‏- في الحلقات السابقة… - بني.
‏من الجيد جدًا أن يجتمع ولداي مجددًا.
‏كم مرة سأخبرك ألا تتركي المخلفات القابلة لإعادة التدوير في الرواق؟
‏الآن نتحدث عن طريقة حديثك مع أمي.
‏إن أخبرتني يومًا أنك تحدثت معها بهذه الطريقة مجددًا،
‏فسيجدون جثتك
‏في إحدى سلال إعادة التدوير التي تعشقها.
‏ماذا كان في هذا التابوت؟
‏تراب.
‏أين تلك الخزينة؟
‏الصندوق كان يزن 226 كغم. لا يمكن لشيء رفعه هكذا.
‏إن كان لديك التابوت فهو لا يزال موجودًا.
‏لا تسمح بعبوره النهر!
‏شيء شرير تأصلت جذوره. لا تهاجر الفئران هكذا.
‏هناك شيء يدفعها للخروج من الأنفاق.
‏إنه يختبئ بالأسفل في الظلام.
‏تتبعت مركز المنطقة الخالية من الفئران.
‏علينا تقصي كل الأنفاق التي أُوقف تشغيلها
‏قرب مركز التجارة العالمي.
‏نقتل السيد وستموت سلالته.
‏إنهما قادمان.
‏حسنًا.
‏اختبار قنبلة الأشعة فوق البنفسجية.
‏"شرقي شارع 118، (هارلم)"
‏مهلًا. لا.
‏- ماذا؟ - تعال.
‏- الآن لا أستطيع رؤية شيء. - هذا صحيح.
‏هذا أفضل من حرق شبكية عينك بالنظر إلى الأشعة فوق البنفسجية.
‏هذا ليس منصفًا.
‏أهذه فكرة جيدة؟
‏نحن على وشك اكتشاف ذلك.
‏انفجار وشيك!
‏ربما تود إطفاء تلك النار.
‏ماذا حدث؟
‏بالمصطلحات الهندسية، يمكن أن تسمي ذلك فشلًا.
‏فشل ملحمي.
‏كان الضوء قويًا في المدة التي بقي فيها.
‏- أكانت طويلة بما يكفي لإيذائهم؟ - يمكن أن تطول أكثر.
‏عليّ إبقاء المصابيح ساطعة بما يكفي لتؤدي دورها
‏من دون أن تحترق بسرعة.
‏لو كنت مكانك، لجعلت المصابيح
‏تضيء وتنطفئ،
‏تومض كوميض الكاميرا.
‏قد يقي هذا المصابيح من الاحتراق.
‏يمكنني تجهيز آلة لنشر الضباب أيضًا.
‏وأشغل موسيقى مدوية، لجعلهم يرقصون.
‏انس ما قلته. افعل ما تريده.
‏إنما أمزح فحسب يا دكتور.
‏لا أقول إنني أختلف معك، لأنني أتفق معك، اتفقنا؟
‏ابق متعاليًا.
‏المشكلة أننا لا يمكننا القيام بأي اختبارات أخرى.
‏يمكنني توصيل المصابيح المتبقية.
‏وسأعبث بلوحة الدوائر،
‏أوصّل جهاز ذبذبة.
‏لكن سنعتمد على الحظ في النتائج، ونأمل الأفضل.
‏سيد "فيت"، لقد وصفت للتو طريقة عملي
‏في العقود الستة الماضية.
‏أمي، ماذا تفعلين؟
‏لا يمكنني إيجاد أي شيء بهذا المطبخ اللعين.
‏يبدو أنها تبحث عن منفضة سجائر اقتنتها يومًا
‏من فندق "ألفيار"، في "بوينس آيرس".
‏أعلم أنها هنا بمكان ما.
‏أمي، لقد انكسرت منذ سنوات.
‏سأنظف الفوضى.
‏هذا ليس مطبخك.
‏توجد منفضة سجائر هنا.
‏شكرًا لك.
‏لا أستلطفه.
‏السيد "سيتراكيان" مضيفنا.
‏روحه قاتمة.
‏أمي، يكفي هذا.
‏يكفي هذا يا أمي. نحن ضيفتان.
‏أنت لا تتحلين بالأدب.
‏لا تتصرفي بجنون.
‏خذي.
‏آسفة.
‏أتفهم ما تمر به.
‏إنها مخطئة فيما قالته عنك.
