‏في الحلقات السابقة…
‏مرحبًا يا آنسة "فيلدرز".
‏شيخ غني وظفنا لتعطيل معظم حركة الإنترنت.
‏- "إلدريتش بالمر". - لم أرد أن أؤذي الناس قط.
‏ماذا حل بك بحق الجحيم؟
‏إنه يختبئ بمكان ما بالمدينة.
‏يمكننا العثور عليه إذا تعاونا.
‏أنا شارب دماء البشر.
‏لم أشعلت قنبلة الضوء؟
‏- لم يكن أمامنا خيار! - لقد كان أمامنا!
‏كان في قبضتي!
‏مستحيل أيها الشيخ.
‏إنه هنا. أفلتني!
‏- بحق الله، هذا انتحار! - لا!
‏لا!
‏"مجموعة (ستونهارت)، 156 غربي شارع 57، (مانهاتن)"
‏نبضك يتباطأ…
‏وقلبك ضعيف يا "إلدريتش". أستطيع سماعه.
‏هل هو هنا الآن؟
‏لا…
‏أتيت إلى هنا بمفردي.
‏لقد وفيت اتفاقي. السيد سيوفى اتفاقه.
‏هو لن يُجبر أو يُرغم على شيء.
‏إنه "السيد".
‏بإرادته يفعل…
‏أو لا يفعل.
‏استخدمت كل مصدر متاح لي.
‏لما تمكن أحد غيري من تنفيذ مطالبه كما فعلت.
‏وإن حرمك ما تريد؟
‏ماذا لو أنه أرسلني بدلًا منه…
‏لأتلو عليك طقوس الموت؟
‏سوف ينقذني.
‏لا يزال بحاجة إليّ.
‏أنا أتحلى بالإيمان.
‏"شرقي شارع 118، (هارلم)"
‏"زاك"، لقد عدنا!
‏- "زاك"، لقد عدنا! - أبي!
‏آسف لأننا لم نعد في الوقت الذي قلت سنعود فيه.
‏لا بأس. هل نلت منه؟
‏لا. لقد اقتربت منه.
‏لكن أظن أن الاقتراب لا يُحتسب.
‏أخيرًا.
‏هل الأمور بخير هنا؟
‏نعم. الأمور بخير.
‏- متأكد؟ - نعم.
‏رجاءً… امنحيني القوة.
‏"(شكودر)، (ألبانيا) - عام 1967"
‏- 500 ليك. - لا يا سيدي.
‏800 ليك. سآخذها إلى النهر فحسب.
‏لا.
‏المشكلة ليست في الثمن، صحيح؟ إنها الوجهة.
‏القلعة؟ الأنقاض؟
‏هل استفسر أي شخص آخر عن قلعة "دريشت" مؤخرًا؟
‏رجل ألماني؟
‏مهندم الثياب؟ يأتي ليلًا فحسب.
‏هل هناك أي أشخاص مفقودين من القرى؟
‏ألفا ليك.
‏سأشتريها.
‏ألفان.
‏"ميريام".
‏ذلك المزارع كان مرعوبًا.
‏لقد أحس بكيان شرير. اقتربنا للغاية هذه المرة. اقتربنا للغاية.
‏"إبراهام"، لقد قلت هذا من قبل.
‏إنه هنا. أعلم هذا.
‏تحقيق النصر سيضفي معنىً على عمل حياتنا
‏وينتقم لموت "فرانكل" و"جورغيس"
‏ويخزي الذين تبرؤوا منا.
‏الطريق إلى القلعة نصف يوم بالحصان.
‏سأعود قبل غروب الشمس.
‏عدني…
‏إن رأيت دلائل على وجود أوكار، فسترحل.
‏لا يجب أن تفعل هذا بمفردك.
‏لا أكون بمفردي أبدًا يا "ميريام".
‏أنت معي في كل خطوة.
‏رجاءً يا "إبراهام"…
‏لا تدع الانتقام يعمي بصيرتك.
‏أعرف ما يكنّ به قلبك…
‏وأعرف التأثير الذي أضفاه هوسي على حياتنا…
‏والتضحيات التي بذلتها.
‏بعد أن ينتهي هذا…
‏سنستقر في سلام.
‏سنتبنى.
‏ولد وفتاة، صحيح؟
‏مثلما أردت أنت دومًا.
‏حتى غروب الشمس إذن.
‏لا تتأخر عن هذا.
‏المرة القادمة.
