‏في الحلقات السابقة…
‏هل أدركت أنها إهانة أن أطلب منك أن تكوني وعاءً لجنين؟
‏أريدك أن تعملي لأجلي، كوني الرابط المميّز
‏بيني وبين الطاقم.
‏إذًا تريدني أن أكون الفم الذي يتفوه بهرائك؟
‏المعذرة؟
‏يبدو أن عملياتك قد توسعت.
‏أجل، لديّ شريك جديد الآن. أتتذكر "كريم"؟
‏لو تمكنتم من وضع مادة سامة في دمائهم.
‏لكان بمقدوركم الإطاحة بآلاف "الستريغوي" ولما علموا ما أصابهم.
‏أكثر من 2000 تابع قد تسمموا.
‏دم ملوث من إحدى شاحناتنا.
‏- كل تلك المدن في "بنسلفانيا". - ما الذي يخططون له؟
‏أولئك الإرهابيون سيقبض عليهم ويتم تدميرهم.
‏"(فولير بين)، وسط (مانهاتن)"
‏"نقدم خدمة ركن سيارات الإداريين كبار الزوار"
‏جيد جدًا.
‏شكرًا لك.
‏سيدتي؟
‏"سيلا"؟
‏كلا، شكرًا لك.
‏ألن تأكلي؟
‏لست جائعة.
‏أتعلمين؟
‏إنها الساعة الوحيدة الطبيعية في يومي.
‏لو أمكنك التظاهر على الأقل…
‏- بأنك تقضين وقتًا ممتعًا. - لا شيء طبيعي…
‏بشأن رؤية حراس مسلحين يشاهدونك وأنت تأكل.
‏أتعلمين أمرًا؟ ماذا تريديني أن أفعل؟
‏هذه أأمن غرفة في هذه المدينة اللعينة بالنسبة للبشر.
‏هل طلبت شيئًا بالمقابل؟ كلا.
‏كل ما أردته… أو احتجت إليه، هو، لا أعلم،
‏قضاء بضع دقائق حيث نتظاهر بأننا…
‏سيد "ديساي".
‏سيد "آيكورست".
‏- أتعرف زوجتي "سيلا"؟ - "فرو ديساي"، بالطبع.
‏- سأدع لكما بعض الخصوصية - كلا. أرجوك، ابقي.
‏لا تهتمي بأمري. كلي.
‏أنا أصرّ على ذلك.
‏توقفت عند مكتبك وفوجئت أنك لم تكن متواجدًا.
‏هذا يدل على أن كل شيء منظم.
‏أجل، بالفعل. غرفة الإنجاب معدّة بالكامل وطاقم العمل تمّ إرشاده.
‏لقد سخّرنا كل الوسائل المتاحة من أجل ضمان أمن
‏- وصحة الأم. - رائع.
‏وفي المراحل القادمة؟
‏حسنًا، إن… كما ناقشنا.
‏أنا لا أقصد الطفل يا سيد "ديساي"، أنا أقصد الأمهات.
‏كل شيء سيتغيّر حالما سيلد أول طفل.
‏بالتأكيد، لديك خطة للتعامل مع ردات فعلهن.
‏بصراحة يا سيدي لا أرى كيف سيشكل هذا فرقًا.
‏ربما عليك جعل زوجتك توضح لك كيف.
‏أو ربما عليّ أخذ شيء مهم منك.
‏كي تفهم.
‏- لن يكون ذلك ضروريًا يا سيدي. - جيد.
‏لأن عليّ الاعتراف بأنني غير مقتنع بتقدم عملك.
‏مدة إنجاب الطفل هي تسعة أشهر ونحن نعمل على ذلك حتى اليوم.
‏لا أعلم كيف يمكننا إسراع أو تحسين الأمر.
‏كلا؟ حسنًا…
‏ماذا لو أنجبت الأطفال بوقت أبكر؟
‏سبعة أو ثمانية أشهر بدل التسعة؟
‏وربما أبكر، فلنقل ستة أشهر على أن يكون حجمه مقبولًا.
‏- أظن أنني سأغادر… - اجلسي.
‏وأيضًا إذا قللت وقت تعافي الأمهات،
‏كل واحدة منهن ستنجب طفلين بدل الواحد سنويًا.
‏وهذا سيضاعف عوائدك، ألن يفعل؟
‏الأمر ينمّ عن تفاؤل كبير وهو خارج حدود الأمان.
