‫عشية انتخاب العمدة
‫"حملة (ريتشموند)"
‫ألقى العضو "دارن ريتشموند" خطاباً صادماً.
‫واعترف بمحاولته الانتحار.
‫وقعت الحادثة ليلة مقتل "روزي لارسن".
‫- السيد "ريتشموند"... ‫- أي منهما؟
‫"دوني" أم "ماري"؟
‫هما الوحيدان في حملة "ريتشموند"
‫اللذان يتمتعان بنفوذ كاف ‫للتوسط بين الهنود و"آيمز".
‫علينا المغادرة "ليندن"
‫ومع فتح صناديق الاقتراع ‫خلال ساعات سيُكشف عن المزيد.
‫حسناً، انتظروا.
‫تعال معي.
‫"ليندن"...
‫لدي فكرة.
‫هيّا.
‫في الردهة!
‫أنصتوا إلي!
‫أسرعوا! حسنا، هيّا بنا!
‫لقد تحدثت سابقاً عن رجل اسمه ‫"تيد رايت". وهو رجل...
‫كان على هذا المغفل الاستقالة ‫عندما منحته الفرصة لذلك.
‫ستنتهي الانتخابات خلال 21 ساعة.
‫سنزيحه بأنفسنا.
‫"مكتب العمدة"
‫ظننتك تكفلت بهذا الأمر.
‫- ماذا تريدان؟ ‫- أعلم بشأن الصورة أيها العمدة،
‫تلك التي دسستها.
‫- أين تظن نفسك ذاهباً؟ ‫- عليك المغادرة
‫- قبل أن أتصل بالأمن... ‫- لدي نسخة.
‫- وسأعطيها لصحيفة "تايمز". ‫- إنها تكذب.
‫أو يمكننا عقد صفقة. لدينا عدو مشترك.
‫انتهى العرض. هيّا بنا، تحركا.
‫إن أردت الفوز بالانتخابات ‫كف عن أفعالك هذه.
‫ما الذي تنتظرونه؟ أخرجوهما من هنا.
‫تبقى 9 ساعات لفتح الصناديق سيدي.
‫بدأ الوقت ينفد منا هنا أيها العمدة.
‫نعلم أن حملة "ريتشمود" هي من هاجمتك أولاً.
‫عن طريق دس عظام الهنود.
‫كانت حركة ذكية.
‫فمن دون الجزء الساحلي، ‫مصير انتخاباتك الفشل،
‫لذلك كان انتقامك من خلال الصورة.
‫لم يكن "ريتشموند" سيسجن.
‫ما كان الأمر ليصل لتك الدرجة
‫احتجت تنحي "ريتشموند" من الترشح
‫لحين انتهاء الانتخابات
‫وكل ما وقع بعد ذلك كان مجرد أضرار جانبية؟
‫لا تلقِ شعورك بالذنب عليّ أيها المحقق.
‫أنت من زورت الصورة للفوز بالانتخابات،
‫وليس للتستر على جريمة "روزي".
‫نعلم أنك لم تكن متورطاً بقضية موتها.
‫لكن حملة "ريتشموند" كانت متورطة.
‫إليك ما سيحدث.
‫أنت ستلغي أمر اعتقالي.
‫ثم ستطلب منهم ومنه
‫ومن "كارلسون" تركنا وشأننا ‫إلى أن نحل قضية جريمة "روزي لارسن".
‫وفي المقابل، سنستكمل تحقيقنا.
‫والصورة؟
‫نستبعدها.
‫هل اتفقنا سيدي العمدة؟
‫شكراً.
‫هل اشتريتم كلباً؟
‫احتاج الأولاد لشيء جيد في حياتهم.
‫متأسفة جداً يا "ستان".
‫لا أهمية لذلك.
‫أنت في المنزل بيننا.
‫وذلك كل ما يهم الآن.
‫لا تأكل ذلك الشيء.
‫يوجد فيه 6 شفرات غالباً.
‫أمي!
‫عزيزي.
‫يا إلهي كم اشتقت لك.
‫يا طفلي.
‫اشتقت لك كثيراً.
‫اشترينا كلباً.
‫أرى ذلك.
‫"تومي"، تعال يا عزيزي.
‫"تومي".
‫سيكون على ما يرام ‫إنه يمر بوقت عصيب لا غير.
‫- سأذهب للتحدث إليه. ‫- حسناً.
‫تسرني عودتك.
‫اشتقت لك.
‫لا أقوى على تركك. دعني أنظر إليك.
‫علمت أنك ستعودين.
‫يا عزيزي.
‫قالت "جاكسون" إن أشرطة أمن الكازينو
‫ستكون جاهزة صباحاً، ‫لكن عليك أن تأخذها بنفسك.
‫فهم ملتزمون بمذكرة التفتيش
‫أجل، أياً كان.
‫ستكون أقراص كاميرات المراقبة ‫جاهزة في الصباح،
‫لكن علينا الذهاب للكازينو بأنفسنا لأخذها.