‏لا، ليست مخطئة.
‏هل ستكون أمك بخير؟
‏تختلط عليها الأمور أحيانًا.
‏تخلط بين الذكريات والواقع.
‏لا بد أنها أحبت منفضة السجائر تلك بشدة.
‏كانت من المطعم
‏الذي اصطحبها أبي إليه في موعدهما الأول.
‏أراد تذكارًا، لأنه علم حينها،
‏من تلك الليلة الأولى، أنه سوف يتزوجها.
‏حسنًا، ربما من الجيد أنها لا تزال تتذكرها إذن.
‏أظن أنك محق.
‏"شرقي شارع 115، (هارلم)"
‏"606"
‏"كريسبن"، افتح الباب!
‏"كريسبن"، افتح الباب اللعين! لا أمزح يا أخي!
‏أمي.
‏أين أمي؟
‏"كريسبن"، أتسمعني؟ أين أمي؟
‏لا!
‏"أولًا، لا تؤذ أحدًا."
‏تغيّرت الأحوال.
‏حقًا؟
‏سأضرب مثلًا قرية نائية، قبل 200 عام.
‏تظهر على السكان أعراض غريبة ويموتون.
‏الخوف والخرافة يسيطران،
‏ويلقون باللوم على لعنة حتى يظهر شخص مثلك أو مثلي
‏وعن طريق عملية استبعاد علمية،
‏يتتبع المرض ويعرف مصدره ويقضي عليه.
‏تُرفع اللعنة. يُنقذ الناس.
‏يعود النظام.
‏إذن تصدق الآن؟
‏إن ذبحنا السيد،
‏ينتهي وباء مصاصي الدماء هذا اليوم.
‏عليّ أن أصدق هذا.
‏وإلا فلا أستطيع تبرير تركي "زاك" هنا…
‏وتعريضه لخطر التيتّم…
‏أو… أسوأ.
‏سننجح بالعودة إلى هنا.
‏ماذا لو لم نفعل؟
‏ربما يجب على أحدنا البقاء.
‏تقصدني أنا؟
‏- ما كنت لأطلب منك أبدًا… - لقد فعلت للتو.
‏- جوابي لا. - لم أقصد الأمر بهذه الطريقة.
‏سأترك أمي خلفي.
‏أعلم. أعلم أنك ستفعلين.
‏أنا وأنت لسنا بقتلة.
‏"فيت"، مبيد الهوام المهووس بالقتل…
‏تلك المهمة الانتحارية هي ما يثير غرائزه.
‏والشيخ تستنزفه ضغينة قديمة.
‏ليس لديهما خطة بديلة، لأنهما لا يخاطران سوى بنفسيهما.
‏لا أظن أن لدينا أي خيار آخر.
‏كان هذا السلاح الذي اختار "جيم كينت" استخدامه.
‏ستشرّفينه بأخذه.
‏شكرًا لك.
‏- متى ستعود؟ - مع غروب الشمس، على أبعد تقدير.
‏ستغيب النهار كله.
‏- آمل أن أعود قبل ذلك. - ماذا عن أمي؟
‏أظن أن أفضل شيء هو القضاء على…
‏الشيء الذي يتسبب في كل هذا. السيد "سيتراكيان" لديه خطة.
‏أفهم. لكن لم لا يمكنني الذهاب معك؟
‏لا أعلم ماذا يوجد هناك. أنا…
‏لا أستطيع التحكم بتلك البيئة، أما هنا…
‏أنت رأيت قبو السيد "سيتراكيان". إنه حصن.
‏إنه ترسانة. إنه أكثر مكان آمن أتخيله لك.
‏- ستتوخى الحذر، صحيح؟ - بالطبع. أعدك.
‏في الوقت الراهن، اعتني بالسيدة "مارتينيز".
‏ألا يُفترض أن تعتني هي بي؟
‏يُفترض ذلك.
‏لكنك المسؤول. ابقيا في القبو.
‏كلاكما.
‏لا تدعا أحدًا يراكما.
‏حسنًا.
‏حان وقت الذهاب.
‏أنت شجاع.
‏أحبك.
‏أحبك أيضًا.
‏"2156"
‏أيها الفتى.
‏- أين مرمدتي؟ - لا أعلم. ليست هنا.
‏ماذا فعلت بها؟
‏لم أضعها في أي مكان. يمكن أن تساعدك "نورا" حين تعود.