‏أجل.
‏لكن، أجل…
‏يمكن فعله.
‏هل أقوم بالمزيد من التفكير مكانك؟
‏- كلا يا سيدي. - جيد.
‏انظر حولك يا سيد "ديساي".
‏كل شخص في هذه الغرفة يقوم بدوره.
‏لذا قد سمح لهم بتناول العشاء هنا. إذا لن يكون باستطاعتك القيام بدورك…
‏فسأجد أحدًا بإمكانه ذلك.
‏فهمت.
‏"منشأة (الشراكة) الصحية (هانترز بوينت)، (برونكس)"
‏هو؟ أأنت جاد؟
‏انظري إلى حزامه. إنها البطاقة الذهبية لـ"ويلي ونكاس".
‏إنها تفتح أي باب في المنشأة.
‏رائع، لكن كيف ستحصلين عليه؟
‏لا يمكننا حتى الذهاب إلى الحمام
‏بعد ما حصل مع مرافقنا.
‏سأعمل على الأمر.
‏"ميرندا"، مطلوبة فوق حالًا.
‏إذًا سأحتاج إلى مساعدتك في شيء يا "ميرندا".
‏- أخبرتك أني لست مهتمًا. - هذا ليس بالطلب.
‏"صوفي" ستقوم بعملية قيصرية غدًا.
‏وسيكون وقتًا مؤثرًا بالنسبة لها.
‏أجل، خصوصًا حينما تأخذ ابنها منها.
‏أنا لست حمقاء.
‏- ماذا ستفعل به؟ - الطفل سيتلقى العناية الفائقة.
‏لكن ليس هنا، وليس من خلالها.
‏كلا، الأطفال الذين وُلدوا في هذه المنشأة سيربيهم أشخاص لا يحملون فصيلة "بي" إيجابية
‏لأن هذه وظيفتهم. وظيفة "صوفي" والنساء التي هنا،
‏هو إنجاب أطفال بفصيلة "بي" إيجابية
‏لزيادة النسبة السكانية.
‏- سيساورها الهلع. - حينها يأتي دورك.
‏أترين…
‏"صوفي" تثق بك، لذا ستكونين إلى جانبها.
‏في كل خطوة ستجعلينها تطمئن أن كل شيء بخير،
‏وستخبرينها أن الطفل في أيد سليمة.
‏لن أفعل هذا.
‏- لن أكذب لأجلك. - "ميرندا"، انظري، أعلم أن هذا المكان،
‏ليس النعيم بالنسبة لك.
‏لكن عليك تصديقي.
‏هناك أماكن في الخارج…
‏ستكون بمثابة الجحيم بالنسبة لفتاة مثلك.
‏لذا لا تنصاعي إليّ مجددًا…
‏وحينها تلك الجحيم ستكون ملاذك.
‏ما الذي سأفعله؟
‏إذا قلت نعم، فسأكون سيئة بقدره.
‏- وإن قلت لا، سيرسلني بعيدًا. - عليك فعلها.
‏- لا يمكنني أن أكون جزءًا من هذا. - لا يهم إن كنت جزءًا
‏من الأمر أم لم تكوني، سيفعلها على أي حال.
‏إذا رفضت فسيجد من يحل محلك.
‏وسيرسلك إلى مكان لا يعلمه غير الرب
‏ولن يسمع أحد عنك شيئًا، ولأجل ماذا؟
‏يجب أن أحفظ نفسي.
‏انظري، يجدر بك فعله كفاية حتى تضعي يدك على بطاقة الدخول، حسنًا؟
‏فقط افعلي ما يقوله.
‏"ثانوية (نويس)، شرقي (آليغيني) (فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"
‏كيف يجري الأمر؟
‏- هادئ. لم يظهر "الستريغوي" طوال الصباح. - أراك لاحقًا.
‏- مرحبًا. - "ناديا".
‏شكرًا لك.
‏إذًا سآخذ رجلين مع شاحنة أخرى هذه الليلة.
‏"إف"؟
‏سيحرسون خطوط التغذية تلك بأقصى ما يمكنهم.
‏إلى جانب أنهم يخططون لشيء آخر وجديد، شيء كبير. إنه هنا.
‏وعليّ معرفة ماهيته.
‏- كم سيطول الأمر؟ - لا أعلم.