‫أجل، متأكدة أن "نيكول" ‫تمتثل للمذكرة بشكل كامل.
‫أجل.
‫ماذا قال "كارلسون"؟
‫لا زلت قيد الإيقاف إلى حين جلسة الاستماع
‫فليلعب ذاك الشرطي المزيف دور المدير
‫طالما أنه يدعنا وشأننا.
‫لو لم تكن "غوين" حجة غياب "ريتشموند" ‫لما كان هو حجتها أيضاً.
‫صحيح، كان بإمكانها الذهاب ‫من "تاكوما" إلى الكازينو
‫مثلما ظننا أن "ريتشموند" فعل.
‫تقتل "روزي"، ‫وتعود في وقت ظهور "ريتشموند" مجدداً
‫أتظنين أن تلك الشقراء ‫هربت عبر الغابة حقاً؟
‫طاردت "روزي"، وضربتها لتفقدها وعيها.
‫ذلك ليس منطقياً.
‫باستثناء الجزء الخاص بصندوق السيارة.
‫كانت "روزي" لا تزال حية ‫عندما دخلت السيارة المياه.
‫إنها طريقة قتل من دون ارتكاب الفعل.
‫فلست مضطراً للنظر إلى وجه الشخص ‫بينما يموت.
‫الرجال يقتلون بالأسلحة والسكاكين.
‫أما النساء فتسمم ضحاياها. ‫هذه قاعدة عامة.
‫في وقت سابق من تلك الليلة...
‫تناولت "غوين" العشاء ‫مع عضو من مجلس المدينة
‫اسمها "روث يتينز" ‫في نادي "يخوت بحيرة يونيون".
‫قالت "غوين" إن "يتينز" ألغت العشاء.
‫لم يُذكر السبب. ماذا عن "جيمي"؟
‫يبدو أنه عمل لوقت متأخر وعاد إلى منزل جده.
‫وأكد الرجل حجة غيابه.
‫يعيش مع أجداده؟ ‫اللعنة.
‫أتريد أن نتحدث إلى الجد؟
‫سأذهب لمركز الحملة ‫وأرى من المسؤول عن بطاقات المفاتيح
‫"ليندن".
‫ليلة الوفاة،
‫ذهب "جيمي" إلى مجلس المدينة ‫عند 4:37 صباحاً.
‫إذاً؟
‫قال حارس الأمن الذي أدخله ‫أنه لم يكن يحمل بطاقة مفتاحه.
‫"اليوم الـ25، يوم الانتخابات"
‫قد يتطلب الأمر أكثر من مجرد تسريحة ‫للفوز بهذا يا "دارن".
‫أنا أعتمد عليك يا "تشارلز".
‫لطالما كنت تميمة الحظ بالنسبة لي.
‫ما الأمر؟ نحن نُهزم أليس كذلك؟
‫الاستطلاعات الأولية ليست جيدة.
‫قلت لهم الحقيقة.
‫وأنا مسرور لأنني فعلت ذلك.
‫وأنا سأقول لك، لم أسمع بسياسي من قبل...
‫- مرحباً؟ ‫- يلقي خطاباً كالذي ألقيته.
‫ليس لديك ما تخجل منه.
‫لكن آمل أن يتذكر الناس هذا اليوم.
‫وأنا أيضاً يا "تشارلز".
‫وأنا أيضاً.
‫هل تحدثت إلى الجد بعد؟
‫أجل، قال جد "جيمي" ‫أنه كان موجوداً طوال الليل.
‫بدا لي صادقاً، لكن من يدري؟
‫واتصلت مع "ييتانيز" أو أياً كان اسمها
‫بشأن قصة "غوين إيتن" لكن ما من جديد.
‫أمهلني ساعة، علينا إحضار ‫تلك الأقراص من الكازينو.
‫حسناً، هل علمت من المسؤول ‫عن بطاقات المفاتيح في الحملة؟
‫أجل، أتحدث إليه الآن. ‫علي إنهاء المكالمة
‫سيد "كينبرغ"؟
‫أنا المحققة "ليندن"، قسم شرطة "سياتل".
‫هل هذه تابعة لمكتبك؟
‫"إس، سي، إتش"؟ ‫أجل، تلك أوائل أحرف بطاقاتنا.
‫من هو مالك هذه البطاقة؟
‫ليست لدي قائمة بالأسماء. متأسف.
‫حُذفت من القرص الصلب لدي.
‫لا بد أنني نسيت حاسوبي يعمل،
‫وقام شخص ما...
‫متى لاحظت أنها حُذفت؟
‫الاثنين 8 أكتوبر.
‫ذلك الاثنين الذي يلي مقتل "روزي لارسن".
‫ولم يخطر لك أن تذكر لنا ذلك؟
‫ماذا عن البطاقة البديلة؟
‫هل أتى أحد إليك للحصول ‫على بطاقة جديدة بعد ذلك اليوم؟
‫- أجل لكن... ‫- من هو؟
‫"غوين إيتن".