‏- أين ابنتي؟ - خرجت مع الآخرين.
‏هل هي تحضر سجائري؟
‏أحتاج إلى سجائري.
‏أترى؟ أحتاج إلى سجائر.
‏لا يجب… تقول أمي إنه لا يجب أن ندخن.
‏ستحضر لك "نورا" بعض السجائر حين تعود.
‏"متجر (ويلسون)"
‏لنسرع! هيا!
‏الكل يمرح الآن.
‏كل رجل لنفسه.
‏هذا ما يعتمد عليه السيد.
‏اهرب يا رجل!
‏ما مشكلتك؟
‏هيا يا أمي. ردي.
‏ردي يا أمي، رجاءً.
‏شكرًا لك على اتصالك بمركز مستشفى "هارلم".
‏إن كنت تعرف الرقم الإضافي…
‏مكتب الممرضة، "4 بي".
‏أجل، أيمكنني التحدث مع "غوادالوبي إليزالدي" رجاءً؟ إنها حالة طارئة.
‏- من المتصل؟ - "أوغاستين إليزالدي"، ابنها.
‏- أجل، انتظر. - حسنًا.
‏سيد "إليزالدي"، مناوبة "غوادالوبي" ليست حتى الـ6:00 مساءً.
‏الوضع جنوني هنا.
‏ربما أبلغت بمرضها في وقت سابق أو جاءت مبكرًا. لا أعرف.
‏- لكني لم أرها. - حسنًا. شكرًا لك.
‏ليساعدني أحد رجاءً!
‏أريد الخروج من هنا!
‏النجدة!
‏الباب مقفول! ساعدوني رجاءً!
‏النجدة!
‏رجاءً.
‏سيدة "مارتينيز".
‏ها أنت ذا يا فتى.
‏المفاتيح. أعطني المفاتيح.
‏أبي أعطاني أنا المفاتيح.
‏أتودين العودة إلى الأسفل؟
‏ابنتي "نورا"، لقد أخذوها.
‏يلزم أن أذهب إليها.
‏لا. هي غادرت بإرادتها.
‏سوف تعود. سوف يعودون جميعًا.
‏إنهم لا يعودون أبدًا. أبدًا.
‏يلزم أن نغادر هذا المكان.
‏رجاءً.
‏- أريد الخروج من هنا. - إن…
‏إن ذهبت لأحضر لك سجائر، هل ستذهبين إلى القبو وتنتظريني؟
‏لماذا مركز التجارة العالمي؟
‏"محطة شارع (شامبرز)"
‏ينجذب السيد إلى الأماكن التي بها بؤس بشري كبير.
‏إنه ينشد المعاناة.
‏أشم رائحة الـ"ستريغوي".
‏أظن أننا في المكان الصحيح.
‏"الكهف الذي تخشى دخوله…"
‏"به الكنز الذي تسعى إليه."
‏يا إلهي.
‏إن حالفنا الحظ يا دكتور "مارتينيز"،
‏ستعم فوضى أكثر من هذه بكثير.
‏ابقوا على اليمين.
‏السكة الثالثة.
‏لا أدري إن كانت القضبان مُكهربة،
‏لكن مع 625 فولتًا، فلا نود أن نعلم.
‏إنها الأشياء التي حددت هوية هؤلاء الناس.
‏حسنًا، آمل ألا تُختزل هويتي في محفظتي وساعة معصمي.
‏كل شيء تراه يمثل أم شخص ما، أو أباه أو ابنه أو ابنته.
‏لا تتعبي نفسك بالشرح.
‏…يتبعون إما سيارة "فورد" رمادية وإما سيارة "بلايموث" زرقاء بأربعة أبواب.
‏نحن نبحث عن ذكرين قوقازيين يتحركان جنوبًا في "ليكسينغتون".
‏أنت.
‏هل يعمل هاتفك؟ هل به إشارة؟
‏لا. هاتفي لا يعمل أيضًا.
‏لا مزيد من الرسم الجداري.
‏هُجرت هذه المحطة بعد حادثة 11 نوفمبر.
‏أشك أن أحدًا أتى إلى هنا منذئذ.
‏أعني أي أحد من البشر.
‏إنهم يكنّون.
‏يكنّون دائمًا خلال ساعات النهار.
‏وبخاصة في بداية تحوّلهم.
‏عملية التحوّل تنهكهم.
‏- هذه رقاب كثيرة يجب قطعها. - لا.