‏"إف"… لقد علقناهم على الحبال يا رجل.
‏أصبحوا يحاولون قدر ما باستطاعتهم فقط كي يجدونا.
‏لا يمكننا…
‏الجلوس مكتوفي الأيدي وأنت تلعب دور "شيرلوك هولمز" هنا.
‏"جيسون".
‏ارحم الرجل، رجاءً. وتناول فطورك.
‏- لست جائعًا. - هذا لا صلة له.
‏شكرًا لك. من الصعب التركيز بوجود "تشي جيفارا" إلى جنبي.
‏هل وجدت شيئًا؟
‏هناك حمولة اليوم، بضعة أميال من هنا. أردت رؤيتها بنفسي.
‏- سأذهب معك حالما تأكل. - ماذا إن لم أكن جائعًا كذلك؟
‏عجة بيض واحدة آتية. الرب يعلم متى سنأكل بيضًا حقيقيًا مجددًا.
‏تبًا!
‏- يجدر بنا التحرك، تحركوا! - هيا، دعونا نتحرك.
‏- تحركوا! - تمهل، لا تذهب!
‏تحركوا بسرعة!
‏نالوا منهم! هيا!
‏يريدون تحويلنا!
‏لا تدعوهم يلسعونكم!
‏"ناديا"!
‏أبعدوه عنها! لا!
‏كلا!
‏يا إلهي!
‏"إف"؟
‏كلا!
‏"جيسون"! كلا!
‏افعليها.
‏لا بأس يا أختاه.
‏اجعلوهم يدفعون الثمن.
‏علينا الذهاب.
‏"(كاردياز)، لطلبيات التسليم فحسب"
‏"سفر الرؤية، 6:12"
‏يمكننا المشاهدة من هنا.
‏- هل أطلقت بواحدة من هذه يومًا؟ - كان لدى أبي عيار 38.
‏اعتدنا التصويب على الزجاجات الفارغة قرب النهر.
‏"شارع 109، (هارلم)"
‏هناك فرق شاسع بين الرمي على الزجاجات والرمي على الأشخاص.
‏أولًا، الزجاجة لا تعاود الرمي عليك.
‏لا تصوّب على شيء لا تنوي قتله.
‏ماذا عليّ أن أعرف بعد؟ هل هناك قوانين؟
‏قوانين؟
‏انظر، أولئك الأشخاص سيضرّونك.
‏أبق نفسك متخفيًا، ابق مستعدًا…
‏وتذكر… ما هذا إلا محض أداة.
‏أما هذا فهو سلاحك الحقيقي.
‏حينما يحين الوقت كي تسحب الزناد، فلا تتردد أو ستموت.
‏أفهمت؟
‏ماذا تفعل؟ أنت… أنت ماذا تفعل؟
‏- أنا جائع. - لقد أخذت حصتك مسبقًا.
‏إنها معروضة، إنها بضاعة. ما خطبك؟
‏- نحتاج إلى مساعدة. - أفسحوا الطريق.
‏- "رافي"! أنت بخير؟ - ما الذي حصل؟
‏- ماذا حصل؟ - كنت أقوم بالتوصيلات…
‏- تمّت مهاجمتي. - من قبل من؟
‏- من قبل من؟ - شخصان أتيا بغتةً.
‏قالا إنها أصبحت منطقتهما الآن. وأخذوا كل ما لديّ.
‏دعوني أجلب محرمة!
‏ستكون بخير؟ حسنًا استرخ فحسب.
‏"غاس"…
‏محال أن يستطيع شخصان القيام بالأمر بلا دعم.
‏- أتقول إن هناك المزيد؟ - مئة بالمئة.
‏لن ينتهي الأمر بالإطاحة بهما فحسب.
‏سأجد مخبأهم وسنحرقه عن بكرة أبيه.
‏راقني وقع الأمر. سأعود.
‏"500 شرق الشارع 126، (هارلم)"
‏- أي فكرة عن شكلهم؟ - تكلمت مع بعض الزبائن.
‏يقولون إن الشخص الجديد لديه لحية سوداء رمادية.
‏مثل ذاك الشخص هناك؟
‏- أجل، مثل ذلك. - ما الذي سنفعله الآن؟
‏ارجع لـ"كريم" وأخبره أن يتريث. وإني في خضم الأمر.
‏سأتتبع هذا الجرذ إلى مخبأه.