‫منطقة محظورة.
‫شرطة "سياتل". نحن هنا من أجل الأقراص
‫دعني أرى هذه.
‫تأكدت؟ رائع.
‫باب غرفة الأمن إلى يمينك.
‫أظنهم خرجوا لتناول الغداء.
‫- لسوء الحظ ‫- حسناً.
‫"هولدر"، تفقد هذا.
‫الحبيبة تحب الشهرة.
‫وبالحديث عن ذلك...
‫- ما الذي أصاب يدها؟ ‫- ربما واجهت مشكلة مفاجئة؟
‫ربما لم تكن "بوبي" كلبها فحسب.
‫هل اكتشفت ذلك للتو؟
‫سأتكفل بالأمر من هنا.
‫ما من ضريبة للتأخر ‫باستلام الأقراص، صحيح؟
‫لقد امتثلنا تماماً للمذكرة الفدرالية.
‫وليس لدينا ما نخفيه.
‫صحيح، لا شيء باستثناء ‫تسجيل الكاميرا المعطلة.
‫كيف حال رأسك أيتها المحققة؟ ‫تشعرين بتحسن؟
‫أفضل بكثير. ماذا أصاب يد صديقتك؟
‫تعلمان طريق الخروج.
‫علينا المرة القادمة أن نفعل هذا في مقرنا.
‫سيكون الطعام سيئاً لكن الأسرّة مجانية.
‫هل تلك "غوين إيتن"؟
‫"افتتاح كازينو (إيغل)"
‫تبدو مسترخية مع عائلة "وابيز"
‫وذلك والدها أيضاً.
‫هذا يفسر كيف لفرد عائلة عريقة كـ"غوين"
‫أن تتورط مع هؤلاء الوضيعين. ‫ما صلتها مع "آيمز"؟
‫"غوين" من ألغت موعدنا.
‫يا لها من وقاحة.
‫وأنا التي دعوتها للقاء.
‫فهم الذين يحتاجون إلى دعمي مع النقابات.
‫عضو المجلس "يتينز"، ‫هل صرحت "غوين" عن سبب إلغاء الموعد؟
‫لا، تركت لي رسالة فقط،
‫تقول فيها إنه طرأ أمر ما بشأن الحملة.
‫أنا لست محققة أيها المحققان،
‫لكن "جيمي رايت" كان مخلصاً ‫لـ"دارن" لآخر 10 سنوات.
‫أليس غريباً أنه وبعد بضعة أشهر،
‫أصبحت "غوين" مستشارته المقربة؟
‫ومعنى ذلك؟
‫المعنى أنها تستخدم مفاتنها ‫للسيطرة على مرشحها.
‫ذلك أسلوب عملها.
‫تتظاهر أنها مغرمة بهم، ‫وتفعل أي شيء يصب في صالحها.
‫مثل والدها تماماً.
‫الفتاة سر أبيها.
‫سيدة "يتينز"، هل لحملة "ريتشموند" أي صلة
‫مع "مايكل آيمز" ‫أو شركته "كولومبيا دومين فاند"؟
‫تلك الشركة داعم رئيسي للعمدة.
‫وثق بي، "سالي" في عائلة "آيمز"
‫هي من تتحكم بالأمور وليس "مايكل".
‫وشركة "كولومبيا" هي شركتها.
‫و"مايكل" هو الصبي ‫الذي يعمل لديها في الواقع.
‫أي أنّ فشل مشروع الواجهة البحرية ‫يضر بها وليس به هو.
‫وأنا التي كنت أعتقد أنك مجرد أحمق لا يفكر.
‫لذا أنت أخبريني، هل لهذا الخرق الأمني
‫صلة بعائلة "آيمز" أيضاً؟
‫- شكراً لوقتك حضرة عضو المجلس. ‫- فهمت الآن.
‫لن تخبراني إذاً، لا بأس إذاً.
‫من أين حصلت على معلومة شركة "آيمز"؟
‫من دائرة تخطيط المدينة.
‫لمن صوتّ حضرة عضو المجلس؟
‫كان يُفترض أن أصوت؟ ‫ظننت أنها غرفة حمامات الرجال.
‫استطلاعات الرأي الأخيرة ليست في صالحك،
‫لكن يبدو أن العديد من المصوتين
‫يستجيبون بإيجابية لخطابك.
‫ما تعليقك سيد "ريتشموند"؟
‫خضت انتخابات نزيهة.
‫وأحطت نفسي بأفضل أشخاص أعرفهم.
‫أشخاص يمكنني ائتمانهم على حياتي حرفياً.
‫"دارن". ما الذي تفعله هنا؟
‫ملاعب كرة السلة آخر الشارع، صحيح؟
‫أتود لعب مباراة واحد ضد واحد؟
‫ما رأيك بصورة بدلاً من ذلك؟ هيّا.
