‏في الحلقات السابقة…
‏واجباتك على وشك الازدياد بشكل كبير يا سيد "ديساي".
‏ستكون مسرورًا بمعرفة أننا بحاجة
‏إلى حليف بشري متعاون.
‏أنا أكرهك.
‏خلف الجدار، هيا!
‏لا أحد سينسى الرعب الذي خلّفه يوم الانفجار.
‏بعد تسعة أشهر نحن نخطو نحو عصر جديد.
‏وهذا بفضل التعاون مع منظمة "الشراكة"،
‏ستلبّى احتياجات الجميع. فقط حافظوا على تبرعات الدم
‏في وقتها والعناية الطبية الفائقة ستكون بمتناول أيديكم بلا أي تكلفة.
‏"ستريغوي"!
‏- لم لا ننهي الأمر الآن؟ - اجلس!
‏ساعدني! أرجوك، إذا ذهبت سأموت هنا.
‏اللعنة!
‏"الشارع 71 والجادة الأولى، (مانهاتن)"
‏- أين تذهب؟ - سأخرج لأحضر الصحيفة.
‏هناك أمور كثيرة أريد إخبارك بها.
‏أخبر ذلك للموظ. إنه يأخذ كل رسائلي.
‏ما هي مشاريعك لعيد الميلاد؟
‏الأمان. الغذاء والعناية الصحية.
‏فرصة العمل والتحدي والتطور فيهما.
‏الحقيقة المحزنة أن في عالمنا السابق،
‏كل تلك الأشياء كانت امتيازات تحصدها الطبقة العالية.
‏الآن أصبحت متاحة لنا جميعًا.
‏وهذا كله بفضل "الشراكة".
‏إنهم يفهمون ما يتطلبه الأمر لجعل الحياة البشرية تزدهر.
‏وكل ما يطلبونه في المقابل
‏هو شيء نستطيع الاشتراك به جميعًا.
‏"الجادة 11، الشارع 20 (تشيلسي)، (مانهاتن)"
‏صباح الخير يا "إيدي". كيف الحال؟
‏على ما يُرام.
‏طاب يومك يا "راؤول".
‏"يحتوي الصندوق على 32 وحدة، (فريدم بار)"
‏أنا "سينجاي ديساي"، رئيس مكتب العناية الصحية
‏في منظمة "الشراكة". الآن كل تلك التبرعات التي تقومون بها ضرورية.
‏ضرورية للمجتمع الذي نبنيه من حولكم.
‏مجتمع سيوفر الفائدة لكل مخلوق على وجه الأرض.
‏لن يكون هناك المزيد من العنف أو الجرائم.
‏وسنسعى من أجل سعادتنا بسلام.
‏هذا مستقبلنا يا أصدقاء.
‏وإنه لمشرق!
‏ألم أخبرك دومًا أن تنتبه لما خلفك؟
‏- "غاس"؟ - كيف حالك يا ابن العم؟
‏مسرور لرؤيتك يا رجل، كيف حالك؟
‏ظننت أنك ميت.
‏أجل، وأنا خلت الأمر ذاته عدة مرات.
‏لكن ها أنا ذا.
‏إذًا ماذا يحصل؟
‏انظر يا رجل.
‏أريدك أن تدخلني لتلك البناية التي تعمل فيها.
‏حين لا يتواجد أحد.
‏انظر، أنا لا أستطيع مساعدتك لتسرق من…
‏من قال شيئًا حيال السرقة؟
‏الأمر يخص إعادة التوزيع.
‏عليك أن تثق بي.
‏إذا كشفت وأنا أساعدك…
‏أتعتقد بأني سأتركهم يفعلون شيئًا بك؟
‏الأمر ليس هكذا يا رجل…
‏استمع لي قليلًا، حسنًا؟
‏أتتذكر ما كان يخبرنا به والدك على الدوام؟
‏الرجل الصالح هو من يهتم بأمر عائلته.
‏هذا صحيح.
‏أنا هنا لأعتني بك الآن.
‏علينا الاعتناء ببعضنا.
‏الموجات فوق الصوتية تنبئنا بأن حالتك رحمك طبيعية.
‏لا سبب يمنع الطفل من الركود هناك.
‏والآن نحن نعلم من فحص الهرمونات خاصتك أن عملية التبويض خاصتك سارية.