‏"غير مصرح الدخول إلا في حالة العمل"
‏- مرحبًا. - مرحبًا.
‏- مرحبًا يا رفاق. - أراكم لاحقًا.
‏- أي أغراض جيدة؟ - أجل.
‏دعني أريك بسرعة.
‏- حصلت على قطعة جديدة؟ - كان ممتعًا.
‏أجل، حصلنا على أسلحة.
‏- تفضل. - شكرًا.
‏هذا جيد.
‏- ضعها جانبًا هناك. - حسنًا.
‏متى سيأتي السائق؟
‏في المرة القادمة التي نحضر الأشياء من أولئك المجانين.
‏من الأفضل أخذها بسرعة.
‏"قسم شرطة (نيويورك)"
‏أجل أيها الأوغاد. كان الأمر سهلًا جدًا.
‏ما المفترض عليّ فعله بالضبط؟
‏رافقيها ريثما يحين وقت عمليتها،
‏أجيبي عن أسئلتها وهدئي من مخاوفها.
‏كيف أجيب عن أسئلتها؟
‏كل النساء اللواتي يجرين الولادة القيصرية يردن أن يعلمن شيئًا واحدًا،
‏"هل سأخسر الطفل؟ ماذا إن قطع؟ هل سيؤلم الأمر؟"
‏- والجواب نفسه. - وماذا هو؟
‏"ليس هناك شيء يجب القلق حياله. كل شيء سيكون بخير."
‏و"ميرندا"، لن تصدقك إذا لم تصدقي أنت الأمر.
‏أين الدكتور "ويس"؟
‏إنها تتحضر لإجراء العملية. أنت معي حاليًا.
‏عظيم.
‏بحقك! لست عديمة الجدوى هكذا.
‏ما الذي يحصل؟
‏الأمر هكذا، لا أعلم.
‏طلبت الدكتور مرارًا وتكرارًا، ليس لديها حتى
‏خمس دقائق تكلمني بها؟ أنا أُرزق بطفل حبًا بالله!
‏- الأمر كأنهم لم يعودوا يحفلون بعد الآن. - أنا متأكدة أنهم يفعلون يا "صوف".
‏أنا متوترة فحسب.
‏أعرف…
‏أنه أمر مريع ما يفعلونه بنا، لكن لا يمكنني ردع نفسي.
‏هذا الطفل…
‏هو العائلة الوحيدة التي أملكها الآن في هذا العالم،
‏وأريد أن أتأكد فحسب إن كل شيء بخير.
‏تأكدي أن ليس هناك شيء لتقلقي لأجله.
‏كل شيء سيكون بخير.
‏سنبدأ عملية التخدير خلال بضع دقائق.
‏- "ميرندا"، يجب أن تتحضري. - ما الوقت الذي ستستغرقه العملية؟
‏لم؟ ألديك مكان أفضل لتذهبي إليه؟
‏- تصرفات دنيئة كتصرفات العنكبوت الذئبي. - تذكرني بجدتي… "روث".
‏كانت عاهرة باردة الأعصاب صعبة المراس.
‏"روث"، يا له من اسم جميل!
‏لا أعلم، ولكنني أعتبره "قديم الطراز".
‏ماذا عن "أوليف"؟
‏- هل يروقك؟ - لشخصية كرتونية، بالتأكيد.
‏- كان اسم والدتي. - آسفة.
‏وسيكون اسمها أيضًا.
‏فراغ آخر يا "بوب"؟ أنت سخيف.
‏أحتاج إليك منتبهة، اتفقنا؟
‏لن أكرر نفسي. وكل شيء سوف يكون يا "ميراندا".
‏ماذا تفعلين بالخارج؟
‏الممرضة "راتشيد" أعطتني بعض الوقت للراحة.
‏- كيف حال "صوفي"؟ - بأحسن حالتها.
‏إنها خائفة، وحالتها العاطفية مزرية.
‏- لكنها ستكون بخير. - أتفهم…
‏أن الأمر صعب عليك.
‏لكن عليك أن تصدقيني، أن هذا للمصلحة العامة.
‏سوف تفهمين عندما يكتمل الأمر.
‏سأريك حسن امتناني. لديك خمس دقائق للراحة.
‏سأقرأ هذه.
‏مرحبًا.
‏لم أقل أربعة أسابيع قط.