‫كان ذلك آخر خطاب لك في مهنتك.
‫وهو خطاب أفخر به يا "ليزلي".
‫ألم تلق خطاباً مشابهاً من قبل؟
‫حسناً، حصلتم على الصورة المميزة. ‫نراكم في المرحلة القادمة.
‫طلبت السيارة، سنكون في الخلف.
‫حسناً.
‫حظاً موفقاً، حضرة عضو المجلس.
‫تبدو أنك تحتاج لاستراحة.
‫- صحيح. ‫- أعرف مخرجاً سرياً.
‫- كان خطابك رائع ذلك اليوم. ‫- شكراً لك.
‫كم ستستغرق السيارة للوصول؟
‫قرابة دقيقة ونصف.
‫ما الأمر يا "غوين"؟
‫تلك الليلة.
‫لو أنني علمت سبب مغادرتك أو ما كنت تمر به.
‫ينبغي أن يكون هذا يومك، وليس يومه.
‫لا يجوز هذا.
‫الأمر خارج عن سيطرتنا.
‫بذلت كل ما في وسعي لأجلك.
‫قطعنا شوطاً طويلاً يا "دارن".
‫أراك في المحطة التالية.
‫لديه أكبر أعين ‫من بين جميع الحيوانات في العالم.
‫كفاك هذا.
‫كبيرة بحجم كرات سلة.
‫حصلت على 4 نجوم.
‫4 نجوم؟
‫مرحباً يا رفاق.
‫مرحباً!
‫هلّا أعددت لي الجبن المشوي، أنا جائع.
‫سأعده لك.
‫هل تمانعين أن تعده العمة "تيري"؟
‫لأنني أحب أنها تزيل للطبقة الخارجية.
‫أجل بالطبع.
‫ولماذا لا تذهب أنت ‫يا سيد "4 نجوم" للاغتسال؟
‫متأسفة، كنا نتناول الكثير ‫من الجبن المشوي هنا مؤخراً.
‫وسيسعدهم تناول ما تطهينه مجدداً، صدقيني.
‫وجدت مكاناً لأسكن فيه، وليس بعيداً من هنا.
‫- هل هذا لك؟ ‫- أجل.
‫أضع بعض أشيائي في باقي ملابس الغسيل.
‫وأتوقع أنكما ستنتقلان قريباً،
‫لذا فكرت في الانتقال أيضاً.
‫ستنتقلين؟
‫إلى المنزل الجديد.
‫فكرت بما أنك عدت، ظننت...
‫أي منزل جديد؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
‫متأسفة. ظننت انك تعلمين.
‫اكتشفت الأمر مصادفة.
‫ينبغي أن تتحدثي مع "ستان" بالأمر.
‫أجل، سأفعل ذلك.
‫لكن لا تغضبي منه، اتفقنا؟
‫"ميتش"...
‫جميعنا بذلنا ما في وسعنا
‫في غيابك.
‫كان الأمر صعباً.
‫لأن "ستان"، والأولاد، كانوا يحتاجون...
‫يحتاجون إلى ماذا يا "تيري"؟
‫إلى ماذا احتاجوا؟
‫لا يحق لك إطلاق الأحكام علي.
‫- لست أطلق أحكاماً عليك. ‫- بل تفعلين
‫- لا، لا أفعل. ‫- بل تفعلين يا "تيري".
‫أنت لا تعرفين هذا الشعور فلا عائلة لديك.
‫وليس لديك أطفال، ‫لذلك لا تعلمين هذا الشعور.
‫ما الذي تعرفينه عن أي من هذا؟
‫كل ما أعلمه أنني كنت أبذل كل طاقتي
‫في محاولة تماسك عائلتك بينما أنت ‫تحاولين إيجاد ذاتك
‫في سعيك لرؤى ما.
‫كانت حياتك عامرة يا "ميتش".
‫لكنك تخليت عن ذلك.
‫أنت تخليت عن ذلك.
‫هل هذه جميع شركات "مايكل آيمز"؟
‫الشركات ال5 جميعها.
‫جميعها مؤهلة لدخول مناقصة العقود المدنية.
‫حسناً، شكراً "راي"
‫تقول "راي" أنها رأت "نيكول" ‫و"روبرتا" في تسجيل
‫في طابق الكازينو الساعة 1:20 صباحاً.
‫لذا لا يمكن أن تكونا شريكتين ‫في الهجوم على "روزي"
‫في الطابق الـ10.
‫كان "آيمز" على متن العبارة ‫والهنود على اليابسة
‫- أي أنّ من هاجمها... ‫- "دوني" أو "ماري".
‫انظري لهذا.
‫إحدى شركات "آيمز" لا تحمل ‫اسم زوجته على لوحتها.
‫بل اسمه هو فقط.