‏قتلهم سينبه السيد بوجودنا.
‏أطفئ الضوء.
‏"كيلي"؟
‏"إف"، إنها ليست هي.
‏يلزم أن نواصل التحرك.
‏كان يجب أن أكون بجانبك يا أمي.
‏"مخرج حريق"
‏سيد "فاريل".
‏أأنت هنا لأخذ الإيجار يا حقير؟
‏انظروا. السكك نظيفة هنا.
‏عربات الخدمة.
‏يستخدمون المحطات المهجورة للدوران.
‏أحفظ هذه الأنفاق كظهر يدي.
‏بُني هذا الخط فوق الخط القديم الأصلي عام 1923.
‏إنه أشبه بـ"روما" القديمة أو مدينة "داود".
‏كنا نسمع ذلك الصوت طوال الوقت يا دكتور.
‏لا، هذا صوت مختلف.
‏هذه الأنفاق تغيّر الأصوات بشكل غريب،
‏كغرف الهمس.
‏أتفهمني؟
‏إن كان هناك قطار قادم، فسنعلم بقدومه، اتفقنا؟
‏هيا.
‏- اذهبوا! - اركضوا!
‏ماذا كنت تقول؟
‏"أحفظ هذه الأنفاق كظهر يدي."
‏كمرجع مستقبلي، هذا ظهر يدك.
‏هذه مؤخرتك. هذا كوعك.
‏أتود أن تكون بالطليعة؟
‏تود التقدم؟ افعلها إذن. تفضل. تقدم يا دكتور.
‏لقد سئمت تفاخرك بـ"بروكلين". وفر هذا لشخص يهتم.
‏معتاد أن تكون صاحب القول الفصل يا دكتور؟
‏ما شعورك بأن تعلم أن تاجرًا بمحل مرهونات وقاتل فئران
‏يعرفان أكثر منك؟
‏عشت حياتك تنتظر هذا، صحيح؟
‏تهانينا على نهاية العالم على يد مصاصي الدماء.
‏هكذا يكون الآخرون أولين،
‏والأولون آخرين يا دكتور.
‏يكفي هذا. كلاكما. كونا منتبهين.
‏لا نحتمل رؤيتهم لنا. ليس بعد.
‏إنها طريقة موت فظيعة، حتى بالنسبة إليهم.
‏الآن أعلم طريقة أخرى لقتلهم.
‏في الجولة القادمة، احمل أنت محوّل الطاقة.
‏كانت تتجه من هذه الطريق، لذا… لقد اقتربنا.
‏كونوا حذرين فحسب.
‏…قبل أن تتحسن حالهم.
‏نهب على نطاق واسع.
‏- قوات حفظ القانون وخدمات الطوارئ… - مرحبًا؟
‏…انتشرت لأقصى حد ممكن.
‏البنية التحتية تنهار، وتوجد مخاوف جادة
‏من خطر الانهيار الوشيك لمرافق الكهرباء ومياه الشرب.
‏بالإضافة إلى ذلك، أحداث الليلة الماضية،
‏على جسر "جورج واشنطن" على وجه الخصوص،
‏أثارت مخاوف بشأن الموجة الأخيرة من الحراسة غير القانونية
‏والتي أثارت الذعر بين المواطنين الملتزمين بالقانون.
‏وقد قرر العديد من المواطنين الانتقال والخروج من المدينة.
‏لدينا سيد محترم على الخط الآن.
‏"ماركوس"…
‏الجائزة الكبرى.
‏يبدو أن هذه محاولة النهب الثانية.
‏لكن يبقى الطعام طعامًا.
‏تفقد خزينة المال من باب الحيطة.
‏وأحضر كيسًا آخر نملؤه. سنبادل ما لا نأكله.
‏قد لا نجد متجرًا كهذا مجددًا.
‏اللعنة.
‏"فال"، الموظف، إنه…
‏لا تكن جبانًا. تريد أن تأكل، أليس كذلك؟
‏ابحث عن علب تونا في الغرفة الخلفية.
‏- يا إلهي. مرحبًا. - أفلتني.
‏ماذا تفعل هنا يا فتى؟ يا "فال"!
‏من أين أتيت يا فتى؟
‏مهلًا، ثمة شخص آخر هنا.
‏مهلًا، انتبه يا فتى.
‏غادر بسرعة.