‏- فعلت ذلك أيضًا. - قلت، "(ياهو!)"
‏سيان.
‏لم لا تطلبين من حبيبك أن يعرض شيئًا جديدًا على التلفاز؟
‏"حبيبي"؟
‏يا "مارتا"…
‏أنت تمازحينني، صحيح؟
‏أنت تعرفين أنني عادةً أحسن الحكم على الأشخاص…
‏لكنني كنت مخطئة بشأنك.
‏كنت أحسبك واحدة من الأذكياء اللاتي فهمن الأمر.
‏كلا، ها أنت ذي، تتحدثين معه.
‏ويتم استدعاؤك إلى المكتب لعقد اجتماعات مغلقة.
‏الأمر ليس كما يبدو عليه.
‏آمل أن تستحق فعلتك الجائزة الكبرى.
‏سحقًا لك!
‏صدّقي ما شئت. لكنني أحاول المساعدة.
‏توقفي عن هذا الهراء يا "ميراندا".
‏لا تساعدين إلا نفسك.
‏إنهم يفرغون المبنى بأكمله لم أرهم يقومون بهذا من قبل.
‏عادةً يقومون بهذا، عندما يكونون خارج نطاق الشبكة أو ملّاك غير شرعيين.
‏شكرًا يا إلهي.
‏وجدت طعامًا؟
‏"ويكسي، تقويم عيد الميلاد"
‏بل أفضّل، الكحول.
‏- كلا، شكرًا. - هيا، تفضل بالشراب معي.
‏- لا يمكنني. - يا "إف"، بعد ما مررت به.
‏- أظنك مدينًا لي بهذا. - لا يمكنني.
‏فهمت.
‏منذ متى؟
‏تسعة أشهر وأربعة أيام.
‏منذ يوم الانفجار.
‏آسفة، لو كنت على علم، ما كنت لقوم بذلك…
‏لا بأس. حقًا.
‏كنت لأودّ ذلك،
‏لكنني لا أستحقه.
‏- حسنًا، لكنني أستحقه إذا كنت لا تمانع. - على راحتك.
‏يمكنني الجزم من خبراتي بأن هذا لن يساعد.
‏مدهش، أنت خبير في هذا الشأن أيضًا.
‏بما يكفي لأعرف ما تمرّين به الآن.
‏أشك في ذلك.
‏تشعرين بالذنب.
‏والغضب وفي الغالب على شخصك.
‏لأنك قضيت كل ذلك الوقت تحاربين وكنت تظنين
‏أنك ربما تصنعين الفارق، والآن قد عدت إلى نقطة الصفر.
‏وقد خسرت أخاك.
‏وفريقك…
‏وأنت حاليًا تتساءلين…
‏ما كان المغزى…
‏من كل ذلك؟
‏لقد أخبرتك، قد مررت بكل هذا.
‏أنت و"جيسون"…
‏أشعلتما نيرانًا في داخلي ظننت أنها قد انطفأت.
‏بم مررت؟
‏هنالك الكثير لم أفصح عنه حول ما حدث في "نيويورك".
‏الانفجار.
‏الضربات المضادة، الشتاء النووي.
‏كنت السبب في كل هذا.
‏ماذا تقصد؟
‏بنيّ…
‏هو من أطلق القنبلة الأولى.
‏لا أفهم كيف يبدو هذا ممكنًا.
‏لقد وضع في الأسر رفقة والدته من قبل "السيد".
‏كانت قد تحوّلت لذا قد حررتها.
‏وقد شهد "زاك" الأمر برمّته.
‏لم يضغط على الزر لأنه أراد قتل البشر.
‏بل قام بذلك لأنه كان غاضبًا مني.
‏ماذا حدث له؟
‏ذهبت للبحث عنه عقب الانفجار، لكنه كان قد اختفى.
‏- هل تظنه حيًا يُرزق؟ - لا أدري.
‏قليلًا ما أتمنى ذلك.
‏لكن لأكون صريحًا…
‏أغلب الوقت أرى أنه سيكون من الأفضل أن…
‏يمكنني أخذك إلى أنفاق "سبيتا".
‏إن كنت تريدين الانفصال سأكون متفهمًا لذلك.
‏أراد "جيسون" أن نجعله يدفع الثمن.
‏وهذا ما سنسعى لأجله.