‫"(نيريوس كابيتال)"
‫"إن، سي، بي ‫(نيريوس كابيتال بروبرتيز)"
‫يتنازل عن الواجهة البحرية لأنه يمهد الطريق
‫لشركته لعقد صفقة منفصلة.
‫يخدع العمدة، ويوجه ضربة لزوجته.
‫خطط "آيمز" فعلاً لترك زوجته من أجل "تيري".
‫"تمت الموافقة 10 يونيو 2010"
‫معذرةً.
‫تأسست شركة "نيريوس كابيتال بروبرتيز" ‫منذ شهر فقط.
‫وأصبحت مؤهلة لدخول مناقصة ‫عقود مدنية بعد أسبوع فقط.
‫يبدو ذلك سريعاً. هل هذا إجراء اعتيادي؟
‫ذلك ليس مخالفاً للقانون.
‫لكنكم سرعتم من العملية.
‫أتريدين شرح السبب؟
‫وردني بريد إلكتروني.
‫كان هناك طرف مهتم بذلك في مجلس المدينة.
‫- عضو مجلس. ‫- "دارن ريتشموند"؟
‫"ريتشموند" أرسل لك البريد؟
‫وردنا من مساعديه.
‫من "غوين إيتن"؟
‫لا.
‫"جيمي رايت".
‫سنحتفظ بهذه.
‫جميع ملصقاتنا في "الشارع 4"
‫إما أزيلت أو شوهت في آخر ساعتين.
‫ولا تقل لي إن رجال العمدة ‫ليسوا خلف هذا الأمر.
‫أجل. أجل.
‫شكراً يا "نانسي". سيكون ذلك لطفاً منك.
‫شكراً لقيامك بعملك.
‫القاعدة رقم 1 في السياسة.
‫لا تترشح ضد رجل بلا ضمير.
‫أتعرف شيئاً عن شركة ‫تدعى "نيريوس كابيتال"؟
‫شركة للإنشاءات، صحيح؟
‫جميع أسماء هذه الشركات تبدو متشابهة.
‫أجل، صديقتك من قسم تخطيط المدن
‫أعطتنا هذا.
‫طلبك الشخصي في تسريع معاملات ‫"نيريوس كابيتال" في النظام.
‫هل تذكر الآن؟
‫أجل. أنا من أرسلت هذا.
‫- ماذا في ذلك؟ هذا إجراء روتيني. ‫- حقاً؟
‫أنصت، ربما هذا لا يرقى لمستوى ‫الأخلاقيات السياسية المعتادة،
‫لكنه ليس مخالفاً للقانون.
‫نحن نقدم خدمات للأصدقاء دائماً.
‫وماذا عن الأعداء؟
‫"مايكل آيمز" يملك "نيريوس كابيتال" ‫وهو في صف "آدم" وليس في صفك.
‫لماذا تدعم صديق عدوك؟
‫هل تخدع رئيسك خفية؟
‫انطق بما لديك. لن نخبر أحداً، نعدك.
‫أحاول أن أكسب لمديري حليفاً محتملاً.
‫جذب المتبرعين الرئيسيين للمنافسين ‫جزء من عملي.
‫ليكن ذلك في علمك.
‫لا بأس.
‫وهل يعلم "ريتشموند" ما تخطط له؟
‫وهل تخبرين الملازم في كل مرة يراودك حدس
‫قد لا يفضي إلى شيء؟
‫هل يعلم أساساً أنكما هنا؟
‫هل كانت "غوين إيتن" جزءً من جذب "آيمز"؟
‫حسناً، أنصتي. أعلم أن عليك القيام بعملك،
‫لكنني لن أشي بزميلة لي من أجلك.
‫اسألاها بأنفسكما.
‫وشيء أخير.
‫هل تحمل بطاقة مفتاح ‫دخول مجلس المدينة معك يا أخي؟
‫ماذا؟
‫بطاقة مفتاح مجلس المدينة. هل تحملها؟
‫إن كان هذا كل شيء، يا أخي
‫فلدي حملة لإنعاشها.
‫حان الوقت لتشتري علبتك الخاصة.
‫ماذا لو أن "غوين" و"جيمي" فعلا ذلك معاً؟
‫حتى إن كانت هي في الغرفة تلك الليلة، ‫وفقدت بطاقة مفتاحها،
‫يمكن أن يكون كلاهما جزءً من الخطة.
‫ذلك يفسر الوسائل المختلفة في قتل "روزي".
‫قاتلان ذكر وأنثى متعاونان.
‫نعلم أن "آيمز" تلقى مكالمة ‫حول اقتحام الواجهة البحرية.
‫ولذلك علّق رحلته إلى "فيغاس".
‫ربما لذلك السبب ألغت "غوين" ‫العشاء مع عضو المجلس "يتينز".
‫وبمزيد من التعليقات...
‫وفي خبر آخر، ‫رئيس العصابة البولندية "جانيك كوفارسكي"
‫وُجد مقتولاً بالرصاص
‫في منطقة "كابيتول هيل" الليلة الماضية
‫تقول المصادر أنه تلقى رصاصة ‫في رأسه من مسافة قريبة.