‏وبويضاتك بصحة جيدة إذًا… هل تتغذين بشكل جيد؟
‏- تستريحين كفاية؟ - كثيرًا.
‏إذًا لربما دورتك القادمة هي المنشودة.
‏يجب عليك التبايض بعد خمسة أو أيام من الآن. إذًا سأراك حينها
‏وسنفعل ما بوسعنا، حسنًا؟
‏- لقد حصلت على مكان جيد. - إنه كالجحيم وأنت تعلم ذلك.
‏- نوعًا ما ودود. - إذا ما كنت في الجحيم.
‏انظر يا "بوب"، لا تتعال عليّ.
‏أعلم أن هذا المكان تعيس. ليس نظيفًا بالدرجة التي يمكن لحضرته جعله.
‏- حظًا موفقًا. - شكرًا لك.
‏خذي هذا المخطط إلى شعبة الموجات فوق الصوتية.
‏شكرًا لك.
‏مرحبًا، معك الممرضة "غرينوود".
‏أريد تحديثًا حول الحالة
‏- التي حوّلتها لك الأمس. - دائمًا ما تغيّر رأيها.
‏حينما ولدت كنا نفكر حيال الاسم الذي نطلقه عليك،
‏حيث إنها أرادت أن تطلق عليك "هيرب".
‏لا تقلقي يا "ميرندا".
‏أحيانًا الأمر يتطلب مدة أطول بقليل.
‏"قبل ثلاثة أشهر"
‏إنه في المؤخرة.
‏"ديل"، هيا، بحقك!
‏لن نجلس مكتوفي الأيدي. فلنلعب الورق يا صاح.
‏زبائنك هنا.
‏الأستاذ والدوقة. ما الذي أحضرتماه لي اليوم؟
‏هل هي جديدة؟
‏- لا تهني يا "إليزالدي". - يبدو
‏- أن عمليتك قد توسعت. - أجل، حصلت على شريك جديد هنا.
‏أنت تذكر "كريم".
‏أجل، أتذكره.
‏إنه الرجل العجوز الذي اشترى الكتاب السحري.
‏يبدو أن الأمر لم يفلح معك، صحيح؟
‏كنت مخيّرًا أما هذا أو ننقسم لعصابات نقتل بعضنا البعض.
‏على الأقل لا زال الكتاب بحوزتي.
‏ولا يبدو أنك تستطيع قول المثل فيما يخص الـ323 مليون دولار.
‏أجل، الحرب النووية لم تكن في صالح الاقتصاد.
‏- لم يرد أحد ضمانات الذهب. - أو لوحاتك.
‏أو أجهزة الفخاخ خاصتك. حتى الجشع له حدوده.
‏ماذا عن الكتاب؟
‏الكتاب مستمر في كونه ذا أهمية فائقة.
‏- أيًا كان ما تقول. - انظر، أنا أصدقك يا أستاذ.
‏حينما يأتي الوقت المناسب، سنكون بحاجة لأناس مثلك.
‏محاربون ذوو خبرة.
‏لكن لديّ الخبرة بالفعل.
‏إذا علمت ما أقصده.
‏هذه معركتي الآن.
‏من سيتأكد من حصولك على دوائك؟
‏إنه قادر على أكثر من ذلك.
‏لا يمكنك جعل شخص يحارب وهو غير مؤمن بالأمر.
‏أين تأخذني؟
‏- ما الذي يحصل؟ - لم تفعل هذا؟
‏يا إلهي! إنهم يسطون على بنايتنا.
‏هيا يا أستاذ، فلنخرج من هنا.
‏كلا، الكتاب.
‏الكتاب سيكون بخير، لن يجده أحد سنعود لأخذه فيما بعد، هيا.
‏- هيا! - كلا، انظر!
‏لا يمكننا أن ندع الكتاب يحترق.
‏أستاذ؟
‏أرجوك.
‏لاقني في مكاننا قرب النهر. ابق بعيدًا عن الأنظار.
‏كنت أحمق.
‏أدرك الآن إن كل ما حصدناه يمكن أن نخسره بسهولة.
‏الكتاب بأمان يا أستاذ.
‏سنعود إلى هناك ونحضره،
‏حالما نخرج من هنا.
‏أنا لا أتحدث عن الكتاب يا سيدة "فالديرز"، أنا أتحدث حول البشرية.
