‫في الحلقات السابقة…
‫قف مكانك!
‫هل سيتعافى؟
‫إن تعافى، فلن يكون على طبيعته.
‫يبدو أن دماغه توقف عن العمل.
‫- أنا اختطفت شابة؟ ‫- بل ثلاث شابات.
‫- ربما فقد الذاكرة أو… ‫- ربما يتظاهر بذلك.
‫هل تعرف هذه؟
‫لا.
‫لا فكرة لديّ عن الحقيقة.
‫"بينيلوبي دينيسوك"، أنا محامية زوجك.
‫ما الفائدة؟ من الواضح أنه مذنب.
‫أقصى الجهود يا "ميريلي"، أقصى الجهود.
‫قررت أن أبلغ الشرطة عنك.
‫هل والدتك هنا؟
‫إنها لا ترد على اتصالاتي.
‫صور وجهه منتشرة في كل مكان.
‫إنه يختبئ كالحيوانات المُحاصرة.
‫النجدة!
‫هل رأيت "إيريك"؟ لم يعد إلى المنزل.
‫"إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك، فصفق"
‫هاجمني، أيها المجنون!
‫لديّ الكثير من الدباسات.
‫"إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك، فصفق
‫إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك، فصفق
‫إن كنت سعيدًا وتعرف ذلك، فصفق"
‫لديّ الكثير لأفعله.
‫هل ستقتلني؟
‫لماذا تواصل طرح هذا السؤال عليّ؟
‫إنه مزعج.
‫عندما أنزعج، قد أكون بغيضًا!
‫أنت قتلته.
‫والمرأة التي كانت في الثلاجة.
‫إذًا، أنت أحد أولئك الأطفال الأذكياء ‫الذين يستطيعون فهم الأمور.
‫اصمت.
‫هل من الذكاء فعل ذلك ‫بوجود الوقود في كل مكان؟
‫أنت…أغضبتني!
‫"ألا تسمع الصافرة؟
‫استيقظ باكرًا جدًا في الصباح
‫ألا تسمع القبطان يصيح؟
‫(داينا)، انفخي في بوقك"
‫هل تعرف ذلك القاتل المتسلسل ‫الذي قتل 93 شخصًا؟
‫نجا بفعلته ﻷنه قتل أشخاصًا ‫لم يكترث أحد لأمرهم.
‫الناس يهتمون لأمري، لا سيما أمي.
‫هلّا تصمت من فضلك.
‫إن قتلت صبيًا، فلن تصل حتى إلى المحاكمة.
‫- هذه "مونتانا". ‫- اصمت.
‫السجناء لا يعاملون أولئك الأشخاص بلطف.
‫اصمت!
‫هناك طرق كثيرة للموت.
‫التعرض للطعن في طابور الغداء ‫قد لا يكون أفضل تلك الطرق.
‫لا تقل شيئًا.
‫هل تتذكرني؟
‫سيدة "ثرثارة"؟
‫- هذا حلم. ‫- هل هو حلم؟
‫هل تظن أن هذا حلمنا؟
‫أنا…آسف.
‫أنا آسف جدًا.
‫لقد…
‫خرجت الأمور عن السيطرة.
‫"ريك"؟
‫هل يمكنك أن تستيقظ يا "ريك"؟
‫"ريك"؟
‫لمن كنت تعتذر؟
‫ماذا؟
‫كنت تقول إنك آسف،
‫وإن كل شيء خرج عن السيطرة.
‫لا أعرف.
‫كيف حالك؟
‫يقول الأطباء إنك أفضل، هل هذا صحيح؟
‫كان يعتذر أثناء نومه.
‫ربما استعاد ضميره، إن لم تكن ذاكرته.
‫هل يمكنني التحدث إليك على انفراد للحظة؟
‫ما هو موقفك يا "ميريلي"؟
‫ما هو موقفي؟
‫ليس سؤالًا خادعًا.