‫ولا أدلة أو مشتبه بهم ‫لدى محققي جرائم القتل حتى اللحظة.
‫وإن كانت الاستطلاعات تشير لشيء،
‫فإنها تشير أن عضو المجلس (ريتشموند) ‫لم يخسر السباق أمام العمدة بعد.
‫مرحباً.
‫ما بك؟ ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫"ستان"، أخبرتني "تيري" بشأن المنزل.
‫أنفقت جميع أموالك عليه، صحيح؟
‫كان علي الوثوق بك يا "ستان".
‫وأنا كان علي إخبارك.
‫أردتها مفاجأة لك.
‫أشعر وكأنه مضى قرون ‫على الأيام التي كانت فيها مفاجآت جيدة.
‫صحيح.
‫ماذا ستفعل إذاً؟ هل ستبيعه؟
‫ربما لن نضطر لذلك.
‫قد تكون هذه بداية جديدة لنا "ميتش"
‫لنا جميعاً.
‫"ستان"، لقد عدت لأنني أردت...
‫أردت أن أكون هنا، أتفهمني؟
‫معك... ومع أولادنا.
‫يوجد فناء خلفي في المنزل.
‫والكثير من الضوء يا "ميتش".
‫وسيحصل كلّ من الأولاد على غرفة مستقلة.
‫لا أريد ترك هذا المنزل. ‫لا أريد تركها خلفنا.
‫لن نتجاوز الأمر مطلقاً
‫طالما نعيش هنا، في هذا المنزل.
‫هل هذا ما يفترض بنا فعله يا "ستان"؟
‫أن نتجاوز الأمر...
‫وننسى كل شيء ببساطة؟
‫أجل، أظن أن علينا تجاوز الأمر.
‫لا يحق لك أن ترمقيني بهذه النظرة،
‫بعد كل ما مررت به في الأسابيع الأخيرة.
‫هذا ليس عادلاً.
‫عادلاً؟
‫وما علاقة العدل بالأمر؟
‫أنتِ من غادر.
‫والأولاد... كانوا بحاجة إليك.
‫وأنا كنت بحاجة إليكِ.
‫وأنتِ غادرت ببساطة.
‫وأنا من بقي هنا.
‫لأنك كنت قادراً على ذلك.
‫أما أنا فوالدتها.
‫وأنا والدها!
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫دعيني أخبرك بشيء ما.
‫يمكنك أخذ كل الوقت الذي تريدين ‫لمحاولة استيعاب الأمر.
‫لكن لا يمكنك العودة إلى هنا
‫والقول إنك أحببت "روزي" أكثر ‫مما أحببتها أنا.
‫مرحباً "بيف"، كيف تسير الأمور؟
‫"مشرف مرآب"
‫- لن نستغرق طويلاً. ‫- قسم شرطة "سياتل".
‫إن كانت سيارتي ‫لا ترقى لمعايير النادي
‫يمكنك استبدالها بسيارة "جاغوار" تلك.
‫- لماذا تدون رقم لوحتي؟ ‫- سياسة النادي سيدي.
‫وقع هنا.
‫- هل تسجلون دخول جميع الضيوف؟ ‫- أجل.
‫هل قائمة تسجيل دخول ‫الجمعة 5 أكتوبر موجودة؟
‫- أجل، لكن لا يمكنني إعطاؤها لك. ‫- اهدأ يا بُني.
‫راتبك لا يستحق مشاجرة مع شرطي.
‫هل ناوبت تلك الليلة يا "غيبي"؟
‫أجل، أعمل في العطلة،
‫لأن أعضاء النادي يثملون ‫وتصبح الإكراميات مرتفعة جداً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هل تذكر أنك رأيتها هنا تلك الليلة؟
‫يمر العديد من الأشخاص ‫من هنا في العطل. متأسف.
‫- سندقق هذه لبعض الوقت. ‫- أجل.
‫ها هي. "غوين إيتن" ‫عند 8:37 مساءً، 5 أكتوبر.
‫تفقدي لوحة السيارة.
‫"563 ت ب 0"
‫تلك سيارة الحملة التي وجدوا ‫جثة "روزي" فيها.
‫كدنا نقلص الفارق؟
‫حقاً؟ حسناً، علي أن أخبره.
‫- سأتصل لاحقاً. ‫- سيدة "إيتن"؟
‫ألديك دقيقة؟
‫لا أظن ذلك.
‫نحن نتعقب خرقاً أمنياً في مجلس المدينة.
‫أتعرفين أي موظف أضاع بطاقة مفتاحه؟
‫أجل، أنا أضعتها.
‫ضاعت من حقيبتي منذ بضعة أسابيع.
‫- وهل حصلت على بطاقة بديلة؟ ‫- أجل.
‫بعد جريمة "لارسن" مباشرةً.