‏هل تعلمين منذ متى أطارده؟
‏آخر مواجهة بيننا كانت…
‏قبل عقود. قد لا توجد "مرة قادمة".
‏يجب أن ترتاح.
‏رجاءً يا دكتور "مارتينيز"، اتركيني بمفردي.
‏ما هذا؟
‏هل هذا قلب مصاص دماء؟
‏كيف… كم عمره؟
‏طلبت منك أن تتركيني بمفردي.
‏- أبقيته هنا. لماذا؟ - كفاك أسئلة!
‏"طريق 46، مدينة (لونغ آيلاند)، (كوينز)"
‏سيد "ألونسو كريم".
‏- هل تتذكرني؟ - نعم، أتذكرك.
‏أعطني سلاحك.
‏أتظنني أمزح معك؟ أعطني سلاحك!
‏ببطء.
‏شغل السيارة الآن وتحرك.
‏التقريب الأفضل،
‏كنا هنا تقريبًا حين رأينا قطيع مصاصي الدماء في النفق.
‏محيط نصف حي سكني في الاتجاهين.
‏أجل.
‏ألن يتحدث أحد غيري في الأمر؟
‏رأيتما انفعال "سيتراكيان" هناك.
‏أجل. كان منزعجًا. يمكن تفهم هذا.
‏منزعج؟
‏أراد أن يواجه أربعتنا حوالي ألف مصاص دماء.
‏لقد حدث هذا. رأيتما هذا، صحيح؟
‏إنه منغمس في هذه المطاردة منذ زمن طويل يا دكتور.
‏كانت مجرد لحظة خرف إذن؟
‏ألا يشكك أحد غيري في هذا؟
‏أظن أنك تبالغ في رد فعلك.
‏أفهمك، لكن أي خيار أمامنا؟
‏حسنًا، تسعدني معرفة هذا. هذا ظني أنا وحدي.
‏هلا تنظران إلى هذا؟
‏اشتقت إليّ؟
‏اشتقت إليك الآن وقد ذكرت الأمر.
‏لا شيء يعمل!
‏ماذا حدث؟ هل الجميع بخير؟
‏بخير بقدر ما هو متوقع.
‏هل أحضرت لنا البيتزا أم ماذا؟
‏بل أفضل. أحضرت لكم خطة.
‏لا نحتاج إلى مزيد من الخطط. نحتاج إلى فوز.
‏حسنًا إذن. أحضرت لكم فوزًا.
‏سأنصب عدتي هنا، حسنًا؟
‏ممن سرقت هذه الأشياء؟
‏اسمع، أفهم الأمر، حسنًا؟ لن نكون صديقين مقربين أبدًا.
‏هذا يفطر فؤادي، حقًا. لكنك تحتاج إليّ، حتى وإن كنت لا تعرف ذلك بعد.
‏هل الآن أذكّرك أنك من عطلت الإنترنت؟
‏هل سمعتم بنظام الإنذار لحالات الطوارئ؟
‏إنه ذلك النظام الذي يقاطع المذياع والتلفاز دائمًا.
‏"هذا مجرد اختبار". صحيح؟
‏أُنشئ لتمكين الرئيس من مخاطبة الأمة
‏في وقت الحرب أو الأزمات القومية.
‏لمدة 50 عامًا عبر إصداراته المختلفة…
‏لم يُستخدم ولا مرة.
‏ولا حتى في أحداث 11 سبتمبر.
‏هذا لوجود محطات تبث الأخبار على مدار الساعة الآن.
‏تبث قصصًا غبية عن انتشار إنفلونزا غريبة
‏وحالات عنف عشوائية وحفلات زفاف المشاهير…
‏يمكنني البث فوق كل هذا.
‏الراديو وشبكات التلفاز والأقمار الصناعية…
‏يمكنني نشر بث لك على كل تلفاز ومذياع في البلد…
‏بلا تمحيص أو رقابة.
‏أنا هارب من العدالة ومطلوب بتهمة القتل. من سيصدقني؟
‏استغل تلك الشهرة يا دكتور.
‏الناس يعرفون من تكون، وأنك كنت تعمل في مركز مكافحة الأمراض.
‏أحدث جلبة. اجعل الناس يتحدثون!
‏مع جاذبيتك، لا يوجد مستحيل.
‏يُحتمل أن ينجح الأمر.
‏ليس احتمالًا، بل يقينًا.
‏فكر فيما يمكنك قوله في حوالي 30 إلى 40 ثانية لإيقاظ العالم.