‫يمكنني جعله متعدد الخيارات.
‫هل تدعمين زوجك أم لا؟
‫يمكنني تقبل كلا الحالتين، لكن يجب أن أعرف.
‫وما هي النتائج التي تسعين إليها بالضبط؟
‫أخبرتك، الخطوة الأولى، ‫عدم أهليته للمثول أمام المحكمة.
‫ما يؤمّن له مصحة عقلية بدلًا من السجن.
‫المصحة العقلية تعني العلاج.
‫ومع ذلك، المزيد من التطورات الطبية ‫التي في يوم من الأيام…
‫قد تعني الحرية.
‫حاولي ألّا تبدين طائشة.
‫هل أنت طائشة؟
‫لأنه سيكون بمثابة إخراج أرنب ‫من قبعتك المقززة، صحيح؟
‫أنا لا أشعر بالخزي، إن كنت ترمين إلى ذلك.
‫أنا لا ألوم نفسي.
‫الاختلاف بيننا على ما أظن، هو أنني كذلك.
‫- أخبريني فقط، مع من تقفين. ‫- مع نفسي.
‫- مرحبًا. ‫- هل يمكنني مساعدتك؟
‫آمل ذلك.
‫أبحث عن فتى يُدعى "إيريك"، ‫يوصل إليك الصحيفة.
‫- هل أنت أمه؟ ‫- أنا أساعد والدته والمأمور.
‫الولد مفقود.
‫لا بد أنه كان هنا هذا الصباح، ‫حصلت على صحيفتي.
‫أمي، هل وصلتنا الصحيفة اليوم؟
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫ألغينا اشتراكنا منذ ستة أشهر.
‫أخبار زائفة.
‫نعم؟
‫أعتذر عن إزعاجك.
‫أنا "كاسي دويل".
‫نبحث عن عامل توصيل الصحيفة "إيريك".
‫هل رأيته اليوم؟
‫أظن أنني رأيته هذا الصباح.
‫ربما حدث ذلك البارحة، لماذا؟
‫ألست متأكدًا؟
‫هل حدث له مكروه؟
‫لا نأمل ذلك.
‫هل تراه عادة وهو يسلّم الصحف؟
‫هذا ليس من الأمور التي ألاحظها.
‫بصراحة، أحاول تفادي الأخبار هذه الأيام.
‫إنها محبطة للغاية.
‫هل من أحد آخر في المنزل يمكنني أن أسأله؟
‫"هيلين بيرغمان"؟
‫إنها أمي.
‫إنها…إنه منزلها واشتراكها في الصحيفة.
‫صحيح.
‫هل هي هنا؟
‫ليست هنا الآن، إنها بعيدة.
‫لكن إن تركت لها رقمًا، ‫فسأطلب منها أن تتصل بك.
‫نعم، هذا رائع.
‫حظًا موفقًا.
‫في العثور على الفتى.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫على الرحب والسعة، نعم؟
‫إن كان هو، فعلينا العودة إلى هناك، ‫وتطويق المنطقة.
‫اتصلت "جيني"، ‫إنها مع "توب" بانتظار التأكيد.
‫إنه ليس هو بالضبط، لكنه قريب جدًا.
‫حسنًا، إنه شبح.
‫دوّنت عنوان "رونالد بيرغمان" ‫وعنوانه ولم أجد شيئًا.
‫لا وجود له على مواقع التواصل الاجتماعي، ‫لكن والدته لديها واحد.
‫الكثير من الصور لمنزلها النظيف، ‫وقطها وكنيستها…
‫ماذا عن ابنها؟
‫يا إلهي، إنه هو بالتأكيد.
‫هل أنت متأكدة؟ إن كان كذلك، فنحن نوشك ‫على اقتحام منزله، هل أنت متأكدة تمامًا؟
‫أنا متأكدة، 100 بالمئة.
‫اتصلي بـ"توب"، أبلغيه بأنني في الطريق.