‫كنت في "تاكوما" طوال الليل ‫وأخبرتكما بذلك مسبقاً.
‫كما قلت إن عضو المجلس ‫غاب لبضع ساعات أيضاً.
‫أيمكنك تفسير وقت غيابه؟
‫كنت بمفردي نائمة في الغرفة.
‫ماذا عن وقت سابق في تلك الليلة ‫قبل ذهابك إلى "تاكوما"؟
‫كان لديك موعد مع عضو المجلس "يتينز".
‫أخبرت الشرطة بذلك منذ أسابيع
‫إلا أن "يتينز" قالت إنكِ من ألغيت الموعد.
‫صحيح، كان لدي سبب شخصي ‫لا علاقة له بالقضية.
‫أردت رؤية "دارن" تلك الليلة.
‫علمت أن هناك خطباً ما.
‫والآن أعلم ما هو. جميعنا نعلم.
‫ما نوع السيارة التي قدتها تلك الليلة؟
‫- سيارتي. ‫- إجابة خاطئة مجدداً.
‫قدت سيارة الحملة إلى نادي اليخوت.
‫أجل، أعني في سابق قدت سيارة الحملة.
‫ثم تركتها بعد الخروج من النادي ‫بعد أن ألغيت العشاء.
‫وقدت سيارتي إلى "تاكوما".
‫لماذا لم تخبرينا أنك كنت تقودين السيارة
‫التي وُجدت فيها جثة "روزي"؟
‫أوشكتم على تدمير حياة رجل ‫بسبب اتهاماتكم الباطلة،
‫لذا لو كنت مكانك الآن ‫لانتقيت كلماتي بحذر شديد.
‫نحن نطرح أسئلة فحسب. ‫وأنت من تواصلين الكذب.
‫ما رأيك أن نستكمل هذا ‫في المركز سيدة "إيتن"؟
‫لن يحدث هذا إلا إن اعتقلتماني.
‫وإن واصلتما مضايقتي أنا أو أي شخص ‫في هذه الحملة
‫سيصبح عملكما جرف ‫مخلفات الرنة في موكب عيد الميلاد.
‫هل ما أقوله واضح؟
‫حيوانات الرنة ليست حقيقية في ذلك الموكب.
‫إنها كلاب "هاسكي" بقرون ‫مربوطة على رأسها.
‫مستعدان للنوم يا أولاد؟
‫أنا مستعد.
‫أشعر بالبرد دائماً يا أمي.
‫ذلك لأنك تركل أغطيتك.
‫هذه عادتكم يا قادة الكشافة.
‫حتى عندما كنت طفلاً صغيراً ‫كنت آتي لتفقدك،
‫وكانت قدمك الصغيرة باردة دوماً.
‫هل أنت على ما يرام أمي؟
‫أجل عزيزي، أنا بخير.
‫يمكنك إعداد الجبن المشوي لنا غداً يا أمي.
‫شكراً عزيزي.
‫أحلاماً سعيدة.
‫سيكون كل شيء على ما يرام عزيزي.
‫نوماً هنيئاً.
‫"9 مساءً، (آدامز) ‫83،982"
‫"(ريتشموند)"
‫لم نخرج من سباق الترشح بعد.
‫أجل!
‫- إنجاز هائل. ‫- الفارق أقل من نقطتين.
‫لا زلنا في سباق الترشح يا "جيمي".
‫وعلاوة على ذلك، لا زال بإمكاننا الفوز.
‫لقد وقفت بجانبي طوال هذا الوقت.
‫لم تفعل عائلتي ذلك حتى.
‫وذلك ليس بالأمر الغريب.
‫وقد حان الوقت الآن.
‫كفاك. ظننت أنك توقفت عن تصديق ‫هراء الخرافات ذاك.
‫أنظر للأمر على أنه تقليد أكثر من خرافة.
‫وماذا يفترض أن أقول للناس؟
‫قائدهم الشجاع أجبن من أن يشاهد نتائجه؟
‫لا زلت في السباق يا "دارن".
‫مرحباً؟
‫أجل أنا "دارن".
‫من المتصل؟
‫ماذا تريد؟
‫لن نحصل مطلقاً على ذلك ‫الشريط اللعين من الهنود.
‫عيّن "آيمز" محامين، ‫و"دوني" و"ماري" يرفضان التحدث.
‫يوجد وسائل أخرى دوماً.
‫الجميع يرتكب الأخطاء.
‫وأغلب الناس يكررون أخطاءهم مراراً.
‫لم تخبريني من قبل أنه طبيبك النفسي.
‫"ريك".
‫ما قصدك؟
‫لا شيء. أذكر الأمر فحسب.
‫أتظن أنني سأفقد أعصابي مجدداً؟
‫لا يا "ليندن"، ما أقصده هو أنني أساندك.
‫اعتبريني مدرب القتال الخاص بك
‫في حياة رياضة الدماء.