‏في كل خطوة،
‏كل منعطف لخلق أناس صالحين.
‏نحن نخدع أنفسنا بظننا أن التطور خالد بلا زوال.
‏لا رجعة فيه.
‏أردنا أن نؤمن بهذا الأمر بشدة فأخذنا نرخي دفاعاتنا.
‏والشر القامع داخلنا
‏أصبح يزحف حتى تخلل عقولنا.
‏مرحبًا، معكم "سانجي ديساي"، رئيس مكتب العناية الصحية لمنظمة "الشراكة"،
‏يرحب بكم ترحيبًا حارًا.
‏ما الذي نفعله هنا؟ وما المفترض علينا فعله؟
‏بغرض تحسين معيشة سكان "نيويورك"،
‏سيتم نقلكم إلى منشآت سكنية أكثر راحةً وأمنًا.
‏- أين سنذهب؟ - أجل، سأذهب.
‏هذه العملية ببساطة هي لأغراض أمنية.
‏شكرًا لصبركم وتعاونكم، ومرحبًا بكم في المجتمع الجديد.
‏أنت، ابق هنا!
‏تعال هنا، الآن، تحرك!
‏رأيت هذا قبلًا.
‏على ذلك الجانب.
‏أنت تعالي هنا!
‏- لا! - كلا، أمي!
‏أمي!
‏اتركوه وشأنه!
‏كلا، توقفوا!
‏- ابتعدوا عنه! - توقف!
‏كلا! "ستراكين"! توقفوا!
‏- قلت تحرك! - "ستراكين"، كلا!
‏كلا!
‏"ستراكين"!
‏"منشأة (الشراكة) للرعاية الصحية (هانترز بوينت)، (برونكس)"
‏أتريدين بعض الفواكه؟
‏كلا، شكرًا لك.
‏لست أحب الأناناس.
‏انظري، "لوسي" ترسم ثانيةً.
‏ما الذي ترسمه برأيك؟ جرو، أم رجل أصهب وسيم؟
‏جرو.
‏يا "لوسي"، دعينا نراه.
‏"(الشراكة)، نعمل معًا"
‏جميل! أحببته!
‏استسلمي أيتها الخاسرة.
‏إذًا يوم واحد وستخرجين إلى ضوء النهار.
‏الأمر أنه لم يعد هناك ضوء نهار بعد الآن لكن بمقصدك، أجل،
‏هذه هي الخطة.
‏إذا كنت قد غيّرت رأيك؟
‏إذا أردت الخروج معي لا يزال بإمكاننا تدبير أمر ما.
‏كلا، شكرًا لك، أنا بخير.
‏- أمتأكدة؟ - أجل.
‏تطلّب الأمر ست مرات، لكني حامل الآن.
‏ما يعني أنني بأمان.
‏الأمان هو تعبير نسبي يا "روزاليندا".
‏انظري، أعلم أن المكان ليس بالنعيم.
‏لكن على الأقل يمكنني التظاهر هنا أن كل شيء طبيعي.
‏وهو أفضل بكثير من كوني في الخارج هناك.
‏ليس بالنسبة لي.
‏"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
‏أي خبر عن "ويلكينز" و"روتش"؟
‏متأسف.
‏يمكنه تقبل الأمر. معروف عنه التناقش على نحو صاخب
‏فيما يتعلق بكون الرجال أكثر تحملًا للألم من النساء.
‏هذا غير صحيح إطلاقًا.
‏أترى؟ وهذا كلام الطبيب.
‏- لذلك عليك الانصياع أنه يؤلم. - لا يؤلم، أنا أحبذه.
‏أليس هناك شيء آخر يمكننا فعله؟
‏في ظل عدم توفر المضادات الحيوية، كل ما يمكننا فعله هو الانتظار والمراقبة.
‏ما شأن تلك العبوات؟ هل لديكم هدف أكبر؟
‏أي عبوات؟
‏القنابل العضوية.
‏من الرائحة، إما هذا أو أنك تربين قطعان ماشية هنا.
‏معك حق.
‏أجل، الخطة تقتضي بتدمير أكبر عدد من الباصات.
‏وهي أسهل طريقة لقتل أكثر عدد من "الستريغوي".
‏وأناس كثيرين.
‏ليس هناك ضمان للسلامة في هذا العالم.