‫حسنًا…"رايتشل" والدة "إيريك" قادمة، ‫ماذا تريدينني أن أقول لها؟
‫حتمًا أبقيها هنا، ‫وقد تحتاجين إلى الإمساك بيدها.
‫أنا خارج نطاقك.
‫لكنك لست خارج نطاقي.
‫الآن، ضع مسدس الصعق أرضًا ‫واركله خارج القفص.
‫اذهب إلى الجحيم.
‫سأطلب منك مجددًا بلطف.
‫ألقه الآن، أرجوك.
‫لا.
‫أليس هذا مثيرًا؟
‫النجدة!
‫ربما يجب ألّا أعترف بهذا،
‫لكن جزءًا مني يتمنى ألّا يستسلم
‫وأنه يجب أن أقتله.
‫ليس الأمر ممتعًا كما تظنين.
‫سيكون ممتعًا كفاية.
‫أكرر، لا نعرف ما الذي ينتظرنا في الداخل.
‫يمكننا أن نفترض أنه مسلح وخطير.
‫عندما نصبح في مواقعنا، سأعلن عن حضورنا،
‫وأمنحه فرصة للاستسلام.
‫إن لم يستغلها، سنتحرك بسرعة.
‫هل من أسئلة؟
‫المباحث الفدرالية؟
‫لا يمكننا انتظارهم، لا وقت لدينا.
‫هل تتحمل مسؤوليتهما؟
‫إنهما مكلّفتان.
‫منذ متى؟
‫منذ الآن.
‫حسنًا، استعدوا.
‫أريد الذهاب، أريد أن أكون هناك.
‫هذا خطير جدًا.
‫والمنطقة مغلقة على أية حال.
‫- ما الذي يخططون لفعله بالضبط؟ ‫- لا أعرف التفاصيل،
‫لكنها في الأساس، ‫دخول ذلك المنزل وإنقاذ "إيريك"
‫إن كان في الداخل.
‫بعد اقتحام الباب، ‫سيخلي رجالي الطابق العلوي،
‫سيخلي "توب" ومساعدوه الطابق السفلي والقبو.
‫- ماذا عنا؟ ‫- أنتما سترافقانني.
‫ومجددًا، لدينا رجل خطير في الداخل، ‫لكن ربما رهينة أيضًا.
‫تأكدوا من أهدافكم.
‫لنتحرك.
‫"المأمور"
‫أؤكد الموقع، بانتظار مجال الرؤية.
‫أنا أراقب، وفي موقعي.
‫إلى جميع قادة الفرق، انتظروا النداء.
‫"رونالد بيرغمان"، ‫هنا مكتب المأمور "لويس" و"كلارك".
‫منزلك محاصر.
‫يجب أن تخرج من الباب الأمامي ‫وضع يديك فوق رأسك.
‫سندخل إن لم تفعل ذلك.
‫اخرج من المبنى الآن.
‫سيد "بيرغمان"، اخرج من المبنى.
‫أنت محاصر.
‫لن يخرج.
‫سيد "بيرغمان"، هذا إنذارك الأخير.
‫هيا بنا.
‫تحركوا جميعًا! تحركوا! هيا بنا.
‫- هيا بنا! ‫- تحركوا!
‫انتبهوا لما وراءكم!
‫ستكون بخير، أحتاج إلى مسعف الآن!
‫إنه شرك بسلاح، قد يكون هناك غيره.
‫- مهلًا، إنه ينخفض. ‫- أيها القائد، النجدة، أرجوك!
‫"سوسا" و"توب" و"جيني".
‫ما الأمر؟
‫ما هذه؟
‫أعجز عن فتحها، لكن ثمة رائحة وقود.
‫أظن أن المكان مفخخ.
‫- فليخرج الجميع من هنا! ‫- اخرجوا من المنزل!
‫"جيني"، أين أنت؟
‫- تحركوا! ‫- هيا بنا!
‫أتفقد القبو.
‫ظننت أنني سمعت صوتًا في الأسفل.