‏- أخبرني باسمك مجددًا. - أُدعى "غاس".
‏إنما يعتريني الفضول…
‏لماذا اخترتني، من بين كل الناس الذين يمكنك ملاحقتهم؟
‏كنت أحتاج إلى أسلحة وذخيرة ومال…
‏رأيتك ستضمن تحقيق هذا لي.
‏- ماذا تعرف عني؟ - ما يكفي.
‏إليك المشكلة… يا "غاس".
‏لديّ الكثير من الأصدقاء. أصدقاء يودون خدمتي.
‏وبمجرد أن تسرق مني…
‏فسيود الكثيرون نيل رضاي بالإمساك بك.
‏هل ألقيت نظرة بأرجاء المدينة؟
‏ثمة وباء انتشر…
‏يحوّل الناس إلى آلات قتل.
‏فوضى كبيرة على وشك أن تعم، ولن يمسك بي أحد.
‏هل فكرت في خطة؟
‏لأنه يجدر بك تنفيذها بسرعة.
‏أتفهمني؟
‏لا مشكلة.
‏أيها الأستاذ.
‏الشمس تغرب أيها الأستاذ.
‏وأنت بعيد جدًا عن المنزل.
‏"ميريام"!
‏كنت تصطاد منذ وقت طويل أيها اليهودي.
‏علمت أنك لن تقدر على مقاومة هذا الفخ المغري.
‏"آيكورست"!
‏سأتركك هنا لتتفكر في أخطائك.
‏لا! "آيكورست"!
‏"آيكورست"!
‏عد وواجهني!
‏سيتصل هذا بالقمر الصناعي، صحيح؟
‏امسك هذا.
‏سأخدع النظام ليظن أنه يستقبل
‏الاختبار الأسبوعي الروتيني
‏ثم تسطع الأضواء، ويبدأ التصوير ويتحدث الطبيب الجاد.
‏يمكنك فعل كل هذا من هنا؟
‏لا. إن هذا الجهاز الإلكتروني الضخم
‏مجرد وحدة إرسال واستقبال بسيطة.
‏أما تجاوز تشفير "ساتكوم" من حاسوبي المحمول؟
‏سيكون هذا الجزء الصعب.
‏هذا اختراق يليق بوكالة الأمن القومي.
‏كيف دخلت مجال العمل هذا؟
‏إنها قصة طويلة. سأخبرك في وقت آخر.
‏أفترض أنك تقدمت لإعلان في جريدة "ميسفتس".
‏لا؟ أخذت دورات عن بُعد خاصة باللاسلطويين المعاديين للمجتمع؟
‏لقد…
‏عمل أبي في شركة هواتف "نيويورك"، في تعقب المتصلين المتطفلين.
‏ثم بدأ احتكار الهاتف، فانتقل إلى أمن الحواسيب…
‏في نفس وقت تحوّل المتصلين المتطفلين إلى مخترقين.
‏هل تمردت ضد أبيك؟
‏لا، كنت أحب أبي.
‏اعتاد أن يذهب متخفيًا إلى سباقات الاختراق تلك ويصحبني معه.
‏كان يرى أن المخترقين فضوليون أكثر من كونهم أشرارًا.
‏لو أنه وُلد بعد بضعة سنوات، لصار مخترقًا أيضًا.
‏حسنًا، مهلًا لحظة.
‏ما أحدثته بالإنترنت كان…
‏كان فعلًا شريرًا للغاية.
‏أجل، لقد ضللت طريقي.
‏لهذا عدت؟ لإصلاح الضرر؟
‏هذا، وأيضًا…
‏تركت زوجين جميلين من الأحذية هنا.
‏أنا على معرفة كبيرة بلكنات "نيويورك"،
‏لكن لا أستطيع تمييز لكنتك.
‏التقى أبي فتاة من "لندن". عبر المحيط لأجلها.
‏إنه الحب على ما أظن.
‏مات أبي حين كنت في سن الـ12، إثر سكتة قلبية.
‏كان أثر ذلك صعبًا على أمي…
‏فتزوجت بسرعة من وغد كبير.
‏صارت الأمور فظيعة بعد ذلك، وغادرت المنزل في سن الـ15.
‏عجبًا لهذا الحب!
‏هل تطلب معرفة تفاصيل أخرى؟
‏تفصيلة واحدة فقط.
‏تهوين الرجال أم النساء؟
‏أتخصص في العلاقات الحميمية الهدّامة.