‏إذًا…
‏إلى أين سنذهب؟
‏هنالك شيء يحدث هنا. هذه لم تكن غارة.
‏اعتدنا على الحافلات السوداء ومكافحي "ستريغوي"،
‏والناس يصرخون محاولين الهرب، لكن هذا على العكس تمامًا.
‏هذا كان التعريف الأمثل لـ"التنفيذ بأسلوب منظم وهادئ".
‏ما هذا؟
‏"انضم إلى (الشراكة) في هذا المشروع الجديد والمثير
‏لبناء مزارع مستدامة لأجل غد أفضل وأكثر إشراقًا.
‏اخرج من حياة الكسل وعد إلى ميدان العمل."
‏هل لاحظت الاسم؟
‏"آفاق جديدة". إنها الموجودة على حائط مكتب النقل.
‏والجدول الزمني للقطار أيضًا.
‏الوحدات…
‏إنهم ينقلون الناس خارج المدينة.
‏لماذا؟
‏فكري فيما كانوا يفعلون في الأشهر التسعة المنصرمة.
‏لقد أسسوا كل هذه البنية التحتية للـ"شراكة"،
‏لكنهم لا يسعون للحفاظ عليها.
‏لقد توقفوا عن إعادة التهيئة وإصلاح المركبات.
‏والآن ينقلون القوى العاملة إلى خارج المدينة.
‏- السؤال الأهم "إلى أين"؟ - لا أدري.
‏لكن سأقول لك شيئًا واحدًا…
‏أراهن بأن الأمر ليس كما يبدو عليه.
‏"(آفاق جديدة)"
‏بالطبع.
‏تابعتهم إلى مستودع قديم لقسم شرطة "نيويورك".
‏لديهم رجلان يحرسون الباب الأمامي.
‏مصنوع من الحديد المقوى وعلى الأقل أربعة أشخاص بالداخل.
‏- مسلحون؟ - بالتأكيد.
‏بكل ما لديهم بالداخل هذا سيكون حصاد القرن.
‏إذًا دعنا نغتنم هذا ما المشكلة؟
‏المشكلة أنهم رجال شرطة سابقون. أعرفهم من الحيّ.
‏أحدهم شرطي ماهر يدعى "فلوريس"،
‏والآخر ملازم لعين يدعى "ريتشي".
‏- كم عددهم جميعًا؟ - ستة أفراد.
‏الأمر سهل. نقضي على الحارسين وندخل من الباب الأمامي،
‏ونضربهم بكل ما لدينا. أنهم لا يمكنهم قتلنا جميعًا، صحيح؟
‏- أتودّ المراهنة على ذلك؟ - هذا صحيح.
‏إنهم رجال شرطة سابقون.
‏هذا يعني أنهم مسلحون ومتدربون على مستوى عال.
‏لذا علينا أخذ الحذر.
‏- ما هي خطتك؟ - حسنًا.
‏سنذهب من خلال هذا النفق هناك قسم خاص بشبكة تفريغ الهواء
‏- تتصل مباشرةً إلى الحائط الخلفي. - اللعنة!
‏نحن لن نزحف على بطوننا مثل حفنة لعينة من الصراصير.
‏عندما جاءوا إلى مكاننا، لم يظهروا لنا أي احترام.
‏- صحيح. - سنأخذ الباب الأمامي للداخل كالرجال.
‏- هذا صحيح. - أتودّ الاقتحام من الباب الأمامي؟
‏هذا مناسب بالنسبة إليّ. لكن ماذا ستفعل عما يقبع خلفه؟
‏- ما الذي يقبع خلفه؟ - بالضبط.
‏نحن لا نملك أي فكرة عما ينتظرنا خلف الباب الأمامي.
‏ولا أودّ أن أكون في المقدمة داخل هذا الممر، أتودّ أنت؟
‏- لا أريد. - وجهة نظر سديدة.
‏هل يودّ أحدكم التطوع؟
‏حسنًا، سنأخذ الطريق عبر الأنفاق.
‏والآن، علينا أن نعرف أن الأمر لن يكون سهل المنال…
‏لكن إن سار الأمر بالشكل الصحيح، سنكون سالمين لفترة طويلة.
‏- أجل. - أجل.
‏وسوف نثأر ممن قتلوا "رافي".
‏حسنًا، أنصتوا. هذه ستكون أسهل طريق إلى النفق.
‏هذه هي الفتحة.