‫يجب أن تخرجي من المنزل، إنه مفخخ!
‫- تحركوا، تراجعوا! ‫- اخرجوا من المنزل!
‫يا إلهي، حسنًا، "إيريك".
‫تحدثي إليّ، ماذا يحدث؟
‫وجدت "إيريك".
‫لقد فقد وعيه.
‫سأُخرجه من هنا.
‫اللعنة، قيّده إلى الأرض!
‫يجب أن تخرجي الآن!
‫لا يمكنني تركه هنا.
‫تحركي يا "جيني"، هيا!
‫"جيني"، يجب أن تخرجي الآن!
‫أخلي المنزل، ابتعدي يا "جيني"!
‫هيا بنا!
‫والدة "رونالد"؟
‫أين "بيرغمان" إذًا؟
‫وأين الفتى؟
‫إما أنهما ما زالا في الداخل أو…
‫كان هذا إلهاءً.
‫أُبلغ عن إصابة أحد المساعدين.
‫قيل لنا إنه أُصيب بطلق ناري في الصدر.
‫والآن تم نقله إلى المشفى ‫ومن المتوقع أن ينجو.
‫في هذه الأثناء، ترون خلفي الشرطة والحريق
‫يستمر بالاندلاع مع تحقيق السلطات
‫في هذا الحدث الشنيع الغريب الذي وقع للتو
‫ويفتشون بين الحطام
‫ليروا إن كان بإمكانهم إيجاد ‫أي دليل على ما حدث بالضبط.
‫يا إلهي.
‫هل أنت متأكدة؟
‫ألا بأس بإطلاعها على ذلك؟
‫علام ستطلعينني؟
‫لا دليل على وجود "إيريك" في المنزل.
‫أو "رونالد بيرغمان" أيضًا.
‫أين هما إذًا؟
‫لا نعرف.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫"المأمور"
‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
‫أنا بخير.
‫لا، اسمعي، إياك أن تفعلي هذا مجددًا.
‫لا أريد أن أخبر ابنك ‫بأنك لن تعودي إلى المنزل، هل تسمعينني؟
‫فهمت.
‫إذًا لم يكن أحد في الداخل؟
‫لا.
‫يظنون أنه خرج من نافذة القبو.
‫لا بد أنه شك بأمري وأدرك أننا قادمون.
‫الأم ميتة منذ بعض الوقت ‫وفقًا للطبيب الشرعي،
‫قبل أن نأتي بوقت طويل.
‫ألبسها ثياب الفتى ليلهينا، ونجح الأمر.
‫نحن هنا وهو اختفى.
‫هناك ما هو أفضل أو أسوأ من ذلك.
‫الأب "تيد ماينارد" ‫لم يحضر عظة ما بعد الظهيرة على ما يبدو.
‫قال زميله إنه كان في طريقه إلى هنا ‫لزيارة "هيلين بيرغمان".
‫كيف حالك؟ كيف حالك يا "ريك"؟
‫ينعطف نحو القاعدة الأمامية، ‫ويظهر "بيتروسيلي" من جديد.
‫لقد نجح!
‫إنه عام 1967، ‫يستمر فريق "ريد سوكس" بالفوز بالراية.
‫عاد "بيتروسيلي"، لقد نجح!
‫تطور بسيط يا "ريك".
‫أريدك أن تصغي إليّ جيدًا.
‫فاز "ياز" بـ"تريبل كراون" ذلك العام، ‫هل كنت تعلمين ذلك؟
‫أعرف أن أبطالك الرياضيين سيخذلونك دائمًا، ‫لا سيما في "بوسطن".
‫كان "تيد ويليامز" أحمق قليلًا، ‫وذهب "برادي" إلى خليج "تامبا"،
‫و"بوبي أور" صوّت لـ"ترامب"، أصغ إليّ الآن.
‫الشرطة تبحث عن شريكك، ‫لقد أكدوا أنه هذا الرجل.
‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫هل تعرفه يا "ريك"؟
‫لا.
‫بصراحة، يمكن لذكرى بسيطة أن تكون مفيدة.
‫هذا الرجل هارب.
‫قد يكون معه صبي في الـ12 من عمره.
‫إن عرفت إلى أين قد يهرب،
‫فيمكنني فعل الكثير بمعلومات ‫تنقذ صبيًا في الـ12 من عمره.
‫يمكنني أن ألعب بجدية.
‫هل لديك فكرة أين يمكن أن يذهب يا "ريك"؟
‫لديه طفل.
‫لا أعرف من هذا الرجل.
‫أنت تكذب يا "ريك".
‫أنت تعلم.
‫أمروا "لونبورغ" بالراحة لمدة يومين.
‫بينما حصل "غيبسون" على ثلاثة أيام.
‫مرحبًا يا "كاس".
‫- هل وجدت شيئًا؟ ‫- نعم، جارة قالت إنها رأت "رونالد"
‫يركن سيارة في الشارع هذا الصباح،
‫لكنها لم تر أية سيارات أخرى ‫تملكها "هيلين".
‫حسنًا، اتصلي بالكنيسة، واكتشفي سبب ‫ذهاب الأب "ماينارد" لرؤية "هيلين"،
‫أو إن كانوا يعرفون شيئًا عن "رونالد"، ‫فهذا مفيد.
‫حسنًا، سأفعل.
‫هل حالفك الحظ؟
‫من الغريب النظر إليه.
‫يبدو…عقلانيًا في هذه الصورة.
‫هذا المدعو "رونالد بيرغمان"،
‫ربما تعرفينه أكثر من أي شخص آخر يا عزيزتي.
‫أرجوك، أي شيء يخطر ببالك، ‫حتى لو ظننت أنه لا صلة له بالموضوع.
‫كانت لديه مشكلات مع أمه، ‫لكنني لم أعتقد أنه قاتل.
‫بالتأكيد ليس قاتل أطفال.
‫ماذا لو كان يائسًا؟
‫كان هنا منذ ساعة، ‫لا يُعقل أن يكون قد ابتعد.
‫إن سيارة الـ"سوبربان" مسجلة باسم والدته.
‫قد يكون في شاحنته الكبيرة.
‫لم أر أية شاحنة حين كان هنا.
‫- أفترض أنه ربما يسير أيضًا. ‫- مع الطفل؟
‫ماذا عن الكاهن؟
‫ماذا يقود؟
‫يقول رجال الشرطة إنه يقود سيارة "تيسلا" ‫سوداء، رقم لوحتها "تي إم إي 322".
‫- يُعتقد أنه برفقة صبي مخطوف. ‫- تحركي إلى الأمام رجاءً.
‫أوقفوا كل سيارة "تيسلا" في "مونتانا".
‫لا يمكن أن يختفي بهذه البساطة.
‫يمكنك ذلك في الجبال أو الطرق الوعرة.
‫الناس يذهبون حيث يعرفون.
‫إنه سائق شاحنة ‫وهو يعرف الطرق بين الولايات.
‫"فتاتي المفضلة مخادعة
‫ليست من النوع البطيء
‫نيويوركية أصيلة
‫أودك أن تعرفي
‫يمكنك الغناء عن مجوهراتك
‫أشياؤك الصغيرة أو لآلئك
‫إنها مراكز خلفية مقارنةً بفتاتي المفضلة"
‫ما خطبك؟
‫"كانت هناك سيدة عجوز ابتلعت ذبابة
‫لا أعرف لماذا ابتلعت ذبابة
‫ربما ستموت"
‫ما الخطب؟
‫ماذا؟
‫كنت تغني تلك الأغنية.
‫أنا بخير يا أمي.