‫انظر لهذا.
‫تلك المرأة التي تقف بجانب الرئيس "جاكسون"
‫هناك خطب ما في ذراعها.
‫ملفوفة بجبيرة.
‫أجل، إنها مكسورة.
‫مثل ذراع "روبرتا" تماماً.
‫ما الأمر إذاً؟
‫هل هناك مشكلة في الأقراص؟
‫لا.
‫أردنا التحدث إليك عن صديقتك ‫الرئيس "جاكسون".
‫وفكرت أنك قد ترغبين بفعل ذلك على انفراد.
‫هل يمكنك التعرف إلى هذه؟
‫اسمها "كالي ويمز".
‫كانت رئيسة الأمن لدى "نيكول" قبلك.
‫أجل، سمعت بها. وإن يكن؟
‫وسمعت أنها تستمتع هذه الأيام
‫في إصلاحية "بينبريدج" للنساء؟
‫أتريدين أن تخمني السبب "بوبي"؟
‫لا وقت لدي لهذا.
‫لماذا، هل ستعود "نيكول" قريباً؟
‫لا تريدينها أن تراك معنا، أليس كذلك؟
‫تبدو ذراعها في وضع سيء ‫لماذا فعلت ذلك هذه المرة؟
‫ربما بسبب بطاقة المفتاح تلك؟
‫أجل. مضحك كيف سار ذلك الأمر.
‫حصلت صديقتك على حصانة كاملة منذ 8 سنوات،
‫مقابل الإدلاء بشهادتها.
‫وألقت كامل اللوم على "كالي".
‫وهذا محضر المحكمة، اقرئيه بنفسك.
‫أجل، صحيح.
‫ستسجن "كالي" من 10 إلى 20 عاماً...
‫بتهمة قتل من الدرجة الثانية ‫تدعي أنها لم ترتكبها.
‫لربما كانت "كالي" كاذبة ساقطة.
‫خانت "نيكول" "كالي" عندما لزم الأمر،
‫وستفعل الشيء ذاته معك.
‫لكنك لست بحاجة لنا لنخبرك ذلك، صحيح؟
‫أنت تعلمين أنها ستتخلص منك ‫لكنك لم تعرفي الطريقة بعد.
‫هذا محض هراء.
‫لم تعد تثق بك.
‫أنت أخفيت ذلك القرص، أليس كذلك؟
‫ليكون لديك شيء ما ضدها،
‫شيء يثبت تورطها في جريمة "روزي لارسن"
‫تحسباً فقط.
‫ليس لديكم دليل ضدنا.
‫أنت اقتحمتي غرفة الفندق ودسست تلك الرسوم
‫وفقدت ابني بسببك.
‫- لم أقتحم مكان إقامتك. ‫- الأمر مسألة وقت
‫- قبل أن أجد دليلاً ضدك! ‫- لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه.
‫لا يوجد كلمة "نحن"
‫عندما يتعلق الأمر بالرئيس "جاكسون"
‫وأنت تعلمين ذلك.
‫ستستغلك ثم ترمي بك كما فعلت مع "كالي"
‫إلا إن قمتي بحركة استباقية.
‫كانت "نيكول" في الطابق 10 تلك الليلة
‫وأنت لا، لكن ذلك القرص ‫هو الشيء الوحيد الذي يثبت ذلك.
‫أعطنا ذلك القرص.
‫سيطول الأمر قليلاً يا "جيري".
‫ربما ترغب بأخذ استراحة؟
‫سأتصل بك حين أكون مستعداً للمغادرة
‫بالطبع حضرة عضو المجلس.
‫ها هي. إنها سيارة الحملة.
‫تدخل مرآب الكازينو ‫عند الساعة 12:58 صباحاً.
‫لا أستطيع رؤية السائق.
‫"563 - ت ب 0"
‫تلك بلا شك سيارة الحملة ‫التي عُثر على "روزي" فيها.
‫ضع القرص الآخر.
‫"كاميرا الأمن ‫مصعد الطابق 10"
‫"5 أكتوبر ‫9 م - 6 ص"
‫"01:02:00 صباحاً"
‫1:02 صباحاً.
‫يسرني أنك أتيت.
‫أنت رجل ذكي.
‫ادخل في صلب الموضوع.
‫إن كنت حقاً من تدعي، أثبت ذلك.
‫ولمَ العجلة؟
‫أتريد الذهاب لمكان ما وإلقاء خطاب آخر عني؟
‫"01:04:04 صباحاً"
‫هذه واحدة.
‫سرّع الشريط.
‫توقف.
‫"مايكل آيمز".
‫اثنان.
‫بقي شخص واحد.
‫ما الذي فعلته؟
‫ما هو الأمر بالغ الأهمية ‫الذي اضطررت للتحدث إلي فيه الليلة؟
‫لماذا كذبت عليّ يا "جيمي"؟
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| DISNEY+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iPrecise & iBelieve7 |||