‏أعي ذلك، لكن…
‏أنت تتبعين حظك في هذا الأمر.
‏أي حظ؟
‏وعلى أي حال، ما البدائل؟
‏هل نتظاهر بأن كل شيء طبيعي؟
‏نثق بالقوى التي سترشدنا إلى صالحنا العام؟
‏هذا ما أوصلنا إليه فعل ذلك.
‏الناس يجلسون مكتوفي الأيدي يطمحون للأفضل.
‏هذا ما أتفق معه.
‏ابن عمك ارتعد وهرب. قطعنا كل تلك المسافة بلا جدوى.
‏"غاس"! مرحبًا.
‏أخبرتك أن بمقدورنا الثقة به.
‏كيف حالك يا ابن العم، أنت بخير؟
‏- مرحبًا يا رفاق. - أأنت بخير؟
‏إذًا، ما الذي سنفعله؟ من أين؟
‏هناك المدخل، من ذلك الباب.
‏- جيد، فلنتحرك. - تمهلوا!
‏أولًا يجب علينا تولّي أمر ذلك الحارس.
‏يا رفاق، ابقوا منخفضين، اتفقنا؟
‏تحركوا!
‏"(الشراكة)، (فريدم بار)"
‏- هيا، فلنتحرك! - حسنًا، من هذا الطريق.
‏أنتما الاثنان. تأكدا أن إحدى تلك الشاحنات جاهزة للتحرك.
‏حسنًا، هيا!
‏هذا ما أتحدث عنه يا "راؤول".
‏ما الذي أخبرتك به يا رجل؟
‏كيف أمكنهم إنمائها من دون أشعة الشمس؟
‏"الشراكة" قامت بتنميتها مستخدمةً الأشعة فوق البنفسجية.
‏هذا ممتاز. إنهم يستخدمون خدعًا تعلموها من تجار المخدرات.
‏هيا، فلنخرجها من هنا. أمسك الطرف الآخر.
‏أراك تنظر إليها.
‏تلقفها.
‏- "راؤول"؟ - تراجع، تراجع!
‏"غاس"، لا بأس، أنا أعرفه.
‏ما الذي يحصل يا "إيدي"؟
‏يا رجل. ليس من المفترض أن تكون هنا.
‏أجل، يا رجل هذه غلطتي.
‏انظر، نحن كنا على وشك الخروج من هنا، اتفقنا؟
‏أعني، أنا وأنت نحن على وفاق، صحيح؟
‏- لا يجدر بأحد أن يعلم ما حصل. - انظر، من واجبي
‏حراسة هذا المكان يجدر بي التبليغ عن الأمر.
‏استمع.
‏"إيدي"، اسمك "إيدي"، صحيح؟
‏- أجل. - انظر، لا بد أن هناك حلًا ما
‏أو طريقة يمكننا أن نحل بها الأمر.
‏صحيح؟ لدينا العديد من الأشياء التي سنعرضها عليك؟
‏طعام، أدوية وشراب.
‏كلا يا رجل، أنا لا أحتاج لأي منها.
‏أنا بحاجة لهذا العمل لديّ عائلة، "راؤول".
‏- بحقك! - "كريم"، ما الذي تفعله؟
‏خذه واذهب، تحرك، تحرك!
‏- اللعنة! - تحرك.
‏من ذلك الطريق، من هناك.
‏"كريم"، اهدأ يا رجل!
‏"إيدي"!
‏"إيدي"، اخرج يا رجل!
‏فقط اخرج وحادثنا يا رجل لن تصاب بأذى.
‏"كريم"، يجب أن نخرج من هنا، هيا.
‏جميعكم، فلنخرج!
‏- أين "إيدي" يا رجل؟ - لا أعلم لقد فقدنا أثره، هيا.
‏كلا، الرجل قد رآني سيبلغ عني، يجب أن أجده.
‏"راؤول". ستأتي معنا، حسنًا؟ هيا.
‏فلنتحرك!
‏- هل لديك منزل آمن؟ - سأغادر يا رجل.
‏- كان ذلك وشيكًا. - هذا المكان آمن. منزل مريح.
‏لدينا المطبخ هناك، والأرائك.
‏مكان مريح، صحيح؟ استرح.
‏أين المرحاض؟
‏بالخلف إلى اليسار.
‏قد لا يعمل المرحاض، لذلك هنالك دلو.