‫"ألن تنفخي يا (داينا) ‫ألن تنفخي في بوقك يا (داينا)
‫هناك شخص في المطبخ مع (داينا)
‫هناك شخص في المطبخ، أعلم ذلك
‫هناك شخص في المطبخ مع (داينا)
‫يغتصبها
‫يغتصبها بقوة
‫يغتصبها"
‫حسنًا، إليك الأمر.
‫كن لطيفًا وسأدعك تركب في الأمام كصبي كبير.
‫هيا بنا.
‫اركب.
‫ضع حزام الأمان.
‫"يغتصبها
‫يغتصبها بقوة"
‫لدينا خبر عاجل عن قضية الفتى المفقود ‫ذي الـ12 ربيعًا.
‫منذ لحظات قليلة، ‫السلطات الحكومية والفدرالية
‫نشرت اسم المشتبه به المختطف.
‫يُدعى "رونالد بيرغمان"، ‫إنه مطلوب للعدالة في قضية…
‫لماذا قد يفعل هذا؟
‫إننا نبذل كل ما في وسعنا يا "رايتشل".
‫أريد استعادة ابني وحسب.
‫سوف تستعيدينه.
‫اتفقنا؟ لا تفقدي الأمل.
‫لا أظن أنه سيؤذيه حقًا.
‫حسنًا.
‫"كاسي"، "جيني"، هل تسمعانني؟
‫- بكل وضوح. ‫- نحن في الطائرة،
‫غرب البلدة، نتجه شمالًا.
‫ما أفضل تخميناتنا؟ ‫هل تظنه يقود إلى شاحنته في مكان ما؟
‫أم سيهرب إلى "كندا"؟
‫سيعاني من ضغط شديد ليصل إلى "كندا".
‫نطاق سيارات "تيسلا" ليس واسعًا.
‫عندما يعرف الحيوان الذكي أنه محاصر، ‫سيبقى في مكانه،
‫ينتظر أن يمر الصياد، ثم يركض.
‫أقول إنه يهرب، تزداد الأمور صعوبة هنا.
‫ما عدد الطرق التي توصله إلى "كندا"؟
‫كلها، إن سلك الطريق الطويل.
‫لكن أسرع طريق هو الطريق المستقيم ‫على الطريق السريع.
‫لنذهب من هناك، باتجاه الطريق السريع
‫مهلًا.
‫هل هذا هو؟
‫مهلًا، نحن نراه.
‫سيارة "تيسلا" سوداء، تحمل الرقم نفسه، ‫سنرسل إليك الإحداثيات الآن.
‫- هيا بنا. ‫- "كاسي"، ابقي بعيدة.
‫أقرب وحدة تبعد 20 دقيقة.
‫لا بد أنه رآنا، إنه يسرع على الطريق.
‫حسنًا، استمعا إليّ الآن.
‫لا تحاولا إيقافه، اتفقنا؟
‫اتبعاه حتى نصل إلى هناك وحسب، هل تفهمان؟
‫بحقك.
‫نعم، نراكما، حسنًا، هيا.
‫هيا.
‫اللعنة، تراجعا!
‫لا نريدكما أن تتسببا بمقتل الرهينة.
‫اللعنة.
‫ما هي أفضل خطة لدينا؟
‫في مطاردة سريعة ‫حيث يُوجد طفل رهينة في السيارة
‫وقاتل يائس يقودها.
‫أرى أن لدينا خيارات وكلها سيئة.
‫الشرطة المحلية ودورية "مونتانا" ‫للطرق السريعة في حالة مطاردة محتدمة.
‫لكننا نذكركم بأن هذا غير مؤكد.
‫ما نطاق سيارة "تيسلا"؟
‫لا أدري، 480 كيلومترًا على ما أظن.
‫وفي النهاية قد تنفد طاقته، ‫يمكن لهذا أن يزحف ببطء شديد.
‫نعم، إن حالفنا الحظ.