‏تسعتان.
‏هيا، أخرجها.
‏- أنت لا تدخنين حتى. - لكنني أدخن الآن.
‏حسنًا يا رفاق، أنا منسحب.
‏سأقضي عليهم.
‏لدينا صحبة.
‏هناك إطلاق نار! سقط "فيتو".
‏اللعنة!
‏- تحركوا! - اجلب عتادك!
‏اللعنة!
‏على رسلك.
‏أنت فعلت ما اضُطررت إلى فعله.
‏رجليّ "غاس" الرجل الذي أحسن التخطيط.
‏هل تشعرين بأي ألم؟
‏- ها أنت ذا. - مجرد ضغط بسيط.
‏الضغط أمر اعتيادي.
‏ماذا يحدث؟
‏أنا مستعدة لفتح الجرح الثاني.
‏- استمري في التنفس وحسب. - افتحي الجرح الثاني الآن.
‏- ها نحن نبدأ. - مرحبًا، كل شيء بخير.
‏- أنا خائفة. - ليس هناك ما يخيف.
‏- حاولي الاسترخاء فقط. - لا أستطيع.
‏- ضغط الدم منتظم. - اجلب المقص.
‏- أخبرني عن مطبخك. - المقصات.
‏- ماذا؟ - عندما كنت صغيرة.
‏قضى الجميع وقتًا كبيرًا بالمطبخ.
‏كيف كان يبدو مطبخك؟
‏مقص من فضلك.
‏كان… كان لونه مبهجًا.
‏دهنته والدتي بالأصفر.
‏بنفسها.
‏ما يقارب ثلاث مرات محاولةً الحصول على اللون الصحيح.
‏- كيف تبدو حالة الأعضاء الحيوية؟ - أغلقي عينيك.
‏- أجل يا دكتور. - الآن تنفسي بعمق.
‏وأخبريني بما تتذكرينه أيضًا.
‏اجلب شفرة ومبعدة طبية.
‏أتذكر الرائحة.
‏كيف كانت الرائحة؟
‏تبدو كحساء الخضروات.
‏كان الطعام المفضل لديها.
‏- مضخة ماصة. - وكانت دائمًا تعزف الموسيقى.
‏أي نوع من الموسيقى؟
‏كانت تعزف لـ"بوب ديلن".
‏و"سايمون" و"غارفونكل".
‏نحن مستعدون يا "صوفي". ستشعرين بوخز طفيف.
‏- وصلت إليها. - لا بأس.
‏وها هي ذي.
‏- ها قد وصلت. - ها أنت ذي.
‏- مقص. - أجل.
‏- رائع. - أنت نجحت!
‏ها نحن نبدأ.
‏- لماذا لا تبكي؟ - أحضر قناع التنفس.
‏لماذا لا تبكي يا "ميراندا"؟ ماذا يحدث؟
‏- استرخي. - لحظة.
‏ها أنت ذي.
‏- استعدوا لغلق الجرح. - كيف تبدو؟
‏إنها جميلة.
‏أودّ رؤيتها يا دكتور "فايس"؟
‏- تفضل. - قد أمسكتها.
‏- ماذا يجري؟ أين هي "أوليف"؟ - ضخ المياه.
‏- لماذا لا يمكنني رؤيتها؟ - المقص.
‏- الإبرة. - أنت لن تريها إياها حتى؟
‏- المضخة. - دكتور "فايس".
‏عليك تركها الآن نحن نعمل على إغلاق الجرح.
‏- أريد رؤية طفلتي! - فلتريها الطفلة اللعينة!
‏- إلى الخارج، خذ "ميراندا" إلى الخارج. - أريد رؤية طفلتي!
‏اللعنة يا "ميراندا"!
‏- ما هذا؟ - "ميراندا".
‏رباه. حسنًا. بروية.
‏- تمهل، أخبرها أن تتراجع. - تراجعي!
‏حسنًا، لا بأس.
‏المفتاح الآن.
‏- برفق. - أي طريق؟
‏يمكنني أن أساعدك، أنصتي إليّ.
‏أيتها العاهرة! هل كنت تظنين أنني سوف…
‏افتحي الباب الآن.
‏- نكرة! - يا "ميراندا".
‏لن تهربي بفعلتك!
‏إنها هنا.
‏أرجوك ساعدينا!
‏أفلتني!
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"