح خطتي أكبر.
‏توقفا.
‏استديرا.
‏استرخيا. سأترككما تذهبان.
‏رئيسي مُضلل.
‏"مُضلل" ليست الكلمة التي كنت سأستخدمها.
‏لا أتفق مع ما يفعله.
‏ولذا يصعب أن أنفذ أمرًا
‏بقتل الأشخاص الذين يحاولون تصحيح الوضع.
‏ألن يشي بك أصدقاؤك هنا؟
‏لا، ولاؤهم لي.
‏فلم لا تنضمون إلينا؟
‏ساعدونا في تصحيح الوضع.
‏اذهبا، والفرصة متاحة لكما.
‏هيا.
‏"ديان"؟
‏الطريقة الوحيدة للتأكد هي النزول إلى هناك.
‏حل الليل. أدركني القلق.
‏لا شيء؟
‏لا شيء.
‏أظن أننا لسنا وحدنا من فشلنا؟
‏- لا حظ في إيجاد زوجتك؟ - لا تزالين هنا؟
‏- من دعاك إلى هنا بالضبط؟ - أنت!
‏هي هنا كبقيتنا تمامًا. من جعلك المسؤول؟
‏مدير مركز مكافحة الأمراض جعلني المسؤول.
‏أتعلم أمرًا؟ أنا في غنى عن هذا الهراء.
‏إن لم تكن تريدني هنا، فلا مشكلة إطلاقًا. سأرحل.
‏مهلًا. هذا ليس قراره. حسنًا؟ تجاهليه فحسب.
‏هو لا يتحدث بالنيابة عنا جميعًا. الوضع خطر للغاية.
‏انتظري حتى الصباح على الأقل.
‏أفضّل المخاطرة بالخارج على أن أكون عالقة معكم هنا يا أوغاد!
‏أنت.
‏إن كان لديك بديل أفضل بالخارج، فتفضل.
‏أبي؟
‏- مرحبًا يا صغير. - هل وجدت أمي؟
‏دكتور "غودويذر".
‏كنت أراجع أنا و"نورا" ما اكتشفناه…
‏أمهلني دقيقة.
‏ألم تجدها؟
‏لا.
‏أنا وجدت هاتفها.
‏أظن أنه ضاع منها.
‏ماذا يعني هذا؟
‏لن أستسلم يا "زاك".
‏ربما لهذا لم تتصل.
‏- 1230. - أعلم.
‏كان هذا عنوان شارع منزلنا في "فيلي" حين كنت بكلية الطب.
‏أول منزل اشتريناه معًا.
‏واصل.
‏- واصل. - بحقك.
‏إنها ما أردته، صحيح؟
‏أأنت جادة يا أمي؟
‏الرواق الخلفي.
‏- ماذا؟ - تفقد الرواق الخلفي.
‏"عيد ميلاد سعيدًا"
‏مفاجأة!
‏- أتعجبك؟ - أحبها.
‏- لقد خدعتك جيدًا، أليس كذلك؟ - بلى.
‏- عيد ميلاد سعيدًا يا "زي". - شكرًا جزيلًا.
‏أنت أفضل أم بالعالم. أحب اللون الأزرق.
‏إنها ما أردته تمامًا.
‏ترجمة "أحمد عادل"