‫كم راية أخرى؟
‫هل تعرف ماذا كنت أفعل يا "ريك"؟
‫بينما كان "بيتروتشيلي" ‫يسدد الكرات في منطقة الدفاع؟
‫كنت أسترجع ذكرياتي
‫بشأن زواجنا،
‫عطلاتنا،
‫بعض الجولات التي خرجنا فيها ‫لنكون معًا وحسب.
‫أشياء كثيرة.
‫هذا لطيف يا أمي.
‫الأغاني التي كنت تغنّيها.
‫مثل السيدة العجوز الصغيرة ‫التي ابتلعت الذبابة.
‫كنت تغني تلك الأغنية ‫كلما كانت هناك مشكلة بحاجة إلى حل.
‫هل تتذكر؟
‫"كانت هناك سيدة عجوز ابتلعت الذبابة…"
‫هذه هي.
‫"ابتلعت العنكبوت لتقتل الذبابة
‫"ابتلعت الطائر ليقضي على العنكبوت"، ‫كانت الأغنية عن القتل.
‫واللازمة.
‫"ربما ستموت."
‫"ربما ستموت"
‫وهناك الأغنية الأخرى.
‫"لو كانت لديّ مطرقة"
‫واتضح لي أنك أوشكت على قتلني ‫في تلك الليلة.
‫كانت لديك تلك النظرة المسعورة، ‫لم تكن توشك على إعادة تعليق "ذا روكويل".
‫كنت تستعد لسحق جمجمتي.
‫"كودي هويت"،
‫صياد السمك.
‫التالي، أنا.
‫هل يحفز هذا ذاكرتك بشأن "ريد سوكس" ‫و"بوب غيبسون"؟
‫أنا كنت المشكلة، وهذا كان الحل لمشكلتك.
‫ماذا تعنين؟
‫ماذا أعني؟
‫لا تُعجبني نبرة صوتك يا أمي.
‫ألا تُعجبك نبرتي؟
‫لا.
‫هل تعرف ما الذي أواجه صعوبة في تقبله؟
‫قتلك لشخصين، والتفكير في قتلي،
‫وإفلاتك بفعلتك.
‫هذا فظيع نوعًا ما.
‫"ابتلعت الماعز لتمسك بالكلب
‫ابتلعت الكلب لتمسك بالقطة
‫ابتلعت القطة لتمسك بالعصفور
‫التقطت المطرقة لتسحق الذبابة
‫ربما سيموت"
‫أنت تتحدثين بسبب سن اليأس.
‫هذه إجابة خاطئة يا "ريك".
‫هذا يعني أنك قد استعدت ذاكرتك.
‫"وحدة العناية المركزة"
‫"لا أعرف لماذا تزوجت الذبابة"
‫قرّبي السيارة إلى جانب الراكب.
‫ماذا؟ هذا خطير جدًا.
‫علينا التأكد من أن الطفل حيّ
‫وأنه يعلم أننا سننقذه.
‫- لن نخسر أحدًا آخر. ‫- حسنًا، مهلًا الآن.
‫يا إلهي.
‫أمامها مباشرةً!
‫هيا، جيد! الآن، اقتربي أكثر!
‫لا!
‫الطفل حيّ.
‫- الحمد للرب. ‫- حسنًا، اسمعا.
‫تقول شركة "تيسلا" ‫إنه لا يمكنهم إيقافها عن بُعد.
‫ولا يمكننا إخماد البطارية أيضًا، ‫إنها في قاع السيارة.
‫هل ننتظر إذًا حتى تنفد منها الطاقة؟
‫لا، نحن على بُعد خمس دقائق ‫من حركة المرور والمناطق السكنية.
‫يجب أن نوقفه.
‫مسامير للإطارات؟
‫إنه خطير جدًا في موقف احتجاز رهائن.
‫قد تُقلب السيارة.
‫اقتربي مجددًا، ‫سأحاول أن أطلق النار على الإطارات.
‫هيا بنا.
‫هل رأيت ما في السيارة؟
‫- يجلس الكاهن خلف المقود. ‫- نعم، إنه ميت.