‏إذًا، الاقتحام لا جدوى منه، على عكس ما أخبرتنا تمامًا.
‏- وجب على قريبك معرفة ذلك. - لم يكن خطأه.
‏الأمر يقع على عاتقي. وجب عليّ أخذ ذلك في الاعتبار.
‏يمكنه المكوث هنا الليلة ليس إلا.
‏هل تحسبني سأتخلى عنه بعد ما فعله لنا للتو؟
‏- لم يعد لديه عمل يا "كريم". - في حال كنت نسيت، فهذا مكان عمل.
‏وليس مسكنًا خيريًا للمشردين.
‏أنا لا أناشد لصدقة. سيتكيّف "راؤول" مع الأمر.
‏- أنت لا تفهم يا رجل - كلا، أنت لست مستوعبًا.
‏"راؤول" هو عائلتي.
‏ولسوف يبقى هنا.
‏إذ كان لديك مشكلة في ذلك، يمكنك حلّها معي.
‏سأعود على الفور.
‏مرحبًا يا "جيريمي".
‏مرحبًا يا "ميراندا".
‏هل أنت مستعد للغد؟
‏ماذا سيحدث غدًا؟
‏لا تستخف بي!
‏أنت تجلب المبرد المتحرك فارغًا للداخل،
‏ستأخذني بداخله عند الخروج.
‏حسنًا، أنصتي.
‏أعلم أنني أخبرتك برغبتي في القيام بذلك،
‏وأريد ذلك.
‏أقصد، إنني أودّ المساعدة…
‏أنصت، لم يسبق لهم أن أوقفوك في طريق خروجك،
‏بغض النظر عما كنت تحمله.
‏كل ما عليك فعله هو وضعي على الطريق وسنكون أحرارًا.
‏وحينما يدركون أنك هربت؟
‏لن يشكوا بك أبدًا.
‏أنت مخلص.
‏وهم يثقون بك.
‏أنصتي، لا يمكنني القيام بذلك يا "ميراندا".
‏آسف.
‏عرفت أنك ستتخلى عني.
‏لكني أردت التأكد فحسب
‏بعدما استسلمت ومارست الجنس معك.
‏لم يحدث ذلك.
‏بل حصل وانتهى.
‏وإن لم تتكيف مع ذلك،
‏فسأخبر الجميع عمّا فعلناه في حجرة التخزين الطبي.
‏أظن السيد "ديساي" سيكون مهتمًا للغاية.
‏كونه شديد الحرص على الفتيات من فصيلة "بي إيجابي".
‏أتساءل عما سيفعله عندما يعلم.
‏إنك… مزجت بين أمورك والعمل؟
‏هذا هراء.
‏- ماذا هناك؟ - لم تعد "كريستال"
‏من موعدها مع الطبيب منذ الصباح والآن كل أمتعتها قد اختفت.
‏كانت في عملية التلقيح الخامسة لها.
‏الأرجح أنّها ميتة الآن.
‏- عمّ تتحدثين؟ - ربما قد تمّ نقلها.
‏صحيح، إلى منشأة "ذوات الفصيلة بي إيجابي" الرائعة.
‏استيقظن يا حمقاوات، نحن هنا لأن "الستريغوي" يشتهون مذاق دمائنا
‏ويريدونا أن نتبرع بالمزيد منه.
‏إن لم نقدر على الإنجاب لهم، فيما سنكون مفيدات غير ذلك؟
‏هذا ليس الوقت المناسب للتحدث عن هذا.
‏يمكنهم الحصول على المزيد من الدماء
‏إذا أبقونا على قيد الحياة. يريدون التأكد
‏من أننا بصحة جيدة، نأكل ونتغذى جيدًا.
‏إن صح القول، لماذا لا يبقوننا جميعًا هنا؟
‏- ولماذا كل هذا التكتم اللعين؟ - ماذا يحدث هنا؟
‏- الهراء ذاته وحسب. - لا بأس. عليك أن تهدئي يا آنسة.
‏وأنت عليك قول الصدق يا سافلة.
‏طفح الكيل منك!
‏عليك التوقف عن هذا.
‏- أنا لست مجرد حمقاء. - أجل، أعرف ذلك.
‏لكنهم لن يخبرونا أبدًا أين ذهبت "كريستال"
‏والبقية. لكن كلانا يعلم
‏أنه ليس بالمكان الذي نودّ الذهاب إليه.