‏- طريق مسدود. - ما هذا بحق الجحيم؟
‏أين ذهب كل مصاصي الدماء؟ كيف عبروا؟
‏لو كنت أصطاد الفئران،
‏فسأفترض أنها ستذهب من هنا تحديدًا.
‏ماذا لو كان هذا فخًا؟
‏اللعنة على هذا.
‏المكان خال.
‏تبًا. خلفنا.
‏اذهب. بسرعة. سأؤخرهم.
‏يعلم أننا هنا الآن.
‏هذا سبب أدعى لتسرع.
‏"إف"؟
‏دكتور.
‏"إف"، هل أنت هناك؟
‏ساعدني.
‏دكتور "غودويذر".
‏أشعر ببرد شديد.
‏اعثر عليّ يا "إف". أنا بحاجة إليك.
‏- "كيلي"؟ - لا تفعل!
‏- استمع إليّ. - لا تدعهم يؤذونني.
‏دكتور! لا!
‏استمع إليّ!
‏دكتور!
‏شيء ما يحدث.
‏لن تنجحي في ردعهم بالضوء.
‏اذهبي! اذهبي الآن! اذهبي!
‏"إف"!
‏"إف"؟
‏أنا عالق!
‏أين هم؟
‏لنذهب.
‏"إف"؟
‏"إف".
‏أين أنت؟ أسرع.
‏"كيلي"، أنا هنا.
‏أين هي؟
‏اللعنة، هيا!
‏ماذا تنتظرون؟ هيا!
‏هل أتيت إلى هنا لتدمرني؟
‏الأستاذ الشيخ…
‏لديه تلميذ جديد…
‏ليفشل…
‏كما فشل هو.
‏أنا سلبته كل شيء.
‏وسوف…
‏أسلبك كل شيء.
‏زوجتك.
‏وابنك.
‏أنا…
‏شارب دماء البشر.
‏أيها الأستاذ.
‏سيدة "مارتينيز"؟
‏سيدة "مارتينيز".
‏سيدة "مارتينيز"؟
‏أحضرت سجائرك.
‏شكرًا لك.
‏أنت فتى لطيف.
‏هل رأى أحد؟
‏أي طريق سلك؟ أي ممر؟
‏"إف".
‏- لقد حاصرناه. - لا، هو حاصرنا.
‏أأنت بخير؟
‏أظن هذا.
‏- أرأيته؟ - نعم، رأيته.
‏سمعت صوتها.
‏"كيلي". كانت تناديني.
‏- لقد خدعني. - بالطبع قد خدعك.
‏لماذا انطلقت وحدك هكذا؟
‏انتهى بنا المطاف نبحث عنك بدلًا من ذلك الشيء.
‏لماذا أشعلت قنبلة الضوء؟ لقد جعلته يهرب!
‏- لم يكن أمامنا خيار. - لقد كان أمامنا!
‏كان في قبضتي! والآن رحل!
‏لن أرتاح حتى يُدمر السيد.
‏والآن… هو لن يرتاح كذلك.
‏سأحطمك أيها… الـ"ستريغوي"!
‏سأقتلك! مت!
‏مت أيها الـ"ستريغوي"!
‏مت!
‏من هنا.
‏كيف تعلم أنه ذهب من هنا؟
‏السيد هنا بمكان ما.
‏يجب أن نفكر في هذا، ونعيد تجميع صفوفنا.
‏وندعهم يعيدون تجميع صفوفهم؟ لم قد نفعل هذا؟
‏قد لا نحظى بهذه الفرصة مجددًا أبدًا.
‏اللعنة.
‏إنه لخيار صعب.
‏إنه خيار عشوائي في الأساس.
‏- لا. - لا، لا. انظر. أنا أتفهم.
‏أنا بصفك، لكن هذا جنون.
‏لقد جعلناه يهرب. يلزم أن نواصل الضغط. افعلوا ما يحلو لكم.
‏- توقف. - انتظر.
‏أطفئوا الكشافات.
‏الأشعة فوق البنفسجية فقط.
‏أترون؟
‏كنت محقًا. دعوني أذهب الآن.
‏توقف. انتظر.
‏"نورا".
‏ماذا ننتظر؟
‏هذه فئران كثيرة.
‏مستحيل أيها الشيخ.
‏إنه هنا. أفلتني.
‏بحق الله، هذا انتحار.
‏لا.
‏لا!
‏ترجمة "أحمد عادل"