‏إنه النوع الأفضل.
‏وصرنا جاهزين.
‏حسنًا.
‏هل تحضّر خطابًا؟
‏نعم يا سيدة "مارتينيز". إنه خطاب في غاية الأهمية.
‏كانت ابنتي "نورا" الأولى على صفها في الخطابة.
‏فازت بكل جدال في المدرسة،
‏وفازت بمعظم الجدالات في المنزل.
‏- لا تزال تفعل. - أمي؟
‏إنها هنا في المطبخ.
‏لم لست في الفراش؟ أتيت للاطمئنان عليك.
‏لم أستطع النوم. الضوضاء، وصفارات الإنذار…
‏لا. لا مزيد من التدخين.
‏هيا. اخلدي للنوم.
‏سأنام معك الليلة، اتفقنا؟
‏لقد تبدلت الأدوار.
‏هذه سُنة الحياة.
‏أجل يا صاح.
‏على مهل يا رجل! على مهل! سأفجر رأسك.
‏لديّ رشاشا "آي آر 15" و"إم بي 5"، وبعض المسدسات.
‏خذها الآن وغادر. لا تدعني أرى وجهك مجددًا.
‏- من هذا؟ - لا أحد.
‏من هذا يا "كريم"؟
‏اسمع، إنها مجرد طلبية أنتظر وصولها.
‏سأتولى الأمر.
‏- سيأتي ويرحل خلال دقيقتين. - اصرفه من هنا.
‏ادخل يا "غريغ".
‏هو ليس مصدر قلق.
‏إنه يعمل لحسابي. في الخدمات اللوجستية.
‏أحضرنا الحاويات ظهر اليوم. في البقعة "دي 42".
‏أجل. جيد. سوف تُشحن صباحًا.
‏- أعلمني إن واجهتك مشاكل. - بالطبع يا أخي.
‏طابت ليلتك.
‏مهلًا! دعني أرى ما بداخل الحقيبة.
‏ماذا بالحقيبة يا أخي؟
‏هذا ما أتحدث عنه يا "كريم"!
‏اسمع، حصلت على أسلحتك.
‏خذها واخرج من هنا بينما لا تزال لديك فرصة.
‏إذا كان هذا الرجل يدفع لك هذا المبلغ لشحن بعض الحاويات،
‏فلا بد أن ما بداخلها يساوي أكثر
‏من ذلك بكثير.
‏لذا أود إلقاء نظرة سريعة.
‏مستعد للقطة المُقربة؟
‏أترين أنه ربما علينا فعل هذا صباحًا،
‏والناس مستيقظون؟
‏يمكنهم البث فوق بثنا من غرفة تحكم محطة التلفاز.
‏نريد استغلال قلة خبرة الوردية الليلية.
‏البث لـ10 ثوان إضافية قد يكون بالغ الأهمية.
‏لذا ابدأ بما يهم، اتفقنا؟
‏…يُفترض بهم حمايتنا. أين هم؟
‏يرعون عائلاتهم على الأرجح. هم ليسوا حمقى.
‏حقًا؟ أتظنين وجود مزيد من الأسلحة في شوارعنا هو الحل؟
‏لا يتبادر إلى ذهني شيء أقل فعالية في كبح موجة الجريمة الحالية
‏من زيادة عدد الأسلحة في الشارع، لكن شكرًا…
‏قبل 40 عامًا، أتيت إلى هذا البلد…
‏مهزومًا.
‏كنت قد كرست حياتي لمطاردة السيد وأمثاله،
‏لكن في تلك اللحظة، أنا…
‏أعرضت عن هذا المسعى.
‏الشر…
‏الذي حكم هذا العالم لقرون عديدة…
‏كان قد انسحب وعاد إلى الظلال مجددًا، وأنا…
‏شعرت بأن فرصتي فاتتني.
‏لكن رغم هذا…
‏لقد دخلنا قبوك. رأينا أسلحتك وكتبك…
‏لقد تجهزت.
‏تجهزت، أجل. لكني استسلمت
‏لحقيقة أنني سأرحل عن هذا العالم دون مواجهته مرة أخرى.
‏برؤيتي للسيد في الأنفاق بعد هذا الزمن…
‏تشوّش حكمي. أدرك هذا الآن.
‏لقد اتخذت رد فعل مندفع غاضب و…
‏عاطفي. أنا…
‏أعتذر.
‏لكن… لقد استرحت وأنا مستعد لكي…
‏نواصل الضغط في المعركة.