‏لذا سيكون من الجيد البقاء هنا، صحيح؟
‏إلا إذا أخذت في إحداث مثل هذه الفضائح.
‏سيدي، أكره أن أراك تقاطع عملك.
‏هذا هو عملي اللعين!
‏إذ كنت وموظفيك غير قادرين على التعامل مع مثل هذه الاضطرابات،
‏فسأكون مضطرًا للتعامل معها بنفسي.
‏لا يوجد شيء هنا.
‏كل شيء على ما يُرام.
‏حقًا؟
‏لا يوجد اضطرابات هنا. أليس كذلك يا فتيات؟
‏حسنًا، يبدو أن إحدى مرضاك قامت بالعمل نيابة عنك.
‏اسمك "ميراندا"، صحيح؟
‏بالطبع، أعدك، لا بأس.
‏شكرًا يا "لورين".
‏تفضلي بالجلوس يا "ميراندا".
‏أرى أنك محبطة تمامًا هنا.
‏ولم قد أشعر بالإحباط هنا؟
‏أصبت القول.
‏أفهم مقصدك.
‏أنت امرأة ذكية،
‏لديك المهارات، وتشعرين بأنك مهانة.
‏حيث إنك تشعرين…
‏بأنك مجرد وعاء جنين، صحيح؟
‏صدقي أو لا ينتابني الشعور ذاته حينما لا يقدّر أحد قيمتي.
‏سأكون دائمًا ممتنًا للأشخاص الذين يلحظون إمكاناتي.
‏ومنحوني الفرصة للتطور.
‏وهذا ما أعرضه عليك.
‏أريدك أن تعملي لديّ يا "ميراندا".
‏أن تكوني حلقة الوصل بيني وبين جناح الرعاية.
‏لقد رأيت هؤلاء النساء إنهن يحترمنك.
‏وسوف ينصتن إليك.
‏إذًا تريدني أن أكون الناطقة باسم هراءك؟
‏عفوًا؟
‏أتعرف بشأن منشأة "ذوات الفصيلة بي إيجابي" التي ينتهي إليها مطاف كل النساء العقيمات؟
‏إنه مكان واسع ومجهز.
‏لا يقلّ ترفًا عن هذا المكان.
‏بالتأكيد.
‏ماذا عن الرضع؟
‏ماذا سيحدث للمولود الأول؟
‏دعيني أؤكد لك…
‏لهؤلاء الأطفال قيمة لا تقدّر بثمن لـ"الشراكة".
‏مجيئهم سيكون دون مقابل.
‏حتى ينتهي بهم المطاف مربين مثلنا؟
‏أنا شخص عملي يا "ميراندا"،
‏وأشعر أنك كذلك أيضًا،
‏إذًا لماذا لا نتخطى كل هذا الهراء؟
‏لنكن صادقين.
‏حماقة العالم الجديد الذي جاء
‏بعد الانفجار ليس ضمن مفضلاتي.
‏لكن، مهلًا إنه العالم الذي نعيش فيه الآن؟
‏أهذا يعني أنني لا أفهم سبب مقاومة بعض الأشخاص لذلك؟
‏كلا، بالطبع لا، لست أخرق.
‏لكن هؤلاء الأشخاص متوهمون.
‏وبصراحة تامة،
‏إنهم أنانيون.
‏أنت تعتقد أن هؤلاء الأشخاص الذين يحاولون مواجهة هذا الكابوس أنانيون؟
‏أجل، بالطبع أظنهم كذلك.
‏إنهم يضعون شعورهم المضلل
‏فوق سلامة البشرية جمعاء.
‏لو فعلوا مثلي
‏وربما وضعوا كل تلك الطاقة لمساعدة بعضنا البعض،
‏لن يكون كابوسًا، أليس كذلك؟
‏كلا، سيكون…
‏في الواقع سيكون إنجازًا عظيمًا أليس كذلك؟
‏إذًا، ما رأيك؟
‏هل ستساعدينني يا "ميراندا"؟
‏لا. شكرًا لك.
‏أظنني لست منفتحة التفكير مثلك.
‏أنا انطوائية وكارهة للجنس البشري.
‏كارهة للجنس البشري؟
‏حسنًا، أظن هذا قرارك النهائي.