‫- ماذا؟ ‫- السيارة تُقاد آليًا!
‫- هناك شاحنة قادمة نحوك! ‫- انتبهي!
‫تبًا، ظننت أنك قلت إن الطريق مغلق!
‫- أحدهم أخطأ. ‫- نعم، فعلًا.
‫"توب"، الأب "ماينارد" خلف المقود، إنه ميت.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫السيارة بوضعية القيادة الآلية.
‫ماذا؟ كيف يسير الأمر؟
‫طالما هناك ثقل على المقود،
‫القيادة الآلية تستمر.
‫سمعت أن شيئًا كهذا يحدث في "كاليفورنيا".
‫رجل ثمل غفا خلف المقود ‫في سيارة "تيسلا" تُقاد آليًا.
‫الطريقة الوحيدة لإيقافها ‫كانت الوقوف أمامه.
‫السيارة فيها تعطيل آلي ‫يمنعها من الاصطدام بسيارات أخرى.
‫حسنًا، فهمت، سننطلق.
‫- "كاسي"، ماذا تفعلين؟ ‫- تشبثي!
‫تشبثي!
‫انزل.
‫لا بأس.
‫أنت بأمان، لا بأس، الآن، هيا، انهض.
‫انتهى كل شيء.
‫- أريد أمي. ‫- أعلم، سنأخذك إليها.
‫أعدك.
‫هل أنت واثق من أنك بخير؟
‫شكرًا لك.
‫عزيزي.
‫"إيريك".
‫هل يمكنك أن تخبرنا عن الرجل؟ ‫الرجل الذي اختطفك؟
‫هل تعرف أين هو؟
‫لقد قفز.
‫قفز؟
‫على ما أظن، من الجسر.
‫شغّل السيارة ونزل،
‫رأيته يتسلق حاجز الحماية.
‫رأيته يقفز؟
‫انطلقنا بسرعة كبيرة.
‫هل أنت متأكد من أنك بخير يا فتى؟
‫على ما أظن، لا أصدّق أنني لم أمت.
‫لم توشك على ذلك.
‫- هيا يا فتى، لنتصل بأمك. ‫- حسنًا.
‫كانت تلك قيادة رائعة.
‫هل تمازحني؟ متى حدث هذا؟
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫يا للهول.
‫أخبار سارّة؟
‫في الواقع، ربما.
‫صديقك "ريك ليغارسكي"؟
‫ماذا عنه؟
‫لن يُطلق سراحه في النهاية.
‫ماذا تعني؟
‫لقد مات.
‫ماذا؟
‫قتلته زوجته.
‫حسنًا…
‫هذا نوع من العدالة.
‫نعم، لكنه ليس النوع الذي كنت أبحث عنه.
‫لم يخضع "رونالد" للعدالة، ما زال طليقًا.
‫سنجده.
‫سنفعل بالتأكيد.
‫"إيريك"، حمدًا للرب.
‫الحمد للرب.
‫- انتهى الأمر يا أمي، أنا بخير. ‫- كنت خائفة جدًا.
‫أنا آسفة لأنني لم أصدّقك.
‫لا بأس.
‫هيا، أفلتيني.
‫أمهلها لحظة.
‫نعم، بعد ما مرت به أمك،
‫يحق لها أن تعانقك لخمس دقائق على الأقل.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫لا عليك، ليس أمرًا مهمًا.
‫ما تعنيه هو أنه ليس عليك أن تشكرينا.
‫لكنكما أنقذتما ابني.
‫لا أعرف كيف أشكركما.
‫سأعانقك إن أردت.
‫شكرًا لك.
‫نعم.
‫إنها رائعة جدًا.
‫رائعة؟
‫إنها مذهلة.
‫إنها لا تحب أن تنسب الفضل إلى نفسها.
‫الأفضل لا ينسب الفضل إلى نفسه أبدًا.
‫"مشفى القديسة (هيلينا)"
‫ترجمة "ليندا الخاني"