‏"ميريام"!
‏حسنًا. استعد.
‏وتأكدي من كتم الصوت حتى لا يرتد صداه.
‏"هذا مجرد اختبار"
‏يا إلهي. "إف"، إنه يعمل! تحدث يا "إف"!
‏اسمي دكتور "إيفريم غودويذر".
‏هذا ليس اختبارًا.
‏أنا اختصاصيّ بالوبائيات من مركز مكافحة الأمراض.
‏أنا هنا لتحذيركم من خطر مُلح.
‏يوجد مرض ينتشر بأرجاء مدينة "نيويورك" وربما ما بعدها.
‏هذا الوباء مسؤول عن
‏حالات الاختفاء الغامضة التي كنا نشهدها.
‏هذه الصور توضح تشريحي لجثة أحد الضحايا.
‏هذه السلالة… هذا الفيروس،
‏يغيّر جسد مضيفه
‏عن طريق تحوّر عنيف ومفسد.
‏يمكنكم رؤية ورم غريب ينبثق من الحلق،
‏ويكوّن لاسعًا تمر من خلاله دودة طفيلية
‏من الحامل إلى الضحية.
‏في الحقيقة، بمجرد تحوّل أحبائكم،
‏بمجرد إصابتهم بالعدوى، سيطاردونكم.
‏ضوء الشمس يقتل هذه…
‏انتهى. انقطع التسجيل.
‏أوقفوه.
‏لقد فعلناها! مرحى!
‏لقد فعلناها! نجح الأمر!
‏أمي! أنا قادمة!
‏لا!
‏أمي!
‏انزلي إلى أسفل. الآن!
‏أمي!
‏انزلي إلى القبو، الآن!
‏بسرعة! هيا!
‏انتهى الوقت يا "آي 230385"!
‏هيا. واصل السير يا أخي.
‏أنت لا تسير في متنزه لتتلكأ هكذا.
‏هل هذه هي؟
‏افتحها إذن.
‏لا أستطيع يا رجل. لا يعطونني مفتاحًا. لا أقوم سوى بشحنها.
‏- اللعنة! - افتحها الآن.
‏تبًا! ما هذا بحق الجحيم؟
‏ما هذا يا رجل؟
‏أعطني المسدس! أسرع!
‏أسرع!
‏يا حقير! هكذا سيسير الأمر؟
‏أتود اللعب بهذه الطريقة؟
‏اللعنة.
‏اللعنة!
‏لا تطلق النار عليّ.
‏لا، لا تفعل.
‏ليس هو! الآخر.
‏من أنتم بحق الجحيم؟
‏ابتعدا عني! أفلتاني!
‏ابتعدا عني!
‏أفلتاني!
‏إلى أين تأخذاني؟
‏علينا الذهاب.
‏أنت لا تفكر في مواجهتهم؟
‏لا. لن ينجح هذا.
‏لقد تحضرت لهذا. يوجد مخرج آخر.
‏ممر سري عبر خزانة اللحوم.
‏- يبدو هذا أفضل. - أتفق.
‏تسلحوا جميعًا.
‏سيكون هناك وقت للتعازي يا عزيزتي.
‏الآن يلزم أن نهرب.
‏لا يمكنني تركها هنا.
‏يمكننا أن نأخذها معنا.
‏ربما توجد فرصة…
‏اذهبي لإحضار "زاك". سآتي على الفور.
‏اذهبي.
‏أعطني إياه.
‏اذهب.
‏هيا. لنذهب.
‏هيا.
‏كان يلزم فعل هذا…
‏لأجلها.
‏"آي 230385".
‏أعلم أنه يمكنك سماعي.
‏أنا قادم للنيل منك.
‏يا إلهي…
‏اغفر لي…
‏خطاياي
‏وما يلزم أن أفعله.
‏لكن يلزم أن أتذكر دائمًا.
‏حتى لا يكون موت "ميريام"…
‏وكل الآخرين…
‏قد ضاع هباءً.
‏وداعًا يا "ميريام".
‏إلى أن نلتقي مجددًا.
‏"سيتراكيان"…
‏لقد تركت كل ما تحبه.
‏إلا أن هذا لن يكون كافيًا.
‏"فيتزويليام"؟
‏هل أنت هنا؟
‏علمت أنك ستأتي.
‏لقد آمنت.
‏أنقذني.
‏فلتشهد.
‏أجل…
‏شكرًا لك.
‏ترجمة "أحمد عادل"