‏أتمنى أن ينتهي بك المطاف على الجانب الغالب يا "ميراندا".
‏لأن الشيء المحزن،
‏هؤلاء الأشخاص المتوهمون.
‏لا يزدهرون
‏في العالم الجديد.
‏على كل حال، تعرفين أين تجدينني.
‏ليس لديه حمى. أظنه تخطى المرحلة الحرجة.
‏أبقيه نظيفًا ومرتاحًا فحسب وسيكون بخير.
‏شكرًا لك. لا أعرف ما كنا لنفعل من دونك.
‏شكرًا لك.
‏إذًا…
‏ماذا عن الطعام والعتاد؟
‏خذ ما شئت.
‏هذا كان دافعك الوحيد للقدوم إلى هنا؟
‏وماذا سيكون غير ذلك؟
‏لا أدري.
‏- الأمر يبدو فقط أنك أكثر من مجرد - إنه أنا "روتش" يا "إليكس"!
‏وماذا حدث يا "روتش"؟ هل أنت بخير؟
‏بعد الانفجار مباشرةً، هوجمنا من قبل "الستريغوي".
‏اضطُررت إلى الاختباء بمحاذاة النهر حتى أتأكد من أنهم لا يلحقون بي.
‏- أين "ويلكنز"؟ - لم ينج.
‏هل تمّ القبض عليه؟
‏كلا، هذا الغريب في الأمر، لقد تمّ استنزافه حتى التحول.
‏هذا غريب، صحيح؟ ظننت أنهم ما عادوا يفعلون ذلك.
‏إنهم يقومون بذلك حينما يكون هنالك غرض.
‏بعد أن يتحوّل سيكون لديهم الإمكانية للوصول إلى جميع ذكرياته،
‏كل معلومة بحوزته.
‏سيكون جزءًا من وعيهم الجماعي.
‏لقد تمّ تحويله حتى يصلوا إلى البقية.
‏عليكم الرحيل. يمكن أن يكونوا في طريقهم إلى هنا الآن.
‏لقد سمعتموه، لنحزم أمتعتنا بسرعة.
‏- إلى أين ستتجهون؟ - لا بأس، لدينا مناطق أخرى للاختباء.
‏وهل يعلم "ويلكنز" بشأنها؟
‏اللعنة! إذا كان يعلم بشأنها، ستكون عرضة للهجوم.
‏لديّ مكان يمكنكم الذهاب إليه. لكن علينا الرحيل الآن.
‏يا رفاق، ليساعدني أحد لنقل هذه القنابل للخارج.
‏كلا، ليس لدينا وقت كاف. احتفظوا بغاز "البروبان".
‏- لكننا سنكون بحاجة لتلك القنابل. - اذهب.
‏سأتصرف.
‏حسنًا يا رفاق هيا، دعونا نتحرك.
‏لقد جلبت أمتعتك.
‏- دعونا نرحل عن هنا. - انتظروا للحظة.
‏حسنًا، يمكننا الذهاب الآن.
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏- "ميراندا"؟ - بلى.
‏مرحبًا.
‏أنا أنزف.
‏اللعنة!
‏أنا آسفة حقًا.
‏هذه المرة الثانية لي.
‏إن عرف "ديساي" بشأني هذه المرة سأختفي مثل "كريستال".
‏لا بأس.
‏علينا… علينا التفكير للحظة.
‏أحتاج إلى مساعدتك يا "ميراندا".
‏الفحص التالي سيكون في أقل من أسبوع.
‏حسنًا، اتبعيني، هيا.
‏- هيا. - ما هذا؟
‏لا أستطيع حمل اثنتين.
‏- بالكاد هناك متسع لشخص واحد. - لن تأخذ سوى شخص واحد فقط.
‏- في الوقت الحالي. - ماذا تقصدين "في الوقت الحالي"؟
‏- ستأخذني في الأسبوع القادم. - أنت تمزحين.
‏لن أقوم بهذا العمل مرتين.
‏أجل، ستفعل أو أنك تريد مني التحدث إلى السيد "ديساي".
‏أيتها العاهرة!
‏أجل، لقد سمعت الأسوأ. هذا الصمام للتنفس.
‏أخفيه هنا، ولن يكونوا قادرين على رؤيته من الخارج.
‏حسنًا.
‏تذكري. النادي الأوليمبي غرب الشارع الـ54.
‏عندما أخرج، سوف آتي للبحث عنك هناك.
‏- الأمور ستكون بخير. - اتفقنا.
‏أنصتي، إن لم أخرج خلال دقيقتين، سيأتون للبحث عني.
‏لا يمكنني فعلها! آسفة! لا يمكنني التنفس بالداخل.
‏مهلًا، لا بأس يمكنك ذلك.
‏عليك البقاء هادئة والتنفس ببطء، اتفقنا؟
‏كلا، يمكنك أنت الذهاب.
‏لن أغادرك وأرحل وأنت في ورطة.
‏حسنًا، عليّ المغادرة.
‏هذه فرصتك الأخيرة.
‏هيا.
‏مهلًا.
‏- ساعدني. - اللعنة!
‏لا يمكنني البقاء. عليّ المغادرة.
‏- عليّ الرحيل! أنت لا تنصتين! - انتظر للحظة.
‏عليّ…
‏لقد عثرت على اثنتين من مرضاك في حجرة التخزين الطبي.
‏هذا ليس كما يبدو عليه.
‏كنا نحاول…
‏هلّا توضح الأمر يا "جيريمي"؟
‏لم أمسهما.
‏أهذا صحيح؟
‏- خذه بعيدًا. - يا إلهي!
‏يا إلهي! كلا، لقد أوقعت بي. كانت تحاول الهرب!
‏لم أرتكب شيئًا، لقد ابتزتني.
‏لم أرتكب شيئًا، هذا هراء!
‏من الأفضل لكما القدوم معي.
‏السيد "ديساي" سيطرح عليكما بعض الأسئلة.
‏اتبعاني.
‏هيا.
‏عندما تعود، أعطياها هذه الحقيبة.
‏عليك أخذ هذه الحقيبة علينا الاستعداد بأسرع ما يمكن.
‏أجل.
‏"ثانوية (إيه إي نويس) جادة شرقي (آليغيني) (فارهيل)، (بنسلفانيا)"
‏إذا وضعتم أحدكم بالأعلى، يمكنه أن يراه أي شخص.
‏قادم من كلا الاتجاهين. وإذا تعرّضتم إلى هجوم،
‏هنالك مخارج في كل مكان.
‏- أظنك مكثت هنا من قبل؟ - أجل، كان المكان ليكون مثاليًا،
‏إلا أنني لم يكن لديّ ما يكفي من الوقود للتدفئة.
‏لكن بما لديكم من موارد سيكون مثاليًا.
‏حسنًا؟ حظًا طيبًا.
‏أنصت، لم لا تبقى معنا وتساعدنا؟
‏- أنا بأفضل حال حيثما أمكث، شكرًا لك. - لا أظن ذلك.
‏مهلًا، لقد رأيتك. أنت مقاتل. لماذا بحق الجحيم لا تقاتل؟
‏- القتال كلفني طفلي. - وماذا في ذلك؟
‏لقد خسرت طفلي أيضًا وكذلك "روتش". و"سواي" فقد عائلته بأكملها.
‏أنت تعتقد أن كل هذا يعني الركوع والاستسلام؟
‏الأمر ليس بشأنه ما تقدمينه من خير.
‏هذا هراء!
‏حسنًا، لا أحد هنا سيخبرك بذلك لكنني سأفعل.
‏أنت تستفزينهم فحسب وتعرّضين الناس للإصابة أو القتل.
‏لن تربحي.
‏نحن نريد أن نظهر للناس أن "الستريغوي" ليسوا منيعين.
‏إن استطعنا إلهام شخص أن يضع حدًا لغبائه…
‏محاولة إلهام الناس؟ أهذا ما تفعلونه؟
‏- أجل. - عليك أن تكوني حادة الذكاء.
‏واسعة الحيلة. أي شخص بمقدوره وضع قنبلة أسفل حافلة،
‏لكن ماذا عن مباني "الشراكة" الضخمة؟
‏لقد رأيتهم يضخون أطنان من الدماء إلى أنابيب.
‏إذا وجدت طريقة لوضع مادة سامة
‏في الدماء، ستقضين على الآلاف
‏من "الستريغوي" ولن يعرفوا ماذا أصابهم.
‏عليك القيام بأشياء كهذه،
‏بدلًا من العبث بالتفجيرات العشوائية.
‏حسنًا، لنفعل هذا.
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"